[zumbido del motor de la ventana]
Luke, ¿puedes dejar de hacer eso, amigo?
¿Qué diablos te pasa, Luke?
Te estoy haciendo una pregunta. ¿Qué carajo te pasa?
-Lo siento. Fue solo un poco... -No, seguro.
[se aclara la garganta] Gracias. Lo aprecio.
- ¿Ponemos música? -Sí.
-Mmm. -[habla indistintamente]
-¿Te apuntas? -Sí.
-[reproducción de música blues] -[risas]
-Buena, amigo. -Sí.
Va a ser un buen día.
♪ No puedo evitarlo
♪ Cuando bailamos muy cerca, ya ves ♪
♪ No puedo evitarlo
[Ally] Ahh-- ¡Ooh!
Ah, aquí viene. Chitty Chitty Bang Bang.
-Regístrate, Luke. [Aplausos]
-¿No es esto un poco estúpido? -Sí lo es
pero también lo son muchas cosas, y las hacemos de todos modos.
-¡Oye! [Risas] -¡Oye!
¡Oh!
-¡Querido! -¡Bienvenida a casa, mamá!
[Pablo] Encantado de verte. Me alegro de verte.
¡Hola, Alex! ¿Cómo fue la luna de miel?
Fue increíble. Teníamos una villa con piscina.
Las vistas eran impresionantes.
-Y Croacia también se veía bien. -¡Ay, perro viejo!
Croacia ha tenido una historia tan problemática.
-Pero es tan hermoso y soleado. -Eso es lo-- eso es lo que importa.
Hicimos un viaje en barco a la isla de Brac.
Increíble. Cielo y mar casi del mismo color.
Ven a tomar un café y cuéntanoslo todo.
Oye, Alex, ¿puedo ayudar con los casos?
No, creo que estoy bien.
Tal vez si traes el bolso de Leah.
Oh sí. Si seguro.
Mierda. Mierda. Mierda.
Maldito infierno. Oh. ¡Aliado!
-¡Aliado! -¿Sí?
-[jadeando] -¡Oh!
Entonces, nos encontramos de nuevo, Sr. Bond.
No, no, en serio. He hecho mi espalda. ¿Puedes ayudarme por favor?
Dios, lo siento mucho. ¡Luke, trae la bolsa!
-Conténme. -Si, vale. Consigue la bolsa de tu papá.
-¡Ay! ¡Maldita sea, Luke! - Lo siento, solo intentaba--
¡No me importa! ¡Está bien, no me importa! Bueno.
Nadie me toca. Nadie me toca. Muchísimas gracias.
[inhala]
[gemido]
Esto es lo peor que ha pasado.
Es como tener un atizador caliente corriendo
desde mi culo hasta mis cejas.
- ¿Es este? -Eso es todo. La bolsa de drogas de la abuela.
¡Jesucristo, mamá! ¿Eres un médico del ejército?
No llegas a mi edad sin acumular algunas pastillas y pociones.
Este es muy bonito. muy suave
Va bien con un vino blanco.
Y esta es una bestia absoluta.
No camines demasiado en eso.
Convierte el mundo en una especie de laberinto.
¡Detente, mamá! Pablo, tienes que ver a un médico.
Un médico de verdad. No el Dr. Trainspotting aquí.
No puedo ir al médico si no puedo moverme, ¿verdad?
Mm. ¡Ay! Lo siento mucho por esto, Lea.
Esto estaba destinado a ser tu-- ¡Maldita
Ada! tu momento
-[gemidos] -Oh. Así la luna de miel.
¿Como estuvo?
Horrible.
-¿Qué? -[Leah] Alex es demasiado amable.
Es encantador con todo el mundo todo el puto tiempo.
Siempre sonriendo, siempre charlando,
escuchando las aburridas historias de vida de todos.
No puede haber sido tan malo.
Fue. Estoy casada con Jesús
y ahora sé por qué lo crucificaron.
¡Detente, mamá! Él te escuchará.
No, no lo hará. Está ahí afuera poniendo su tonto auto en la cama.
No escucharía una bomba suicida.
Oh, ahí va. Probando la bocina.
¿Que hora es? Tenemos que ir a buscar a Ava del grupo de la iglesia.
-No, no, quédate ahí. -No, esta bien. Creo que estaré bien.
Sólo dame un poco... No quiero llegar tarde a ella.
[Leah] Toma mucha más codeína, Paul.
200 miligramos Sólo un aperitivo.
Voy a sacar estos. Estos y analgésicos.
comenzarás a hablar con tu propio fantasma.
De lo contrario, elija y mezcle, lo que sea necesario.
-Deja de traficar con drogas, mamá. -¡Uf!
Ah, okey. Bueno. Si, si, si.
También lo ha hecho, um... Dios. ¿Leah ha estado tomando opioides
todo el tiempo que la conozco?
Cristo, ¿cómo sería ella si no lo hubiera sido?
Oh, mierda, han pasado las cinco. Los dejaré
y luego iré a buscar a Ava del grupo de la iglesia.
Luke, no te olvides de lavar el lavavajillas. Es tu trabajo.
-[gemidos] ¡Oh, Dios todopoderoso! -¡Banda de frenado! Lo siento.
-No es tu culpa. -Iba un poco rápido.
Está bien, es tu culpa.
-¡Lucas! Lucas! -Sí.
[gemidos] compañero,
-Okey. ¿Como esta tu espalda? -Oh, sigue siendo una mierda, si te soy sincero.
No creo que la bolsa mágica de drogas de Granny Leah esté funcionando.
Salud. ¿Podrías lavar el lavavajillas también? Mamá dijo...
[Luke] ¿Puedo hacerlo más tarde? Tengo que hacer mi proyecto de historia.
Oh sí. No hay problema.
Luke, toma un trago, ¿quieres? Ven y pasa el rato un rato.
-Aquí solo hay cervezas. -Tómate una cerveza entonces. Tienes casi 15.
-Yo tengo 13. -Lo sé.
Attaboy.
Salud.
-Siéntate. -Pero mi proyecto.
No te preocupes por eso. Te ayudare.
Ah. Siéntate. Ver un poco de tele.
Relájate hombre. Chillax.
La gente solía decir eso, ¿no? Gente imbécil.
Vamos. no muerdo YO'
¡Mmm! Señora.
¿Dónde está el zapper?
Oh, Lucas. Un poco de Lucas.
Un poco de Lucas.
Aquí hay uno. ¿Cómo llamas a un pato explosivo?
-¿Qué? -Es una broma. Pregúnteme.
No lo sé. ¿Cómo llamas a un pato explosivo?
Un charlatán. [risas]
[risa sibilante]
[risas más fuertes]
Oh, Dios. Eso es jodidamente gracioso.
Es un jodido charlatán. Oh hombre.
Sí. Mejor tener otro...
Aunque para ser justos, no estoy seguro de que estén funcionando...
[gruñidos] ...en absoluto.
Placebos, creo.
[lloriquea] Placebos.
P-- Plah-seee-bohz.
Aquí están. ¡La reina!
Derecha. Creo que estamos en. Aquí vamos.
es "Hamilton"
-¡Me encanta! -[Risas]
Buen giro y esquina.
Podrías conseguir un trabajo permanente aquí, ya sabes...
¡Mamá!
-¡Hola! -Hola.
¿Pasaste un buen momento?
[risa]
Bueno, la alarma contra incendios se disparó y Ava dijo, en broma,
que eso significaba que el éxtasis estaba a punto de suceder
y uno de los otros niños se echó a llorar.
Tenía que asegurarles que no existen las alarmas de éxtasis.
Si lo hubiera, creo que haría un sonido diferente.
Sí, como, menos electrónico, más angelical.
Sí.
Um, Ava, ¿por qué no corres y tomas tu bolso?
-Qué gusto verte de nuevo. -Sí. Tú también.
Entonces, um, ¿cómo le va a Ava, ya sabes, con el...
Con el qué?
Bueno, cuando tuve mi primer período,
me quedé en cama durante una semana con una tonelada de Dairy Milk.
Ella no te lo ha dicho, ¿verdad?
¿Le dijo a quién qué?
¿Por qué no me dijiste?
No quería ser una preocupación más.
-Tienes muchos problemas. -Sí, no, lo sé,
pero siempre estoy aquí para hablar contigo, ¿de acuerdo? Cualquier otra cosa que esté pasando.
Bueno. Gracias.
-¿Ayudó hablar con Susie? -Sí.
Bien. Estoy muy complacido.
[frambuesa soplando]
[Paul] Oh, ¿es eso? No.
Correcto, entonces presionas eso para disparar.
-¿Éste? Vaya -Sí.
-¡No! -¡No!
-Te has disparado a ti mismo. -¡Maldito infierno!
-[Aliado] Hola. -¡Oye!
-¡Hola! -¡Hola!
Luke, ¿eso es una cerveza?
Sí, papá dijo que podía tenerlo.
Papá está loco por las pastillas para la espalda.
Ve y prepara tus cosas para mañana, por favor.
-¿Puedo terminar mi cerveza? -No.
Tienes escuela mañana. Y eres un niño.
¡Banco de iglesia! Ava, ¿cómo estuvo el grupo de la iglesia?
-Está bien. -Vaya.
Oye, estoy bien.
[gemidos y jadeos]
-¿Ava está bien? -Ella tiene su período.
Oh, vaya. Bueno, bien por ella.
La semana pasada y ella ni siquiera lo mencionó.
-¿A quién? -¡A mi! ¡Su madre!
Oh, Jesús, Paul, haz una cita con el médico.
Es jodidamente raro tenerte de vuelta en la casa,
pero destrozado por el valium caducado.
Es solo por unos días. Una distracción del dolor
mientras la naturaleza hace su cosa curativa.
Entonces Bob es tu tío.
¿No es una frase rara? "Bob es tu tio."
Oh, por... ¡Lucas!
¡No has vaciado el puto lavavajillas!
"Bob es tu tio."
- [sonido metálico] - [murmurando]
Estamos en un arroyo de mierda, en un hidropedal, sin pies.
Sin embargo, no debemos rendirnos, Darren.
No absolutamente no. Seguimos adelante.
No, soldado adelante. es mas sexy
No puedo creer que Ava no me lo haya dicho.
Oh, quiero decir, supongo que no tengo derecho a saber. ¿O yo?
Bueno, no sé el estado menstrual de ninguna de las mujeres en mi vida.
Una especie de situación de "no preguntes, no digas".
me siento como los estados unidos
Quiero decir, sé que muchos padres le dan mucha importancia.
Americanos, principalmente, mmm.
Lo celebran todo, ¿no?
Género revela, Sweet 16, "prom".
Quiero decir, los niños no pueden ir a cagar estos días
sin que sus padres aparezcan con una piñata y un zoológico de mascotas.
-¡Ajá! -¿Qué?
Podríamos pedirle al personal que renuncie,
luego trabajar por cuenta propia, y podríamos...
No, eso es un poco...
-¿Ilegal? -Poquito.
-[Aliado] ¡Ava! ¡Alimento! -[Ava] ¡No tengo hambre!
Bueno, todos están aquí y me gustaría que nos acompañen, por favor.
¡Tenemos profiteroles! Tus favoritos.
Ella ha estado teniendo una semana un poco difícil.
Aquí vienen. Hopalong Cassidy y su compañero!
[Jim] Oye, si alguna vez me pongo tan mal,
simplemente empújanos escaleras abajo y termina con esto.
Puede que no sea muchas cosas, pero soy móvil.
Jodeme. Eso es bueno.
- ¿Sigues tomando mis pastillas, Paul? -[Ally] Sí, lo es.
Y necesita empacarlo e ir a ver a un médico adecuado.
Es maravilloso tenerlos a todos bajo un mismo techo nuevamente.
Paul ha estado ayudando a Luke con su proyecto de historia.
-La Guerra de Vietnam. -Oh, ¿eso es interesante, Luke?
Te sorprende. Todas esas vidas perdidas.
Esto demuestra que la violencia nunca mejora las cosas.
Sí, bueno, no necesariamente, quiero decir, mira la Segunda Guerra Mundial.
La violencia mejoró las cosas allí.
Y, bueno, en realidad, me golpeaste en la cara,
eso mejoró las cosas al final, ¿no?
[respiración pesada]
¿No? Derecha.
-Paul, basta de queso. -¿Sí?
Ya tienes mucho queso. Deja el queso.
¿Estás bien?
Luke, lo siento, amigo. Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.
He tomado bastante Tramadol. No quería avergonzarte.
-Mis disculpas. -Entonces, cambiemos de tema entonces.
Escuché que tuviste una semana un poco difícil, Ava.
- ¿Le dijiste al abuelo? -No, no lo hice. Prometo.
¿Le dijiste a todos? ¿Hacer un gran anuncio en la mesa?
-"¡Ava le vino la regla!" -No sabía nada.
No dije nada, cariño.
No es nada de lo que avergonzarse en estos días.
Durante los primeros cinco años, me metí un pañuelo en los pantalones
y asumí que me estaba muriendo. -¡Mamá!
Yo llevaba un cinturón sanitario. Cosa terrible.
Parecía un arnés de caballo.
Bueno, no teníamos elección, ¿verdad, Leah?
-Era eso o correr el riesgo de arruinar los cojines. - [golpes]
¿Estás bien, Jim?
Oh sí. Estoy dejando que mi mente divague.
Mmm.
Nunca pude soportar los tampones.
Oh Dios mio.
¡Relleno dentro de ti!
¿Cómo saben
que no va a subir y subir
hasta que una mañana lo toses en tu desayuno?
-¿Mamá, puedo? -Por supuesto. Lo siento Ava.
Sí, voy a terminar mi proyecto de historia.
-Has tenido suficiente? -Sí.
Esta es una deliciosa comida, Ally.
Siempre he pensado en el risotto
como un arroz con leche que se fue a la mierda.
-Pero me has demostrado que estaba equivocado. -Gracias.
- ¿Alex es muy buen cocinero, Leah? -Oh, le encanta.
Canta Gilbert and Sullivan mientras cocina.
Me dan ganas de ahogarme en mi sopa.
¡Mamá, detente!
-¿Perdóneme? -Esto de quejarse de Alex.
Has tenido toda una vida de relaciones terribles
y ahora, por una vez, tienes la oportunidad de tener una buena,
con un hombre decente que te ama, así que deja de ser un idiota
y vive tu puta felicidad para siempre.
Bueno, si eso es lo que piensas.
-¿Dónde están los profiteroles? -¿Qué?
Alex ama los profiteroles. Me gustaría llevarle un poco.
Vaya. Están en la nevera.
¿Estás bien ahí, hijo?
Sí, sí, me preguntaba si siempre hemos tenido esa hiedra.
Es muy, eh, verde vivo.
Uno pensaría que me habría dado cuenta de eso antes.
Creo que estás un poco conmovido, Paul,
si no te importa que te lo diga.
Quieres alejarte de las pastillas.
Te quiero, mamá.
[Risas] Sí, está bien, Sr. Tambourine Man.
Toma un poco más de queso.
[Jim se ríe]
[toca] Toc, toc.
-Te traje esto. -Gracias.
Sé que no es lo mismo que
un buen helado en un cucurucho.
[suspiros]
¿Recuerdas esa vieja furgoneta de helados destartalada?
¿Se utiliza para aparcar fuera de los bebés?
-Tommy's. -Sí.
Caricaturas ilegales de Disney en su furgoneta
y tatuajes en los nudillos. Sí.
El motor está en marcha constantemente, por lo que hay niños haciendo cola
en una nube de diésel.
Eso es la paternidad en pocas palabras.
Estás sopesando buenos, malos, helados, pulmones jodidos.
Solo fingiendo que sabes lo que es correcto.
-¿Y tú no? -No. Jesucristo... Tomas
cientos de decisiones todos los días
y solo esperas a Dios que sean las correctas.
¿Me odias, papá, porque te golpeé?
[suspira] ¡No!
¡No! Me despertó,
porque pensé ¿cómo pude haberlo jodido tanto?
Y la cosa es que sé exactamente cómo.
Y probablemente lo haré de nuevo.
Y eso es aterrador.
Te amo, Lucas.
Y el amor siempre es más grande que las otras cosas, siempre.
Gracias.
Y lamento mucho lo que pasó.
Quiero decir, lo pienso todos los días.
-Acabo de perder el control. -Mmm.
Obtienes eso de tu madre.
¿Ava, cariño?
Hay algunas sobras si tienes hambre.
Sí. Supongo que sí.
Sólo el almuerzo del infierno. Me sentí tan atrapada.
♪ No te importa lo que piensen ♪
¡Buenas noches! Es hora de tomar
♪ el tren somnoliento a... ¡Tickleborough!
[Risas]
Cállate ahora. Cálmate.
[Ava] No, lo sé. Sé que ella lo hace.
Pero no puedo evitar sentir lo que siento.
[suspiros y gemidos]
Joder.
[suspiro]
Joder, joder.
[Paul tarareando]
[gemidos y murmullos]
Wow, ¿debo llamar a la línea de ayuda para zombis?
-¿Estás bien? -No.
- ¿Tienes algún analgésico? -Ibuprofeno ahí mismo.
Mmm. Sí, eso es... eso no va a ser suficiente.
¿Puedes llamar a tu mamá y ver si ella...
Deja de usar a mi mamá como traficante de drogas
y ve al médico, Paul! -Vasos.
Hola, papá, ¿puedes ayudarme con mi proyecto de historia?
-Ahora no, compañero. Lo siento. -Pero dijiste que lo harías.
No me importa lo que dije. Joder... ¡Luke!
¿Por qué no has vaciado el lavavajillas?
¡Tenías un maldito trabajo y no lo has hecho!
-Paul, no... -Lo siento, yo...
No quiero oírlo, amigo. ¿Okey?
¡Es demasiado tarde! ¡Porque lo has jodido!
Así que me voy a acostar, ¿de acuerdo?
Gracias, amigo, mi espalda está aún peor ahora.
-¿Estás bien? -Si estoy bien.
Él está en dolor. Él no lo dice en serio.
Voy a terminar mi proyecto.
-[Ava] ¿Mamá? -Hola.
Dejé mis entrenadores en el grupo de la iglesia.
Los necesito para la escuela mañana.
Está bien, iré a buscarlos ahora.
¿Quieres venir conmigo?
-Tengo tarea. -Ah, okey.
[la computadora portátil emite un pitido]
¡Aliado! ¿Has venido por las deportivas de Ava?
Iba a llamarte y luego me di cuenta:
no tenía tu número. -Sí, pero tienes el número de Ava, ¿no?
-¿Lo siento? -Enviándole mensajes de texto todo el tiempo.
hablando de cosas privadas.
Mira, estoy seguro de que tienes buenas intenciones,
pero no eres su padre ni un maestro,
y es inapropiado que actúes como si fuera una niña drogadicta del hogar de acogida de
Jacqueline Wilson , un proyecto humano para redimir en los ojos del Señor. [estremecimiento] Oh, Dios. Me vas a ofrecer una taza de té, ¿verdad? Estaba pensando en vino. No el vino de la Eucaristía, las cosas buenas. [Susie] Sí, hice un funeral de alto nivel el año pasado. El difunto era vinicultor, así que me dieron una caja de esto como agradecimiento. -Es muy bueno. -Deberia ser.
La congregación estaba repleta de capullos absolutos.
¿Se te permite decir "coño"?
Oh, no creo que la Biblia lo especifique,
aunque no lo he leído todo.
[risas]
Lo siento mucho, Ally. Tienes razón. Me excedí.
Claramente eres una gran madre y Ava es una delicia.
Ella es un crédito para ti.
Gracias. Sí, es solo que...
Todo se siente mal en este momento.
Sabes, la estoy perdiendo a ella,
a ellos ya mí. [sollozando]
-Estoy tan-- Lo siento. -Retrocederé un poco,
me aseguraré de que pase más tiempo contigo que aquí.
Gracias.
-¿Quieres un pañuelo?
-[lloriquea] -No.
[música relajante]
[Ally] Hola.
Vaya. Gracias por lavar el lavavajillas, Luke. Eso es brillante.
-[Lucas] De nada. - ¿Dónde está Ava?
[Lucas] Tarea. O rezando.
Pagaría 50 libras por un abrazo ahora mismo. [risitas] ¿En
serio? Un soborno en efectivo real, y sin compradores. Guau.
¿Pablo?
[Pablo] Sí. Eh, Aliado.
No estoy aquí.
Sí, realmente necesito ver a un médico.
[respirando profundamente]
[tartamudeando] Entonces, um, ¿qué tan serio estamos hablando
en una escala de uno a muerto?
Estoy bromeando, pero también no.
[risas] Bueno, por eso necesitamos la resonancia magnética.
Miremos bien, hagamos un plan.
Bien, ¿y cuál es el tiempo de espera para una resonancia magnética en estos días?
- Reservarte a primera hora de la mañana. -Mierda.
Mierda. Bueno.
[música sombría]