Joder. ¡Pollas de caballo!
¿Cómo no podemos tener velas?
Teníamos velas encendidas todo el tiempo en los años 70.
- La energía siempre parecía estar apagada. - Sí.
En retrospectiva, parecía romántico,
pero no creo que lo fuera.
No, no hay nada terriblemente sexy
en caminar hacia una mesa de café de vidrio.
Oh, no lo sé.
Es probable que haya sitios en Internet al respecto.
Todo es porno para alguien en estos días.
Sí, está bien, mamá. De todos modos, no buscaría en Google "pornografía"
y "mesas de café de cristal".
¿Cómo no hay jodidas velas en esta casa?
- ¿Qué hay de la vela de cumpleaños de Luke? - Bueno, ¿no usamos eso?
No, cancelaste su cumpleaños ¿recuerda?
Si. Está bien, claro.
- ¿Eso es España? - ¿Mmm?
¿España? No. Littlehampton, probablemente.
La niñera y el abuelo nunca han estado en el extranjero.
- ¿Nunca? - No.
No para ellos, aparentemente.
Lo mismo ocurre con lasaña y el jabón líquido.
¿Mamá va a
sacar un álbum de fotos del nuevo piso de la abuela y el abuelo?
Bueno, ella lo intentará.
Toma todas sus habilidades de hurto.
¿Mamá era una ladrona?
No.
Oh, deberíamos poner algunas fotos en la presentación
de diapositivas de la abuela y el abuelo conmigo y con Luke cuando éramos bebés.
Buena idea.
Tenemos un montón de copias en el cajón de fotos.
Ve a buscar algunos y los escanearé.
Bueno.
¿Padre?
Volteando h ... ¡Luke!
¡Si amigo! ¡Te ves brillante!
¿En serio? La parte superior no está muy ajustada, ¿verdad?
No, no, eso solo está ajustado. Así es como debe ser.
Ya sabes, limpio, nítido.
Un traje italiano, corbata fina.
Se trata del corte.
Grandes pantalones también.
Jacob dice que cree que me he visto
muy bien últimamente. - Bueno, lo eres, amigo.
Y me da las gracias por ponerme en dos tonos,
porque eso significó que pude
hacerlo en dos tonos, y le encanta.
Bueno, es buena música.
No, a la mierda, es la mejor música, sin duda.
Y eso incluye a todos:
Mozart ...
ya sabes, todos esos idiotas.
Y si hay algo que quieras escuchar
que no tengo, ¿verdad?
inicie sesión en mi cuenta como yo, descárguela.
Se siente bien haberle presentado a Jacob algo,
ya sabes, cultural.
Por lo general, es al revés.
Sí, bueno, me alegro de que le guste tanto como a ti.
Gracias, papá, de verdad.
De nada, amigo.
Para eso están los papás, ya sabes, para
presentarte música que quizás no hayas escuchado
y con la esperanza de que te enamores de ella.
¿El abuelo hizo eso contigo?
Joder, no, ese hombre escuchó tonterías de pared a pared.
Todos son quesos estos días, me temo, Ally.
Todos y cada uno de los quesos.
¿Qué? ¿Es intolerante a la lactosa?
No. Jim simplemente odia el queso.
De repente me di cuenta un día, es leche rancia,
leche endurecida y rancia.
Y eso es solo queso cheddar.
No nos hagas empezar con queso azul.
No lo haremos, Jim. No te preocupes
¿Come pollo, Jim?
Por supuesto que como pollo. No soy un loco.
Jim puede diezmar un pollo.
Es como un cernícalo.
Genial, y, uh, haré algunas salchichas, vegetarianas y normales,
y muchas ensaladas y salsas y cosas así.
Oh, gracias, Ally.
50 años casados.
Necesitamos celebrar.
Y este ... este nuevo lugar es absolutamente encantador pero ...
Demasiado pequeño para una fiesta.
Es pequeño.
Es como vivir en una caja de zapatos,
la caja de zapatos de un niño.
¿Quién solo tiene una pierna?
¿Has visto lo que estos cabrones
has hecho con mis dalias?
Jim puede ver nuestro viejo jardín.
Le he dicho que no lo haga.
Le dije que teníamos que seguir adelante.
Estos nuevos inquilinos no han cortado el césped ni una vez.
Si nuestro jardín fuera un niño,
ya lo tendrían cuidado.
No es nuestro jardín, Jim.
Nunca fue nuestro jardín,
ni siquiera en todos los años que vivimos allí.
Cuando alquilas algo, en realidad nunca es tuyo.
Alquilo chicos.
Ya no escuchas nada sobre los chicos de alquiler, ¿verdad?
Solía ​​estar en todos los periódicos.
Alquile a los muchachos y al arzobispo,
alquile a los muchachos y a la estrella del pop,
alquile a los muchachos y al diputado conservador.
Es curioso cómo van las cosas.
Mmm.
¿Quieres ayuda para desempacar las últimas cosas, Jackie?
Oh, eso sería genial, Ally.
Gracias. Pondré la tetera.
Hay algunas fotos realmente geniales en esto ahora.
Eso es porque su esposa es una hábil ladrona de gatos.
Si. Bien hecho.
Bueno, simplemente saqué el álbum de una caja
y lo puse en mi bolso, para ser honesto.
Es muy fácil robar a las personas mayores.
Sí, creo que los criminales se han dado cuenta de eso.
Tengo muchas ganas de que mamá y papá vean esto.
- ¿Crees que les gustará? - Les encantará.
Quiero decir, no lo dirán ni lo mostrarán ni lo expresarán
de una manera humana tradicional, pero les gustará mucho.
Lo digo en serio'
Sí, han visto mucho
y, en otro sentido, casi nada.
Bien, debería irme a la cama.
Salgo por la puerta mañana a las seis y media.
Oof. Sí, duerme un poco.
Oh, ¿me acabas de enviar un mensaje?
- No. - Ah, no, espera, es Luke.
Todavía está conectado a mi cuenta de música como yo,
así que veo sus mensajes.
Bueno, entonces deberías dejar de buscar.
Bueno, no depende de mí. Necesita cerrar la sesión.
Bueno, quiero decir, obviamente ha cometido un error,
así que deja de mirar y ve y díselo.
Está conversando con Jacob.
Paul, detente.
Apágalo. Estás espiando.
¿Cómo es esto de espiar?
James Bond no recibe el microfilm
en una pequeña bolsa de Jiffy ensangrentada, ¿verdad?
Oh, mierda.
¿Qué?
Están organizando la compra de marihuana.
No, no pueden serlo, porque Luke no fuma marihuana,
ni tampoco Jacob.
Bueno, tal vez sea un regalo para el vicario, entonces, Ally,
porque puedo ver los mensajes aquí mismo.
Están fijando una cita para comprarle cannabis
a un tipo el viernes, mira.
No quiero mirar. ¿Puedes simplemente apagarlo?
Voy a tener esto con él.
- No, no puedes. - ¿Qué?
Está arreglando un negocio de drogas, Ally.
Mira, sé que es malo, pero estabas escuchando a escondidas
y él se merece un poco de privacidad.
Lo siento, ¿estoy en un universo paralelo?
Es un crimen.
Está a punto de violar la ley con ... ah, mira, ¿ves?
Debe haberlo notado,
porque borró todos los mensajes y se desconectó.
Derecha. Bien vale.
Yo solo ... no creo que debamos enfrentarlo ahora.
Bueno, yo sí, así que ...
Le mortificará que leas sus mensajes.
De acuerdo, hablaré con él antes del viernes
y le diré que nos lo dijeron otros padres,
y le daré una puta mierda al respecto.
No, quiero bajar y hablar con él ahora.
No, no quiero que lo hagas.
Así que supongo que haremos lo que quieras, como siempre.
¿Qué?
- Nada. - No fue nada.
Y tal vez hagamos lo que sugiero más a menudo
porque no siempre quiero hacer estallar todo inmediatamente
como una especie de jihadista de crianza de los hijos.
Papá yihadista.
Bien, me voy a la cama.
Por favor, no te burles de Luke.
Y por favor deja de leer sus mensajes.
- Oye, amigo. - Está bien.
¿Descargaste más música?
No.
Oye, estaba pensando
en invitarnos a comer pizza el viernes por la noche.
- Estupendo. - Mm.
- ¿No tienes planes? - No.
¿Tienes algo que quieras decirme, Luke?
No.
¿Cuánto tiempo han estado fumando marihuana tú y Jacob?
- Nunca lo habíamos tenido antes. - Oh vamos.
En realidad. Iba a ser la primera vez.
- No te creo. - Es cierto.
Queríamos fumarlo porque solían hacerlo los poetas beat.
¿El jodido qué?
Jesús, Luke, si vas a mentir, piensa en
algo mejor que eso.
- Los malditos poetas beat. - Solo queríamos probarlo.
Y quería impresionar a Jacob de que sabía de dónde sacarlo.
Lo siento mucho.
Está bien.
Solo pensé que nos estábamos uniendo, tú y yo.
Ya sabes, la música, la ropa.
Éramos. Nos hemos unido.
Solo soy yo siendo estúpido.
Bien, aquí está el trato.
Ninguno de sus dispositivos durante tres semanas.
Y no mirar a mi computadora para evitar eso.
Estás castigado, sea lo que sea que eso signifique.
Nunca lo he dicho antes. Y estaré hablando con los padres de Jacob.
- ¡No! - Sí.
Por favor, papá. Por favor no lo hagas.
Arruinará todo.
- Ya no nos dejarán ser amigos. - Oh, déjalo.
Me suicidaré.
Oi, ¿qué carajo? ¡Cálmate!
Tú y tu pareja iban a infringir la ley, ¿verdad?
- ¿Está bien? - Si.
Bien, si los padres de Jacob descubren que yo sabía eso
y no les dije, se enojarán con razón,
así que tengo que decírselo, lo quiera o no.
Deberías haber pensado en esto, amigo.
Todo iba bien para mí
por primera vez y ahora todo va a terminar.
Tú también puedes irte a la mierda.
Todo es una locura.
¿Crees que deberíamos tener algunos?
Oh, carajo ...
Si lo se. Me comería ese, pero ...
¿Es ...
- Realmente me gusta esto. - Ese es el mío.
Oh, por ... oh, oh, Cristo.
¿Qué significa eso incluso ... yo no joder ...
- Ava. - ¿Mmm?
¿La gente podrá verlo en esa pared?
- No puedo decirlo. - Eso creo, sí.
Bien, ¿puedes conectarlo a la computadora portátil por mí, por favor?
- Si seguro. - Gracias.
¿También puedes tomar esta maldita cosa?
- Okey. - No sé lo que estoy haciendo.
Quiero decir, lo sé. Obviamente, lo sé.
Podría hacer todo esto por mi cuenta, Grace.
Pero me gusta que Ava piense que está ayudando.
Es como una organización benéfica de Make-a-Wish, ¿no?
¿Cuándo salieron mamá y Luke?
Hace unos 20 minutos. Necesitábamos más pollo.
Mamá pensó que no era suficiente para el abuelo.
Está bien.
¿Quién es ese?
No arrancar hasta dentro de media hora.
Oh.
_
Llegamos temprano.
Sí, puedo ver eso. Llegas media hora antes.
¿Quieres que nos vayamos de nuevo?
Joder, papá. No empieces.
Es tu fiesta. Adelante.
Pensamos que llegaríamos temprano para poder ayudar.
Oh, creo que lo tenemos todo bajo control.
- ¡Padre! - Sube.
- ¿Seguro que todo está bajo control? - Positivo.
Mira quien esta aquí.
- Oh hola. - Hola, Grace.
- Feliz aniversario. - Gracias amor.
¿Dónde está el cable de alimentación de tu computadora portátil, papá?
- Está al 4% de la batería. - No, eso no está bien.
Lo cargué anoche, listo para esta noche.
No he estado en eso.
Bueno, tal vez me equivoqué, entonces.
No, no, espera. Ven aquí. ¿Alguien más ha estado en eso?
¿Ha estado Luke en eso?
Cristo.
Sí, le ha estado enviando un mensaje a Jacob sobre esto.
Joder, ¿cómo se atreve?
Bien, centrémonos.
Consiga sólo lo que necesitamos para esta noche. Sin navegación.
Somos misiles que buscan pollos.
¿Necesitamos algo más? ¿Hummus? ¿Queso?
No no no no no NO NO. Específicamente sin queso.
- Okey. - Queremos exactamente lo contrario al queso.
- ¿Qué es lo opuesto al queso? - Um, no lo sé. ¿Mermelada?
Eso es líquido y dulce, ¿no?
Aunque tradicionalmente,
lo opuesto al queso es la tiza.
Oh, sí, eso es correcto. Tiza y queso.
Aunque el queso feta es bastante calcáreo,
supongo que en su textura, ¿no?
- Amo nuestras pequeñas charlas. - ¿Oh, lo hiciste?
Eres tan sarcástico.
Pollo, pollo, pollo.
Mierda. Es enserio.
- ¿Lo conectamos para cargarlo? - Esto es deliberado.
Es un puto desafío deliberado para mí.
Lo siento, cariño, pero somos demasiado suaves con ese chico.
- Siempre lo hemos sido. - Déjame enchufarlo para que ...
No. Primero le voy a enviar un mensaje a mamá.
Derecha. Gemas heladas.
¿Qué son las gemas heladas?
Comida de los 70. Hierba gatera para el abuelo.
¿Qué?
¿Has estado con tu papá?
- ¿Tienes? - No.
Luke.
- ¿Es un mensaje de texto de papá? - Sí.
- ¿Puedo verlo? - No no.
- ¿Está enojado? - Sí, está muy enojado,
porque te dijo que no usaras ningún dispositivo.
Derecha. Cárgalo ahora.
¡Aún no lo es!
Quería hablar con Jacob.
Derecha.
Vamos.
¡Estamos temprano!
Joderme Usted también. Adelante.
Pensamos que podríamos ayudar.
Mm-hmm.
Ahora, esto todavía está bastante frío.
Pero si tienes espacio ...
- Espera. - ¿Paul?
- No. - Las luces se han apagado.
- Oh, mierda. - ¿Padre?
Gracias a todos.
Si todos nuestros clientes pudieran quedarse quietos
y donde están por unos segundos más,
las luces de emergencia deben encenderse en cualquier momento.
Bien, abandonemos esto y vayamos a casa.
Las cajas no funcionarán.
No quiero volver a casa. Papá me va a matar.
No lo hará. Hablaré con él.
Y de todos modos, tenemos que irnos a casa. Es la fiesta de aniversario.
¿Por qué tiene que suceder así?
¿Qué hago para que me sucedan estas cosas?
¿Por qué no puedo controlar nada?
Oye. Vamos.
La iluminación de emergencia se enciende ... ahora.
Mierda.
Lo siento, lo siento.
Parece ser un corte de energía en todo el municipio.
Todo está caído.
Vaya, es algo emocionante, ¿no?
Sí, como una película.
Me pregunto si habrá un asesinato.
Cuando Luke regrese,
¿Podemos seguir viendo ese video que hiciste, Paul?
No. La batería está descargada.
Así que toda la pieza central de la fiesta no puede suceder.
Está arruinado.
Oh bien.
¿Qué quieres decir con "Oh, bueno"?
Solo quise decir que no quería que te molestara demasiado.
Bueno, me molesta muchísimo, para ser honesto, papá.
He estado trabajando en ello durante semanas. Ambos tenemos, Ava y yo.
Es importante. Quería que te gustara.
Así que por favor no me digas "oh, bueno" como si no te importara una mierda.
¿Por qué no pongo la tetera a fuego?
No hay jodida electricidad, mamá.
¿Con qué lo vas a alimentar, rayos mentales?
Paul, ¿por qué no te calmas un poco?
Alex,
Bien, no hagamos esto ahora.
No, no, hagamos esto ahora.
Has arruinado esta noche, Luke.
¿Okey? ¿Estás feliz?
Lo has arruinado completamente.
Toda la familia participó
en la elaboración de la presentación de diapositivas,
y lo único,
lo único que tenías que hacer era no arruinarlo.
Y adivina qué. Lo jodiste.
Como siempre.
¿Qué diablos te pasa, Luke?
En serio, amigo. Te estoy haciendo una pregunta.
¿Qué diablos te pasa?
¡Cristo!
¡Ven aquí!
- ¡Lukey! - Aliado.
¡No, Paul! ¡No tú!
No soy el malo aquí.
Oh, es ...
lo reconozco. ¿Ese es Littlehampton?
Es.
No creo que lo haya estado nunca.
Oh, solíamos ir mucho allí.
Nosotros también. Picnics en la playa.
Sándwiches de pasta de pescado, con énfasis en la arena.
- Patatas fritas Tudor. - ¡Tudor Crisps!
Este es un hombre después de mi propio corazón.
No podíamos permitirnos el lujo de irnos de vacaciones, ¿verdad, Paul?
¿Paul?
No.
Así que en el verano solíamos hacer excursiones de un día.
Littlehampton, Brighton.
Jardines de Kew. ¿Dónde más, Paul?
- Uh, Chessington. - Sí.
Aunque Chessington era solo un zoológico entonces.
No fue un mundo de aventuras.
A menos que crea que es una aventura comprar un polo de hielo.
Habiendo dicho eso, si eres diabético ...
Oh, mira, eso es Kew Gardens.
Ahí está el pequeño Paul. Recuerdo ese abrigo.
- ¿Su abrigo o tu abrigo? - Oh, ambos abrigos.
No tienes abrigo, mira.
No, es el maldito verano y soy del noreste.
Solo usas abrigo para los funerales.
Bien, voy a salir a buscarlo.
- Ha pasado una hora. - Regresará.
No tiene teléfono. ¿Tiene dinero?
No. Su billetera todavía está en su habitación.
Bueno, entonces volverá.
No va a dormir duro, ¿verdad?
- Lo voy a buscar. - ¿Dónde?
Voy a dar una vuelta y buscarlo.
- No puedo esperar. - Ally, acaba de irse de golpe.
- Regresará pronto. - ¿Ah, de verdad?
Porque si yo fuera el
Si desea que nos vayamos
o si necesita ir a buscar a Luke, dígalo.
Gracias.
Y escucha, lamento mucho haberte dicho que te vayas a la mierda.
Si tuviera una libra por cada vez que me hayan dicho que me vaya a la mierda.
Bien bien. ¿Cuánto tendrías?
Siete u ocho libras como máximo.
En general, la gente ha sido muy educada conmigo toda mi vida.
Entonces me disculpo doblemente.
Alex, deberíamos irnos.
Oye.
Deberías ir a buscarlo, Paul.
Esa fue una gran disputa que tuviste,
y necesitas arreglarlo todo.
- Es un chico sensible. - Sé.
Y es un buen chico, de verdad.
Quiero decir, sé que existía esa cosa con el ...
- Cómo se llama, plántulas. - Hierba.
Pero no puedes dejar que se interponga entre ustedes dos.
Eres muy similar.
Y has estado tan cerca últimamente.
Si lo se.
Seguir.
Gracias mamá.
Gracias.
Ava ...
¿sabías dónde pasan el rato Luke y Jacob?
Luke.
No, ven aquí, amigo. Ven aquí.
- No. - Oye. Escucha Escucha.
Regresemos a casa y hablaremos de esto.
¿Hablar a través de qué? ¿Cómo, como siempre, lo arruino todo?
Vuelve a casa para que podamos averiguar qué diablos me pasa.
- Mira ... - Te lo diré. ¡Eres tu!
¡Eres lo que me pasa!
- ¡Oye! - He sido tan feliz recientemente,
teniendo a Jacob como mi amigo.
Pero ser feliz me ha hecho darme cuenta de
lo triste que he estado el resto del tiempo.
Durante toda mi infancia he estado triste
y tú me has entristecido.
Me haces sentir como si nunca fuera lo suficientemente bueno.
Y tu puto temperamento.
Tu puto temperamento loco y trastornado.
Así que te he puesto triste, ¿verdad? ¿Si?
Esa es la suma total de mi contribución
a tu educación: ¿Te he puesto triste?
He tomado a este pequeño bebé, ¿verdad, hice un niño triste
y ahora un adolescente triste?
¿Sí? ¿Eso es lo que estás diciendo?
- Si. - Derecha.
- Esa es la verdad. - Derecha.
Bueno, tienes 13, Luke, ¿de acuerdo?
Así que estaré a cargo de ti durante los próximos cinco años,
te guste o no.
Y ahora mismo, nos vamos a casa, amigo.
- No no soy. - No, sí, lo eres, amigo.
- No me toques. - No seas tonto.
Luke.
Oi.
No ... Luke, hablemos, ¿de acuerdo?
No ... Luke.
Oye, oye. Basta, Luke.
- No me voy a casa. - Escúchame. Para.
Detener.
Oye, detente. No vas a ninguna parte.
¿Está bien?
Joder, solo dije que bastara.
No te dejaré ir hasta que te detengas.
Bueno.
¿Estás bien?
Cálmate.
Entonces, ¿hablamos?
Derecha. ¿Okey?
Mierda.
Oh, carajo.
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com