[música incómoda]
[♪ ♪]
Jim: Supongo que no envió ningún tipo de mensaje de texto o ...
- Yo habría dicho, ¿no es así, papá?
Lo habría mencionado.
- No, lo sé, lo siento.
- Lo encontrarán, Jim.
- Londres es un gran lugar.
- Luke no tiene dinero con él,
así que probablemente todavía esté en la zona.
[suena el timbre]
- ¿Es Luke? - No, Luke tiene su llave,
así que será la policía.
[♪ ♪]
Mierda.
Alex: Es una fresia, que simboliza la amistad.
Bueno, cuando te casas en nuestra etapa de la vida,
quieres un buen amigo, no solo un cónyuge.
Eso es adorable.
¿Debería llevarme uno para Luke cuando lo vea?
Uh, él '
Cuando salió de la casa de Leah esta mañana, ella ...
Claro, por supuesto, sí. Debería haberlo pensado.
Bueno, mejor me voy y me preparo.
Lee mis votos de nuevo.
¿Prometes obedecer?
[risas]
Por supuesto, ¿quién no obedecería a Leah?
Solo tenemos que estar agradecidos de que use sus poderes para el bien.
Principalmente.
¿Cuándo te vas de luna de miel?
Ojalá no sea demasiado tarde.
Esta noche nos alojaremos en un hotel en Heathrow
para tomar un vuelo temprano por la mañana.
Derecha. ¿Entonces Luke tendrá que haber tomado
una decisión esta noche?
Sí, no puede quedarse en casa de Leah mientras estamos fuera.
No.
Entonces ...
Bien, bueno, será mejor que vayas y entres en la zona.
- Nos vemos en el evento principal. - Si.
Buena suerte. ¿Dices eso para las bodas?
Probablemente no.
[risas]
[música discordante]
¿Suele tener discusiones con su hijo?
No. Quiero decir, nos enojamos ...
bueno, yo me enojo con él.
No, yo también.
Pero no argumentos, en realidad, no, porque ...
No tiende a responder, o no solía hacerlo.
Principalmente hace lo que le dicen.
Quizás no tanto recientemente.
Sí, se negó a ir a la escuela por un tiempo y ...
¿Lo hizo?
Sí, pero eso se resolvió. Estaba ansioso
y lo arreglamos todo con la escuela.
¿Pero esta noche dices que Luke te golpeó?
Sí, me dio un puñetazo.
- En la cara. - Bien descrito.
- ¿Y le pegaste? - No.
No, de verdad. Uh ...
No, nos peleamos,
traté de sujetarlo.
Fue desordenado y ...
jodidamente extraño, pero no, no le pegué.
Yo no le pego a mis hijos. Nunca le pegué a mis hijos.
Nunca lo ha hecho. Puedes revisar.
Fuimos investigados.
Fue, fue todo, fue todo, como, bien.
Oficialmente estaba bien.
Derecha. Y dices que agarraste a Luke.
No, lo sostuve, lo sostuve,
detuve que se escapara.
- ¿Y entonces? - Se escapó.
Estuve a punto de inmovilizarlo contra el suelo,
no había nada que pudiera hacer.
Yo estaba en shock.
Me pegaría,
como bien ha señalado, en la cara.
[♪ ♪]
Jackie: Bueno, es una mujer muy afortunada.
Papá también. Quiero decir, hombre afortunado.
[risas]
- Es un tipo tan agradable. - Era un padre increíble,
bueno, todavía lo es.
Ha sido muy bueno con nuestro Luke
, estas últimas semanas. - Sí, lamento escuchar
que ha habido algunas dificultades.
- Sí, claro, se fue un poco ... - Sube las fotos.
Sí, todo ha subido un poco las imágenes.
Quiero decir, Paul ama a Luke.
Oh, lo ama hasta los confines de la Tierra.
Y todos los padres les gritan a sus hijos.
Bueno, a veces no puedes evitarlo, ¿verdad?
Pero a veces, no quiero decir que vaya demasiado lejos.
No, no, es solo que Luke es un alma tan sensible.
Y tu cerebro aún se está desarrollando
a esa edad, ¿no?
- ¿Lo es? - Bueno, tal vez el tuyo no lo fuera.
[risas]
Solo verifique el estado de este niño de 13 años.
Sabes que viene del amor, Ally.
Usted sabe eso?
- ¿O lo sabes? - Sí. Si.
No, lo sé, lo sé, pero ...
¿Qué?
Fue demasiado, Paul, como lo que le dijiste a Luke.
No yo se.
Yo estaba enojado. Yo estaba muy enojado.
Lo siento.
Últimamente me he sentido como, um, como ...
como, necesito proteger a Luke, ya sabes, de ti.
Oh hombre. Ally: Sabes,
como si tuviera que ser un poco como una mamá osa.
- ¿Protegerlo? - No físicamente.
No, puede cuidarse bastante bien.
Luke es vulnerable
pero eres el mismo de siempre.
Pero no funciona ahora que Luke es quien se ha convertido.
Simplemente, no puede funcionar así.
Así que le dejamos hacer lo que quiera, ¿verdad?
¿Sin reglas?
¿Sin límites? De ahora en adelante, solo diremos que sí,
que haga lo que quiera.
- ¿Estoy diciendo eso? - No, pero‐‐
Ally: No, en serio, ¿es eso realmente
lo que crees que estoy diciendo?
Por supuesto que no, así que no me vengas con esa lógica ...
Hola, ¿puedo entrar?
Sí, sube.
- Hemos recogido a Luke. - Oh, gracias a Dios.
- ¿El está bien? - Oficial: Está bien.
Es bastante emocional, pero está bien físicamente.
¿Luke está bien? ¿Lo han encontrado?
Sí, amor, está a salvo.
¿Cuándo lo traen a casa?
¿Está de regreso?
Dice que no quiere volver a casa.
¿Mmm?
Tiene 13 años. Tiene que volver a casa.
¿A dónde irá si no, maldito Barnardo's?
- Paul. - Luke les ha dicho a los oficiales
que resistirá físicamente cualquier intento de llevarlo a casa.
Derecha. Resiste físicamente.
¿Puedes escucharte a ti mismo? Esto es mental.
Insiste mucho en
que no entrará por esa puerta.
Entonces él era un rechazo a la escuela. Ahora es un negador hogareño.
Jesús, esto es bonito
. Obviamente, podemos incluir
los servicios sociales en la imagen,
pero preferimos no hacerlo si es posible.
Ahora bien, ¿hay otro lugar donde Luke podría quedarse
temporalmente durante un período de reflexión?
[música fácil]
[♪ ♪]
Oye, está bien.
- Lamento haberte despertado. - Sí, lo siento, abuela.
Está bien. No nos habíamos ido a dormir.
Estábamos demasiado preocupados.
Nos alegra que estés a salvo.
Luke solo estará aquí un par de días.
Es bienvenido a quedarse aquí todo el tiempo que quiera.
Te he preparado la habitación libre, Luke.
Muchas gracias, Alex. Alex: ¿Quieres charlar?
Sea lo que sea, ven a buscarme. ¿Okey?
Voy a.
Llevemos esto a tu habitación.
Buenas noches, mamá. Te amo.
Buenas noches Lukey. Yo también te amo.
No sé qué hacer, mamá.
Solo necesita un par de noches aquí
para calmarse, arreglarse.
Es más que eso.
Creo que algo se ha roto en la familia.
¿Quieres dormir aquí esta noche, cariño?
No, no, démosle un poco de espacio a Luke
y llamaré mañana.
[llora]
[♪ ♪]
[risas]
¿Estás nervioso?
- Sí. - Realmente no.
¿Por qué tienes que ponerte nervioso?
Nunca antes había delatado a nadie.
Es una gran responsabilidad.
Gracias.
Estaría muy nervioso si me casara.
¿Y si te haces un gran pedo?
No he comido en 36 horas, cariño.
Nada adentro, nada afuera.
De todos modos, no tengo nada de qué estar nervioso
porque sé que todo va a estar bien
porque Alex lo tiene todo cubierto y puedo relajarme.
Eso es adorable. Leah: Solidez.
Eso es lo que quieres en una pareja.
Fiabilidad.
Me ha llevado toda una vida
resolverlo, pero al final,
eso es lo que cuenta.
Hay una lasaña en el horno.
- Estupendo. - Compra en tienda, no casera.
Mmmm, mejor aún, glutamato monosódico y demasiada sal, delicioso.
- ¿Hablaste con Luke? - Hemos enviado un mensaje de texto, sí.
Mm-hmm? ¿El está bien?
Sí, parece estar bien.
- ¿Y vuelve a casa? - Aún no.
[risas]
Esto no puede continuar, Ally.
Solo tienes que darle algo de tiempo.
Necesita estar en casa.
No podemos obligarlo a vivir aquí.
¿Sabes que? Sí, podemos.
Absolutamente podemos.
Todas las generaciones anteriores de padres
habrían hecho precisamente eso.
Cada generación hasta nuestra jodidamente inútil.
El es nuestro hijo.
Somos sus padres. Lo que decimos vale.
Tiene un techo, tiene una cama, tiene comida,
tiene bebida, tiene más suerte que el 90%
del resto del mundo.
Solo necesita hacer lo que le digan.
¿Realmente no piensas eso?
Hago. Si. Sí.
Bueno, tal vez una parte de ti lo haga,
pero en realidad no quieres que tu hijo sea un prisionero.
¿Vos si?
Maldito infierno, Ally.
¿Qué he hecho?
- Te refieres a nosotros. - No, quiero decir yo, yo.
Nuestro hijo no quiere vivir conmigo.
Mierda. Quiero decir ...
Hay un fracaso, y luego hay una especie
de jodido super fracaso, y yo estoy incluso más allá de eso.
- Lo vamos a solucionar. - Sí, ¿cómo?
No lo sé, pero tenemos que hacerlo. No podemos ser una familia rota.
Quizás tú y Luke podrían tener una conversación
sincera en la boda de mamá.
[sonando música jazz alegre]
[aplausos y aplausos]
¡Yay!
[♪ ♪]
¡Jim! ¡Jim!
[♪ ♪]
¿ Ya has tenido la oportunidad de charlar con Luke?
No, iba a elegir mi momento.
Ally: Necesitamos llevarlo a casa esta noche, Paul.
Necesita volver a casa.
Bueno sí.
Literalmente estará en las calles
si no lo hace, así que no tiene otra opción.
No debes amenazarlo.
[♪ ♪]
No, obviamente no.
[crescendo electrónico agudo]
[♪ ♪]
Qué gran trabajo, Luke. Eres natural.
Es muy relajante, ¿no?
Es. Es satisfactorio.
Lo que pasa con un motor es que, si lo desarmas
y luego lo vuelves a armar de la manera correcta, con
cuidado y precisión, está garantizado que funcionará.
Siempre me siento ansioso por lo general, pero en este momento,
no me siento ansioso en absoluto. Me siento genial.
Bien.
¿Tiene la abuela Leah alguna idea sobre este coche?
[risas] Ni idea.
Sé que le encantan los MG.
Ella mencionó a un ex novio suyo.
- ¡Pah! - [risas]
Pah, de hecho.
Este tipo, tuvo un MG cuando ella tenía 20 años.
Y ella dijo cuánto lo amaba, el
viento en el cabello y todo eso.
Así que este es mi regalo para ella.
No, a nosotros.
Vamos a irnos de luna de miel en esto.
- Eso es muy romántico. - Todos los hombres deberían intentarlo.
Es algo bueno.
Bien, ahora trabajaremos hasta la 1:15,
luego tengo una estufa de campamento y una cacerola,
algo de pan, algo de queso y algo de cerveza.
Y voy a cocinarnos un poco de Rarebit galés hirviendo,
y luego haremos un balance de las cosas.
Eso suena genial.
Prueba un poco más de aceite
- solo ahí, dos gotas, no más. - ¿Está bien, sí?
Si eso es.
[Música de cámara tranquila]
[♪ ♪]
- Es una gran interpretación. - Hermosa.
Eres como Alan Shearer.
George Shearing.
¿Conoces "La sombra de tu sonrisa"?
♪ La sombra de tu sonrisa ♪
[tocando las uñas en el piano]
♪ Cuando estés aquí ♪
- Se fue. - ¿Qué?
Es "cuando te vas". El tipo se ha ido,
así que solo puede imaginarse la sombra de su sonrisa.
Si todavía está aquí, puede ver fácilmente su sonrisa.
Solo está ahí en su cara.
De todos modos, ¿lo sabes, cariño?
[música espacial]
[♪ ♪]
Hola.
¿Estás bien, amigo?
Hola papá.
¿Qué es esto?
Es una sorpresa para la abuela Leah.
Alex la va a llevar esta noche.
- Bueno, es precioso, ¿no? - Luke: Sí.
Lo hemos estado haciendo en el garaje.
- ¿Nosotros? - Alex y yo.
Mmm.
No sabía que te gustaba reparar coches.
Yo tampoco lo hice hasta que lo probé.
Eso no es lo habitual, ¿sabes?
Oh, normalmente soy torpe. Al menos creo que lo soy.
Pero me encanta. Es una especie de terapia.
Derecha.
¿Alguna vez ha desmontado un motor y lo ha vuelto a montar?
[risas] No.
Solo, ya sabes, si un auto no funciona,
hago que un tipo venga y lo mire.
¿Sabes lo que quiero decir? Todo es un poco misterioso
lo que sucede debajo del capó, para ser honesto.
Solo le estoy dando un pulido final.
Entonces, ¿Alex y Leah se van a ir
de luna de miel en esto?
Sí, muy pronto.
¿Qué vas a hacer después de eso?
No sé.
Ya no puedes quedarte en Leah's.
No, lo sé, papá.
Entonces tienes que volver a casa.
- Tienes que volver a casa, Luke. - No creo que pueda.
No creo que pueda ser feliz en casa.
Bueno.
He estado de acuerdo con esto
durante un par de semanas, amigo,
pero eres un niño y tienes que volver a casa.
¿Dónde vas a vivir de otra manera?
Jacob dice que tienen una habitación libre
hasta que vuelva la abuela Leah.
Mm-hmm? Bien,
se acaba de casar, amigo,
así que no te querrá en la casa
como una grosella.
A ella le gusta tenerme cerca.
A Alex le gusta tenerme cerca. Es como un ...
- ¿Como un? - Como un papá.
- ¿Es él? - Mira, lo siento papá,
pero no vas a cambiar.
Lo ha intentado y ha querido, pero no puede.
Y no puedo estar en la misma casa que tú.
No puedo soportar más la rabia.
Me pone ansioso y miserable.
Cuando estoy con Alex, estoy tranquilo. Yo puedo ser yo
Incluso he podido dejar de tomar mi medicación.
Pero espere, debe hablar con un médico
antes de dejar de tomar eso.
Solo lo necesito cuando estoy triste y preocupado.
Y no soy ninguna de esas cosas en este momento.
Está bien, Luke, escucha.
Podemos solucionar esto.
Lo siento mucho. Estoy interrumpiendo.
Iré.
- No. - Oh, estás bien.
Es solo que estoy listo para mostrarle a Leah el carro.
Oh sí.
Lo he estado puliendo por última vez.
Es perfecto.
Gracias en gran parte a ti, Luke.
Súbete. Paul, ¿quieres entrar?
No, estoy bien, así que ...
[manejar el traqueteo]
[música incómoda]
Sí. ¿Eso está bien?
Gracias.
[♪ ♪]
Cuidado.
Bien, tres pasos. Uno dos tres.
Oh, Ally, ¿qué es?
Es mejor que no sea un stripper masculino.
- No tengo tiempo para eso. - No es una stripper, mamá.
Todo afeitado y aceitado, es de mal gusto.
Derecha. Perdóneme.
[todos animan]
Oh, mi palabra.
No suelo decir ta-da, pero creo que esto merece un ta-da.
[risas]
Esto es para nosotros, Leah. Viento en nuestro cabello.
- ¿Compraste esto? - Conseguí mucho
porque necesitaba mucho trabajo.
Pero Luke y yo lo hemos estado arreglando.
Así que ahí es donde has estado. Alex, es maravilloso.
Ahora, ¿te gustaría entrar?
Nos vemos pronto.
- Espero que lleves a tu chico a casa. - Gracias.
[música alegre]
Los amo a todos.
[aplausos y risas]
Bueno, casi todos ustedes.
[risas]
[♪ ♪]
[bocina]
[♪ ♪]
- Bien hecho, amigo. - Luke: Gracias.
- Hola Paul. - ¿Mmm? Hola.
¿Tuviste la oportunidad de hablar con él?
Sí, sí, tuvimos una charla.
¿Bueno y?
Bueno, creo que puedo persuadirlo de que
vuelva a vivir en casa.
- Fantástico. - ¿Qué hiciste? ¿Qué dijiste?
¿Que dijo el?
Um, hmm.
Sabes que no quiere vivir conmigo, Ally.
- Tú lo sabes. - Okey.
Entonces ...
sí, creo que me mudaré un poco.
¿Qué? No, no,
no quiero que te mudes.
Cual es la alternativa?
No. En
serio.
Quiero decir, si se trata de lo que es mejor para él,
realmente creo que es lo mejor.
[música sombría]
Mierda.
[♪ ♪]
Lo siento.
Bueno.
Donde te vas a quedar
Um ... ¿Honestamente?
Si. Mamá y papá.
[♪ ♪]
[risas]
Lo sé.
Oh hombre.
[♪ ♪]
Maldito infierno.
Si estuviéramos en nuestro antiguo lugar,
podrías tener una habitación adecuada, tu antigua habitación.
No, está bien, mamá, estaré bien.
Sin embargo, no
debes darte la vuelta o estarás en el suelo y te romperás un codo.
Me quedaré quieto. Gracias.
¿Cuánto tiempo dura todo esto, amor?
No largo. Solo tenemos que
acostumbrar a Luke a estar en casa y luego, dentro de un rato,
pasaré un par de noches a la semana allí
para que parezca más normal.
Esto es lo mejor para todos.
¿Le has hablado del rubor?
No.
¿Qué rubor?
El baño es temperamental.
Se necesita un poco de movimiento.
Es ruidoso, así que si simplemente hacemos
un baño en la noche, lo dejamos.
Correcto.
Pero si ocurre algo más,
tienes que luchar un poco con el mango.
- Entendido. - Vamos.
- Salud, mamá. Gracias. - Está bien.
- Sí, continúa y gracias. - Vendrán sobre ti.
Oh Jesús.
Buenas noches, papá.
Jim: Noche.
Jackie: Necesitas beber un poco de agua
o serás ... [suspiros]
Mucha gente usa guías de válvula de hierro fundido,
pero Alex dice que deberías usar bronce de silicio si puedes.
Son más precisos.
Y siempre debes usar aceite convencional con un MG.
El aceite sintético es resbaladizo.
¿Pero el aceite no está destinado a ser resbaladizo?
Demasiado resbaladizo, quise decir.
- Derecha. - Evita que los aros
del pistón hagan un contacto adecuado con el cilindro.
Entonces no se sentará correctamente.
Oh, vaya.
Miren, aunque estoy fascinado por todo esto,
ustedes deberían estar en la cama, así que les diré buenas noches.
[música cálida]
Bueno, buenas noches.
- Buenas noches, mamá. - Buenas noches.
- Buenas noches, Luke. - Luke: Noche-noche.
- Buenas noches, mamá. - Buenas noches, Luke.
Es bueno tenerte en casa.
Es bueno estar en casa.
[♪ ♪]
[teléfono celular zumbando]
Hola mi querida. ¿Estás bien?
Solo quería darte las buenas noches.
Bueno, buenas noches.
¿Estás bien?
Extraño tenerte aquí ya.
Bueno, extraño mucho estar allí
.
Pero no será por mucho tiempo, lo prometo.
¿Cómo está Luke?
Ava: Bien.
Solo quiere hablar de motores.
- Derecha. - Bueno ...
es muy tarde y deberías estar dormido.
Ava: Sí, ah. Buenas noches papá.
- Te quiero. - Te quiero muchísimo.
Dulces sueños, ¿de acuerdo?
Ava: Dulces sueños. Adiós.
Buenas noches, cariño, adiós.
[traqueteo de la manija del inodoro]
Jim: Maldito infierno.
¡Flush, bastardo!
[descarga del inodoro]