[música de percusión]
[zumbido]
- JIM: ¿Quién es? - Es un asesino.
He venido a asesinarlos a ambos con un arma grande.
JIM: Gracias a Cristo por eso. Sube.
[Zumba la puerta]
Buenos días. ¿Cafés elegantes?
Maravillosos. Ciertamente pareces estar al tanto de todo.
Maldita sea. Vamos a salvar esta empresa, Darren.
- Garantizado. - ¡Todos a bordo!
- [risas de ambos] - La propuesta de presentación que me enviaste por correo electrónico,
no la entiendo del todo, pero se ve excelente.
Sí, me siento increíblemente positivo sobre esto.
Solo lamento que no haya nada que pueda hacer, ya sabes, financieramente.
Todo lo que tengo ahora está a nombre de mi madre.
-Sí claro. No, sí, dijiste. -Es complicado.
Mamá es una empresa por motivos fiscales, así que a veces tengo que
referirme a ella como "Property Solutions, Limited" en las cartas.
- Sí. - Y una vez accidentalmente en una tarjeta de cumpleaños.
- Mmm. - Oh, es la tarde del gerente del banco, ¿no es así?
- Buena suerte. - Oh, ¿has pensado más en
si quieres una fiesta para tu cumpleaños?
Si estoy bien. no quiero uno
Oh vamos. Que sería genial.
Solo tienes 11 años una vez... a menos que seas budista. Registran algunos.
Realmente no disfruto ser el centro de atención.
Pero mereces serlo. Vamos Ava.
-Agarra la vida por el... bueno, ¿qué es? -Bolsa de pelota.
- Escaramuza del cuello. - Lo siento.
Y aprovecha la increíble energía positiva de tu madre.
Sí. Bueno. Por supuesto.
Tendré una fiesta de cumpleaños. Pero uno pequeño.
Minúscula. Sólo invitaremos a los átomos.
[se ríe suavemente]
Cierto. ¿Puedes ponerlos juntos por mí, por favor?
BRANDON: Mm.
[música rítmica]
No te habrás lastimado la espalda cargando nuestras compras, ¿verdad?
No no. No, estoy siendo bueno en ir al gimnasio.
Realmente está ayudando. Y he dejado de fumar.
Oh, eso es una buena noticia.
JIM: Gracias por conseguir todo eso, Paul.
A veces, se siente como si estuviéramos confinados aquí arriba.
- Mmm. - Es una gran palabrería
simplemente bajar las escaleras para salir.
Sí. Y luego tienes que volver a subir.
Así es como funciona con las escaleras, ¿no?
Y el ascensor está hecho polvo la mayor parte del tiempo,
pero no nos gusta quejarnos.
- ¿No? - Oh, gemimos un poco,
pero somos lo suficientemente felices.
Es un poco claustrofóbico aquí arriba, ¿sabes?
Mmm. Debería llevarlos a ambos a dar un paseo pronto.
-Salir al campo. Ver algo de cielo. -Oh, eso estaría bien.
JACKIE: Echamos de menos mirar un poco de vegetación.
Mm-hmm.
Ese apartamento con jardín está a punto de quedar vacío,
pero no podíamos pagar el alquiler.
Bueno, no hay garantías,
pero estoy listo para un ascenso en el trabajo otra vez.
Helen sigue adelante.
¿Es ella la chica que perdiste la última vez?
Mucho más joven. Fui a Cambridge.
¿Por qué has recordado eso? Sí, ella.
De todos modos, esta vez, no hay nadie en el equipo
que puedan nombrar de manera realista antes que yo.
Así que, con suerte, tendré un poco más de dinero.
Puedo ayudarte con el alquiler.
No, no, hijo... no necesitas...
Mira, no, papá. Sinceramente, si puedo, lo haré.
Solo depende de lo que pase con el trabajo de Ally, ya sabes.
Pero parece optimista sobre el rescate del negocio.
Ella es una salchicha inteligente, esa.
Mm, y una galleta inteligente.
Sí. Por eso me casé con ella. Platos principales y postres.
[música de percusión]
- DARREN: Llegamos un poco temprano. - ¿Deberíamos entrar en el pub
durante diez minutos y relajarnos?
Podría conseguir algo de coca. Haz un par de líneas.
Probablemente estén todos en coca, de todos modos.
Son principalmente los banqueros quienes lo hacen en estos días.
Todas las estrellas del pop toman té de hibisco y polvo de colágeno, ¿no?
Oh, es un mundo al revés.
muy elegante Parece que estamos a punto de casarnos, ¿no?
- No. - No, en realidad. No.
Muy bien, aquí vamos entonces.
Oye, ¿deberíamos robar el puto banco en su lugar?
Bueno, vamos a ver cómo va. Tener eso como nuestro Plan B, ¿eh?
ALIADO: ¡Sí! Estás bien. Aplastemos esto.
¡Es la absoluta falta de imaginación lo que me atrapa!
Ya sabes, incapaz de pensar fuera de la caja por un segundo.
Quiero decir, lo siento por ellos. Hago. Siento...
genuina tristeza y empatía por esos miserables folladores de perros.
Sí, descartaron nuestro lanzamiento bastante rápido.
- Estoy tan enojado. - ¿Conmigo?
- ¡Con ellos! - ¡Excelente!
Pero es una buena ira. Es bueno. Es bueno.
Me está haciendo aún más decidido a tener éxito.
¡Oh, como, ahh! Hay un montón de energía
, simplemente atravesándome en este momento. - Oh, puedo sentirlo.
Es como sentarse cerca de una subestación eléctrica.
Entonces, ¿cuál es nuestro próximo movimiento? ¿Podemos hacer crowdfunding?
Mm, necesitaríamos demasiado, creo.
Aunque es un pensamiento fantástico.
Bueno, encuentra inversores entonces.
capital de riesgo Los hijos de puta de los fondos de cobertura.
- Mm, no somos una propuesta atractiva. - Puaj.
Hasta que no seamos solventes de nuevo, no querrán tocarnos.
Quiero decir, estos son tipos sin riesgo. Cinturones de seguridad y bolsas de aire.
Pero podría... podría mirar de nuevo.
¡Sí, hazlo, Darren! Tienes amigos ricos.
Llámalos. Chantajearlos.
Sé absolutamente que puedo salvar este negocio
si conseguimos el dinero.
No, te creo. [sin aliento] Eres brillante.
Soy. Soy jodidamente brillante.
[música de percusión]
AVA: Está bien, agregaré esto a la lista de reproducción.
- [tocando el bajo amortiguado] - Ahora... ¿qué tal un poco de música de baile adecuada?
- ¿Quiero que la gente baile? - Por supuesto que quieres que la gente baile.
- Es una fiesta. - No quiero mucho alboroto.
Vas a tener un montón de alboroto.
- ALIADO: Díselo tú, Grace. - Oye, te ves un poco
como si estuvieras deseando que llegue esta fiesta, Ava.
- [Paul se ríe] - Le va a encantar.
Oh, Paul, mamá y Alex nos invitaron a cenar el jueves por la noche.
Genial. Está bien, bueno...
podemos celebrar mi ascenso.
- Ojalá. - Sí.
No estoy contando mis pollos.
- Sé que he perdido antes. - No no no no no.
Definitivamente vas a conseguir este gran pollo de trabajo.
[risas] Saludos, cariño.
[vasos tintinean]
- Mmm. - [tocando el bajo]
Ooh. Sí, le compraré unos auriculares.
Mm.
[música de percusión]
¡Vaya! Estas cosas pueden matarte si no tienes cuidado, ¿verdad?
Sí. Absolutamente. ¿Que piso?
- Eh, cuatro, por favor. - Correcto. Igual que el mío.
Vaya. Está bien... Hola.
Soy Brandon Marsh.
Pablo Worsley.
Pablo Worsley. Honrado de conocerte, hombre.
La política contra el crimen con cuchillo del rey de Urban Ambition.
Mmm. Bueno, esa es mi sección. No sé, soy el rey de eso.
Oh, no puedo esperar para entrar en toda esa área, Paul. Tan bueno.
Oye. Es genial que podamos compartir este momento.
- [golpes de ascensor] - [música de percusión]
[charla indistinta]
Lo haré.
Está el hombre mismo.
[charla indistinta]
- Paul... - Ese tipo va a conseguir el trabajo de Helen, ¿no?
- [suspira] Mierda. Lo siento mucho. - No, no, no lo seas.
No, debería estarlo. No iba a volar hasta la próxima semana.
- ¿Volando? - Él'
La junta lo quería... lo consiguió.
Él será nuestro nuevo Helen-Plus, codirigiendo todo conmigo.
Yo... [suspiros]
Lamento que te hayamos dicho esto.
Pero, ¿realmente se llama Brandon?
- ¿No es eso sólo en las películas? - Lo sé.
- Pero parece un buen tipo. - Mm-hmm.
Oh, genial. No, lo digo en serio. Excelente.
Si es tan bueno en su trabajo que quieren traerlo en avión desde Chicago,
entonces... más poder para él.
Pareces bastante zen sobre todo.
- Lo sé, ¿no? - Mm-hmm.
Supongo que debo ser entonces.
Nos vemos en un rato.
[disparos de armas de videojuegos]
- Knock-knock. - Adelante.
Tengo unos auriculares, conector de un cuarto de pulgada para el amplificador.
- Ah, gracias, papá. - De nada.
- No he sido demasiado ruidoso, ¿verdad? - No no.
Es sólo... sólo para practicar a altas horas de la noche.
Ah, okey. Excelente.
- [Paul exhala pesadamente] - ¿Está todo bien?
Mm-hmm. Sí. Yo... no obtuve ese ascenso.
Oh, no, papá. Lo siento mucho. Debes sentirte horrible.
Bueno... [risas]
la cosa es, compañero, no, no lo hago. Realmente no.
Quiero decir, el dinero hubiera sido genial, pero el trabajo en sí, es...
Creo que me he dado cuenta de que no soy un hombre ambicioso.
- Soy feliz haciendo lo que estoy haciendo. - De acuerdo.
El trabajo es sólo trabajo para mí. No me emociona.
No me emociona. Sólo lo hago.
[riendo] Y ellos
¿Por qué me hablas de esto, papá?
B-Bueno, eh...
Bueno, porque mamá está en un espacio de cabeza diferente en este momento.
Ella es todo tipo de... emprendedora.
No creas que ella quiere escuchar esto.
Pero yo, sí, yo... pensé que lo entenderías.
- Lo entiendo. - Bueno.
Correcto, ¿cena en aproximadamente una hora?
- Excelente. - Enfriar.
- Gracias Papa. - Gracias amigo.
[música de percusión]
[suena el timbre]
Ah, un segundo. Lo conseguiré.
- [suspira pesadamente] - Oh, hola, Paul.
Yo, eh, llevé un paquete para ti.
Excelente. Gracias, Carl. Salud.
Sí, yo mismo estaba esperando algo, en realidad.
Del mismo modo de Amazon.
- Mismo tipo de tamaño. - Derecha.
Sí, estaba bastante desconcertado al principio cuando dijeron, eh,
- "¿Puedes llevar esto a la puerta de al lado?" - Derecha.
- Dije: "Bueno, ¿por qué lo querrían?" - Mmm.
- Entonces hizo clic. - Mm-hmm.
Solo es cuestión de segundos, pero es gracioso lo que hace tu cerebro.
Es gracioso lo que hace tu cerebro.
Bueno. Muchas gracias Carl.
- Oh, eh, ¿fiesta? - Sí. Sí.
Solo estamos, um... preparándonos para el cumpleaños de Ava en un par de días.
Creo que eso es lo que es esto, en realidad. globos
- Vaya. Agradable. Mm. Mm-hmm. - Ah. Sí. Sí...
- Está bien. Gracias de nuevo. - Si no hay problema.
- Oh, yo... - Oh, chico.
Siempre estoy feliz de recibir un paquete para usted.
- ¿Eres? - A menos que sea un piano de cola.
- [risa forzada] - [risitas]
Sí. Ya sabes, pero aun así,
tengo un porche en la parte de atrás, así que...
-Escucha, tengo... Gracias. -Sí.
[riendo] Gracias. Salud.
[Paul se ríe]
- Hola a todos. Globos! - [todos exclamando]
Me pregunto si puedo volarlos ahora que no fumo.
- Nunca pude antes. - ALIADO: Pruébalo.
Voy a darle una oportunidad. Un paso atrás.
[inhala profundamente]
Oh, vamos, pulmones. [risas]
- [risas] Eso es difícil. - [Ally se ríe]
LUKE: Sopla...
TODOS: Sopla, sopla, sopla,
sopla, sopla, sopla, sopla.
Eso no está mal, ¿verdad?
- TODOS: ¡Hurra! - [suena el timbre]
Si ese es el maldito Carl, obtendré una orden de restricción.
Hola. Hola. Somos los padres de Grace.
Oh si por supuesto. Por supuesto. Hola de nuevo.
Tenemos que llevar a Grace a casa. Ha sucedido algo terrible.
- Oh, no. - [chirrido de aire]
Uh... perdimos al primo de Grace, Ethan, hoy temprano.
Hubo un accidente en la autopista.
Ay dios mío. Lo siento mucho.
Adelante. Grace está arriba.
[charla indistinta]
[el aire chirría fuerte]
[reproducción de música de ópera]
Ava inmediatamente quiso cancelar, por supuesto,
pero luego Grace le envió un mensaje y le dijo que tenía que seguir
adelante con la fiesta... No fue una falta de respeto.
Mmm. No, había conocido a este primo, ¿cuánto, como una vez?
- Una vez. Sí. - Sí. La familia estaba devastada, por supuesto.
- Pero bien por Grace, dijo que Ava no debería cancelar. - Mm.
- Trágico. ¿Qué edad tenía el primo? - Mediados de los veinte.
- Oh. - Mm.
Todo esto es fantástico, por cierto.
- Muy delicioso. - Es todo obra de Alex.
Leah es una excelente sous chef.
Rallo un poco de queso, luego bebo ginebra en la sala de estar.
- [todos se ríen] - ALEX: ¿Cómo te trata el trabajo, Paul?
Oh, bueno...
- No con una ternura increíble, Alex. -ÁLEX: Ah.
- Si soy honesto. - ¿Vaya?
Quiero decir, está bien. Uh... [suspiros]
Bueno, estaba listo para un ascenso. Era el antiguo trabajo de Helen.
¿La joven de Cambridge?
- Sí. - Paul no consiguió el trabajo porque
el consejo de administración no tiene ninguna visión, como...
como los malditos bancos. [se burla] ¿
Aún no disfrutas recaudando capital?
Um, no, pero no me voy a rendir.
[la música continúa]
Hemos tenido una gran discusión en los últimos días.
Tu madre y yo tenemos mucha fe en ti, Ally,
y hemos tomado una decisión. - Mm.
Ambos estamos preparados para liberar el capital de nuestras casas
a fin de brindarle el capital
que necesita para rescatar su negocio.
- [el volumen de la música aumenta] - ALEX: Necesitas acceso a dinero en efectivo, y...
podemos... proporcionarlo.
Y sabemos que logrará un gran éxito en el negocio.
Y podrá devolvernos el dinero.
- [Ally llorando] - LEAH: Oh, oh.
- Querida. - Oye. Honorable Cariño.
Lo siento mucho... Lo siento. Sólo soy g... Sólo soy...
- Cariño... - Lo siento.
[la música continúa]
Está abrumada.
Yo también. Eso es increíblemente generoso de tu parte.
Bueno, guau. Esto es para los dos. Gracias.
- Salud. - LEAH: Saludos.
ÁLEX: Oh.
[Ally llorando]
No paraste de llorar en todo el camino a casa.
Esto no es llorar de felicidad, ¿verdad?
- No puedo hacerlo, Pablo. - Mm-hmm.
En el momento en que mamá y Alex me ofrecieron el dinero,
lo supe en un segundo. - ¿Sabía qué?
No puedo salvar este negocio. Por supuesto que jodidamente no puedo.
¿Cómo voy a salvar este negocio?
Tienes un documento de presentación.
Oh, es un pastel en el cielo, pensamiento positivo,
No tiene mucho sentido.
Y Darren es un imbécil desesperado, así que no tiene idea.
Está impresionado de que pueda usar Excel.
- Yo también. - [suspiros] Quiero decir, en el fondo sabía
que nadie nos iba a dar esa cantidad.
No después de la forma en que colapsamos.
Entonces, estaba a salvo fingiendo que podía salvar el negocio
si tenía suficiente dinero en efectivo.
Entonces, ¿no crees que serías capaz de devolverle el dinero a tu madre y a Alex?
No claro que no.
Y es todo lo que tienen en el mundo.
No puedo ser responsable de perder eso.
- [suspiros] - Entonces...
¿Qué sigue?
No sé.
Realmente no lo sé.
Ah, ya sabes lo jodido que está todo con mi salud
porque no puedo obtener mi TRH adecuada,
y ya sabes lo mal que están las cosas con Ava.
Yo solo... no podía soportar aceptar
que este trabajo que amo, al que me he dedicado
durante los últimos diez años, había terminado.
Pero es.
Oh, ¿cuál es el punto de mí, Paul?
-Ally... -Por favor, dime. ¿Cuál es el punto de mí?
[Paul suspira]
Deja eso.
[reproducción de música tierna]
[susurros] Muy bien.
BRANDON: [riendo] Uh, pero...
Mira, quiero traer algo nuevo y útil
a esta organización fenomenal.
Pero por ahora,
solo quiero mirar y aprender. Vean cómo operan ustedes.
Ah, y mi tarjeta está detrás de la barra en King's Arms...
- [colegas exclamando] - si quisiera acompañarme después del trabajo.
- ¿Alguno de ustedes bebe? - COLEGAS: [riendo] Sí.
Entonces te veré allí esta noche. ¿De acuerdo?
-COMPAÑEROS: Gracias. - Saludos, Brandon. Gracias hombre. Gracias.
- [charla de colegas] - PABLO: Saludos.
[se aclara la garganta]
- [llamando a la puerta suavemente] - Oye.
¡Pablo! ¿Qué puedo hacer por ti?
Um, ¿te escuché mencionar la Iniciativa de Seattle en ese momento?
- Sí. ¿Tú lo sabes? - Sí.
Es lo que imprimes historias reales
de víctimas de crímenes con arma blanca en las tapas de las cajas de las tiendas de pollos
, y dentro de los envoltorios de las hamburguesas, o... - Sí.
Golpea duramente a la demografía. Quiero que lo probemos.
Porque con respeto, Brandon, no me gusta. Creo que es un truco.
Es un poco ofensivo y, francamente, clasista.
- Mira, tenemos una política... - Conozco tu política.
- Ha tenido la misma póliza durante 15 años. - Sí, porque funciona.
Um... Quiero decir, está bien, es lo que falla menos.
Invertimos en proyectos comunitarios, servicios para jóvenes.
[riendo] Con el mismo respeto, Paul, creo que es un enfoque cansado.
[exhala bruscamente] Está bien. Brandon, de nuevo,
con respeto, no está cansado.
Puede ser aburrido, seguro.
Pero hace la diferencia. Salva vidas.
Admiro mucho de esta organización, Paul,
pero sus políticas contra los delitos con cuchillos están moribundas.
Oh chico. Yo... ¿"Moribundo"?
Sí. Me gustaría que usáramos ese dinero para probar la Iniciativa de Seattle.
- Bueno, no quiero que lo hagamos. - Estoy entendiendo eso.
- Ah. - Entonces, tal vez lo saquemos de esta área de la política.
No... no, obviamente no puedes quitarme.
He... He estado en la política de delitos con cuchillo durante años.
Ese es mi punto, hombre.
- Creo que necesitamos un cambio. - No, no lo hacemos. soy bueno en esto
¿En serio? ¿Cuántas veces te han pasado por alto para el ascenso, Paul?
Vete a la mierda, mierda. No me hables así.
Lo siento. Sí, estoy... Sí, lo siento.
Quizás ambos demos un paso atrás.
Sí, no, mira, es... Brandon, no sabía
si realmente sentía pasión por este trabajo.
Y resulta que, en realidad,
Entonces, lo siento, Brandon. Lo perdí por un segundo.
Bueno. Necesito hacer algunas cosas ahora, Paul, así que...
Claro. Sí.
Derecha. Más dulces, más chocolate, más Coca-Cola.
Soy como el hada de los dientes al revés.
- ALIADO: Tienes visitas. - ¿Mmm?
[Paul
se ríe] Llegamos temprano, ¿no?
Noventa minutos, sí.
Eso va un poco, incluso para sus estándares.
- No queríamos llegar tarde. - Ah.
Hay dos autobuses.
[suspiros]
Oye, mira, estoy... Lo siento de nuevo
por no poder pagar el alquiler extra.
- Oh... - Oh, no te preocupes por eso, Paul.
Estamos bien en nuestro pequeño apartamento.
Hace calor, la cocina funciona, hay un baño.
Jesús, mamá, no te conformes con eso.
En comparación con la mayor parte del mundo, vivimos en el regazo del lujo.
- PABLO: Mm-hmm. - Tienes que contar tus bendiciones.
Mm. Revisa tu privilegio, dicen ahora.
- ¿Es lo mismo que contar tus bendiciones? - Creo que sí.
Solo estás destinado a sentirte un poco más culpable.
[suena el timbre]
Voy a buscarlo.
Brandon presentó una queja oficial conmigo y con Recursos Humanos
acusándolo de usar un lenguaje obsceno, agresivo
y ofensivo que bordea el acoso laboral.
¿Dijo "falta"? El maldito Capitán Moribund dijo "falta", ¿verdad?
De todos modos, él es mi jefe. ¿Cómo puedo intimidar a mi jefe?
Vine porque no hace falta decir que preferimos
resolver este agravio de manera informal, si es posible,
- y evitar la suspensión o... - ¿Suspensión?
Ahora, obviamente habría equidad procesal
- con tu total apoyo... - Mm-hmm.
- Al poner tu versión de los hechos, Paul. - Mmm.
- Pero entre nosotros, compañero... - Mm-hmm.
Si Brandon tiene razón sobre lo que dijiste...
No, lo llamé un asqueroso.
Porque estaba siendo un asqueroso.
De todos modos, no es como si lo llamara capullo.
Lo siento. [se aclara la garganta]
Está bien. Necesito quedarme en este trabajo, Nadia.
Dime lo que tengo que hacer.
Para resolver esto de manera informal, Brandon quiere una disculpa oral,
en el trabajo, conmigo presente,
en la que admita su comportamiento amenazante y de intimidación.
Bueno, no, quiero decir que puede follarse hasta la luna.
Quiero decir realmente, a la luna.
[ambos suspiran]
Está bien.
entiendo, si.
- Piénsalo, Pablo. - Mm.
¿De acuerdo? Llámame luego.
Sí. Lo siento, es...
[exhala pesadamente]
Sí.
- [música animada] - [chicas gritando]
Ally no quiere el dinero, Paul. ¿Está bien?
Sí.
Es complicado, pero, um...
Ella... ya sabes, realmente, eh...
realmente aprecia la oferta.
Vas a tener que ser su roca, Paul.
- Lo siento, eso sonó como "piscina de rocas". - Ah.
Quise decir, Paul, tendrás que ser su apoyo.
[riendo] No, yo... lo entendí, sí.
Seré tan rocoso como pueda.
Disculpe.
[continúa la música animada]
[chicas gritando]
- Hola. - Oye. Va bien, ¿no?
Bueno, parece que sí. Sí.
Bien hecho... por persuadirla de hacer una fiesta.
- Creo que se alegrará mucho. - Oh, eso espero.
Hacer algo bien haría un cambio, je.
Así que ahora sería un mal momento para perder mi trabajo, ¿no?
- ¿Qué? ¿También estás perdiendo tu trabajo? - No no no no. Es...
es... hay un tipo nuevo en el trabajo.
- ¿Chad? - Brandón.
- Y está siendo un poco... - No, no.
No puedes renunciar ahora.
No, no recibiríamos nada.
No, lo sé. no lo haré
- ¿Qué ha estado haciendo este Brad? - Chad.
- Brandón. - Brandón. Sí, um...
Sólo es un poco... No sé.
No es nada. Está bien. Está bien.
Mm.
Bien, ustedes, después de las tres,
vamos a cantar "Feliz cumpleaños". - [suena el timbre]
¿Verdad? Y si alguien trata de hacer la armonía en la última línea,
entonces estás fuera de tu oído, ¿de acuerdo? - [risas]
Así que... uno, dos, tres.
♪ Feliz cumpleaños a ti
- ♪ Feliz cumpleaños a ti - [la puerta se abre y se cierra]
♪ Feliz cumpleaños, querida Ava
- NIÑA 1: ¡Gracia! - NIÑA 2: Ay, Dios mío, Grace.
NIÑA 3: Pobrecita. Tu pobre prima.
♪ Feliz cumpleaños a ti
- [susurra] Mierda. - NIÑA 3: Lloré tanto...
Gracie, estoy tan contenta de que hayas podido venir. ¿Estás bien?
Lo siento. Entré en el momento equivocado.
Todo el mundo te estaba cantando.
- Está bien. - Feliz cumpleaños.
Gracias. Ven y come un poco de pastel.
[música inquietante]
[timbre del teléfono celular]
[charla indistinta]
PAUL: Correcto. Cumpleañera.
Gran golpe, por favor. Pide un deseo.
[inhala]
[vítores y aplausos]
¿Quién dijo pastel? ¿Todo el mundo? Está bien.
[reproducción de música atmosférica]
[suspiros]
Cuando no pude encontrarte, yo, eh...
Supuse que estarías aquí.
[Paul suspira]
Se sintió horrible.
No quería la atención.
Entonces lo hice.
Luego se fue, y yo estaba tan avergonzado.
Si lo se.
Despreciaba a Grace por robarme la atención.
Entonces me sentí no cristiano.
Oye. No eres anti-cristiana, Ava.
Eres lo que sea lo opuesto a no cristiano.
- cristiano. - Oh sí.
Entonces mamá se fue.
Ella simplemente se fue.
Habría sabido lo molesto que estaba, y simplemente se fue.
Bueno, ella tendrá una buena razón.
Sí. No estoy seguro de que me guste mamá.
Oye, por favor no digas eso.
La amo. ella es mi madre
Así es como funciona, yo sólo...
yo sólo creo que no me gusta.
Ava.
Estás molesta, Ava. ¿De acuerdo?
Estás molesto, y tienes permitido estarlo.
No quería esta estúpida fiesta de todos modos.
No yo se.
Solo dije que sí para que mamá se sintiera mejor.
- [teléfono celular sonando] - [hace una mueca] Lo siento.
Mm.
- Hola, cariño. - ALIADO: Lo siento mucho, amor.
Tuve que salir corriendo. ¿Ava está bien?
Uh, sí, algo así.
Recibí un mensaje de texto de una farmacia a una hora de distancia.
Tenían mi gel de estrógeno en stock.
Correcto. Bien.
- Finalmente anotaste algunas de las cosas buenas. - Oh si bebé.
Está justo en frente de mí. Nunca he estado más...
- [choque] - [Ally chilla]
¿Ally?
- [jadeando] - ¿Cariño? ¿Hola?
[reproducción de música de percusión aguda]
¡Uf! Estoy bien. No te preocupes.
La bicicleta está un poco torcida, pero tengo, uh, cortes y moretones y un... ooh... Una
especie de corte en mi pierna, ahora lo miro.
[Ally gime]
[timbre del teléfono]
[risitas] Adelante.
- Taza de té, compañero. - Oh hermosa. Gracias.
- Eso está bien. - ¿Cómo está mamá?
- Oh, Dios mío, Carl. Lo siento mucho. - PAUL: Um, todavía conmocionado.
- CARL: Sí. - Estaba aterrorizada de haber mutilado a alguien,
incluso después de darse cuenta de que solo era Carl.
-CARLO: ¡Ay! Lo siento por los neumáticos. - ALLY: No, tú...
- LUKE: ¿Y Ava? - Uf. No brillante.
PAUL: Sí, ella no está en el mejor de los lugares con mamá en este momento.
¿Y usted?
PABLO: ¿Sabes qué? Hasta hace poco, nunca había
perdido los estribos en el trabajo.
Y ni siquiera levanté la voz. ¿Puedes creerlo?
- [Paul se ríe] - No, en realidad no.
Porque pensaba que el trabajo era solo trabajo.
¿Derecha? Y desde entonces descubrí que eso no es del todo cierto.
Lo descubrí un poco tarde.
Hombre, tienes que hacer algo que te guste, Luke, para ganarte la vida.
[hace clic en la lengua]
Sigue practicando, compañero.
Y me gustaría decir, Brandon, que deseo disculparme, sin reservas,
por el lenguaje claramente agresivo...
y soez... que usé.
Uh... que ahora me doy cuenta
que bordeaba... el acoso laboral.
[Brandon exhala dramáticamente]
Gracias. es apreciado
Y es agua debajo del puente.
Empecemos a hacer algunos cambios, Paul. ¿Qué dices?
- Sí. -BRANDON: ¿Sí?
Excelente.
Hermoso. No puedo esperar.
[reproducción de música blues]