[tonos tensos]
[♪ ♪]
[respiración pesada]
[♪ ♪]
[respiración pesada]
[motor acelerando]
[música intensa]
[♪ ♪]
[sonido de la bocina]
¿Papá?
¡Padre!
Estás conduciendo demasiado rápido.
[exhala]
Por el momento, amigo,
no existe tal cosa como demasiado rápido, ¿de acuerdo?
Así que agradece
que haya venido a buscarte a la 1:00 de la mañana
por una puta almohada,
¿de acuerdo?
[música de percusión tensa]
[♪ ♪]
¿Podemos dar la vuelta y volver?
Al viaje escolar. He cambiado de opinion.
Ya eres el chico
que se escapó del viaje escolar.
Tu no quieres ser el chico
quien inmediatamente corrió de regreso al viaje escolar.
¿Seré siempre el chico que se escapó del viaje escolar?
Oh, por ... no.
Son las envolturas de chips de ayer.
No, es el papel chip de mañana, ¿qué es?
No sé lo que estás diciendo.
Solo digo que la gente lo olvidará.
Estabas en un viaje escolar, luego no.
Mira, la cosa es que,
cuando me di cuenta de que no tenía mi almohada,
seguí pensando en tener que dormir
en una almohada que no fuera mía.
Y luego salí a tomar un poco de aire,
y este chico llamado Jacob le dijo a la maestra
que estaba teniendo un ataque de pánico.
¿Pero no estabas?
No, no lo estaba.
Les dije que no te llamaran, papá.
Solo tienes que acordarte de empacar tu almohada, amigo.
O aprende a dormir sin él. Es solo una almohada.
No yo se.
[suspiros]
Y también sé que no es solo una almohada.
No yo se.
[♪ ♪]
En.
Oye.
¿Qué está pasando, Lukey?
Estoy cansada, mamá. ¿Podríamos hablar mañana?
Seguro.
Oye, espera, ¿a dónde vas?
Tomé tres cafés de estaciones de servicio
y estoy conectado como un puto árbol de Navidad.
Voy a dar una vuelta.
Bueno, ¿a dónde vas a ir?
[suspiros] Vueltas y vueltas.
Necesito descomprimirme, lo siento.
Entonces, ¿se está relajando de conducir
conduciendo más?
Si.
[suspiros]
[música curiosa]
[♪ ♪]
Oye.
Oh, eh, tu mamá está en camino.
Ella ha estado llamando.
Bueno, ¿de qué necesita hablar en persona?
O son malas noticias o buenas noticias,
y no puedo manejar ninguna de las dos en este momento.
Bien, voy a darme una ducha.
- ¿Paul? - ¿Mm-hmm?
¿A dónde fuiste anoche?
Solo condujo.
Bueno.
[suena el timbre]
[risa ahogada]
Eres rápido, Hola, Alex.
Ambos: ¡Trajimos el desayuno!
Oh. [risas]
Genial.
No hay panqueques para Leah.
Kein pfannkuchen fur Leah.
Danke, Alex.
A veces nos hablamos en alemán.
Joder sabe por qué.
[como la reina Victoria] Nos divierte.
Ava: ¿No te gustan los panqueques, abuela?
Los amo. Simplemente no los como.
Porque si lo hago, me inflaré.
Alex: No inflas.
- [risas] - Yo soy el que hace globos.
Una rebanada de tarta de queso y me voy lleno de Hindenburg.
[risas]
De
todos modos ... De todos modos, de todos modos,
antes de que empiecen a comer,
no he visto mucho a ninguno de ustedes recientemente
porque no he podido separarme
de este magnífico hombre aquí.
No diría magnífico,
pero está absolutamente permitido.
Llevamos un tiempo saliendo y ...
bueno ...
Alex: La gente de nuestra época tiene que ...
aprovechar nuestras oportunidades cuando podamos,
En pocas palabras,
le pedí a Leah que se casara conmigo.
Y he dicho que sí.
Alex: Y reservé un lugar.
Y compré mi atuendo.
Y pagué la luna de miel.
Vaya, eso es muy repentino.
Eso es asombroso, abuela.
Si, felicitaciones.
Si, absolutamente. No podríamos estar más felices por ti.
Alex: Entonces, ¿cómo están los panqueques?
Leah: ¿Quién quiere café?
- Hola. - Oye.
¿Estás bien?
Sí, um ...
¿Estamos bien?
Bueno, es solo que tu madre se casa, es ...
algo bastante importante.
Besar a otro hombre es algo muy importante.
Mmm.
No va a desaparecer por sí solo.
Podemos'
No somos la familia real.
Sí, mira, estoy bastante cansado.
Hagamos esto más tarde-‐ [la puerta hace clic]
Tengo que decirte algo.
Luke me dijo algo malo y yo le dije que no sería una serpiente.
Un poco tarde ahora.
Luke.
Oi.
Ava dice que no irás a la escuela mañana.
Gracias, Snaky.
¿Compañero?
Papá dijo que siempre sería
el chico que se escapó del viaje escolar.
Inmediatamente me retracté.
No lo harás, Luke. A nadie le importará.
Ellos van a.
Sabes que lo harán.
No voy a volver.
Soy un rechazador de la escuela.
Realmente no lo eres.
Nadie sabrá de tu almohada.
Jacob lo hace.
Los amo, mamá y papá, pero no voy a volver.
Está bien, no, se va.
Estas yendo a la escuela.
No te quedarás en casa por una puta almohada.
¿Me entiendes?
Te entiendo.
[música constante]
[♪ ♪]
[suspiros]
¿Por qué la vida no puede ser realmente fácil?
Eso funcionaría para mí.
¿Todavía quieres estar conmigo?
Por supuesto. Por supuesto que sí.
Después de todo este tiempo,
¿no sabes cuánto te amo?
Has besado a otra persona.
Así que incluso si lo supiera, ahora
no estoy tan convencido.
No podemos seguir evitando esto.
No, hablamos de eso.
Querías que todo se detuviera, así que besaste a otra persona.
Es mucho más que eso.
Me siento como un puto cascarón, Paul.
No eres una cáscara.
Puedes esparcir bebés en tu lecho de muerte
como Charlie follando con Chaplin.
Me siento desgastada
y fea, y durante dos segundos
traté de fingir que no era una cáscara,
y no debería haberlo hecho.
Pero ahora tenemos que lidiar con eso.
Mmm.
Voy a salir
Es media noche.
¿Eres un ladrón de gatos?
No podré dormir, Ally.
No lo ha intentado.
[♪ ♪]
[Charla de TV]
Paul: Vamos, Luke.
Nos vamos en cinco.
Lo siento, papá, no voy.
No no no. Compañero.
Definitivamente te vas.
Ponte el uniforme.
Cristo.
[Charla de TV]
- Compañero, levántate. - ¿Que esta pasando?
Sal de esa cama, Luke.
Lo juro por Dios, te sacaré.
Paul, no. Vamos.
No estoy jugando contigo.
- Voy a. - Yo arreglaré esto.
Solo sube las escaleras con Ava, por favor.
- Oye. - ¿Si?
- Llamo enfermo. Me quedaré con él.
Oh, esto es una mierda. Llamaré a
la escuela
y les explicaré lo que está sucediendo.
Es una locura, Ally. Mierda.
¿Cómo vamos a dejar que nuestro hijo se quede fuera de la escuela?
¿Y cómo nos hemos convertido en estos putos habilitadores débiles e inútiles?
Está pasando un momento difícil mentalmente.
Bueno, ¡únete al club!
Caray, si revisara cada vez que me sintiera enfermo mental,
no lo sé.
¿Conducir por Londres toda la noche?
[suspira]
¿Carl?
Paul, ¿cómo estás?
Un arco iris alrededor de mis malditos hombros, Carl.
¿Cómo estás?
Oh, ya sabes, no puedo quejarme.
Derecha.
[La puerta se cierra]
[La puerta del coche se cierra]
Ally: Está conduciendo toda la puta noche
como Robert DeNiro.
¿En que?
En "Taxi Driver", div.
¿Qué pensaste que quise decir?
¿"Meet The Fockers"
o "Big Shitty Grandad" o lo que sea?
Oh, espera, te llamo, Kee.
Oye, no puedo quedarme en casa mañana,
así que
Puedo estar aquí por mi cuenta.
No, no podrías.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estuvo Grace? - Bien.
¿Dijiste gracias por el ascensor a casa?
Ava: Mamá, soy yo.
Te doy las gracias cada cinco segundos.
¿Donde esta papa?
Oh, todavía no está en casa.
Luke, ¿puedes ayudarme con mi tarea?
¿En serio?
En realidad.
Siento lo de la almohada.
Sí claro. Ríete.
No, lo digo en serio.
¿Sabes que Grace conoce a la hermana de Jacob?
¿Si lo?
Bueno, ella dice que Jacob se preocupa mucho.
Preocupaciones de ansiedad.
Jacob?
Tiene mucha confianza.
Nadie se mete nunca con él.
Bueno, aparentemente, entiende los ataques de pánico.
y sintiéndome raro y todo eso.
Vale, vale.
Iba a ir a hablar con él.
Oh, por favor no hables con él.
Podría facilitar el regreso a la escuela
y podría ayudar a mamá y papá.
Están muy estresados,
y no quiero pasar el Boxing Day
en un piso alquilado y sucio al
que papá se mudará después de que se hayan separado.
Oh.
Está bien, pero por favor no me hagas quedar mal.
Ahora, haz mi tarea.
[suspiros]
[tonos tensos]
[♪ ♪]
[construcción de música tensa]
[♪ ♪]
[sonido de la bocina]
[bostezos]
[gritos indistintos]
[timbre del teléfono]
Ni siquiera contesta ahora.
¿Crees que estamos jodidos?
¿Se siente como si lo fuera?
No, no lo se.
[música melancólica]
[♪ ♪]
[bostezos]
Lo siento. Maleducado.
Te ves muy cansado, Darren.
Bueno, eso es ser un padre soltero temporal.
Los gemelos son un trabajo duro. Te alcanza.
¿Karen se ha ido de vacaciones a otras?
Todavía en el mismo.
¿Qué? Jesucristo.
¿Cuánto tiempo ha sido eso por ahora?
Nueve semanas.
Ella me dejó, ¿no es así?
[música constante]
[♪ ♪]
Hola.
Oye.
- ¿Luke está despierto? - Si.
Ayer hablé con la escuela.
Fueron bastante solidarios.
Está bien. ¿Pero va a entrar hoy?
- No. - Joder.
Amigo, esto no es una broma. ¿Quieres que vaya a la cárcel?
- ¿Por qué me vas a matar? - Por supuesto que no.
No, porque no vas a ir a la escuela.
Papá, lamento
que estés preocupado por volver.
Pero la escuela es dura, Luke.
Para todo el mundo. Simplemente es.
Así que baje,
haga la maleta, póngase el uniforme, ahora.
Hay otra mierda en esta casa.
Quizás tú y mamá deberían ocuparse de eso.
¿Lo siento? ¿Qué dijiste?
- Paul. - No quiero volver.
Bueno, no me importa.
Tuve un ataque de pánico.
- Lo sabía. - Lukey.
Lo siento.
¿Qué puedo decir, Luke?
Lo siento. La vida es dura.
Guau. Gracias Papa.
No, estoy tratando de ayudarte.
Sí, endureceme para que sea como tú.
Mate‐‐ Eso es realmente útil.
[música melancólica]
[♪ ♪]
[suspiros]
[zumbido de la cinta]
[crepitaciones estáticas] [pitidos]
Oh, joder.
Maldita sea, ¿has estado en esos baños de mujeres?
- No, no lo he hecho. - Uf, son repugnantes.
Son realmente horribles.
¿Cómo son los hombres?
Multa.
Yo solo uso los urinarios.
No puedo hacer caca en el trabajo.
No estoy solo. El 50% de los hombres no puede.
Lo vi en alguna parte.
¿Dónde?
Tatler.
Oh, sonó tu teléfono.
Oh.
¿Mensaje de voz? ¿Quién deja un mensaje de voz?
Joder, es Paul.
Paul: Hola, cariño, soy yo.
Um ...
escucha, he estado pensando en lo que dijo Luke,
en que necesitamos ...
arreglar nuestras cosas, y tal vez no he sido ...
no un idiota como tal, pero ...
bueno, no he no ayudó.
Ponlo de esa manera.
De todos modos, estoy dentro esta noche. No estaré conduciendo.
Hay que hablar.
OK nos vemos.
Oh Dios. Eso es un buen progreso.
Oh, estaba equivocado.
No fue "Tatler". era "LADbible".
[pitido]
- ¿Tocaste eso? - No.
¿Por qué tocaría eso?
[música rock]
[♪ ♪]
- Hola. - Hola.
¿Donde estan los niños?
Ava acaba de regresar de Grace's
Derecha. Bueno, muchas gracias.
¿Han estado bien?
Hemos visto toda la primera serie de "The Wire".
¿No con Luke?
La escuela le envió algo de trabajo,
así que lo hizo abajo.
¿Luke volverá a salir de la escuela mañana?
Sí, entonces podrías empezar en la segunda temporada.
[música caprichosa]
[♪ ♪]
No dejes caer eso sobre ti mismo.
¿Un poco de kash en mi top? [risas]
Tenía una camisa escolar blanca
y la abuela nunca me dejaba comer nada con ella.
¿Crees que la abuela se vestirá de blanco en su boda?
Definitivamente.
Más 40 damas de honor, una tiara y zapatillas de cristal.
[risas]
Voy a ir a la escuela mañana.
Bueno. Pues, genial.
¿Cómo?
Ava le habló a Jacob.
- Él también se pone ansioso. - Mm-hmm.
Así que les dijo a todos que me enviaron a casa después
del viaje escolar por fumar afuera.
- Me gusta el sonido de Jacob. - Mmm.
Todo el mundo piensa que soy una leyenda.
Bueno, eso es bueno, amigo.
Eso es muy bueno.
Mira, sé que he sido duro contigo, Luke.
Espero que no me odies demasiado.
No.
Es porque te amo, sabes.
Sé.
- ¡No! - Oh.
UH oh.
¿Qué dije? Literalmente lo dije.
Lo siento.
No voy a lavar eso. Estás lavando eso.
A orillas del Támesis. [risas]
Dos grandes rocas ensangrentadas en tu mano.
[música relajada]
[♪ ♪]
Mira, sé que la gente a veces besa a otras personas.
No soy idiota.
Oh, mierda, ¿estamos haciendo esto ahora?
Si. Pensé que querías hacerlo.
Sí, sí, sí, sí,
solo ... ¿puedo encender el lavaplatos?
[sonido del lavavajillas]
Está bien. Espera, lo siento. No está comenzando.
Joder.
[El lavavajillas emite un pitido, zumba]
Sí. Lo siento. Bueno.
¿Bien?
Es ... sí. Um ...
Me siento tan mal por lo que pasó porque ...
quería que te sintieras ...
hermosa.
Y ahora que no vamos a tener otro bebé,
no tendré la oportunidad
de ser un mejor padre.
Quiero decir, tener otra oportunidad.
Estaba seguro de que estaría mucho mejor con uno nuevo.
Entiendo.
Luke está bien, Paul.
Sí, no estoy seguro, porque
no tiene amigos.
Quiero decir, ni uno solo, no creo.
Es un solitario y ...
eso no es saludable.
Quiero decir, sé que este niño ayudó,
y eso es encantador,
pero fundamentalmente, Luke es un niño problemático
con un problema de almohada.
Lo solucionaremos. Solo tenemos que ser pacientes.
Mmm.
No eres una cáscara, lo sabes.
Clínicamente, lo soy, de hecho.
[música solemne]
Es, eh, se siente una mierda
saber que tampoco puedes volver atrás.
Como, simplemente ...
realmente no puedes regresar.
[♪ ♪]
Bueno,
[risas] Puedes.
Ni siquiera fue un beso adecuado.
Y lo lamenté en el momento en que sucedió.
Pero querías hacerlo.
Yo no quise. Lo acabo de hacer.
¿Lo que significa eso?
Significa que una vez fui un idiota.
¿Una vez?
Una vez. Eso es todo.
Detente ahora, ¿de acuerdo? Suficiente.
Solo ... seamos amigos, por favor.
Amigos de nuevo.
[♪ ♪]
Probemos eso, entonces.
[♪ ♪]
Oh, maldita almohada.
Shh, shh, shh. Adelante, entonces.
Buen chico. Ahí tienes.
[♪ ♪]
[música constante]
[♪ ♪]
Ally: Vamos.
[jadeo] Oh, mierda y mear.
Quería llamarte.
¿Qué?
Oh, mierda.
Mañana.
Él va a entrar.
- Bien por ti, Lukey. - Eh.
Veremos "The Wire" en otro momento.
Todavía tenemos horas de "Bergerac" en video
para ponernos al día.
Mamá, papá, será mejor que hagamos un movimiento.
Gracias por venir. Lo siento por eso.
Ava ‐‐ Ava, que tengas un buen día en la escuela,
te amo. Nos vemos.
Ally: ¿Por qué no caminas con nosotros?
¿Si?
Bien hecho compañero.
Sé que da miedo.
Si.
Sí, sin embargo, todo estará bien.
[♪ ♪]