♪ ♪
No, no, está bien.
No.
No, lo sé, lo sé. Es tan horrible.
Paul, despierta, despierta. Han robado a mamá.
- Oh ... oh, joder. - ¿Ha llamado a la policía?
Están en camino. Voy allí ahora.
- ¿Dónde? - A la de mamá.
- ¿Por qué? - Porque la han robado.
- ¿Joder, también? - No, bellend.
Ella es la que ha sido robada, no nosotros.
Oh, gracias a Dios por eso.
Eso no es lo que quise decir.
Uh, espera, ¿quieres que vaya contigo?
¿Sabes, como hombre?
No, ¿quizás quedarse aquí como padre?
- [chasquido] - Ese es un buen plan, ¿no?
Oh, ¿y puedes ver cómo está Luke?
- Porque su luz está encendida. - Oh, ¿verdad?
Probablemente esté mirando esa maldita pantalla.
- Está bien, adiós, te amo, nos vemos. - Sí, te amo.
Mierda.
[suspiro]
[música dramática ligera]
* BREEDERS * Temporada 01 Episodio 02
Título del episodio: "Sin miedo" Emitido: 22 de marzo de 2021
♪ ♪
¿Mamá?
Leah: Estoy aquí.
Se llevaron el anillo de mi abuela, Ally, el rubí.
Oh, está bien, mamá, estoy aquí.
No supe que hacer.
La policía dijo: "No toques nada hasta que lleguemos",
así que me quedé aquí como una teta.
Oh, mamá, vamos.
Creo que está bien sentarse ahora.
Dios, me siento tembloroso.
Bueno, seguro que lo harás, es horrible.
Dejar'
- Ya tuve uno. - Pero tomaré otro.
Se llevaron el collar que me compraste,
todas mis joyas. - Aw ...
Bueno, al menos no destrozaron el lugar por completo.
Sí, escuchaste que defecan en el salón
y se masturban en el cajón de tu ropa interior, ¿no es así?
- ¿Vos si? - Sí, semen por todas partes.
Eso es lo que pasan por alto en "Crimewatch".
- Mm. - ¿Cómo entraron?
Dios sabe, porque definitivamente cerré
todas las ventanas y puertas cuando salí,
antes de que me acusaras de tener "dement-ee-ah".
- Lo siento, ¿tener qué? - "Dement-ee-ah".
Es una T. difícil. Todo el mundo se equivoca.
[suena el timbre] [jadeos] ¡Oh!
- No, no, es ' está bien. - Mamá, está bien.
Es solo la policía. Lo conseguiré.
¡Próximo!
Te quedarás en nuestra casa esta noche, mamá, ¿de acuerdo?
[conversación indistinta]
[gruñidos]
[suspira profundamente]
Deberías estar dormido, amigo. Vamos, luces apagadas.
Y tienes que salir de esa cosa.
- ¿Que cosa? - No estoy en eso.
Mierda, dámelo.
Está ahí, se está cargando.
- Mm. - No puedo dormir.
La mayoría de las noches no puedo dormir.
Bueno, estás sobreestimulado.
Demasiada información, demasiada luz azul.
No es de extrañar que no pueda cerrar.
- No creo que sea eso. - No, es eso.
A partir de ahora, las habitaciones son una zona libre de dispositivos, ¿de acuerdo?
- ¿Por qué estás levantado? - [suspiros]
Mamá se ha ido a cuidar de la abuela Leah,
la han robado. - Oh Dios.
Oh, no, ella está bien, creo.
No le des a mamá ninguna otra razón para estar preocupada, ¿de acuerdo?
- Apaga la luz, por favor. - Okey.
Eso es todo ... solo quédese quieto y lo dejará.
- Siempre lo has dicho. - Desde que era pequeño.
- [suspiros] - Bueno, algún día funcionará.
[los anillos de la cortina tintinean]
Bien, ¿quién necesita más tostadas y quién necesita té?
- ¿Brindis, Leah? - Por supuesto no.
No he desayunado desde los años 90.
Deberías comer algo, abuela.
Comer engorda, cariño.
Estar gordo es terrible.
- No escuches, Ava. - La abuela es una loca.
Oye, ¿estás bien? ¿amor? Te ves destrozado.
Soy un poco; ¿Todavía tengo que ir a la escuela?
Si. Solo te sientes como una mierda
porque pasaste la mitad de la noche en tus pantallas.
Realmente no lo fue.
Sí, porque me los quité.
Déjelo tener el día libre si quiere.
Toda su energía va a parar a sus bolas a su edad.
- Oh Dios mío. - Ven a casa conmigo, Luke.
Ayúdame a ordenar.
En realidad, no me importaría hacer eso.
No, y de todos modos tienes que estar allí esta noche
, para la noche de tus padres. - Oh si.
Vamos, amigo, fuera de ti, hijo de puta.
Bueno, te veo luego.
Ava, dientes, por favor.
- Hasta luego, amor. - Adiós.
- Abajo en cinco, ¿no? - Mm-hmm.
¿Es así todas las mañanas?
- ¿Cómo qué? - Caótico.
Nuestra casa no era así por las mañanas
cuando eras pequeño.
Bueno, eso es porque estaba en un internado
y Michael se estaba follando por Nueva Zelanda.
Estabas solo comiendo aire para el desayuno.
[campanillas del teléfono celular]
- Los taxis están afuera. - ¿Qué?
¿Ya te vas a casa?
- Por supuesto que estoy bien. - No dejaré que ganen los terroristas.
- ¿Eran terroristas? - Me aterrorizaron, Paul.
Pero a veces solo tienes que seguir adelante con las cosas.
No tiene sentido llorar por la leche derramada o el semen.
No había semen, mamá.
[música animada]
♪ ♪
- Oye. - Hola, Sra. Stewart.
- Puedo tomar asiento ahí. - ¿Cómo estás?
Bueno.
- Luke ama su historia. - Siempre ha.
Correcto.
¿Hay ... hay algún problema?
Luke está actualmente en cuarto grado.
Lo siento, ¿qué es eso en dinero viejo?
- Eso habría sido una C. - Una "C", cierto.
- Entonces él está pasando. - Genial.
Realmente no.
Si Luke quiere poder
elegir la historia como una opción de GCSE,
entonces actualmente, idealmente, estaría en un quinto grado.
Mm, ¿cuál es una B?
- No, sigue siendo una C. - Oh.
Necesitaría estar en quinto grado ahora,
apuntando a seis. - ¿Y un seis es una B?
No es de gran ayuda
volver a traducir las calificaciones a sus equivalentes anteriores.
Lo hace un poco.
Entonces la versión haiku de esto
¿Es que Luke se está quedando atrás?
El enfoque de Luke se ha deslizado drásticamente
en los últimos meses.
- ¿Es eso justo, Luke? - Sí, señorita.
Lo he estado revisando, pero no se quedará en mi cabeza.
Parece muy cansado la mayor parte del tiempo.
Quedarse dormido en clase.
- ¿De verdad te quedas dormido? - ¿Luke?
A veces lo hago, porque no duermo por la noche.
Somos mucho más estrictos a la hora de dormir en estos días,
y estamos limitando el tiempo en las pantallas
y las redes sociales, todo eso.
Correcto, es solo que es un momento crucial
, en términos de preparación para el examen. - Por supuesto que sí.
Y si Luke quiere poder estudiar historia para GCSE,
entonces algo tendrá que cambiar.
Necesita volver a concentrarse.
[música cálida]
- [risas] - ¡Boom, boom, boom!
- ¡Pew, pew! - ¡Banco, banco, banco!
[suspiros] Ojalá pudiéramos seguir corriendo con palos.
Podríamos si quisiéramos.
Sí, pero nos encerrarían en el manicomio.
Ya no dices manicomio.
Dices hogar mental. [Ambos se ríen]
Pero de todos modos, no te ponen ahora.
Te medican
y te quedas sentado en casa viendo "Loose Women".
- Suena jodidamente genial. - ¿Yo se, verdad?
- [risas] - ¡Pew, pew!
Sin embargo, es bueno ser un niño, ¿no?
- Sí. - ¡Ahi esta!
- ¡Oye! - Hola compañero.
¡Sí está bien! ¿Tienes tu camiseta firmada?
- ¿Dijo todas tus despedidas? - Sí.
- ¿Listo para la siguiente etapa? - ¡Sí, adelante!
- Está bien, buen chico. - Ven entonces.
♪ ♪
Escribiste mal "temperaturas".
- Oh. - Hay una A ahí, no una E.
- Hola, amor. - Hola.
- Hola, Grace. - Hola.
- ¿Cómo estuvo la noche de los padres? - Oh tú sabes.
Bueno, tiene muchos aspectos positivos.
¿Te quedas a tomar el té, Grace?
- Sí, por favor, si está bien. - Sí, por supuesto.
Esa es una linda computadora.
Sí, la escuela me lo consiguió.
- Vaya, ¿verdad? - Sí, para sus SAT.
Me diagnosticaron TDAH, dispraxia y ansiedad,
así que la escuela me ayuda.
Consigo una computadora y tiempo extra en los exámenes.
- Bien, genial. - Es muy cariñoso.
Bien, para la segunda pregunta,
dice dar un ejemplo ...
[respira profundamente]
[charla indistinta]
¿Crees que deberíamos ...
Qué?
Bueno, ¿crees que deberíamos ayudar a Luke?
- ¿Qué tipo de ayuda? - ¿Un ... como, tutor?
Cuestan una bomba.
- No, ayuda mental. - Ayuda cerebral.
- No no no no. - No.
Solo tiene 13 años.
- [suspiros] - Hmm.
- Pero podría, ya sabes. - ¿Qué?
Si lo atrapamos oficialmente, ya sabes ...
- ¿Marcado? ¿Estigmatizado? - No.
No, solo estoy pensando que ... es como con Grace.
Tiempo extra para el examen, una computadora portátil.
Ella ya es realmente inteligente,
por lo que este podría ser el boleto dorado para ella.
Ella navegará por la escuela.
Entonces, ¿quieres etiquetar a Luke
para que pueda obtener más tiempo para el examen?
Obviamente está teniendo algunos problemas en este momento,
¿no es así? ¿Entonces por qué no?
- ¿Capitalizarlo? - No.
Sí. Si.
- Usa su debilidad como fortaleza. - No.
- Como en el sumo. - No no.
Es un adolescente. Pensamientos, hormonas, locura.
Vamos, ya sabes, mantengamos el fuego por ahora.
Bien, aguantaremos el fuego,
pero no entreguemos nuestras armas todavía.
Bien, pero, ya sabes,
al menos deberíamos asegurarnos de que los cierres de seguridad estén puestos.
No seamos felices ...
¿Cuántos más de estos tienes?
Ninguno.
Ally: ¿Estás seguro de que no quieres quedarte en el nuestro?
O puedo quedarme contigo por la noche.
Yo solo ... no me gusta que estés ahí solo.
He estado aquí por mi cuenta por más de 20 años, estoy bien.
[gritos] ¿Quién es?
¡Tengo un rifle de aire!
Mamá, ¿qué está pasando?
Está bien, abuela, soy yo.
- [suspiros] - Está bien.
Es Luke. No es un terrorista.
Ally: ¿Qué diablos está haciendo Luke en tu casa?
Debería estar en la escuela.
Leah: Bueno, le prepararé una
calabaza naranja o algo.
[suspiros]
¿Entonces el Acertijo es diferente al Joker?
Sí, por supuesto.
Bueno, todo parece notablemente alegre,
considerando que son asesinos.
- ¡Jesucristo! - No no.
- Es solo uno. - Medicinal.
Me sorprendió y yo lo sorprendí con mi grito.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Deberías estar en la escuela.
Todo fue demasiado.
¿Demasiado?
Está bien, Luke, solo ... ¿puedes entrar en el coche, por favor?
- Adiós, abuela. - Adiós.
- ¿Estás bien, mamá? - Estoy absolutamente bien.
No desperdiciar no querer. Este es un coñac decente.
[suspiros]
- Dios, lamento todo esto. - No lo estés.
Es bueno que Luke quiera venir aquí.
Dijo que era agradable y tranquilo.
Bien, ¿estás insinuando que nuestra casa no lo es?
- No te estoy criticando. - Actualmente.
Pero es probable que esté más tranquilo aquí
porque solo soy yo.
El ruido, el bullicio y el caos pueden ser difíciles para chicos como Luke.
- ¿Como el? - Neuróticos.
Y lo digo de una manera amable.
Alex: ¿Hola? Leah, soy solo yo.
Joven me dejó entrar.
Oh, hola, soy Alex. Vivo al otro lado del camino.
- Esta es mi hija, Ally. - Eh, Hola.
Estoy encantado de conocerte.
Muchas gracias por venir.
Oh, es un placer, un placer.
Cualquier cosa para ayudar.
Debe haber sido un shock terrible.
Lo fue, no estoy ni cerca de haberlo superado.
Bueno, tengo diez cerraduras en las ventanas que frustrarán
incluso a los ladrones más decididos.
- Salud. - Empezaré
en la habitación del frente, ¿no?
Haré un poco de té.
Maravilloso.
[silbido]
"Realmente no estoy ni cerca de superarlo".
Dijiste que estabas absolutamente bien.
No me gusta que te preocupes.
Ahora deja de arquear las cejas
y ve a cuidar a ese hijo tuyo.
Llamame cuando quieras.
Nos vemos.
Alex: [silbando]
Cuando dices que todo fue demasiado, Luke,
¿qué fue demasiado?
- Todo ello. - Correcto.
Pero, ¿todo qué?
- [suspiros] - Todos los ...
[suspiros profundamente]
No puedo explicarlo. Lo siento.
- Lo siento mucho, mamá. - No, está bien, está bien.
No te preocupes. Todo está bien.
[música melancólica]
♪ ♪
Paul: Nada de esto estaba en los manuales para bebés,
Esto no es "mantener la cabeza"
o las temperaturas del baño o la fórmula de mezcla.
¿Dónde está nuestro maldito manual ahora?
Si nos diagnostican a Luke, como sea, que
sufre de ansiedad o depresión
o que está en el espectro ...
¿Crees que está en el espectro?
Bueno, no lo sé, soy tan ignorante como tú.
- Ninguna toma. - [se ríe suavemente]
Si lo etiquetamos, entonces ¿no es eso decir,
"Tienes limitaciones sobre las que no puedes hacer nada",
y entonces podría dejar de intentarlo?
No, pero no podemos dejar
que se enfrente solo, ¿verdad?
Por ejemplo, envíelo a un Instituto para jóvenes delincuentes.
No digo eso, Paul.
I'
Lo eres, un poco.
[sopla frambuesa]
[suspiros]
¿Deberíamos dar a los niños en adopción
e irnos a vivir a Portugal? [risas]
Hecho.
Malditas sardinas para desayunar. Sí, por favor.
Iré a ver cómo está.
[música ligera y dramática]
♪ ♪
[puerta cruje]
- Aquí está, amigo. - Túnicas ceremoniales.
¿Estás emocionado por el mañana?
Tienes que levantarte temprano, ¿no?
Salir por la puerta a las 8:00.
Tengo una alarma en mi reloj.
- Oh, buen chico. - [suspiros]
También puedes sentirte un poco nervioso.
- ¿Estás un poco nervioso? - Un poquito, quizás.
Sí, estarás genial.
Algunos de los chicos tienen barba.
Oh, esas cositas tenues ... nah.
Mi abuela tenía mejor barba que la mayoría de ellos.
[risas]
Mañana irá genial, Luke, te lo prometo.
No te preocupes por nada, ¿de acuerdo?
♪ ♪
Ven aquí. Buenas noches, amigo.
- Buenas noches papi. - Padre.
[la puerta cruje]
- [golpea suavemente] - Luke.
Lo siento, apagaré las luces.
Está bien.
Escucha.
¿Quieres hablarme de algo?
¿Qué te pasa cuando no puedes dormir?
No, esta bien.
Sin embargo, no está bien, ¿verdad?
Puedes decírmelo, amigo.
Suena raro.
No para mí no lo hará, lo prometo.
[suspiros]
Es como si no pudiera apagar mi cerebro.
Es como si estuviese parloteando, pero no puedo oír lo que dice.
Incluso cuando me duermo, me
despierto, mi corazón late tan rápido
como si hubiera estado corriendo por millas,
y puedo sentir toda la sangre en mis oídos,
tratando de escapar.
- Dios mío, amigo. - Eso es una mierda.
Despertar es tan horrible que no quiero dormir.
Despertar es como el infierno.
A veces deseo que ... [suspiros]
¿Qué?
- Nada. - ¿Me estoy volviendo loco, papá?
No.
Tienes algunos problemas,
pero mucha gente siente que los tienes.
- Voy a fallar todo. - No tu no eres.
No, no lo eres, porque te ayudaremos.
Y ahora mismo no
pero te prometo que resolveremos esto, ¿de acuerdo?
[suave música dramática]
¿Sí?
Sí.
Bueno.
Apagar las luces.
Buenas noches, amigo. Te amo, Luke.
Yo también te amo.
♪ ♪
Todavía está durmiendo ...
Su trabajo escolar se ha ido a la mierda,
y no podemos evitar sentir que es nuestra culpa.
- Bueno, lo es. - Bien gracias.
Sabes a lo que me refiero.
Los padres siempre tienen la culpa. [se ríe]
Nos culpó cuando reprobó su examen de manejo.
- ¿Hice? - Sí.
- ¿Por qué? - Joder solo lo sabe.
Porque es bueno tener a alguien a
quien culpar que no eres tú.
"Te joden, tu mamá y tu papá".
Es verdad, lo hacen
pero también puedes usarlos como excusa para tus propios fracasos.
No quiero fastidiar a Luke.
- Bien. - Regañar nunca funciona.
No te regañamos y saliste bien.
¿Lo hice yo, sin embargo?
Me estresé en mis niveles A
y tenías que conseguirme bloqueadores beta.
Oh si.
Tienes tus bragas en un viejo giro correcto.
- Te desmayaste ... - Te desmayaste.
En el examen de inglés.
Muy Jane Austen. Pero lo superaste.
Sí, pero con drogas.
Necesitaba una muleta, algo que dijera:
"Por favor, reconozca que tengo un problema".
Todos necesitamos algo para calmarnos a veces.
Muy deshidratado aquí, Chris.
Eres un buen padre, Ally es una buena madre.
Arreglarás esto.
[teléfono celular sonando]
Disculpe.
¿Hola?
Sí.
Correcto.
¿El está bien?
Está bien, estaré allí pronto. Gracias.
Esa era su escuela.
Creen que Luke ha tenido un ataque de pánico.
Está en medicina.
Dicen que puede quedarse allí toda la tarde.
- ¿Adónde vas? - A una maldita discoteca,
¿dónde crees? Voy a recoger a mi hijo.
Está bien, pero ¿qué harás entonces?
No lo sé.
Lo sabrás cuando llegues.
Eres su viejo.
Saludos, papá.
[suave música dramática]
[charla indistinta]
Correcto. Adelante, soldado.
Hora de entrar.
- No quiero entrar, papá. - Tienes que hacerlo, amigo.
Así que vamos, oye. Respiración profunda, ¿no?
Lo tienes.
[charla fuerte e indistinta, risa]
♪ ♪
Tira el palo hacia abajo, amigo.
En tu vas.
Buen chico, Luke.
[exhala profundamente]
¿Quieres una menta?
♪ ♪
[campanillas del dispositivo]
Esos somos nosotros.
Porque ahora está en el sistema.
- No, no está en el sistema. - Lo llevé al médico de cabecera.
De todos modos, pensé que habíamos acordado que viera a un médico.
¿Cuándo?
No estuvimos de acuerdo con eso en absoluto.
- [exhala bruscamente] - ¿No es así?
Bueno, tampoco acordamos no llevarlo.
- No, no estuvimos de acuerdo en nada. - Ese era el punto.
Íbamos a mantener el fuego. Toda esa mierda sobre las armas.
Sí, pero luego Luke tuvo una crisis, ¿verdad?
Entonces pensé que el médico debería verlo en crisis.
Es lo que me dijo mi instinto.
Bueno, desearía que tu instinto me hubiera hablado primero.
- UH Huh. - [suspiros]
[suspiros]
[suspiros] Cierto.
Entonces es generalizado ...
- ambos: trastorno de ansiedad. - Sí.
Hay medicación si queremos que la tome.
¡Oh, carajo!
Podemos decirle a la escuela si queremos,
pero no es necesario.
- Bueno esta bien. - Entonces ...
Entonces es tan oficial como queremos que sea.
De acuerdo entonces.
Solo estaba tratando de hacer lo correcto.
En realidad, Luke parecía un poco mejor esta noche.
Creo que se ha levantado un peso.
Sabes, ahora sabe que es una cosa.
Es algo reconocible. No se está volviendo loco.
[música dramática]
[suspiros]
♪ ♪
¿Cómo está tu mamá, por cierto?
Ally: Ella es genial.
Sí, está siendo muy fuerte.
- Bien. - Mm.
- Son muy buenas noticias. - Genial.
[suspiros]
De hecho, estamos progresando.
[solloza]
♪ ♪