Está bien, lo siento, Ally. Lo siento de verdad.
Yo tambien lo siento.
Dije algunas cosas que no quise decir que fueron muy duras,
y... me disculpo.
HIGIENISTA: Correcto, está bien.
Ahora necesitamos a la Sra. Shirani, por favor.
El dentista está listo para ti.
[música de percusión]
[Paul gruñe suavemente]
[la música continúa]
[zumbido del equipo dental]
[Paul inhala profundamente]
Sabes, a mi abuelo le sacaron todos los dientes cuando tenía 22 años.
- ¿Qué? - Sí.
Eso es una locura.
Todos lo hicieron en ese entonces.
Era, y cito textualmente, "para evitar tonterías".
- Guau. Vaya, imagina eso. - Mmm.
- Imagina ir de discotecas con dentaduras postizas. - [riendo] Sí.
[voz de anciano] "Está bien, cariño, ¿estás bailando aquí?"
[risitas] Ella también tendría todas las suyas.
- Dios mío. - Al igual que, ya sabes,
engullendo unos a otros junto a los contenedores.
- [Ally se ríe] - [se ríe] ¡"Los contenedores"! Shh.
Shh, shh.
[Paul se aclara la garganta]
Ah, se siente divertido reírse juntos, ¿no?
Sí. Sí, ha sido un poco sombrío.
- Bastante sombrío. - Mm.
Bueno, al menos mis hormonas
estaban perfectamente equilibradas para afrontarlo todo.
- Gracias a Dios. - [risas]
Imagina lo terrible que hubiera sido si no lo fueran.
[Riéndose] Oh, Dios mío.
Si provoco algo de esto entre tú y Ava...
- ¿Si? - Punto justo.
[suspiros]
Lamento haber empeorado las cosas.
Oh... oh, ya no sé, Paul.
Quiero decir, cuanto más intento hacer... hacerlo mejor,
más me equivoco.
- Yo tampoco me gustaría. - Vamos, eso es una mierda.
Siempre estás cerca de Ava.
Sí, pero eso solo significa
que soy invisible cuando lo estoy haciendo bien,
y solo cuando la cago ella se da cuenta.
[hace clic en la lengua] No puedo creer que sea ella la que se burle mañana.
Mm-hmm. Sin embargo, los superará.
Quiero decir, ella tiene todo eso clavado.
Estás muy positivo hoy.
- Lo soy, ¿no? - [riendo] Sí.
Me estoy sorprendiendo a mí mismo.
Bueno. Ustedes, estaciones de acción.
Nosotros'
Vamos a cerrar nuestros agujeros para que esta
duerma bien antes de que se burle.
Luke y yo nos iremos
y dejaremos que las damas se relajen.
Oye, ¿tomamos un poco de oporto y cigarros
en la sala de estar? [risas]
¿Estás... cómo te sientes?
Multa.
Lo aplastarás.
- ¿Jacob todavía no te habla? - Oh, simplemente no quiere escuchar.
Él sigue poniendo canciones tristes en su historia de Instagram.
Traté de jurar sobre la tumba de Harrison
que no le dije a Ruby que lo dejara.
- Incluso juré por Lennon. - Bueno, no jures por McCartney.
Eso fue un engaño. Mira, Jacob se recuperará.
Solo está cuidando un corazón roto.
Sí,
Además, con la mejor voluntad del mundo...
Jacob es un maldito bicho raro, ¿de acuerdo?
Así que no querrá perder amigos.
LUKE: Sí...
[música alegre]
- ¿Estás listo? - No.
- Lo destrozarás. - Absolutamente.
GRACIA: No sé.
Me estoy volviendo loco un poco.
Podemos hacer esto. Vamos.
Adiós chicas. Buena suerte.
[música alegre]
[la música continúa]
[canto de los pájaros]
- Hola. - ¿Estás bien?
- Sí. ¿Tú? - Sí, no está mal.
- Bueno, quiero decir, un poco mal. - Mismo.
Lo siento de nuevo por ti y por Ruby.
"La sequía fue peor
cuando las flores que habíamos cultivado juntos murieron de sed".
- ¿Dylan? - Rápido.
- ¿Jonathan? - Taylor.
- Rubí la amaba. - Vaya.
Entonces, ¿quieres pasar el rato alguna vez?
Ahora tengo algunos huecos en mi agenda.
Sí, definitivamente.
- Enfriar. - ¿Qué estás dibujando?
[parloteo de niños]
AVA: ¿A la cuenta de tres?
- [suspira] Está bien. - Derecha.
Uno...
- Dos... tres. - Dos tres.
[el teléfono suena]
[suspiros]
63. ¿Cuál es la nota de aprobación?
80.
¿Qué obtuviste?
94.
No entraré, ¿verdad?
Sí lo harás. Por supuesto que lo harás.
Necesito trabajar tan duro.
Está bien, Gracia. Son solo las marcas, es...
Simplemente no fue tu día.
Escuché que están instalando un nuevo gimnasio en la Escuela Corfield.
Puede que no sea tan malo allí de todos modos.
[música de jazz atmosférica]
Hola. Lo siento, no pude terminar mi llamada cuando llegaste.
¿Recibiste los resultados hoy?
94.
Ava! ¡Eso es increíble!
Ay dios mío. ¡Bien hecho, tú!
¿Qué ocurre? ¿Esperabas 100?
Grace lo estropeó.
Realmente, realmente mal.
Oh, no. Pobre cosa.
Lo que significa que no podremos ir a la misma escuela
si falla el examen real.
Ah, ya veo. Eh... cierto.
Bueno, yo... lo siento mucho.
- Pero sí... - Por favor, no digas que no importa.
- Me importa, mamá. - No no no no. No iba a decir eso.
No lo estaba, no lo estaba. Entiendo que es importante para ti.
Pero tu amistad sobrevivirá,
incluso si estás en diferentes escuelas.
De hecho, probablemente se volverá aún más fuerte...
lo prometo.
Y estoy muy orgulloso de ti.
Quiero decir, no estoy sorprendido. ¡Pero estoy tan orgullosa!
Um, hey, enviemos un mensaje de texto a tu papá.
Está trabajando hasta tarde. Hará su día.
- Sí. Por supuesto. - Y tal vez podamos
hacer que recoja un poco de helado de camino a casa.
Porque es un hecho bien conocido que el azúcar lo cura todo.
Aparte de la diabetes.
Sí, estoy lleno de mierda. [risitas]
- [Ava solloza] - ¿Estás bien?
Ava, sin embargo, ¿eh?
- [suspiros] - Mm.
Ridículamente inteligente.
- Hilarantemente inteligente. - Mm.
Quiero decir, de eso se trata todo,
Ver a tu hijo superarte.
Piense fuera de usted. Quiero decir, ella... Ella podría hacer cualquier cosa ahora.
- Mm. - Medicina, derecho. Ciencia de los datos.
- ¿Sabes lo que es eso? - Nadie hace.
- [Ally se ríe] - Sí...
Hay una verdadera esperanza para eso.
¿Qué, eso convierte a Luke en el niño desechable?
No me jodas... No, por supuesto... No quise decir eso.
Por qué... Mira, tú... Te das cuenta de que haces esto de
tomar algo que digo y convertirlo en algo bastante siniestro.
- Está bien, bueno, tal vez sea porque... - Mm-hmm.
Soy tan hiperconsciente de cómo puedes... reaccionar de forma exagerada.
Sabes, a veces... se siente como si estuviera pisoteando constantemente...
- Estás sobre cáscaras de huevo, lo sé, sí. - No no no.
No en cáscaras de huevo. Sobre minas terrestres.
- ¿Son peores? - Son mucho peores.
Entendido.
Oye Vamos, señora. Termina.
Necesitas... [beso] combustible para el cerebro hoy.
No estoy seguro de que la crema de chocolate cuente como combustible para el cerebro.
- Bueno... - Oye, es al menos un 13% de avellanas.
[Paul se ríe]
Tienes esto, Ava.
PAUL: Sabes más cosas
que nadie que yo haya conocido, y yo conocí a Einstein.
Einstein murió en la década de 1950.
¿Verás? ¿Ves lo que sabes?
- [Ava se ríe suavemente] - Serás genial, amor.
Yo sólo... no sé.
- Tengo un mal presentimiento sobre lo de hoy. - ¿Mmm?
Pero tengo que ir a prepararme, así que...
[música de percusión]
[música continúa]
- [Paul gimiendo suavemente] - ¿Estás bien ahí?
Sí... estirando el cuello y la espalda. [gruñidos]
- Esto es bueno. - ¿Qué, yo estirando?
Eso no es nada, deberías escuchar el chasquido de mis rodillas cuando me pongo de pie.
No, esto, solo... tú y yo nos llevamos bien. He extrañado eso.
[Paul gruñe suavemente]
Por eso te hacen venir cada seis meses.
Mantén tu relación intacta.
[el raspador de dientes zumba en el fondo]
[Paul exhala lentamente]
No quiero que sigas caminando sobre minas terrestres.
- Yo tampoco. - No me tienes miedo, ¿verdad?
Tú... ya ves, este es un momento potencial de mina terrestre.
- Correcto. Bueno. - Está.
Bueno, las cosas tienen que cambiar, ¿no?
Tan jodidamente Hurt Lockertime. Voy a limpiar las minas.
Como la princesa Di.
No creo que ella personalmente limpiara las minas.
No, ella habría usado a ese mayordomo de cara grande para hacerlo, ¿no?
[riendo] Sí.
[Paul suspira]
- [el raspador de dientes zumba más fuerte] - Difícil, ¿no, todo esto?
Sí.
Quiero decir, saltas a ser padre,
y estás... convencido de que vas a ser el héroe en tu propia película,
y luego, bang, eres el malo.
- [el escalador sigue zumbando] - ¿Cuánto sarro tiene esa mujer?
- Es como lijar las putas tablas del suelo. - [Risas]
Sin embargo, los héroes pueden ser aburridos, Paul.
Ya sabes, a veces el chico malo es más sexy.
- Eso es muy cierto. - Mm.
Necesito una meada.
[Ally se ríe]
[Paul suspira]
Así que sería hacer modelos de aviones y esas cosas.
Sí. O cualquier cosa que te apetezca, de verdad.
Model Building Club va a ser genial.
- ¡Excelente! - Miniaturas de transporte precisas,
cuidadosamente ensambladas
en una habitación tranquila y bien ventilada.
- Todos querrán unirse. - ¿Lo harán?
Bolas de "lo harán". Estoy usando sarcasmo.
- Vaya. - Pero cuantos menos miembros, más genial es.
La fabricación de modelos es como el coleccionismo de vinilos del mundo artesanal.
- Oh, cuenta conmigo. - Excelente.
Gracias por creerme lo de Ruby.
Tal vez solo necesita hacer lo suyo, ya sabes.
Una especie de explorar quién es ella realmente y lo que quiere.
Sí, quizás.
[música de percusión]
- Hola. Aquí. - Gracias bebe.
De nada.
Sus resultados deberían estar listos ahora, seguramente.
No, todavía estaba actualizando la página cuando revisé por última vez.
Es como intentar conseguir entradas para Glastonbury.
- ¿No podemos echar un vistazo? - ¡No!
- Dijimos que ella lo haría. - [chasquea la lengua y gime]
Entonces, ¿qué obtuvo en los simulacros? 90...
- 94. - Bueno, ella estará en casa y seca, ¿no?
Oh... no lo malgastes.
[riendo] Suenas como mi madre.
"No pongas a los burlones en eso, Paul".
- [riendo] No, solo... - "No".
Tengo una extraña sensación al respecto.
No parecía muy confiada al entrar.
- Hmm. - De todos modos... pronto lo sabremos,
y luego podremos llenarnos la cara de curry.
- Si si si. - [riendo] Hola.
¿Puedes ver dónde está el repartidor?
Mmm, echemos un vistazo. Uh...
- Sí, está cerca. - Mm.
Él... ¿Qué diablos está haciendo? No vayas por ese camino, tú...
Eso va a llevar mucho tiempo, ¿no?
Oh, porque... bueno, ahora aparentemente está conduciendo sobre algunos edificios...
- [Ally se ríe] - como si estuviera en un jodido mitin de camiones monstruo.
- Entonces... - [Luke y Jacob se ríen]
Es bueno verlos juntos de nuevo. La pareja dispareja.
Lo sé. Además, Jacob me da información sobre los mejores quesos artesanales.
- en todo el sureste, así que... - [Ally se ríe]
¿Cómo terminó un hombre tan viejo en ese cuerpo diminuto?
- Es Jacob Button. - Mmm.
- ALIADO: Ah. - PABLO: Mm.
- [exhala nerviosamente] - Hola.
[Ava suspira]
Entonces...
- 56. - Ahh. [risitas]
¿Qué?
Uh, eso... eso no puede ser correcto.
Hiciste... ¿Tuviste...? ¿Cometiste un error
con los datos de inicio de sesión de alguna manera o...
Ese es mi puntaje, papá.
Lo supe esa mañana. Me sentí... apagado.
-Ay Ava. - No, pero... ¿cómo puede alguien
pasar de 94 a lo que sea que acabas de decir?
56.
Era muy diferente de los simulacros. Lo... lo siento mucho.
- No hay nada que lamentar. - No, no... sí.
No hay necesidad de disculparse, solo estamos tratando de entender
cómo esto pudo haber salido tan mal.
Te lo dije... Me sentía mal.
Y fue mucho más difícil esta vez. ¿Qué más quieres que diga?
No hay nada más que decir. No necesitas decir nada más.
- Mm. -ALIADO: Está bien. Oye. Ven aquí.
Estará bien.
Sí, sí. Estás bien, amigo.
Sí, vamos a... Sí, vamos a resolver algo.
- [agua corriendo] - [llaman a la puerta]
¡Sí, ocupado!
[continúan los golpes]
[el agua se cierra]
- Hola. - Hola, estaba pensando.
¿Recuerdas ese fin de semana que pasamos en Venecia?
Sí. Sí. Te robaron la cartera.
No, quiero decir, ¿recuerdas ese baño de la tienda de máscaras
- y lo que... hicimos allí? - Ooh...
[riendo] Sí. Sí.
Bueno, esto no es exactamente Venecia, pero...
HIGIENISTA: ¿Ally Grant?
¡Oye!
- De esta manera. - Hola. Sí.
Oye... íbamos a...
[música de percusión]
- Está bien. Arreglaremos algo. - [suena el teléfono]
Lo prometo. No tienes que... ¿Qué?
- [Ally suspira] - Oh, Dios mío.
¿Qué es?
- Gracia pasó. - PABLO: Grace...
Pero en los simulacros... cierto.
¿Es posible que hayan mezclado sus resultados?
- ¿Es eso una cosa? - Lo siento mucho Ava.
Quiero decir, por ti, yo solo... lo siento.
¿Puedo subir? No tengo ganas de comer de todos modos.
Déjame... Déjame preguntarte una cosa. Um...
Tal vez...
quiero decir, ¿es posible que porque lo hiciste tan bien la primera vez...
tal vez, eh...
no te esforzaste tanto como podrías haberlo hecho?
Pablo, eso es ridículo.
- Bueno... - Por supuesto que me esforcé.
- Todo lo que hago es esforzarme. - Mm-hmm.
Tal vez no puedas manejar el hecho de
que tu hijita perfecta
no es tan perfecta después de todo.
- [suena el timbre] - [se burla]
¡Tal vez encontró un maldito mapa!
[suspiros]
Lo siento, pero tenía que preguntar.
- ¿Estás bien? - No en realidad no.
Grace irá a St. Margaret's sin mí.
Nada está más allá de la reparación, cariño.
Y es solo un pequeño pequeño bache
que apenas recordarás dentro de décadas.
- Prometo. - ¿Puedo ir a mi habitación?
Realmente necesito hablar con Grace.
- Sí. - [la puerta principal se cierra]
Bien. qué hacemos? Porque esto no es bueno.
Sí, lo sé, pero tampoco tiene por qué ser lo peor.
Bueno, eso es fácil para ti decirlo. Fuiste a escuelas decentes.
Sí, mírame ahora: CEO de la maldita Apple.
No, solo estoy diciendo que en realidad no sabes
lo que es intentar nadar por delante de la corriente principal.
- Ella va a luchar. - ¿Por qué?
Qu... Porque se supone que no debe
andar pisoteando a los imbéciles normales.
Oh, ¿por qué estás siendo así? Quiero decir, trabajas en la comunidad.
¡Por eso estoy siendo así!
No la quiero en la comunidad.
Los adolescentes pueden ser verdaderos capullos.
¿Y si la intimidan por ser inteligente?
¿Y si la excluyen de todo?
Bueno, entonces supongo que tendrá que ser
una jodida científica de datos, ¿no?
[Paul suspira]
[música de percusión]
[exhala] Hola, chicos.
- Hola Pablo. - Hola, papá. Mira esto.
Lo puse juntos.
¿Lo hiciste? Guau.
Sí. Jacob y yo hemos comenzado un club de construcción de modelos.
¡Oh, brillante! ¿Cuántos hay en él hasta ahora?
Oh, solo nosotros dos. Por eso es tan genial.
- Jesús solo tuvo 12 discípulos. - Muy cierto.
Y probablemente solo calificó a unos cuatro de ellos.
- Exactamente. - [suspiros]
Uh, hay un curry enfriándose arriba, así que...
- Genial. Viniendo. - Uh, si no crees
que es demasiado grosero de mi parte, Paul,
¿puedo terminar esto primero?
- No tomará un segundo. - Claro, sí.
Sube cuando Jacob termine su...
Ella es una belleza.
- [timbre del celular] - ¿Ese es un mensaje de Ruby?
No.
Sí, lo es. ¿Como supiste?
Soy un genio.
Bien, bueno, lo borraré.
Ni siquiera lo miraré.
No quiero que te enfades.
Gracias.
Eso es realmente brillante.
Y es tuyo para quedártelo, Luke.
Considéralo una pequeña muestra de mi gratitud.
¿Ah, de verdad? Gracias, jacob.
Correcto, hora del curry.
[música sombría]
Debería ir a ver cómo está Ava.
Ahora que por fin se ha rebajado a hablar conmigo.
[Paul suspira]
[chasquea la lengua] Es hora de orinar.
Bueno.
[zumbido disonante]
- Mamá... - Fallaste a propósito.
Así podrías estar con Grace.
Oh, Ava...
¿Cómo lo supiste?
Oof, bueno...
Lo siento, acabo de... oírte decir...
- ¿Que reprobaste el examen a propósito? - Paul...
No sabía de qué otra forma Grace y yo podríamos ir a la misma escuela.
¡Jesucristo, Ava!
Así que lanzaste la pelea. Fallaste deliberadamente.
¿Cómo pudiste hacer algo tan jodidamente estúpido?
Hay algo más. Hay algo peor.
¿Algo peor? Oh Dios. Que pretender ser tonto
y tirar tu puta vida por la borda... escuchémoslo.
Le dije a Grace lo que hice. O lo que traté de hacer.
- Y ahora ni siquiera me habla. - ALIADO: Ay, Dios, Ava.
Bueno, estoy... estoy seguro de que lo superará cuando el polvo se asiente.
Oh, oh, sí, realmente se animará en St. Margaret's.
Ella dijo que era una cosa realmente desordenada.
- Oh, tal vez ella es inteligente después de todo. - Pablo, suficiente.
Estaba muy enfadada porque pensé que fracasaría.
[al borde de las lágrimas] Como si estuviera pensando que era estúpida o algo así.
Pero no quisiste insultarla. Estará bien.
No... ella dijo que yo era muy raro por hacerlo,
y no lo hace.
Bueno, solo estabas tratando de arreglarlo. Mira, estamos de tu lado.
Lo siento, Ally... ¿estás drogado?
¿Cómo puedes siquiera estar entreteniendo la idea de que esto está bien?
¡Se ha tirado debajo del autobús!
Así que la persona más inteligente de la casa
ha tomado la decisión más estúpida de la historia.
Solo trata de verlo desde su perspectiva.
Tenemos que hacer una cosa ahora, y eso es arreglar esta mierda.
Podemos rogar a la escuela para que vuelva a sentarse o...
O alegar locura temporal, no lo sé.
ALLY: ¡No, piensa por qué lo hizo!
Y piensa en lo difícil
que hubiera sido para Ava negar
su inteligencia, sus habilidades, su brillantez,
porque su amiga significa mucho para ella.
Solo piensa en por qué lo hizo.
Lo he pensado, Ally,
y es una jodida decisión desastrosa.
Tirar su futuro a la basura
por un amigo que ni siquiera recordará dentro de cinco años.
- Será mejor que vuelvas aquí... - AVA: No.
- ¡Será mejor que vuelvas aquí! -AVA: ¡No!
[olfatea]
Eso es una mina terrestre.
[música sombría]
[jadeo]
[música de jazz atmosférica]