Hola. ¿Qué piensas?
Creo que es todo lo que siempre he querido.
Oh, joder... ¡Sé jodidamente razonable, idiota!
Ya veo para la próxima que hacer.
Mi trabajo, el trabajo de mamá, es mantenerte a ti y a Ava a salvo.
Ese es como nuestro único trabajo.
Para eso están las mamás y los papás.
¡Cierra la puta boca con las salpicaduras!
Sólo quiero lo mejor para los niños.
La conclusión es que no quiero que los niños se vuelvan como yo.
- No quiero que resulten... - ¿Como tú?
¡Vete a la mierda! Sería fantástico
que resultaran como yo, soy genial.
La mamá de Leo me dijo que estabas fumando
- en su glorieta. - ¿Qué es un cenador?
no sé, joder ¿Yo?
Nunca íbamos a ser los Walton.
No necesito que seamos los Walton,
me las arreglaré con los Munster en este momento.
O la maldita Familia Manson.
Al menos tenían un interés compartido.
- No estoy enojado. - ¡Estoy enojado!
Si estás buscando a alguien que esté enojado, ¡estoy jodidamente enojado!
Relájate un poco.
No, estoy tranquilo. Solo soy el Chablis.
Eres el que no se relaja.
Que te jodan, Luke,
y esta maldita actitud.
Nada de esto estaba en el manual del bebé, ¿verdad?
Esto no es la temperatura del baño.
O mezclando fórmula.
¿Dónde está nuestro maldito manual ahora?
Moriría por esos niños, Ally.
Pero a menudo, también quiero matarlos.
¿Qué diablos te pasa, Luke?
Te estoy haciendo una pregunta. ¿Qué carajo te pasa?
[Paul] No, lo siento, no voy a parar.
- Necesita una caca. - Necesito una caca.
La cosa es, amigo, a menudo, muy a menudo,
dices que necesitas uno, y resulta ser una bandera falsa.
Deberíamos parar en los servicios. Estar en el lado seguro.
- Perderemos el ferry. - Podemos conseguir el siguiente.
Mm-mm. No necesariamente. Estamos destinados a estar en el 2:15,
¿verdad? Esa es nuestra reserva. Además, si nos detenemos,
no podrá ir.
Puedo 100 por ciento garantizar eso.
- ¡Haré caca! - Sí, sé que lo harás, querida.
Siempre podemos confiar en ti para hacer caca.
Es muy apreciado.
Yo también sacaría uno, para ser justos.
- [suspiros] - Vamos, Paul. [Risas]
- Vamos, todavía hay tiempo. - Haré otro.
- ¡Vaya! ¡Él es verde! - Hulk.
- ¡No! - No no.
Es un ogro. Vive en un...
- ¡Shrek! ¡Sí! - ¡Sí! ¡Sí!
- Se acabó el tiempo. - Qué... Oh, joder...
[Ally] Luke, ¿cuántas fueron esas? ¿Eran las seis?
- ¡Ocho! - ¡Ocho! [Gags]
- ¡Sí! - Luchando alto.
Está bien, mamá, te irás.
Está bien... va a ser increíble.
- Derecha. Tres dos uno. ¡Vamos! - Tres dos uno. ¡Vamos!
- Okey. - Derecha.
Guerra, hombre de guerra. Gran hombre de guerra.
- ¿Corazón Valiente? - No.
[tartamudea] Wilfred Owen. Espartaco.
- No, ganó la guerra. - Bueno, Spartacus ganó.
- No, no lo hizo. - Moralmente.
- ¡Concéntrate, mamá! - ¡Estoy concentrado! Ganó, ¿no?
- [Paul] Haz la voz. - No lo hizo. Fue una rebelión.
- [Paul] Haz la voz... - ¿Pero esto es como una guerra? ¿Similar?
[Paul] "Nunca en el campo del conflicto humano".
Hacer un cigarro, imitar un maldito cigarro...
[Ava] ¡Bebés! ¡Todos los bebés son como él!
- [Aliado] ¡Winston Churchill! - [Lucas] ¡Sí!
[Aliado] ¡Ay, no! No. Correcto, ¿cuántos obtuve?
- [Lucas] Uno. - [Ally] No.
Bueno, voy a escribir 100...
[Luke] Eso es porque pasaste todo el tiempo hablando de Spartacus.
[Aliado] ¡Muy bien!
- [Lucas] ¡Eso es todo! Espartaco. - [Aliado] Claro.
[Luke] Bueno, creo que es seguro decir que gané.
- [Ava] ¿En serio? ¿Lo hiciste, sin embargo? - Está bien, sabelotodo.
[Luke] Sí, porque ahí lo dice.
- [Ava] Tal vez esté mal. - ¿Deberíamos hacer eso de nuevo?
Creo que he aprendido a hacerlo. Creo que voy a ser increíble.
- [Luke] Cierto, ganaste. - [Ally] Se trata de ganar.
[suspira] Cierto.
Quieres decir que es infinitamente jodidamente mejor sin mí.
[Ally] Has estado como...
[Luke] No, pero tú tienes dos y yo tengo ocho...
[la charla alegre continúa]
[Luke] Oh, necesitas siete más. Siete más.
[Ally] Probablemente deberíamos conseguir más, así que...
Sí, es un poco raro.
Uh, estar en dos lugares separados, compartiendo un auto.
Es todo un poco extraño. Realmente es.
Peculiar. No estamos juzgando, Paul.
Es un montaje peculiar.
Tu hijo no te permitirá vivir en tu propia casa.
No. Es más complicado que eso, papá.
Derecha. Ya veo.
Mira, estoy eligiendo, actualmente,
quedarme en casa de Leah mientras ella está de luna de miel,
para que Luke tenga la oportunidad de arreglarse.
Como saben, él y yo lo hemos pasado un poco raro.
- [Jackie] Te golpeó. - Me golpeó, sí.
- No lo dijo en serio. - Creo que podría haberlo hecho, mamá.
Pero por el momento, ¿no se le permite pasar por su propia puerta principal?
No se trata de que se le "permita" pasar por la puerta.
Es como la parábola de los tres cerditos.
- ¿Lo es? - No, no lo es, cuando lo pienso.
No estás amenazando con volar la casa y cocinar a Luke.
No, pero de todos modos,
los Tres cerditos no es una parábola, ¿verdad?
No, no, no lo es, ¿verdad?
No. Realmente no puedo imaginar a Jesucristo
predicando sobre la barbilla-barbilla de un cerdito.
Bueno, él era judío, ¿verdad, Jesús?
Así que los cerdos habrían sido personas non gratas.
[cantando en sintonía de "Aleluya"] Maldito infierno.
Los tres machos cabríos Gruff,
me puedo imaginar a Jesús contándolo.
Sí.
Sí. Mmm.
¿Es eso Hawai?
[Joven Luke] ¡Date prisa! ¡Está saliendo!
[Pablo] Está bien, está bien. Bueno, necesito estacionar el auto, ¿no, Luke?
- [Joven Luke] ¡Date prisa! - [Aliado] Ve. Llevaré a Ava
a comprar dulces o algo.
[Luke más joven] ¡Papá! ¡Por favor! Eso'
[Pablo] ¡Sí, está bien! Está bien, joder.
[Aliado] ¡Bolsa! ¡Consigue tu bolsa!
[Paul] Bolsa, está bien, sí.
¿Pueden todos dejar de entrar en pánico, por favor?
¡Derecha! ¡Adelante vamos! ¡Vamos!
¿Estás bien? Solo espera un minuto. Bueno.
[risas]
[Ava] Sé que puedes oírme.
Solo quiero decir que
aunque parece que todos estamos muy felices aquí...
no lo estoy.
No estoy feliz aquí.
Simplemente no se siente como mi hogar sin ti en él.
Solo quiero que vuelvas.
Te amo, papá.
[Pablo] ¡Ava! ¡Cama! ¡Vamos!
Vaya.
[Joven Luke] No puedo ir.
¿Tienes mi lista de reproducción de Lovers' Rock?
Me ayuda a hacer caca.
Sí, claro, está en mi teléfono.
- Un segundo, amigo, solo buscándolo en mi bolso, está bien. - Gracias Papa.
Pensé que estabas desesperado. ¿Pensé que saldría?
Ha vuelto a entrar.
¿lo tiene? [Hace clic en la lengua]
Oh, mierda.
Luke, lo siento mucho, amigo, pero mi teléfono está en el auto.
- ¡No! - Bueno, estábamos apurados, ¿no?
Estabas a punto de estallar como una maldita bomba sucia.
Lo siento, pensé que estaba en mi bolso.
¿Puedes ir a buscarlo?
No, no puedo dejarte aquí solo, ¿verdad?
¿Podrías cantar una de las canciones?
- ¿Podría? - De mi lista de reproducción.
Realmente me ayuda a hacer caca.
¿Podrías cantar "Night Nurse"?
No. No puedo hacer eso, lo siento.
[Joven Luke llorando]
♪ Enfermera de noche...
¡Hombre!
♪ Solo tú puedes saciar esta sed aquí ♪
♪ Mi enfermera nocturna
[Younger Luke] ¿Podrías cantarla como la canta el hombre?
Amigo, no estoy haciendo el puto acento.
♪ El dolor está empeorando
- Oye. - Vaya. Gracias.
Lo siento. Que yo no podía...
No, yo tampoco.
Se sentía mal
tratando de tener sexo en la casa de tu madre.
Es de Shakespeare.
Será agradable volver a tener sexo en nuestra casa real.
No yo se.
¿Te das cuenta de lo infeliz que está Ava
con todo este loco arreglo?
- ¿Te ha dicho eso? - Algo así, sí.
Sé que todos ustedes parecían felices,
cuando estabas jugando el juego,
con los teléfonos en tus frentes...
- ¿Qué? - El juego de nombres. Eras Winston Churchill.
- ¿Cómo sabes eso? - ¿Eh?
- Porque el... - ¿Qué?
Esa pequeña seguridad... Sí, porque robaron la cámara de seguridad que pusimos
después de Leah.
Mierda. ¿Nos estabas espiando?
No estoy espiando. Espionaje. Visita.
estaba mirando. Sin mirar...
- Joder, Paul. - Lo sé. Pero solo quiero sentir
que sigo siendo parte de esta familia. ¿Bien?
Y por el momento, se siente como si estuvieran mejor sin mí.
No he visto a Luke reírse así en mucho tiempo.
- [suspiros] - Lo entiendo.
Mira, probemos una comida, vamos
ya sabes, tomar el té juntos como familia en nuestra casa,
y ver cómo va.
Hablaré con Luke.
- Oh, ¿hablarás con Luke? - Sí.
Ally, no puedes ver, esto es absolutamente mental.
- Dejar que Luke tenga tanto poder. Tiene 13 años. - No, sé que es extraño...
Cristo, me he tragado todas las creencias,
todos los instintos que tengo para hacer que esto funcione bien,
pero lo siento, necesito poder estar en mi propia maldita casa.
No soy el lobo feroz. No soy un troll
bajo el puente de los machos cabríos...
- ¿Qué? - Ninguna cosa.
[Risas]
- Ya sabes a lo que me refiero. - Hago.
Maldito troll. [Risas]
Está bien.
¿Qué quieres beber?
- Eh, jugo de mango. - Jugo de mango.
No creo que tengan jugo de mango.
Sí hay. En la parte trasera.
En la parte trasera.
Vaya. Ajá.
Toma, he cazado a uno como una mujer de las cavernas.
Ava? Ava!
Ava!
Ava? ¿Alguien ha visto a un niño solo? ¿Una niña sola?
Ava! Lo siento, ¿has visto a mi hija?
Tiene el pelo castaño, tiene unos 7 años, lleva una chaqueta rosa.
¿Alguien ha visto a un niño solo?
¿Has visto a mi hija? Tiene 7 años, estaba sola.
Ava! Ava! Ava! Ava!
Ava!
- [Joven Luke] Gracias de nuevo, papá. - [Paul] De nada, compañero.
Me alegro de que funcione.
¿Los otros hombres te miraron raro?
Eh... sí, un poco de una mirada divertida. Pero, ya sabes, joderlos.
¡Sí! A la mierda.
♪ Enfermera Nocturna
♪ Solo tú puedes saciar esta sed aquí ♪
♪ Enfermera Nocturna...
Jesús. ¿Seis llamadas perdidas de mamá?
Es muy agradable, gracias.
Entonces, Luke, ¿estás haciendo ingeniería?
Eso es... Eso es genial.
Mm-hmm.
Realmente bueno.
Todo es modelado por computadora en estos días.
Sin grandes llaves inglesas ni calderas sibilantes.
Mmm.
Y quiero decir, todavía puedo hacer Historia,
las lecciones no chocan, así que.
Derecha.
Bueno, un ingeniero en la familia.
¡Vaya! Eso servirá.
O un historiador. Ya sabes, cualquiera funciona.
Es bueno tenerte de vuelta en la casa, papá.
Gracias.
Es maravilloso estar de vuelta solo por un rato.
Oh, Paul, voy a necesitar el auto nuevamente el lunes,
entonces, ¿podrías dejarlo mañana y luego tomar un Uber de regreso a casa de Leah?
Claro, sí.
¿O estaba pensando
que tal vez podría quedarme aquí esta noche?
Derecha. Lucas?
Bueno.
- ¿Estás bien? - Sí.
Quiero decir, eso es extrañamente incontrovertible.
Tal vez esta noche realmente funcionó.
Tal vez soy un genio.
- Eh... tal vez. - [Risas]
[Oficial de seguridad] Siga escaneando las pantallas,
vea si puede localizar a Ava.
Debería estar por ahí buscando.
Todo nuestro equipo está ahí fuera, señor.
Voy a salir ahora...
[Oficial de seguridad] Las salidas están siendo monitoreadas.
Cada área está siendo registrada metódicamente.
Ahora, dices que ella vestía un top rosa y jeans azules.
- Oh, sí. ¿Sí? - Sí, sí.
Espera un minuto. Espera un minuto. Esa chica de allí.
No, no... ella no tiene una de esas chaquetas.
- [Paul suspira] - ¿Ava va a estar bien, papá?
- ¿Alguien la ha secuestrado? - No no no.
Nadie ha hecho eso, no.
Vale, no entiendo por qué no cierras todo.
- Deberías estar cerrando. - Tienen procedimientos, Paul.
Bien, ¿cómo es esto para el procedimiento? Sella las salidas, ¿verdad?
Busca cada centímetro cuadrado del lugar.
Me doy cuenta de que este tipo de cosas probablemente suceden aquí todos los días,
pero no me importa, porque esta es nuestra niña.
Entonces, ¿dónde está nuestra niña?
Yo quiero usarlo.
Bueno, no deberías haberlo perdido.
Estas chaquetas cuestan mucho dinero.
No, no lo hacen.
No, no lo hacen, pero tenemos que ser capaces
de reconocerte entre la multitud. ¿Okey?
No queremos que desaparezcas.
Ahora, adelante.
Veintiséis, 27, 28, 29...
Jack, no acerques la cara a la ventana. Gracias.
Veintinueve, 30, 31...
Tenemos 30, ¿no? ¿No me he vuelto loco?
30. Sí. Tres cero.
Bien, está bien.
Creo que podríamos haber recogido un polizón.
Funk off!
[Ally] Deberíamos conseguir tazones. No somos animales.
[Paul] No, los tazones son burgueses. Lo mantenemos real.
Apuesto a que así es como Karl Marx solía comer helado.
[Risas] Sí.
Él y Engels teniendo una fiesta de pijamas en sus jim-jams.
- ¿Lucas? - He llamado a un taxi.
Me quedo en casa de Jacob.
- ¿Tu que? - Nada ha cambiado.
No puedo estar en la misma casa que tú. Ya te he dicho esto.
No, lo siento, papá, pero necesito quedarme en otro lugar
si regresas.
Luke, desempaca tu maleta, ¿de acuerdo?
Volveré a lo de Leah y tú puedes quedarte aquí.
- No, papá. - No, escucha,
necesita estar en casa, cariño.
- Bueno, necesito que estés en casa. - Lo siento.
Luke, ve y desempaca tu maleta y prepárate para ir a la cama. ¿Sí?
[música dramática]
[Gabby] Hola.
Hola. Sólo para comprobar que no eres un ladrón.
- No, definitivamente no soy un ladrón. - Estupendo.
Aunque ese es precisamente el tipo de cosas que diría un ladrón.
Verdadero. Aunque supongo que un ladrón
generalmente no clasifica su reciclaje.
[Risas] Sí.
Solo estamos alterando el telón
porque entraron a robar en la casa de Leah.
No, claro, sí, soy Paul,
el yerno de Leah.
Me quedo aquí porque... um...
Sí, cuido la casa, solo mantengo el lugar cálido
mientras Leah y Alex están de luna de miel.
Un placer conocerte. soy Gaby
Ah, yo no diría eso.
- Oh, estás haciendo una broma. - Sí, por supuesto.
Asi que,
Sí. Creo que ahora estoy... definitivamente aquí hasta que regresen.
Solo dando vueltas por mi cuenta.
Oh, si mañana no tienes nada,
mi hermana vendrá a almorzar. Y se suponía que nuestros padres
se unirían a nosotros, pero ahora no pueden
y, por lo tanto, he tenido un exceso de catering.
Sería muy bienvenido a unirse a nosotros.
- ¿Dónde estás? ¿Estás aquí? - Sí, justo ahí.
Bueno, gracias... sí. Muchísimas gracias.
Sí, eso suena encantador. Me encantaría ir.
- Maravilloso. - Okey.
Bien, alrededor de la 1:30?
1:30. Si seguro. ¿Traigo un poco de vino?
No hay necesidad. Pero, sí, por favor hazlo. Una agradable.
Sí, gastaré más de cuatro libras.
- Lujoso. - Sí.
[música dramática]
¡Mamá!
Ava, cariño, estábamos tan preocupados. Ay dios mío.
Bueno. Ava, ¿a qué diablos estabas jugando?
Huyendo así.
Jesucristo. ¿Qué te hemos dicho?
Respóndeme, ¿qué te hemos dicho?
¡Nunca vuelvas a hacer eso!
¿Lo tienes? ¡Alguna vez!
¡Pensamos que estabas muerto!
¿Me entiendes?
Pensamos que alguien te había llevado , ¡
y estabas muerto! - ¿Padre?
Nunca vuelvas a hacer eso. ¿Okey?
Correcto, deberíamos ir y llegar tarde a este ferry.
[música ominosa]
Vamos.
[risas]
- Realmente lo es. - ¿En realidad?
- En realidad lo es. - [risas]
- ¿Cómo sabes eso? - [Gabby] Lo leí.
- ¿En realidad? - En Google.
[risas]
Sí, si se derrite. Completamente gordo.
Estas papas asadas son elogios de una estrella Michelin.
Aunque he hecho demasiados.
No hay tal cosa como demasiadas papas asadas.
¿eh? No, podría comer papas asadas...
Quiero decir, creo que podría comerlas continuamente, para siempre.
Hasta mi inevitable muerte por, no sé...
- Blight. - [risas]
Eso sería vergonzoso en tu lápida, ¿no?
Este es un muy buen vino por 4 libras.
Creo que legalmente debes llamarlo "bebida estilo vino".
- ¿4 libras? - Es una broma interna.
- ¿Ustedes dos no se acaban de conocer? - ¿Más?
No, estoy bien, gracias, necesito conducir un poco.
Entonces, ¿algún otro hermano?
No, solo somos nosotros. Nosotros'
No, en realidad, te odié un poco
cuando era adolescente, ¿no?
Mira, mis dos están en esa etapa ahora.
Mi hijo tiene 13 y Ava 10,
pero todavía parecen ser compañeros, casi.
Espero. Por ahora.
No he, eh
sí, no he pasado mucho tiempo con ellos, últimamente.
Vaya.
¿Estás separado?
No, no, es solo, um,
familias, ¿no?
- Es complicado. - Oh, Dios, sí.
No me hagas empezar con mi divorcio.
- Está bien, entonces no lo haremos. - [risas]
- ¿Puedo irme ahora? - Por supuesto.
¿Está todo bien?
Ava? Ava?
No.
No, por supuesto que no lo es.
Por supuesto, no está bien.
Papá no está aquí.
pero a nadie le importa porque no soy Luke
y Luke es el único que importa.
- Eso no es verdad. - Sabes que tener a papá aquí
me empeora la ansiedad.
No me importa tu ansiedad.
Estupendo. Gracias.
¿Por qué siempre tiene que ser sobre ti
y tu estúpida ansiedad?
¿Por qué siempre se trata de tus sentimientos?
Tal vez otras personas estén ansiosas y deprimidas
, pero no nos quejamos ni nos quejamos por eso.
Ava, la ansiedad de Luke es tan real como cualquier otra enfermedad
, y llamarla "lloriqueo" es... - Estoy triste, mamá. Soy miserable.
Odio mi vida.
Pero eso no importa porque estás del lado de Luke.
- No, estás siendo tonto. - Oh, estoy siendo tonto,
y él está teniendo sentimientos profundos.
¿Por qué te comportas así?
Derecha. Porque normalmente soy el bueno, el callado.
No te preocupes, volveré a estar en silencio.
¿Puedo ir ahora?
Sí. Por supuesto.
Parece que vamos a hacer el ferry. Así que eso es bueno.
Mm-hmm.
- Hola. - Hola.
No me detendré, solo dejaré las llaves del auto
y tomaré un Uber para volver a casa de Leah.
Bueno.
Mira, lo siento. Que todo esto está pasando.
Ava está realmente molesta.
Bueno, no tiene que continuar, ¿verdad?
Sí, lo hace.
Sí. ¿Por cuánto tiempo, sin embargo?
Mmm un mes? ¿Seis meses? ¿Para siempre?
No sé. simplemente no puedo vivir
con la rabia más. Han sido años de eso.
- ¿Años de eso? - [Lucas] Sí, años.
En casa, en vacaciones, en viajes, en las tiendas,
siempre parecía hacerte enojar.
- ¿Qué hora? Solíamos ir allí mucho. - Fuimos allí cuatro veces.
En términos de parques temáticos, cuatro veces es mucho.
La primera vez que fuimos allí, quería una paleta
y ustedes hicieron cola durante 15 minutos
y luego les dije que se equivocaron de paleta y luego se me cayó la paleta.
Y me enojé. Sí. Y para ser justos, amigo,
eso habría hecho que Gandhi se volviera loco.
No, pero era el nivel de tu rabia.
Cuando estabas concentrado en mí, sentí que querías matarme.
Bueno, no es así como lo recuerdo, Luke. En realidad.
Recuerdo enojarme proporcionalmente contigo
por ser increíblemente molesto por una puta paleta.
- No estoy tratando de llegar a ti. - ¿No?
Solo estoy tratando de explicar cómo es estar cerca de ti
cuando reaccionas de la forma en que lo haces.
Como aquella vez que Ava desapareció en la estación de servicio.
- Oh... - Cuando finalmente la encontraron,
la primera reacción de mamá fue abrazarla...
Mm-hmm.
La tuya era gritarle.
- Lo recuerdo muy claramente. - ¿Vos si?
Mmm.
Y ese es tu único recuerdo de ese día, ¿verdad?
¿Es lo único que recuerdas? ¿No hay nada más?
No. Pero es un recuerdo bastante masivo.
Sí. Está.
Sí lo es.
Mi auto ya casi está aquí, amigo, me voy a ir.
Mmm...
Nos vemos pronto. Cuídate.
♪ Enfermera nocturna
♪ Solo tú puedes saciar esta sed aquí ♪
♪ Mi enfermera nocturna...
[tema final]