♪ Quédate conmigo ♪
♪ Sostén Tu cruz ♪
♪ Ante mis ojos cerrados ♪
♪ Brilla a través de la oscuridad ♪
♪ Y apúntame a los cielos ♪
- Lo siento. - ♪ La mañana del cielo se rompe ♪
¿Por qué no gastaste un centavo antes de que comenzara?
Yo hice. Me quedé corto.
Fue ese café que tomamos antes de irnos.
Pasó directamente.
♪ Quédate conmigo ♪
Por favor, siéntate.
Ahora les pido que se unan a mí
en la oración que Jesús nos enseñó a orar.
Padre nuestro,
que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.
Venga tu reino,
hágase tu voluntad,
en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día,
y perdónanos nuestras ofensas,
como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
Y no nos metas en tentación,
mas líbranos del mal.
Porque Tuyo es el reino ...
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com
¿Cuál es una cantidad de tiempo decente para esperar
antes de comer en el buffet?
- Ooh, diría sobre ... - Oh, ya es suficiente.
Voy a entrar.
¿Comemos carne hoy, Luke?
No parece que haya nada para nosotros.
Puedo ver mucho. Ensaladas grandes, hummus.
¿Deberíamos ir a buscar algo?
- Mmm. - Estás pálida, Ally.
Pálido. Estás pálido.
- Gracias. - ¿Sigues haciendo ese vaginuario?
Se llama Veganuary, mamá.
Luke quería seguir así, así que decidí hacerlo también.
Dale un poco de apoyo,
porque es muy difícil.
No creo que sea difícil. Me gusta.
Creo que eres tú quien lo encuentra difícil, cariño.
Sí, me está cansando mucho.
Tuve que tener un micro-sueño
en un baño de Pret a Manger el otro día.
Bueno, al menos podrías meterte en los sangrientos baños
de Pret a Manger.
El código de la puerta está en el recibo.
¿Escuchaste eso, Jim?
El código de los inodoros Pret a Manger se encuentra en el recibo.
¡Deberían decirte eso!
Si tiene más de cierta edad,
deberían informarle automáticamente.
Dios, ¿tienes suficiente carne de cerdo, papá?
Los humanos fueron diseñados para comer carne.
Mira nuestros dientes.
Quiero decir, no mía.
No son un reflejo justo de la especie.
Tengo hambre. Vamos, mamá. Podríamos ser amigos de aguacate.
Hurra.
- ¿Paul? - ¿Mm-hmm?
¿Podemos tener una palabra?
Sí.
Tu madre y
yo podríamos caer muertos en cualquier momento.
¿Qué, ambos al mismo tiempo?
Parece que vivimos en los funerales en estos días.
Funerales y citas médicas.
Así que pensamos que ya no deberíamos ser los tutores de los niños.
Ya sabes, en el testamento y todo eso.
Si usted y Ally murieron trágicamente temprano,
Dios no lo quiera,
no podemos llevar a los niños
alrededor de los médicos de cabecera y se despierta con nosotros.
No podemos hacer carreras escolares y todo eso.
No estamos enfermos, pero definitivamente tampoco somos firmes.
Mm-hmm, y luego iremos y moriremos,
y luego, ¿dónde estarán?
Así que creemos que debería eliminar al intermediario
y buscar nuevos guardianes.
Bien,
aprecio tu honestidad.
Obviamente, esperamos morir antes que ustedes.
Sí, yo también
. Encantador.
¿Langostinos? ¿Están bien las gambas?
- ¿Tienen cara? - Apenas, solo ojos.
Son como plantas marinas carnosas,
y son realmente estúpidas.
Oh, lo siento.
Keeley, ¡hola!
Oh donde estas
¿Qué? ¡Ay Dios mío!
¿Cuándo volverá mamá?
Hmm, desordenado, supongo. 2:00 am, antes.
Cariño, ¿puedo acercarme y tener unas palabras rápidas?
¿Estoy en problemas?
No no. No en problemas.
¡Ay Dios mío!
Eso es hilarante.
Lo más gracioso que he oído en mi vida.
- Oh, ¿entonces no estabas rezando? - Todos estaban rezando.
Pero no, no estaba rezando rezando.
Derecha.
Bien, solo ...
Solo me preguntaba, porque, ya sabes, tú ...
Sabías todas las palabras, y te persignaste ...
¿Lo hice? ¿Cuándo?
Mientras salíamos de la iglesia.
Está bien, lo siento, sí, es solo ...
Es una gran cosa, la religión.
Y tú y yo somos amigos,
y siempre hablamos de las cosas importantes, así que ...
Papá, ¿te imaginas lo molesto que estarías
si de repente me gustara Dios?
Siempre has dicho que la religión es una tontería.
Bueno, no es basura. Es solo que no lo creo, eso es todo.
Lo hice, pero ahora no.
Y no me enfadaría. Me interesaría.
Tienes un mega cerebro, amigo, y me encantaría discutirlo.
Bueno, no me gusta Dios.
- No me convertiré en monja. - Vergüenza, de verdad.
Nunca tendrás que preocuparte por elegir qué ponerte.
No creo que todas las monjas usen hábitos de blanco y negro.
- ¿Hay monjas de civil? - Monjas encubiertas.
Está bien. Gracias por hablar.
- ¿Cena en media hora? - Genial.
Me encanta cuando vuelvas.
Oye, vamos a ser maltratados como un eglefino.
No, no puedo. Ya no puedo hacerlo.
- ¿Qué? - No.
- Mis resacas duran días. - Oh vamos.
Guardo toda mi diversión para tus pequeños viajes a casa.
- Eso es bastante trágico. - Bueno, soy una figura trágica.
¿Recuerdas cuando solíamos hacer rutinas de baile completas?
¿A Salt-N-Pepa? Yo era Pepa, tú eras Salt.
Ahora tienes dos hijos, un esposo y eres vegano.
Figura trágica, como dije.
Aunque últimamente me he estado sintiendo un poco mal.
Como, cansado, tembloroso, sombrío.
El veganismo no es para mí.
Bueno, podría animarte.
¿Oh?
Me mudaré aquí para siempre.
Gran Bretaña, no este bar.
¿Para bien? ¿De verdad vas a vivir aquí?
¡Ay Dios mío!
Esa es la mejor noticia desde ...
No sé, como, el final de la guerra.
- ¿En realidad? - Oh, es solo que Tony me necesita.
De repente es viejo.
Me sorprendió mucho la última vez que volví a casa.
Es todo delgado, el pelo loco como Einstein.
Realmente ha envejecido desde que mamá murió.
Egoístamente, estoy emocionado.
Quiero decir, no, lo siento.
No es que haya envejecido, ¡sino que vas a volver!
¿Cómo está Paul?
¿Están bien chicos?
¿Sabes cuando alguien te mira a los ojos
y sientes que se te van a caer los pantalones?
- Sí. - Ya no es así.
Oh, te amo.
A "no estar más ausentes" amigos.
De repente, la vida vuelve a ser emocionante, ¡ja!
- Noche de basura. - Sí.
- Papeleras grises esta semana, ¿no? - Sí, claro.
Sin embargo, por supuesto, tengo el calendario que
envió el consejo pegado en la nevera.
- Mm-hmm. - Da festivo
- cambios, todo. - Oh, claro, sí.
Tendré que ver si todavía lo tengo.
Oh, toda la información está en el sitio web, por supuesto.
Simplemente le resultará más fácil echar un vistazo a la nevera.
Sí, puedo apreciar eso.
Bueno, de todos modos ...
- Buenas noches. - Noche.
Ha sido muy agradable charlar, ¿no?
Si.
Sí.
No es realmente una charla.
Tres, dos, uno ...
despegue.
Despegar.
Voy a ir al espacio.
¡Tienda de kebab!
Voy a conseguir ... voy a conseguir un falafel.
¡Estoy!
Oh.
¿Oh? ¿Oh?
Hola bebé.
Tengo cara de mierda.
Joder, puedo ver eso.
Keeley retrocederá para siempre
porque su padrastro está realmente jodido.
- ¡Hurra! - Oh.
Qué lindo.
¿Cómo estás mi amor?
Despierto ahora.
Oye.
Keeley es mi mejor amiga en el universo.
La conozco mejor que nadie
y ella me conoce mejor que nadie.
Excepto para ti.
¿Ava ... Ava y Luke están bien?
Uh, sí, más o menos.
Cariño ...
¿tú ... crees que Ava podría ser ...
podría ser qué?
¿Un poco ...
religioso? ¿Christian?
Sí, quizás.
¿En serio?
Sin embargo, ¿de dónde viene eso?
¿Te ha hablado de eso?
No, pero es una chica dulce y piensa.
Tiene sentido que ella siga el camino de Jesús.
Quiero decir, ella dice que no es religiosa.
Pero crees que ella podría haber sido ...
Fóllame, hombre.
Mmm.
En realidad, es más sabrosa que la leche normal.
También me gusta más.
- Pero el queso fingido es lejía. - Uf, no funciona.
¡Oye, Kee!
Infierno sangriento. Ha sido una eternidad, amigo.
- Hola tú. - Oye.
- Buenos días a todos. - Mañana.
¿A qué hora viniste?
- Dormí en tu sofá. - Ah.
Tu esposa fue golpeada, así que volví con ella.
Ella estaba, gracias.
Ni siquiera bebió tanto.
Tal vez sea porque no está comiendo bien.
Ella no puede soportar estar basada en plantas.
- ¿Escuché que estás en casa para siempre? - Estoy.
Le he estado contando todo a esta gente enorme que se
hace pasar por sus hijos.
Puaj. Buenos días a todos.
- Oye, cariño. - ¿Keeley?
- Dormí en tu sofá. - ¿Acaso tú?
- Me obligaste. - ¿Hice?
Oh, soy un amigo terrible.
¿Quieres hacerme una taza de té?
Estoy en ello.
Oye, Luke. No tienes que comer eso.
- ¿Quieres algo adecuado? - No, gracias.
Tienes algo "apropiado", mamá.
Estoy destrozando esto.
Genial, si. Yo también.
Mmm. Oh, vete a la mierda, maldita oveja muerta.
- ¿Estás bien? - Mm.
Mi boca sabe a perrera. Anoche comí un kebab.
Oye, ¿recuerdas haberme dicho que Ava
podría ser religiosa?
No, pero no recuerdo mucho, para ser honesto.
Quiero decir, ella dice que no lo es.
Derecha. ¿Entonces, cuál es el problema?
Bueno, creo que podría serlo.
Bien, ¿cuál es el problema?
Uh, solo que ella ...
me
está ocultando algo que es muy importante para ella.
Sé que se avecinan silencios de adolescentes,
pero pensé que nos quedaban un par de años
en los que ella todavía era una niña y todavía éramos compañeros
y, ya sabes, podríamos compartir las cosas importantes.
Sois compañeros.
Tal vez no lo mencionó porque su reacción
podría ser impredecible.
¿A qué te refieres con enojado?
Siempre te has sentido orgulloso de lo rigurosa que es, de
lo lógico que es su cerebro. - Mm-hmm.
Ella podría tener miedo de que, ya sabes,
tú estés decepcionado con ella. - Vamos.
Suenan como hornos.
¡Sé!
No me decepcionaste, no.
Me disgustó más cuando dejaste el fútbol
que cuando dejaste tu fe.
- Pero mamá estaba molesta. - Sí, lo era.
Mmm. ¿Sobre qué, sin embargo?
¿Que me había rendido con la iglesia o que la mantenía en secreto?
Ja, ¿pensaste que era un secreto?
Ella lo supo por años, hombre.
"¿Has ido a la confesión?" ella preguntaría.
Y tú dirías "Sí", y ella sabía que no lo habías hecho.
Mmm.
¿Y no te molestó?
Para mí, la religión es como un par de zapatillas viejas y gastadas.
Derecha.
Recé cuando Luke estaba en el hospital.
Tienes que verbalizar tus miedos,
¿no es así? - Mm-hmm.
Pero sabía que fue la medicina lo que lo salvó,
no San Antonio.
La cuestión es que si Ava es religiosa,
obviamente es muy importante para ella.
Y si lo está ocultando, entonces es ...
Es como si realmente no la conociera.
Y pensé que sí.
Pensé que la conocía mejor que nadie.
Nunca me preocupé por ti de
la forma en que te preocupas por tus hijos.
Mmm,
Sí.
Segundos pensamientos ... Quizás debería haber invertido las horas.
Eso es gracioso.
El es bueno.
Está bien, Lukey. Hora de acostarse, amigo.
- Un segundo. - ¿Qué estás haciendo?
¿Una insignia? Te encantaban las insignias.
¿Que es eso? "Carne es muerte."
Luke, por favor no te pongas eso en la escuela.
Quiero que la gente sepa que soy vegano.
¿Eres vegano?
Vamos. Mucho más allá de la hora de dormir.
Oh, lo siento, continúa. No me hagas caso.
¿Continuar con qué? Dejé caer mi teléfono.
Está bien. Está bien, entrando.
Entras tú.
Recogeré esto, ¿de acuerdo?
No no. Vamos.
No lo creo. Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí.
No. Um ...
Sé que me dijiste que no crees en Dios.
Pero, ¿realmente cree en Dios?
- Papá. - ¿Vos si?
No.
Sí, tal vez.
¿S-sí?
- ¿Definitivamente? - Creo que sí.
Bueno, bien. Multa.
Simplemente no lo vi venir.
Bueno, yo creo en Dios.
Y creo que Jesús era Dios ...
creo.
N-no, lo sé ...
creo.
Derecha.
¿Estás más enojado que alguna vez has estado?
No.
¿Es ... es por eso que no querías hablar conmigo sobre eso?
¿Porque pensaste que me pondría furioso?
- ¿Estás decepcionado de mí? - No nunca.
Me decepciona que sintieras que no podías discutirlo
pero eso es una decepción para mí, no para ti.
Bueno, lo oculté en parte porque no estuve seguro durante mucho tiempo.
- Mm-hmm. - Así que he estado deliberando.
Oh, Dios mío, eres tan inteligente ...
Usando la palabra "deliberar" en el 10.
Me gusta la idea de que alguien nos cuide.
Mm-hmm, bueno, estoy cuidando de nosotros, así que ...
No, lo sé.
Sabes, era como cuando Luke estaba realmente enfermo ...
- Mm. - Cuando estuvo a punto de morir.
No estoy seguro de qué partes recuerdo realmente
y qué partes me dijiste desde entonces,
pero una cosa que definitivamente recuerdo
es que el abuelo en la mesa rezaba.
Estaba orando mucho,
rogando a Dios que salvara a Luke.
Intentaba no llorar.
Luke sobrevivió, ¿no?
Contra todo pronóstico, mejoró.
Luke recibió el tratamiento adecuado, amor.
Ver al abuelo rezar, luego Luke mejorando,
eso no es causa y efecto.
Pero hizo que el abuelo se sintiera más esperanzado.
- Mm-hmm. - Quizás su actitud
te hizo sentir más esperanzado.
Quizás eso ayudó a tu decisión sobre el tratamiento de Luke.
- Quizás así es como obra Dios. - Si quizas.
No sé. Tal vez lo sea, sí.
- No se lo dirás a todo el mundo, ¿verdad? - Mm-mm.
No quiero que sea una cosa,
como lo es el veganismo de Luke.
No quiero tener que hablar de eso todo el tiempo.
Acuerdo.
Ven aquí. Te amo.
Yo también te amo.
Pero lo hablaré contigo,
ahora sé que no me quemarás en la hoguera.
Aguafiestas.
¿Qué soy yo, un taburete agachado?
Podríamos instalar uno en el Lido.
Noche.
Buenas noches, papá.
Mmm.
Entonces, ¿qué es eso, Luke?
Pan de setas y lentejas.
Deberías intentarlo un poco, Jim.
Estoy bien con las salchichas, creo.
Una vez comí lentejas.
La vida es una aventura constante
para ti, ¿no es así, mamá?
Solo voy a traer un poco más de vino.
¿Quién inventó las salchichas?
- ¿Fueron los egipcios? - No, no lo creo.
¿O los romanos? ¿O los chinos?
Ay Dios mío.
- Mamá. - ¿Mmm?
Está bien. No necesitas avergonzarte.
Quiero decir, tal vez un poco
porque realmente estás metiéndote en eso.
Pero no todo el mundo puede arreglárselas para volverse vegano.
Quería apoyarte.
No necesito que lo hagas.
Gracias por intentarlo.
Lo siento mucho, ha sido realmente malo para mí.
Me siento muy raro últimamente.
Come un poco más de carne.
- Oye. - ¿Sí?
Hazte una prueba de embarazo.
- ¿Qué? - En serio.
Él mismo parece una salchicha, a
punto de estallar ...
Una salchicha en un mono.
Es muy bueno tenerte de vuelta, Keeley.
Gracias, Jim.
Tony realmente me necesita ahora que mamá se ha ido.
No está manejando.
Lamentamos escuchar lo de tu madre.
¿Ves, Paul? ¿Qué te dije?
Todos caemos como moscas.
Hemos dicho que ya no podemos ser los tutores de los niños.
¿Qué significa eso?
- Joder, papá. - ¿Qué?
¿Por qué necesitamos guardianes?
Si tu mamá y tu papá mueren,
te cuidaremos.
- Excepto que no lo haremos ahora. - Entonces, ¿quién lo hará?
- ¿Todos se están muriendo? - ¡No!
No, es una tonta precaución legal, como en un testamento.
Se supone que todos deben hacerlo, pero no planeamos morir.
Obviamente, pero si hubo un accidente ...
¡Jim!
Podrías ser el tutor, Keeley.
- No tienes hijos. - ¡Jim, otra vez!
Quizás ella no quería tener hijos.
- Dios bueno. - No, los quería.
Simplemente nunca sucedió.
- Lo siento mucho.
No, realmente no lo es. Lo siento, Kee.
Todo está bien. Nadie tiene por qué arrepentirse.
- ¿Necesito disculparme? - Bien, muchos.
No puedo aguantar esto por más tiempo.
Tengo un regalo para mi nieta.
- Oh, salud. - Un pajarito me dio
una noticia maravillosa.
Para mi querida niña,
la Biblia familiar.
Pertenece a la familia Worsley desde 1986.
- Cristo en bicicleta. - Y ahora es tuyo.
Ella está bien, mamá.
- Gracias. - ¿Una Biblia?
Joder, mamá. Ella no necesita eso, de verdad.
Ya no es la Edad del Bronce.
Hemos ido más allá del bronce. Tenemos Kevlar ahora.
De todos modos, ella ya tiene todos los Harry Potter.
Ava.
Disculpe.
Se supone que debes tocar.
No, en realidad no lo soy. Soy dueño de esta casa.
Así que soy de la Edad del Bronce, ¿verdad?
Oh mira.
No quise decir eso.
Honestamente, estaba
tratando de evitar que seas el centro de atención.
¿Le dijiste a la abuela y al abuelo?
Si, lo siento. Surgió.
No quiero que se rían de mí.
- Esto es serio. - Nadie se ríe.
- Luke se estaba riendo. - Luke se estaba riendo. Es verdad.
- ¿Y si se lo dice a todo el mundo? - No lo hará.
No, no lo hará.
Lamento haberte avergonzado, de verdad.
¿Seguimos siendo compañeros?
Sí, todavía somos amigos.
Bien.
Vamos, bajemos.
- Gracias. - De nada, cariño.
Todavía estoy un poco tembloroso.
Bueno, no puede ser un nivel bajo de azúcar en sangre.
Te comiste la mejor parte del muslo de un cerdo.
Sí, era un vegano de mierda, ¿no?
Nunca fuiste vegano.
Sin embargo, Luke lo ha hecho muy bien.
Sí.
Tengo un niño vegano y un niño religioso.
Somos como las Kardashian.
Sabes, me vuelve un poco loco
que ya no podamos obligarlos a hacer lo que queremos.
Sí.
- Estás caliente. - Lo sabes, cariño.
No, quiero decir, en realidad estás sudado, ardiente.
Lindo.
- Buenos días a todos. - Oye.
¿Cómo te apetece venir conmigo
para conseguir una leche adecuada? - Y tocino.
Vamos.
Bueno.
- 40 como mínimo. - Sí.
Estoy muy orgulloso de que seas tan considerado.
Gracias.
Y estoy celoso, porque soy tan cínico.
Solo finges serlo.
Oi.
¿Debemos entrar?
¿En serio?
Sí, solo por un momento.
Venir.
¿Quién hubiera imaginado que iría a una iglesia
con mi hija?
- Dios. - Si todo bien. No te pongas lindo.
Santo cielo.
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com