[charla indistinta en la televisión]
[ruido de las pastillas]
[el sonido de la televisión se aleja]
[música sombría]
JACKIE: Es bueno que Ava controle a Jim.
- Son dos autobuses de distancia. - ALIADO: Es una buena chica.
JACKIE: Todavía está muy triste por su amiga, ¿sabes?
PABLO: No, lo sé. Sí.
JACKIE: Y sobre ti, Paul.
Ella siente que te ha defraudado.
Y ella quiere hacer las cosas bien.
Arreglar a todos.
Como si estuviera ayudando a Jim.
MUJER: [en la TV] Se está poniendo más y más y más ocupado.
Recuerda, por supuesto, tienes la oportunidad
de hacer un pedido en nuestro sitio web, mira todo porque...
[música dramática se eleva]
PAUL: Bien, bueno, una forma en que ella puede arreglar las cosas conmigo
es aceptando volver a tomar ese examen de ingreso.
- ¡Pablo! - Necesita ser resuelto.
- Se ha resuelto. - ¿Lo tiene? Brillante.
Y ahí estoy yo, pensando que todavía se cierne sobre nuestras cabezas
como un puto zepelín.
¿Más tostadas, Jackie?
Oh, no gracias, amor. No.
Ese es un pan que llena mucho, con todos esos bocados dentro.
Semillas.
¿Has pensado más en lo que podrías hacer a continuación, mamá?
¿Dónde podrías querer vivir?
Bueno, no puedo estar aquí para siempre, amor.
- Ava necesita su privacidad, lo sé. - Mm-hmm.
Estaba pensando en quedarme con Bob y Lynn.
Derecha. Lynn tiene una demencia muy mala.
Bueno, podría ayudar a Bob.
Puede que le guste la compañía de alguien que no esté demente.
[riendo] Sí, supongo que lo haría,
pero no es realmente un plan a largo plazo, ¿verdad?
- Bueno, no estoy pensando a largo plazo, ¿verdad? - Mm-hmm.
Todo lo que puedo pensar ahora
es que no puedo volver con tu papá.
Eso es todo.
- Lo siento, Pablo. - Mm.
- Voy a ir a por mi paseo. - Está bien, mamá.
[la puerta se abre y se cierra]
Correcto. Al, necesitamos un plan para ella.
Esto no puede durar mucho más.
No.
Ally, ¿podemos hablar de todo esto?
Porque hay esta, um... ¿niebla de tensión? [Risas]
Y Dios sabe qué más hay entre nosotros.
No sé cómo vamos a superar esto...
¿Para qué? Tú... ¿Se trata de Gabby?
Porque te dije que éramos compañeros.
- ¡Sí, mierda! - LUKE: ¡Estoy tan enojado!
Jacob descubrió que Ruby está en la banda
y dice que tengo que tomar una decisión.
Es él o ella.
¿Quién diablos se cree que es?
Él no puede decirte de quién ser amigo.
- Derecha. - Mm. Imagina eso.
¿Están discutiendo ustedes dos?
No, esta bien.
Sabes, cuanto más lo pienso, más me enoja.
- Quiero decir, ¿quién es Jacob para darme órdenes? - Exactamente.
Diciéndome qué hacer. ¿Sabes que? ¡A la mierda!
- PABLO: ¡Oye, oye! Oye - ALIADO: ¡Oye! Oye
Mira, te haré el desayuno
y podemos hablar de eso, ¿sí?
[suspira] Sí. Gracias.
¿Dónde están la abuela y Ava?
Uh, la abuela ha salido a dar un paseo.
Ava fue a ver al abuelo.
[ruido de tráfico distante]
[charla de chicas, reproducción de música hip-hop]
¿Has ido a ver a tu abuelo esta mañana?
No todavía.
Sin embargo, no le importará esperar.
[suena música hip-hop amortiguada]
Tenía que venir y... hablar contigo.
Estaba muy nerviosa, pero...
...tenía que venir a verte.
Bueno aquí estamos.
Lo siento muchísimo, Grace.
Tenía que decírtelo cara a cara.
Y yo tengo.
Así que... me iré.
¿Crees que volverás a tomar el examen...
para poder ingresar a St. Margaret's en octavo año?
No sé.
Tal vez si supiera que aún podemos ser amigos fuera de la escuela,
podría quedarme en Corfield.
Eres un genio, así que...
sea cual sea la escuela a la que vayas, te irá genial.
Gracias.
Y, sí, todavía podemos ser amigos.
¿En serio?
Bueno, aún puedes estar un poco enojado conmigo.
Bueno. Me quedaré un poco enojado contigo.
Dije que tiene que venir aquí y hablar de ello.
Yo era muy poco emocional y directo. Sin ira.
- Bueno. - Bien hecho, amor.
Voy a ponerme los auriculares
y practicar un poco, si te parece bien. - Sí, por supuesto.
[suena el timbre]
LUKE: Lo atenderé.
Gracias.
PABLO: Hola. Oye oye oye oye. Mirar.
- Al... -
Siento no haberte contado lo de Gabby.
Por supuesto que puedo ver cómo podría verse.
¿Cómo podría verse o cómo era en realidad?
- Oh. Podríamos... - DARREN: Hola.
Lo siento. Solo aquí por mi teléfono.
Lo dejé en el auto anoche como un idiota.
Aquí tienes.
Espero que le hayas hecho la luna a la cámara y la hayas enviado a todos mis contactos.
Por supuesto. [Risas] ¿Cómo estuvo el resto de la fiesta?
Excelente. En realidad, ¿recuerdas a Gabby?
- Recuerdo a Gaby. - Uh, bueno...
ella y yo fuimos a tomar una copa tarde en mi club.
[riendo] ¿Lo hiciste? Eso es brillante.
Solo por una hora más o menos, pero, wow, ella es increíble.
No creo haber conocido a nadie como ella.
Quiero decir, ella me derribó, para ser honesto.
Fuera de tus pies. Bondad.
En realidad, me preguntaba si ustedes
tenían alguna información sobre ella.
Ya sabes, lo que le gusta, lo que no le gusta, eh...
¿Le gusta el teatro, navegar,
la Unión de Rugby, la comida del Medio Oriente?
Me encantaría volver a verla.
- Pablo... - ¿Sí?
- ¿Tienes alguna información sobre Gabby? - No.
Ella estaba diciendo que ustedes pasaban mucho tiempo juntos cuando estaban en lo de Leah.
Y entiendo absolutamente lo que ves en ella.
No "ver" en ella. Vio en ella.
Oh, no. Eso también suena mal.
Uh, en realidad no es un buen momento para todo esto.
¿No? ¿En serio?
Porque siento que es el momento óptimo para mí, Paul.
[charla indistinta en la televisión]
[la puerta se cierra] Soy
solo yo, abuelo.
Lo siento, llegué tarde.
[La charla de TV continúa]
¿Se supone que la TV debe estar encendida?
HOMBRE: [en TV] Es tan suave. Es tan, tan suave.
[el hombre continúa indistintamente]
¡Te haré un poco de té!
¿Puedes oírte a ti mismo?
Fuerte y jodidamente claro,
pero ¿puedes oírme, Paul?
Te gusta Gabby. Admitelo.
- No, no lo hago. - Si tu puedes.
Por supuesto que sí. Ella es exactamente tu tipo.
Ella es más tu tipo que yo.
No, ella es una risa, Ally. Ella es solo una risa.
Y a todos nos vendría bien una risa, ¿no? Jesús.
Bueno, ese es el otro lado de esto, ¿no?
- Qué' es eso? - ¡Es una risa!
¡Ella es sencilla!
Tu vida aquí atrás es tan complicada como toda la mierda
y bastante baja en LOLs, pero cuando tú y Gabby
están a la altura de tu puta mierda de Breve encuentro,
¡estás a mil millas de distancia!
- ¿Me dejo salir? - ¡Siéntate!
Lo has entendido muy mal, Ally.
- ¿Tengo? - ¡Es una amiga! ¿Está bien?
Solo un amigo... Al igual que Darren es tu amigo.
Te diré que. Si te resulta menos raro,
podemos salir los cuatro a tomar algo, y verás... ¿
Menos raro? ¡Jesús, maldito Cristo, Paul!
Estás preparando té, abuelo.
Abuelo, ¿estás bien?
[La charla de TV continúa]
[música ominosa]
¿Abuelo?
Esto de Gabby es solo un síntoma
de que no quieres estar en casa.
Puedo... Siento que he estado haciendo todo por mi cuenta.
- Oh, no, vamos. ¿Todo? - No, yo tengo. Tengo. Sí.
Así que no he estado haciendo nada. ¿Es eso lo que estás diciendo?
¿He estado sentado en casa, complaciéndome a mí mismo?
Porque no se ha sentido jodidamente así.
He perdido el control de todo.
De mi salud, los niños, mi trabajo, mis finanzas.
¡Todo! No me apoyaste.
- ¡Te he estado apoyando! - No, no lo has hecho.
- De acuerdo. - No es suficiente. No has hecho lo suficiente.
Bueno.
Bueno, ¿cuál es el jodido punto de que estemos juntos entonces?
[teléfono celular vibrando]
Déjalo.
- Soy Ava. - Está bien, dáselo.
Oye.
¿Qué?
- Cálmate. - ¿Qué es?
Cal... Está bien, cálmate. ¿Qué ha pasado?
[ascensor zumbando]
¿Podemos llamar a Jackie? ¿Llevará su móvil con ella?
Acabo de probar. Ella nunca enciende la jodida cosa.
Solo lo usa para emergencias.
Presumiblemente, ella estará cerca. Podría conducir y buscarla.
Sí, eso sería grandioso. Luke, ¿puedes quedarte aquí en caso de que Granny vuelva a casa?
- Por supuesto. Um, ¿qué tan enfermo está el abuelo? - PABLO: Eh, no lo sabemos.
Es difícil entender lo que decía Ava. [Exhala bruscamente]
Está inconsciente, pero sigue vivo, ¿de acuerdo?
Buena suerte.
[la puerta se cierra]
[exhala]
[reproducción de música sombría]
- PAUL: Hola. - ALIADO: Oye.
- [llorando en voz baja] - PABLO: Oye. Todo está bien.
- Vamos. Todo está bien. - ALLY: Oh...
- Todo es mi culpa. - Por supuesto que no lo es.
Llegué tarde. Fui a ver a
Grace antes de ir a casa del abuelo.
Si muere, es mi culpa.
No es tu culpa, Ava. Oye, escúchame.
Es realmente, realmente no. Lo rescataste.
Tú eres el héroe aquí, ¿de acuerdo?
- Derecha. Voy a averiguar con quién tenemos que hablar, ¿de acuerdo? - Sí.
DARREN: ¿Te parece bien la temperatura, Jackie?
Sí, agradable y cálido, gracias.
Me gusta bastante tostado en la ciudad,
pero un poco más fresco en la autopista.
Siempre el miedo de que te puedas caer.
Sí, no quieres eso.
Madre está en Somerset, y hay secciones de la M5
que se sienten como si estuvieras leyendo un cuento antes de dormir en una hamaca.
[risas] Por un hipnotizador.
No está muerto, ¿verdad, Darren?
No. No.
Habrían llamado.
- Podrían haberte enviado un mensaje de texto. - No, mi teléfono está configurado
para leer textos a través de los parlantes del auto, así que...
- Mm. Inteligente. - [se ríe] Sí.
Aunque realmente no me gustaría que
una voz computarizada
me dijera de repente que Jim está muerto.
No.
Um, está bien, vamos a llevarte al hospital, ¿de acuerdo?
Escucha, si necesitas ir al hospital,
mi papá puede llevarte.
Hay suficiente gente allí.
No hay nada que pueda hacer, de verdad,
así que me quedaré aquí. - Sí. Sosteniendo el fuerte.
- Estoy bastante enojado contigo, Jacob. - Lo sé.
No tienes derecho a decirme de quién puedo ser amigo.
Lo siento. Sé que estoy siendo irrazonable.
Ruby me rompió el corazón y...
se siente raro que ustedes dos sean amigos tan cercanos.
Bueno, no somos amigos. Más... bueno, colegas, de verdad.
Creo que podría soportarlo si tú y Ruby
son solo amigos... ¿No pasa nada más?
No, no, solo somos... Solo seremos compañeros de banda.
Bueno. Enfriar.
Entonces, tú y yo, ¿aún somos amigos?
Sí, por supuesto.
- ¿Café? - Sí, por favor.
También traje unos licores de chocolate,
- si puedo tentarte. - Mmm.
Tal vez distraiga su mente de las cosas.
Recomiendo especialmente el coñac.
Oh hermosa.
[sonido de sirena]
Lo mantendremos en observación,
pero por el momento está estable.
Necesitará que le traigan su pijama.
Sí, puedo arreglar eso.
No los de rayas. Ellos boquiabiertos.
Bueno. Um, ab... sobre lo que pasó, lo que papá hizo o no hizo, ¿
puede decirnos si hay algún...
Jim dice, y nosotros en el equipo de atención también sentimos,
que esto fue un acto de confusión
en lugar de uno de autolesión deliberada.
- Y no dejó una nota, así que... - No se encontró nada.
[Paul exhala]
¿Habrá alguien capaz de estar con Jim ?
una vez que es enviado a casa?
PAUL: Uh...
- Sí, nosotros... arreglaremos algo. - De acuerdo.
Gracias.
PABLO: Vamos.
No queremos cansarte, Jim.
No te preocupes.
Si me canso demasiado, daré la señal secreta...
que es que me quede profundamente dormido.
[Risas]
¿Qué hora es?
AVA: Ah...
7:15.
Estoy por toda la tienda con el tiempo.
Bueno, no me sorprende, después de lo que has pasado.
Debo haber hecho alguna locura de tomar pastillas anoche.
Pero no recuerdo.
Estaba muy confundido.
Da miedo estar tan fuera de control.
Cerebro lejos con las hadas.
Debo haber pensado que necesitaba tomar mis pastillas,
los tomé, luego los olvidé,
así que los tomé de nuevo.
Y así sucesivamente. [Risas]
Está bien, voy a ir a ver a Paul
y luego llevaré a este a casa. - Okay amor.
- Está bien, te veré en un rato. - De acuerdo, adios.
Encontré tu nota, abuelo.
- No dejé una nota. - No se lo he dicho a nadie.
Porque... pensé que sería más probable que Granny
volviera contigo si pensaba... que
esto fue un accidente.
No sé qué encontraste, Ava,
pero no era una nota.
Abuelo, sé lo que hiciste.
Necesito tomar más sangre, Jim.
ENFERMERA: Lo siento. Enfermera Drácula de nuevo.
Había un poco de ajo en la sopa que comí antes,
así que ten cuidado.
Voy a ir. Hasta luego, abuelo.
[charla indistinta]
- Um, disculpe. - Gracias.
Estás cuidando a Jim Worsley, ¿no?
Sí, estoy al frente de su equipo de atención.
Hola soy Ava, su nieta.
Creo que tomó una sobredosis deliberadamente.
¿Qué te hace pensar eso, Ava?
Dejó una nota. Lo encontré, y no se lo he dicho a nadie,
pero creo que debo decírselo a alguien
por si vuelve a intentarlo.
Absolutamente. ¿Tienes la nota contigo?
Sí. Hago.
Estas son instrucciones sobre cómo configurar el temporizador
en una caldera de calefacción central.
Lo sé. Y la abuela nunca aprendió cómo funciona,
y el abuelo siempre dice que tendrá que enseñarle
antes de que él muera o ella morirá congelada.
¿No crees que solo escribió esto para su propio beneficio
porque se sentía confundido?
No, no lo hago.
Creo que no esperaba despertarse.
Bueno.
Gracias por avisarme Ava.
Esta fue una gran responsabilidad,
y has hecho precisamente lo correcto.
Oh hola. Um, la abuela y papá se quedarán aquí,
- y te llevaré a casa. - De acuerdo.
Um, ¿puedo hablar contigo?
Sí, su... Un segundo.
[tocando el bajo]
RUBY: Hola.
[la reproducción se detiene]
Eso suena genial.
Gracias.
Sabía que eras tú quien estaba jugando. Podía oírlo desde el bloque de ciencias.
Oh, a veces me aburro de los auriculares.
Quiero escucharlo en voz alta.
Entonces tu pecho vibra y tus dientes se sienten extraños.
¿Necesitarás llevar tu bajo a casa esta tarde?
Iba a ponerlo en el armario de la tienda
para los ensayos de mañana. ¿Por qué?
Sólo me preguntaba si querías ir a West Field
y dar un paseo y conseguir algo de comida o un café o algo así.
Um...
O no tienes que hacerlo.
Lo siento. Es una estupidez de mi parte preguntar.
No, no, es solo que, bueno, le prometí a Jacob que no lo haría.
¿No sería qué? ¿Cásate conmigo?
[riendo] Bueno... no. Básicamente dijo
que tenía que elegir entre él y tú, así que...
- ¿Lo hizo? - Sí. Sí.
- Es muy complicado. - ¿Lo es?
[thunk]
Solo voy a guardar mi bajo,
y luego podemos ir a buscar el autobús.
AVA: Todavía me siento muy culpable.
SUSIE: Bueno, Ava, has venido al lugar correcto.
AVA: Siento que hago que estas cosas sucedan.
Cada vez que estoy feliz, causa problemas a otras personas.
¿Eso me hace sonar enojado?
SUSIE: Pareces... equivocada, Ava. No loco.
AVA: Estaba feliz de haber hecho bien mis marcas.
Y entonces todo salió mal.
Y luego me sentí más feliz que nunca, nunca,
por volver a ser amiga de Grace.
Y ahora esto sucede.
Tienes permitido ser feliz, Ava.
No sé.
Siento que Dios me castiga por ser feliz.
Intento arreglar las cosas.
Rezo mucho todas las noches
solo para asegurarme de que todos estén arreglados y bien.
A veces rezo durante más de dos horas.
Para probar y hacer que funcione. Prueba y haz que se pegue.
¿Quieres mi consejo?
Bueno.
Dar un paso.
¿De?
La Iglesia.
Te estás obsesionando un poco y...
no es saludable.
Te está haciendo infeliz.
Deja de orar. Deja a Jesús solo un ratito y...
- Él estará aquí cuando vuelvas. - ¿En realidad?
Deja de tratar de arreglar a los demás
y cuídate a ti mismo.
Ten confianza en quién eres, separado de la iglesia.
Separarse de su familia.
Arreglar eso y luego volver.
Gracias.
Entonces... ¿dónde está el abuelo ahora?
Bueno, creo que planean dejarlo en libertad hoy.
Excelente.
Sí. Sí lo es.
[comprimir la bolsa]
Oye. ¿Este es mi cargador?
Sí. El mío está en el dormitorio.
- Necesitas toallas, o... - No, tengo toallas, gracias.
Tengo una almohada y un edredón para el sofá.
Supongo que no tienes idea de cuánto tiempo vas a estar allí.
Ah, Dios sabe, realmente, eh...
Hasta que sintamos que puede cuidar de sí mismo, supongo.
Sin embargo, ¿te quedarás fuera de casa por un tiempo otra vez?
Si lo se. Es un mal momento.
Podría ser un buen momento.
- ¿Crees? - Quizás. No lo sé.
Para bien, para mal, bueno... [se burla]
Esto es... esto es lo peor en lo que hemos estado.
Sin embargo, nunca dijimos "para bien o para mal", ¿verdad?
Porque pensaste que era anticuado,
así que dijimos toda esa mierda humanista sobre honrarnos unos a otros.
Sí, mi punto sigue en pie, ¿no?
- [la puerta se abre] - Hola.
Hola.
Pensé que podría haberte extrañado.
Escucha, ¿quieres venir conmigo
para llevar al abuelo a casa? - Sí, por favor.
Muy bien, voy a buscar mis cosas.
Correcto, ese soy yo, creo, así que sí.
Sí. Mmm...
Correcto.
- Adiós. - Mm.
Sí. Bueno.
Nos vemos.
[Paul suspira]
- Coge esa bolsa, ¿quieres? - Sí.
[sirena lamentándose]
- AVA: Voy a abrir la puerta. - PABLO: Gracias.
[Jim gruñe]
- [Jim gime] - Cuida tu cabeza.
JIM: Sí.
PABLO: Gracias.
[Jim gruñe]
PAUL: Lo lamenta.
Sé que lo hace, pero... hmm.
Qué cosa tan enorme para hacer...
Trate de hacer.
¿La abuela sabe que lo hizo a propósito?
Sí. Sí, yo... le dije.
Creo que ella sospechaba, de todos modos.
Papá, ¿podemos hablar de escuelas?
Sí. Por supuesto. De hecho, he querido hacer eso por un tiempo.
Bueno, he estado hablando con Susie, y...
empiezo a sentirme más confiado de nuevo
- acerca de ser yo mismo. - Mm.
Entonces, creo que es un buen momento para hablar contigo.
Por supuesto. Avanzar.
Sé que estás enojado porque no entré en St. Margaret's.
Sí, porque reprobaste deliberadamente el examen de ingreso.
Sí, pero creo que si voy a Corfield,
al final, será mejor para mí.
¿Cómo?
Soy muy inteligente, papá.
Si lo se.
A menos que me convierta en un adicto a las drogas
o tenga una lesión cerebral,
voy a aprobar mis GCSE y A-levels.
Está bien. Cálmate, cabeza grande.
- Acordado. - Y es que
alguien de una escuela comunitaria ordinaria no selectiva
... - Mm-hmm.
...ahora es mucho más probable que ingrese a una mejor universidad
que alguien de una escuela selecta elegante.
- De acuerdo. - Entonces, si voy a Corfield
y obtengo buenas calificaciones,
entonces voy a entrar en una universidad mejor.
¿Lo ves?
[riendo]
Sí, está bien. Derecha. Um...
Sí, eso tiene sentido.
[Jim gime]
¿Dónde estoy?
[Risas] Cielo, papá.
moriste
Esto es lo que es el Cielo.
Conduciendo por Tooting un jueves por la tarde.
Oh Jesús. ¿Qué es el infierno, entonces?
Conduciendo por Tooting un sábado por la tarde.
-JIM: Ah. - [Paul se ríe]
- Es muy amable de su parte. - [Paul se burla]
Bueno, dormiré aquí todo el tiempo que sea necesario, papá.
Y me pasaré después de la escuela.
PAUL: Sí, y varios médicos van y vienen,
así que estarás en buenas manos. - [Jim gruñe]
[timbre del teléfono celular]
[Paul murmura]
- Hmm. - [la puerta principal se abre]
JACKIE: ¡Ohh! Enciende la calefacción, ¿quieres, Jim?
Es como una nevera aquí.
Lo haré.
Hola. ¿Por cuánto tiempo estás de vuelta?
No sé.
Ya veremos.
Pero estás enfermo.
Necesitas cuidarte.
¿Y qué clase de persona sería yo
si no te cuidara?
¿Quieres una lata de sopa?
Eso estaría bien.
Derecha.
Bueno, supongo que entonces no dormiré aquí.
- No. - Correcto.
[Ally se ríe]
[golpeteo de la lluvia]
[golpe del baúl]
- [Paul suspira] - [timbre del teléfono]
Ava dice que irá a casa de Grace, pero que volverá a tomar el té.
Derecha.
[el motor arranca]
[el cinturón de seguridad se traba]
[el motor se apaga]
No, yo tampoco lo sé.
[reproducción de música jazz]