No. [SILBIENDO] ¡Fóllame!
- [THUD] - PABLO: Jesucristo.
Lo siento. No puedo encontrarme otro zapato.
- ¿Qué hora es? - Ah, siete. [GRUÑIDOS]
- ALIADO: ¿Hoy es el día terrible? - ¡Sí!
Voy a llevar a mamá y papá al hospicio y
luego saldré a romper algunos sueños.
- ¿Dónde diablos ha ido este zapato? - ¿Estarás aquí para la cena?
Probablemente tarde otra vez, me temo.
Trabajar para Brandon es como
estar en una novela de Dickens, solo que ahora,
Scrooge hidrata y usa carillas.
Ah, ahí estás, pequeño idiota.
[GEMIDOS]
[EXHALA]
Cristo. Mírame.
Grim Reaper inteligente e informal.
Es idea de Brandon desviar estos fondos.
Él debería ser el que empuñe el hacha.
Es una guadaña. Grim Reaper usa una guadaña, no un hacha.
- Eres un idiota. - [RISAS]
Cuatro de mis proyectos van a perder su financiación,
ya sabes... cuatro. Lo estoy temiendo tanto.
- Los va a devastar. - Lo siento.
Estos son proyectos comunitarios realmente importantes, ¿sabes?
Realmente marcan la diferencia. Salvan vidas.
Darren despidió a todos en el estudio a través de WhatsApp.
Quiero decir, para ser justos con él, lo hizo con una nota de voz
, para agregar el toque personal. - [RISAS] Con clase.
- Oye, buena suerte hoy. - Gracias.
Bueno, mejor me voy.
Adiós.
- Adiós. - [SMOOCH]
Ah, por cierto, tienes que hablar con Luke,
Porque me preocupa que esté... Se está volviendo insular otra vez.
- Ally, estoy realmente... - Estás ocupado, lo sé.
Pero yo también, y solo necesitas hacer tiempo para él.
[SUSPIROS] Está bien.
Lo intentaré. Nos vemos.
Nos vemos.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ]
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com
- Hola, soy yo. - JACKIE: Hola, amor.
¿Estás casi lista, mamá? Tengo media hora.
Solo estoy poniendo mi cara, Paul.
Oh. Buen traje.
- ¿Comparecencia ante el tribunal? - PABLO: Ojalá.
Será mejor que te muevas si quieres que te lleve al hospicio.
- Ah, no voy a ir. - ¿Por qué?
Bueno, Chrissy es amiga de tu madre.
Apenas la conocía.
De todos modos, ella
Ya sabes cómo les gusta a las mujeres hablar entre ellas.
Papá, no es el té de la tarde en el Ritz. Chrissy se está muriendo.
Exactamente. ¿Y por qué querría verla morir?
¿Y por qué querría ella que yo lo hiciera? Tengo carpintería para pintar.
¿Por qué haces esto a las siete y media de la mañana?
Me levanto a las seis. Estoy viejo. Nosotros hacemos eso.
Sí.
- Oh, te ves bien, mamá. - Oh, gracias, amor.
- ¡Tú también! - Oh, bueno...
JACKIE: Sí, gracias por llevarme.
He reservado un taxi para volver.
PABLO: Mm-hmm.
Le enviaré a Chrissy tu amor entonces, ¿de acuerdo, Jim?
Sí, dile que dije hola.
- Voy a buscar mi abrigo. - PABLO: Sí.
ALIADO: ¡Entendido! Tengo mi tarjeta.
Correcto, entonces a las 7:30 en punto, se transmite en vivo,
entonces tengo que seguir presionando "actualizar". ¿De acuerdo?
- Está bien, bueno, buena suerte. - Está bien.
¡Y ve!
[PULSE TECLA]
- ALLY: Oh... - [PULSE TECLA REPETIDAMENTE]
AVA: No. No. ¿Cómo puede pasar esto?
Todo se agotó ya, en, como, segundos.
Bueno, creo que los revendedores de boletos usan algún tipo de algoritmo.
- [EL TELÉFONO SUENA] - ¿Lo hiciste?
Grace tampoco recibió ninguno.
- Oh. - Te hablo luego. Adiós.
Aw, realmente quieres ver esta banda, ¿no?
Peach 66 son increíbles, y probablemente no estarán de gira aquí hasta dentro
de dos años o algo así.
No puedo prometer nada, pero Darren conoce a un tipo
que trabaja ayudando con el sonido en el Apollo.
Podría... podría preguntarle y ver si puede conseguirnos algunos obsequios.
¿lo harías? Eso sería sorprendente.
Bueno, quiero decir, haré... haré lo mejor que pueda. [RISAS]
De todos modos, ve a prepararte para la escuela. Vamos.
- Correcto, sí. Lo siento lo siento. - ¡Vaya!
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PERCUSIÓN]
- [CHATEAR INDISTINTO] - PAUL: Hola.
Sí. Pablo. ¿Cómo te va?
- Si bien. - ¿Sí? Sí, bien, gracias.
Vaya, mira eso.
Sí, estos tipos son máquinas.
- Sí claro. - [RISAS]
¿Estás bien? ¿Quieres un café?
Hay instantáneo en la petaca, pero, ya sabes...
No, no, está bien. Gracias amigo.
En realidad, uh, Donovan,
tengo malas noticias, me temo,
sobre, uh, tu financiación de parte nuestra.
- Mierda. - Sí.
¿Se está tirando?
Es... Bueno, es... Es complicado.
Mira, para establecer el crecimiento en otros sectores,
tenemos que evaluar con qué proyectos podemos comprometernos.
Paul... No, compañero. Por favor.
Estamos perdiendo nuestro dinero, ¿verdad?
Sí.
Sí, están tomando tu financiación
y usándola en otro lugar.
Confía en mí, amigo, no fue mi idea.
- Traté de combatirlo. - Ajá, estoy seguro de que lo hiciste. Dios.
Este es... este es un buen trabajo que estamos haciendo, ya sabes.
Todas estas cosas, estas cosas de delincuentes juveniles... sabes
la diferencia que está haciendo en la vida de estos tipos, ¿verdad?
- Lo siento mucho, compañero. - [SE BURLA]
Uh, tomaré ese café, sin embargo, si todavía vas.
- Sí, sí. - Gracias.
Chicos... Paul tiene algo que deciros.
[CHARRETA DE NIÑOS]
- ¿Qué pasa? - [LLORANDO] Lo siento mucho.
Oh, Dios mío, ¿tú y papá se van a divorciar?
¡No! No, no, solo estoy... solo estoy... realmente lamento que...
que soy una... una madre increíble,
por conseguirnos tres entradas para ver Peach 66 .- No.
Oh, Dios mío. ¿En serio? - ¡Sí!
- [RISAS] - Grace va a estar muy emocionada.
¿Quieres escuchar algo de su música?
Sí, sí, sí, juega.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAP INDISTINTA]
¿Qué opinas?
Mm... Sólo... sí. Sí.
Muchas gracias.
No puedo creer que vayamos a ir a verlos.
No puedo esperar a escuchar eso en vivo,
porque va a ser algo.
[LA PUERTA SE CELEBRA]
PAUL: Hola, Luke.
- Hola, papá. - Oh, mi... ¡oh!
[GRITO AMORTIGUADO]
Ah...
- ¿Buen día? - [RISA AGUDA]
- ¿Qué estás tramando? - Poco.
Acaba de llegar a una nueva línea de base.
Enfriar.
- ¿Jacob no está cerca? - No, llevará a Ruby
a ver la exposición de Felice Varini.
- Vaya. - En la Tate Modern.
Él hace, como, ilusiones anamórficas.
- [RISAS] ¿Lo hace? - Sí.
Bien por él. [SE BURLA]
- [LUKE SE ACLARA LA GARGANTA] - Es... Siempre es difícil
cuando tu pareja empieza a salir más con su novia que contigo.
Pero todos hemos estado allí, amigo.
Yo y Jacob, somos compañeros y todo.
Pero en realidad ya no somos los mejores amigos.
- Es una pena. - Quiero decir,
- tiene a Ruby... - Hmm.
Y tengo mi banda.
Entonces, sí, está bien, quiero decir...
Bueno, siempre estaré aquí para ti, Luke.
- Tú lo sabes. - Gracias Papá.
¿Te gustaría gritar en mi almohada otra vez?
No, estoy bien, gracias, mm.
Te veo luego.
[SUSPIROS] Hola.
- Oye. - Parece estar bien.
Creo que esa banda será lo que lo salve.
- ¿Queda algo de cena? - Ah, no, lo siento.
Pensé que conseguirías algo en el trabajo.
No yo'
- Cuéntame sobre eso. - Ah, hombre.
Ese fue, creo, uno de los peores días de mi vida.
Jesucristo. Siento que, si alguno de los niños a los
que ahora no estamos ayudando se mete en problemas
o, Dios no lo quiera, lastima a alguien, entonces es culpa nuestra.
Bueno, no en nosotros, en el jodido Buffalo Bill.
Sinceramente, no sé si podré seguir trabajando para él.
No, no comas esos. Son para lo del concierto de Ava.
- ¿Qué concierto? - Oh, le compré boletos
para este concierto imposible de entrar.
- Ella está sobre la luna. - Cristo. ¿Cuanto costo eso?
¡Guau! Wow, ¿esa es tu primera respuesta?
[RÍE] Lo siento, es solo que, ya sabes, "imposible entrar"
no quiere decir exactamente "ganga".
Tengo que trabajar un turno libre, lo que probablemente me matará,
pero al menos podría hacer que Ava deje de querer hacerlo.
¿Por qué nunca tenemos nada para los malditos sándwiches?
Tal vez porque estoy ocupado con otras cosas, Paul.
No tengo tiempo para priorizar la compra del jodido jamón.
Eso no fue una excavación para ti. Fue una excavación para los dos.
- Bueno, me sonó como una indirecta. - Estoy jodidamente hambriento.
- Y estoy jodidamente cansado. - ¡Pues únete a la puta cola!
¿Hablas en serio... Ally.
Aliado.
[GRITO SUSURRADO]
[EXHALACIÓN LARGA]
Sí.
[REPRODUCIENDO MÚSICA SOMBRÍA]
- [ZUMBIDO DÉBIL] - [TIMBRE DEL TELÉFONO] [EL ZUMBIDO
SE DETIENE]
_
Mierda.
_
[suspiros]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PERCUSIÓN]
[MUSURA] Oh, mierda.
[SUSURRA] Oh, mierda.
-Shh, shh, shh. - ¿Q-Qué estás haciendo?
Yo solo... no quiero hablar con Carl sobre tirarlo de su bicicleta.
Tengo miedo de que me vaya a demandar o algo así.
ALIADO: ¿Qué está haciendo?
¿Todavía está allí?
- ALIADO: Ava. - [AVA SE RÍE NERVIOSAMENTE]
¿Viene? ¿Él viene?
ALIADO: [SUSURRANDO] ¡Ava! ¿Que esta pasando?
- El se fue. - Oh. Excelente.
Oh, por cierto, estaba pensando en transmitir el viaje
al concierto de esta noche y, como, ir al lugar,
para que todos puedan sentirse parte de él.
- ¿Todo el mundo? - No te preocupes.
Solo serán mis amigos mirando.
- De acuerdo. - Bueno, los amigos de Grace.
Y algunos amigos de amigos.
- ¿Cuántos, Ava? - ¿Treinta?
- ¿Treinta? - Tops.
[INHALA] Está bien, claro.
Pero no quiero convertirme en un meme...
Te prometo que no seré un meme.
- Promesa. - Sea lo que sea un meme.
Nadie puede creer que obtuviste las entradas,
y están muy emocionados por nosotros.
- ¿Por qué sigues sentado? - ¡Vaya! Dios.
¡Ay! Sí. [INHALES] Bien, que tengas un buen día
y, sí, te veré más tarde para divertirte mucho.
- Vaya. - Te veré más tarde. ¡Adiós! Te amo.
Te amo.
BRANDO: ¡Adelante!
- BRANDON: ¿Cómo estás, Paul? - Um...
Oh, hombre, pareces exhausto, amigo.
Toma asiento.
Ayer debe haber pasado factura.
Uh, sí, lo... Lo hizo, un poco.
Porque conocí... Oh, fóllame.
[GEMIDOS] Lo siento...
Me reuní con tres de los cuatro
directores de proyecto a los que vamos a recortar fondos.
Sí, aprecio lo difícil que debe haber sido.
- Gracias. - Entonces, ¿uno más para ir?
Uh, bueno, sí, eso es de lo que quería hablar.
- Avanzar. - Financiamos un grupo de teatro en la educación
que hace un trabajo realmente fantástico con las drogas y el alcohol,
con Year Nines... del mismo tipo de edad que mi hijo.
Correcto... [SIGHS]
La inversión emocional es algo poderoso.
¿no es así? Um...
realmente pueden cambiar la vida de los niños, ¿verdad?
Así que pensé que podría valer la pena echarle otro vistazo
antes de sacar el enchufe.
Oh... Puedo ver que esto significa mucho para ti...
Cierto, si detenemos su dinero, cerrarán.
Vale...
¿Qué tal si sigues con este otro año?
Uh, bueno, sí, eso es... Eso es genial, Brandon.
Quiero decir... uf.
Estarán... Estarán aliviados. Me siento aliviado.
- Gracias. - De nada.
¿Vamos a tenerte en la llamada de la Iniciativa de Seattle esta noche?
Oh, por... Sí. Sí, me encantaría.
Gracias... Sí. Sí, estaré aquí.
Excelente.
PABLO: Está bien.
ALLY: ¡Vamos, chicas, vamos a retorcernos!
AVA: ¡Ya llegamos! Grace va al baño. Otra vez.
[NIÑAS RIENDO]
¡Oh! Hola. Lo siento, yo... Hola, Carl.
Estoy a punto de llevar a Ava a un concierto, así que...
- Bueno, trata de no golpear nada. - Oh.
Sí, estoy siendo alegre. Estoy siendo alegre.
No, solo quería, eh, ver cómo estabas...
Publicar "el accidente".
Debe haber sido un poco impactante para ti.
Ah, y para ti también.
De hecho, iba a aparecer y, ya sabes,
hablar contigo sobre quizás comprarte una bicicleta nueva.
Vaya. Bueno, el viejo costó más de 2000 libras esterlinas.
Cristo vivo. Um...
puede que tenga que pagar eso en... a plazos.
¡Ay, no, olvídalo! Lo reclamé al seguro de la casa.
Oh, Carl, ¿estás seguro?
- GRACE: ¿Has comenzado a transmitir? - ALIADO: ¡Guau! Gracias.
Tengo tantas cosas en mi cabeza en este momento.
Freelance, niños, menopausia.
[RISAS] Demasiado joven para eso, seguramente.
Bueno... no, eso es muy... Eso es muy amable de tu parte.
Es absolutamente cierto. Pero todavía lo tengo.
- Bueno, te dejaré ir, ya sabes. - Gracias.
Sabes, realmente califico el ejercicio
como una de las mejores medicinas para la gente de nuestra...
- nuestra época. - Correcto, sí, sí.
Quiero decir, andar en bicicleta, naturalmente, y, eh...
entrenamiento de fuerza cardiovascular.
Y la gente evita las pesas,
pero realmente son una de las cosas más fáciles que puedes hacer.
Ya sabes, levantas pesas...
- a medida que avanzas. [RISAS] - [RISAS] Sí.
Es mi bromita sobre el tema.
- Vaya. [RISA FORZADA] - Las estocadas también son buenas.
Me olvidé de las estocadas. Y no cuestan nada.
Oh, no sé, Carl. No hay tal cosa como una estocada libre.
[RISA] ¡Oh, sí! Muy bueno.
- ¿Lo es? - CARL: Eso es excelente.
Uh, esto realmente me hizo cosquillas.
[Riéndose]
"No hay tal cosa como una estocada libre". Muy bueno.
Esta es mi madre. Mamá, saluda.
- Oh. ¡Hola! - [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAP]
Ella nos consiguió las entradas, como una jefa total.
- Sí, lo hizo. - ¿Cuántas personas están viendo esto?
- GRACE: ¡Llegamos a 47! - ALIADO: Oh, maldita sea.
Bien, ahora, abróchense los cinturones de seguridad. Apague sus cigarrillos.
- Estamos libres para el despegue. - [GRITAS DE NIÑAS]
- ¡Vaya! - [TODOS RIENDO]
JIM: Entonces, ¿todos se mantienen bien, entonces?
PABLO: Sí. estamos bien
JIM: Bueno, ¿está bien?
Bueno, he estado trabajando mucho hasta tarde, así que...
Oh, sí. El nuevo jefe.
¿Este, eh, amigo Chet?
Brandon, sí.
¿Le has dicho que estás discapacitado?
Lo que tengo no es una discapacidad.
Bueno, él no debe saberlo.
- Puede que consigas una plaza de aparcamiento. - Tengo una plaza de aparcamiento.
No debes dejar que ese bastardo te aplaste.
Necesitas poder estar cerca de tu familia.
¿Qué... como eres? Con mamá y Chrissy.
Bueno, esa es una situación diferente.
¿Lo es? Ella es tu amiga, también.
Nunca fuimos realmente amigos.
Mamá está luchando... haciéndolo sola, papá.
Creo que está triste porque no estabas con ella.
La familia primero, ¿eh?
Hablaré con mi jefe, tú hablas con mamá.
[CONVERSACIÓN MULTITUD]
Hola. Tres boletos bajo Worsley. Aliado Worsley.
Estamos, um, estamos en la lista de invitados.
Estamos en la taquilla ahora mismo.
- Vaya. [RISAS] - No hay nada debajo de Worsley.
¡Vaya! Bueno, prueba con Grant entonces. Aliado Grant.
- [TECLEO TECLADO] - Oh. ¡Hola!
Si no. Lo siento, no. No hay nada con ese nombre en el sistema.
Pero, ¿puedes mirar de nuevo, por favor? Porque...
- Mamá, ¿qué está pasando? - Oh, no, está bien.
Está... todo está bien. Él solo está...
tratando de encontrar nuestros boletos.
- Oh sí. Ahora aquí estamos. - GRACIA: ¡Ay!
No puedo creer que esto realmente esté sucediendo.
- Correcto, Worsley ¿verdad? - Sí.
Tengo tres boletos para el show de anoche, sin cobrar.
- ¿Qué? - Las entradas eran para el show de anoche.
- No... Nadie los recogió. - Um, debe haber un error.
Porque definitivamente me dijo que eran para esta noche.
Podría haber dicho que eran para esta noche,
pero están listos para anoche, así que...
Bueno, bueno, si, um,
si estábamos en la lista de invitados anoche,
¿podríamos cambiarlos a esta noche? ?
- No. No, no, no puedes. - Lo siento, ¿estás diciendo
que no podemos entrar?
No esta noche, no. Pero podrías haberlo hecho anoche.
¿Sí? Bueno. [SUSURRA] Jodido idiota.
YO'
[TIMBRES DEL TELÉFONO]
_
- Hola, Brandon. - Acabo de recibir un maravilloso correo electrónico
de, eh, Harriet, la directora de su proyecto de teatro.
- Está muy agradecida. - Necesito ir a casa.
- ¿Estás enfermo? - No, la cosa es que, eh...
Mi hijo. Él me necesita.
- Está pasando por algunas cosas. - Está bien, eh... ¿Hay
alguna manera de que pueda esperar hasta después de la llamada?
¿Podrías decir hola y bajar temprano?
Necesito pasar tiempo con mis hijos, Brandon. Es importante.
Uh... [SE ACLARA LA GARGANTA] Sí, llegas a casa, hombre.
- Ver a sus hijos. - Gracias. Derecha.
Uh, yo... Sí, yo... Me iré ahora entonces.
- Está bien. - Buena suerte en la llamada.
- Te veo mañana. - Sí.
Oye.
Ruby me envió un mensaje de texto anoche preguntándome si
creía que debería romper con Jacob.
[PAUL SE RÍE]
Ah, cierto. Sí, eh... Vale, ¿y qué dijiste?
- ¡Nada! La ignoré. - Mm.
Lo siento, papá, no sabía qué decir.
- Acabo de recibir todo... - Oye, oye. Todo está bien.
Está bien. Estoy aqui ahora.
- Si le digo que lo tire... - Mm-hmm.
Recupero a Jacob como mi mejor amigo.
- Sí, supongo, sí. - Pero estará muy destrozado
por no estar con Ruby.
¿Por qué no le dices a Ruby que se quede con Jacob?
De esa manera, puedes ser el chico bueno...
con la certeza de que, en unas pocas semanas,
ella probablemente se habrá ido.
Está bien... gracias, papá.
- Mm-hmm. - Toma, le enviaré un mensaje de texto ahora.
Bien.
Mmm. Eso fue jodidamente fácil, ¿no?
Adiós.
- [LA PUERTA DELANTERA SE CIERRA] - Lo siento mucho...
por lo de esta noche y...
¿Deberíamos ir a comer algo?
Aprovecha al máximo.
[SILENCIOSO] No, gracias.
Ava...
Es la segunda vez que me humillas delante de mis amigos.
Primero la fiesta de cumpleaños, y ahora esto.
La fiesta de cumpleaños no fue mi culpa.
yo no lo quería Tú me hiciste tenerlo.
Y cuando papá tuvo que irse de casa por culpa de Luke,
no te preocupaste por mí ni por lo que yo quería.
Eso no es cierto. Y esa fue la elección de tu padre.
Deberías haberlo detenido.
No, eso es... Eso'
Mira, lamento que lo hayas pasado tan mal, pero...
Yo también lo he pasado mal, ¿sabes?
Lo sé.
Pero eso no cambia cómo me siento.
No puedo evitar sentirme así por ti.
[REPRODUCIENDO MÚSICA SOMBROSA]
[EL MOTOR ARRANCA]
Oye. ¿Cómo te fue con Rubí?
No es bueno. Hice lo que dijiste.
- Mm-hmm. - Y luego ella respondió
diciendo que ya había terminado con él.
Ahora Jacob me envía un mensaje de texto, diciendo que sabe que
ella me pidió consejo sobre si deberían terminar o no.
Derecha. Pero... eso está bien, sin embargo, ¿no es así?
No, no es. Jacob cree que le dije que lo dejara.
- Mmm. - Traté de explicárselo,
pero simplemente ganó.
- Cree que me gusta. - [Riéndose] Mierda.
- ¿Tú? - No. Bueno, tal vez.
[SUSPIROS] Oh, Dios.
Luke, no le pediste que se separara de Jacob.
Ella debería estar diciéndole eso.
[SIGHS] Sí...
Oye, no crees que te haya pedido consejo
, porque le gustas, ¿verdad? - ¿Qué?
Preguntando si debería bin Jacob.
Sabes, tal vez ella espera que digas que sí.
Una especie de forma indirecta de averiguar si te gusta.
- No claro que no. - Ah bien.
No quiero que te asustes por esto.
Nada de eso es tu culpa, Luke.
No te pongas demasiado ansioso, ¿de acuerdo?
- No lo haré. - Bueno.
- Bueno, sabes que lo haré. - Sí, por supuesto que lo harás, sí. Mmm.
[COCHE EN RALENTÍ]
¿Estás bien, Jim?
Gracias por venir conmigo.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
[SNIFFLES]
[MUSMUROS] Vete, vete.
Vete.
ALIADO: Todavía ahí.
Oh... joder. [SUSPIROS]
- Adolescentes, ¿eh? - [PITIDOS DE ALARMA DE COCHE]
- ¿Sabes mucho sobre ellos? - No.
- Oh, oh, Ally... - ¿Sí?
Yo estaba, um...
visitando a mi hermana después de que hablamos,
y, um...
¡Oh! ¿Es traficante de drogas?
¡Vaya! [Riéndose] No, en realidad está
desempleada desde hace mucho tiempo. - Oh, lo siento mucho.
Bueno, ella ha estado tomando estas tabletas de salvia
para ayudarla con los síntomas de la menopausia,
y aparentemente realmente la ayudan con los sudores nocturnos.
Sí, antes de tomar esto, tendría que...
quitarse la rebeca como si estuviera llena de abejas.
[CARL CHUCKLES]
Oh, todos son naturales y orgánicos.
Eso es muy dulce de tu parte, Carl.
Es... gracias.
Nadie parece vagamente interesado en cómo... simplemente...
simplemente arranca el corazón mismo de lo que eres.
- [LLORANDO] ¡Sí! - Ah.
[LLORANDO] ¡Sí, exactamente eso!
Sí. Gracias. Eso es muy amable.
Oh, de nada.
- Oh, eh... una cosa. - Mm-hmm?
Podrías comenzar a exudar un aroma a salvia.
- Vaya. Mm-hmm. - De tus... de tus poros.
Mi hermana dice que olía como una cena de domingo.
Mm. Me encanta un asado. [RISAS]
- [ALLY SNIFFLES] - CHRISSY: Jim...
es un placer verte.
Bueno, es bueno escuchar eso. [RONCOS]
[CHRISSY RIENDO SUAVEMENTE]
¿Cómo estás, Chrissy?
- [CHRISSY RIENDO] - Jim.
CHRISSY: Ah, ya sabes, Jim. Muriendo.
[CHRISSY Y JACKIE RISAS]
Jim ha estado haciendo un poco de bricolaje
. Tiene un verdadero interés por eso.
¿Cómo es el piso?
Pequeño y alto.
Busco el baño, Chrissy.
Volveré en un minuto o dos.
Habla con ella, por el amor de Dios.
Estás actuando como un robot.
PABLO: Hola.
Estaba abajo con Luke.
Está un poco molesto por lo de Ruby y Jacob, ya sabes.
¿Se canceló el concierto o algo así?
Sí. Por mi.
Hubo una especie de confusión con las fechas,
así que no pudimos ir.
Oh, amigo. Lo siento mucho.
Sí.
Bueno, estoy seguro de que no fue culpa tuya.
No eso fue. Fue 100% mi culpa.
Y creo que es importante reconocer cuando la has jodido.
- Estoy de acuerdo. - ¿Cómo ha sido tu día?
Uh... sí, estuvo bueno. estuvo bueno, gracias
- Tenía dos victorias hoy. - Derecha.
Conseguí salvar uno de mis proyectos de los recortes de financiación.
Y finalmente me enfrenté a la jodida charla ambulante de Ted.
Creo que estaba un poco intimidado por mí, en realidad.
Bien por usted.
¿Me he perdido algo? Me siento un poco
como si estuviera dando una entrevista a la policía.
Sabes que,
Gran parte de esta mierda es... en realidad es culpa tuya.
La razón por la que Ava me odia, o la razón por la que empezó...
a odiarme es... Depende de ti.
- ¿A mi? Derecha. - Sí.
Tus malditas rabias comenzaron todo esto.
Quiero decir, Luke ni siquiera podía soportar estar en la misma casa que tú.
Sabemos todo eso. Soy un padre de mierda. Sí, sí.
¿No lo entiendes?
- Claramente jodidamente no. - Ava me culpa...
por el hecho de que te mudaste de casa.
Ella piensa que te empujé, ¿y sabes qué?
Creo que le has permitido creer eso.
¡Eso es una locura, Ally! Lo siento, cariño, pero así es.
¡No lo es, es la verdad, y tienes que escucharme!
¡Todo lo malo en esta familia se remonta a ti!
[RISA] Eso es una locura.
A tus rabias, a tu... A tu egoísmo,
a tu negativa a... cambiar o ir a terapia...
- ¡Tuve terapia! Tuve terapia! - ¡Hacer cualquier
puto esfuerzo por ser normal!
¡Todo vuelve a ti, y estoy jodidamente harto de eso,
y estoy jodidamente harto de ti!
Cariño, ¿quieres un poco de pizza?
Cariño...
¿quieres un poco de pizza?
[La puerta se cierra de golpe]
Luke, compañero. La comida está lista.
No puedo tener un maldito buen día. Un maldito buen día.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com