Sí, lo sé, Ally, lo entiendo... Pero para ser honesto, amor,
realmente no me importa lo que ella quiera.
No, escúchame.
Ava no sabe lo que quiere
porque tiene 11 años, ¿verdad?
No puede votar, no puede pelear en una guerra
o hacerse un tatuaje o andar en ciclomotor.
Algunas cosas sobre las que simplemente no tiene control.
Y eso es algo...
Está bien, están aquí. Barbie y Ken.
Eh, mejor vete.
No. No, sé que no lo hemos hecho,
pero, ya sabes, podemos hablar más cuando estoy de viaje, ¿eh?
Uh...
[murmurando] Cristo Todopoderoso. Fóllame harapiento.
Señor, señora, su carruaje espera.
Mis disculpas. El Mercedes está en el garaje
y el Jaguar está siendo bañado en oro por supermodelos desnudas en Mónaco.
No otra vez. Hacen un trabajo terrible.
[risas] Son una mierda con la maquinaria pesada, ¿no?
Necesitan repensar toda la operación, si me preguntas.
- Sí. - Supongo que esto tendrá que bastarnos.
No nos importa arruinarlo, Paul.
- [gruñidos] Ooh. - Oh... Jesús, mamá.
[gruñidos] Ya sabes, es un viaje de un día a Malvern Hills.
No es caminar por el Perú.
JACKIE: Solo unas pocas cosas.
Capas extra, etcétera. Podría ponerse aparcado.
JIM: Ya está parky.
Parkier entonces.
JIM: No puedo... ¿En qué cosa entra el wossname?
Es el que está más lejos de ti.
Bueno, eso es muy contrario a la intuición.
Bien, ¿todos abrochados y listos?
- Sí.
Está bien, vamos a rodar.
[música de jazz atmosférica]
JACKIE: Oh, esa canción acaba de venir a mi cabeza.
"Recuerdos." ¿Cómo se llama?
- ¿Se llama "Recuerdos"? - "Tal como fuimos."
- Eso es todo. - PABLO Y JIM: Ah, sí.
Estaba pensando en eso porque
tengo hermosos recuerdos de este viaje
y de ti llevándonos a Malvern Hills.
¿Dos días después de que pasaste tu examen?
Bonito cochecito, ese primer coche.
Sí, fue una siesta, ¿no?
Casi, mamá. Sierra. F730DMX.
Manera divertida de deletrear Sierra.
Ah, sabía que ibas a decir eso.
Bueno, nunca me gusta decepcionar.
ah La última broma de papá.
Bueno, yo
[risas]
¿Vamos a almorzar en el mismo pub?
- ¿Sigue ahí? - Mm-hmm. Sí, lo comprobé.
Todavía se ve más o menos igual,
por lo que pude ver en línea.
Puedo recordar exactamente lo que todos teníamos.
- Mm-hmm? - Tuve el queso Plowman's.
- Mm. - Comiste pescado y papas fritas, Paul.
- Clásico yo. - Y comí un budín de Yorkshire enorme,
lleno hasta el borde con carne picada.
Maldito infierno. Muy Raymond Blanc.
Ah, estaba delicioso.
Es un pub muy antiguo, ¿no?
Bueno, en su sitio web, dicen
que el fuego en el hogar nunca se ha apagado
en algo así como 220 años.
Continuamente encendido desde la Batalla de Trafalgar o algo así.
- Waterloo, uno de ellos. -JIM: Guau.
- Eso es muy impresionante. - Mm.
- Aunque probablemente sean bolas. - Probablemente bolas, sí.
De todos modos, fue un día fantástico.
JIM: Lo fue.
Esto es algo muy amable de hacer.
Sí. Gracias, Pablo. Lo apreciamos.
Fue un día especial.
Así que pensé: "¿Por qué no recrearlo?".
Y he querido sacarlos a ustedes dos de ese pisito pequeño.
Ten algo de espacio a tu alrededor, en lugar de...
[suspirando] todo esto.
Mmm.
[reproducción de música instrumental ligera]
JACKIE: Oh, esto es encantador, Paul.
Solo el manejo es encantador, no importa el resto.
Estaría feliz de conducir y conducir por estas carreteras.
JIM: Es bueno ver el horizonte, ¿no?
El cielo está en la ración en Londres.
Solo puedes verlo realmente si te acuestas boca arriba y miras hacia arriba.
Así que si estás tomando el sol o simplemente te han atropellado.
-JIM: Exacto. - Mm.
O te has caído de un avión.
- No, entonces estarías muerto. - Entonces estarías muerto, sí.
Soy londinense, nacido y criado, pero a veces me pregunto si me gusta más.
Bueno... ahora, siempre has sido una londinense orgullosa, ¿no es así, mamá?
Lo tengo, pero es una tontería, de verdad, ¿no?
Estar orgulloso de algo con lo que no has tenido nada que ver.
- Mm. - JACKIE: Accidente de nacimiento.
¿Y si hubiera nacido en Liverpool?
- YO' d ser un orgulloso Liverpool. - Ah.
O... Dubái. Sería un orgulloso... "Dubai-dlian".
No creo que se llamen así, pero...
JACKIE: Pero no tiene nada que ver conmigo, ¿verdad?
- Con mis logros o mis fracasos. - PABLO: Mm.
Es lo que haces lo que importa.
Eso es de lo que deberías estar orgulloso o avergonzado.
Las cosas que eliges hacer. Y las cosas que no.
Eres un poco filósofo en silencio, ¿no?
- [risas] - Toque de los viejos Bertrand Russells.
Es ese club de lectura al que pertenece.
Si olvidas marcar la casilla,
te envían todas las cosas raras como castigo.
[Paul se ríe y suspira]
PAUL: Uh, satnav dice que el pub está aquí arriba.
JIM:
-JACKIE: Muy bonita. - PABLO: ¿Tienen hambre los dos?
- JIM: Muriendo de hambre. - Me podría comer un caballo y su pareja.
- Y unas patatas fritas. - PABLO: Hmmm.
- Y luego su otro compañero. [Risas] - [Paul se ríe]
PAUL: Ah, ahí está.
JIM: La mía es una pinta de amargo. Y también tendré el tuyo, Paul,
si conduces.
[todos se ríen]
PAUL: No, lo entiendo. Por supuesto que lo entiendo.
Significa que se unirá un año después que todos los demás,
y solo hará el séptimo año en el otro lugar, pero...
ALLY: [por altavoz] ¡Y eso es aterrador!
- Eso no es aterrador. Vamos. - ALIADO: ¡Uf!
¿Alguna vez has ido a la escuela, Paul?
¡Vamos! Quiero decir, ya es bastante difícil hacer amigos,
pero luego tener que dejarlos después de un año...
Sí, pero ella ya tendrá amigos allí desde la escuela primaria, ¿no?
Eso es todo el puto asunto... Todos sus amigos,
excepto Grace, estarán en la escuela de mierda.
- ALIADO: ¡No es una mierda! - PABLO: Bien.
La escuela que no es tan buena como la escuela a la que asistiría
si no hubiera reprobado deliberadamente el examen... ¿cómo es eso?
ALIADO: ¡Ay! Ella... Ella está en un lugar muy bajo en este momento.
Y lamento mucho escuchar eso, pero honestamente, cariño, ese es su puesto de vigilancia, ¿no?
Si ella quiere hacer las paces y simplemente... ser más feliz,
entonces tendrá que volver a tomar ese examen.
ALLY: Bueno, fundamentalmente, no estamos de acuerdo. Te equivocas.
Bueno... tal vez necesitemos dejar de tener esta conversación entonces.
ALLY: Eso es algo en lo que podemos estar de acuerdo.
[alegremente] ¡Hola, Jackie!
Hola amor.
¡Hola Jim!
Está teniendo un kip, Ally.
ALLY: ¿Buen almuerzo?
Hermosos agradecimientos.
ALIADO: Genial. Hasta luego, Pablo.
[el teléfono suena]
Lo siento. No quiero estropear el viaje.
¿Estás seguro de que a Ava no le fue mal en este examen?
- ¿Seguro que no fueron los nervios? - No, mamá.
No, admitió que falló deliberadamente.
Y ahora ella ha jodido su vida.
Hay una salida. Siempre hay una salida.
¿Esta ahí?
JACKIE: A veces, es una decisión difícil,
pero... sí.
Bueno, no sé, mamá.
- Paul... - ¿Mm-hmm?
JIM: Oh, debo haberme dejado.
- [Jackie suspira] - ¿Qué me he perdido?
Um, mamá, mamá... ¿Qué ibas a decir?
No, nada. Sólo gracias de nuevo, amor.
Fue un almuerzo encantador. Un poco más elegante que la última vez.
Sí, más tomates tradicionales, cubo de mentas menos comestible.
¿Cuánto tiempo hasta que lleguemos a algún tipo de civilización?
Mm, 15, 20 minutos, ¿quizás?
Derecha. No creo que mi vejiga aguante hasta entonces.
[se burla] Dios mío, papá, fuiste al baño...
tres veces en el pa... No, espera, cuatro...
Justo cuando nos íbamos.
Dijiste: "Será mejor que saque una última".
Eres peor de lo que solía ser Luke.
Espera hasta que tu próstata se agrande
- al tamaño de la luna. - [Paul se ríe]
Es un milagro que pueda aguantar tanto tiempo
y no estoy orinando continuamente.
como ratones
JIM: Es porque me quedé dormido, ¿sabes?
- Ese es el gatillo. - PABLO: Hmmm.
La vejiga se llena como una cisterna.
JIM: ¿Podemos parar en el próximo área de descanso
y encontraré el arbusto más cercano?
Está bien, solo dame un segundo.
De verdad, estoy reventando.
Es como un saltador espacial ahí abajo.
PABLO: Aquí, mira. Mira mira. ¿Ves ahí abajo?
Grupo de arbustos. Usa eso.
Eso sí, es una caminata bastante vieja, mente.
JIM: Es eso o adiós dignidad.
y pantalones
Adelante entonces. Fuera pop, Pissy Spacek.
JIM: Ooh-hoo...
Ooh...
Y... ¡Y cuidado con el sabueso gigante y luminoso!
JIM: ¡Lo haré!
¿Es eso cierto sobre los ratones? ¿Son siempre constantes...
- [llorando] - Mamá.
- Oye. Oye, ¿qué es? - Lo siento, Pablo.
[sollozando] Lo siento, amor.
¿Estás bien? Obviamente, no estás bien.
¿Conoces a Chrissy en el hospicio?
Joder, estoy tan... ¿Ella...?
No. Todavía no. Se está muriendo, pero...
- ¿Pero sigue con nosotros? - Oh. Sí.
Dios mío, ¿sigue con nosotros, Paul?
Ella está más viva en mi cabeza en este momento
que nunca. Vívido.
Cierto, pero eso... Eso es bueno, ¿verdad?
Quiero decir, tal vez no sea agradable, pero, ya sabes...
útil o...
Esto es muy difícil para mí, Paul.
Lo sé, mamá, porque ha sido parte de tu vida desde...
- No. Tu papá... - ¿Qué?
[llorando] Tu padre, Paul... Jim...
Sí. ese papa ¿Derecha?
[sollozando] Oh, Paul.
¿Qué? Mamá, ¿qué es?
Creo... que Jim tuvo una aventura con Chrissy.
No, no creo. Sé que lo hizo.
¿Papá lo hizo?
[tartamudea] ¿Qué te hace...?
Sí, los vi en el hospicio.
Cuando yo... se suponía que iba a por una pifia,
- y pensaron que no podía ver. - Mm-hmm.
- Están tomados de la mano, llorando. - Cierto, pero no podría haber sido...
No. Sé lo que vi.
Y sé lo que significaba.
Y lo conozco.
Él besó su mano.
[llorando] Ella le acarició la cara.
Nunca lo he visto tocar a alguien más así...
nunca lo he visto mirar a alguien así.
No creo que me haya mirado así nunca.
[sollozando]
Maldito infierno.
Oye. Oye.
Entonces, ¿cuándo... cuándo crees que sucedió todo esto?
Porque debe haber sido hace un tiempo, ¿verdad?
[solloza]
¿Recuerdas cuando estaba en Watney's
y empezaron esa nueva oficina en Brighton?
Y bajaba en el tren a mitad de semana
para ayudarlos a ponerse en marcha. - Mm-hmm.
Chrissy vivía en Hove entonces.
Ah, okey.
Mm. A veces le preguntaba a tu papá:
"¿Nunca ves a Chrissy cuando estás allí?
Ella vive cerca".
"No", decía.
"No. No, gracioso. Nunca la veo."
Lo siento mucho, mamá.
Sí. Gracioso, ese Jim. Muy divertido.
Él... ¿Él no sabe que tú sabes?
No. Él sintió que estoy un poco fuera de lugar con él,
pero a menudo estoy un poco fuera de lugar con él.
Si me enfado con él,
lo deja pasar.
Nunca pregunta por qué.
Solo espera a que termine.
Sí, pero no puede esperar hasta que esto termine.
Lamento mandarte todo esto, Paul.
Sé lo que tu padre significa para ti.
Y quería esperar hasta después de nuestro agradable almuerzo.
No quería estropear el delicioso regalo que nos hiciste.
- [la puerta del auto se abre] - JIM: ¡Ohh-ho!
- Acabo de ver una liebre. - [Jackie se burla]
No he visto una liebre desde Dios sabe cuándo.
Desde niño, creo.
Orejas enormes. Enorme.
Como una caricatura. [solloza]
Y las patas traseras, je.
[gruñidos] Quiero decir, es la configuración perfecta, ¿no?
Si eres presa.
Puedes escuchar al depredador, luego corres como el demonio.
¡je! [lloriquea]
Uno pensaría que las ovejas habrían evolucionado de la misma manera, ¿no?
A lo largo de los milenios.
Pero todavía tienen esas orejas diminutas.
Y apenas pueden correr. Ellos holgazanean.
Mamá sabe que tuviste una aventura con Chrissy.
[se desabrocha el cinturón de seguridad]
[Paul se desabrocha el cinturón de seguridad]
Papá.
¡Papá!
JIM: Eso es tonto. Dios mío, no seas tonto.
- ¿Lo estás negando? - Es una charla tonta, Paul.
- Muy bien, ¿así que no sucedió? - [Jim se burla]
Cierto, ¿estás... me estás diciendo que no sucedió? Porque mamá parece pensar...
¡Déjalo, Paul! ¡Déjalo ser!
¡Por el amor de Dios, hombre, déjalo en paz!
¡Todo se va a deshacer!
Jesucristo vivo.
Ohh, Dios en el maldito cielo.
[se aclara la garganta] Volvamos al coche. Hace frío.
¿Por qué me hiciste visitar el hospicio?
- Todo estuvo bien... - ¡Oye! Yo no te obligué a hacer nada.
¡Y no me eches la culpa a mí!
- ¿Tuviste una aventura, papá? - No fue...
- ¿No fue qué? - [se burla]
No sabes lo que era.
- No tienes idea. - ¡Entonces dime!
¡Sucedió hace 40 putos años!
¡Derecha! ¡Así que sucedió!
¡De acuerdo! ¡Maldito infierno!
¡Papá, Jesucristo! ¡¿Tú?!
Todo lo que aprendí sobre ser hombre...
vino de ti, y ahora tú...
¡No te debo una explicación, Paul!
¡No todo se trata siempre de ti!
- ¿Lo siento? - Escuchaste.
Ese siempre ha sido tu problema.
¡Todo tiene que ser sobre ti!
¡Cómo te afecta! ¡Cómo reaccionas!
"¿Paul explotará?" La famosa puta rabia.
Bueno, esto no se trata de ti, Paul, ¿de acuerdo?
No todo esto gira en torno a ti. Choque-jodido-horror.
Así que puedes mantener tu maldita nariz fuera.
Oh, nos vas a golpear ahora, ¿verdad?
Como Luke te hizo a ti, porque ya había tenido suficiente.
[Risas] Estupendo.
Bueno, sigue entonces. Danos un golpe.
Vamos, ¿por qué no? Me lo merezco, ¿no?
Golpéanos en la maldita cara, Paul. Eso lo resolverá.
Vuelve al coche y habla con mamá.
[Jim jadeando]
No puedo, ¿verdad?
¿Cómo podría volver a mirarla a la cara?
¿Cómo puede mirarme, sabiendo lo que hice?
Bueno, no podemos quedarnos en el páramo gritando como
Cathy y el puto Heathcliff, ¿verdad? Hace frío.
No quiero que me vea la cara.
¡Ella no va a ver tu puta cara
por el ángulo del espejo!
[Pájaros cantando]
[Jim resollando]
Quiero a Paul también.
JIM: Ella también quiere que entres.
[Jim resollando]
Deberías usar tu globo.
No me he traído puffer.
[el bolso se abre]
[el bolso se cierra]
[el inhalador se rocía]
[exhala lentamente]
Entonces, debe habernos visto en el hospicio, entonces.
Te vi besando su mano.
La vi acariciando tu cara. Llorando.
Como si hubieras estado casado con ella durante 50 años, no yo.
- Lo siento, Jackie. -JACKIE: "Lo siento". ¿Para qué?
¿Eso en el hospicio o todo?
Todo ello. El conjunto...
¿Tengo... tengo que entrar en esto ahora?
Bueno, ¿qué deberíamos hacer en su lugar?
Lo de siempre... ¿No tener una pelea,
permanecer en silencio durante un par de días
y luego olvidarlo?
No, Jim. No podemos hacer eso. No con esto.
No yo se.
¿Cuántas veces, Jaime? ¿Puedes siquiera recordar?
- ¿Cuántas veces qué? - Que el Arsenal haya ganado la copa FA.
- ¿Qué demonios piensas? - 14.
¿Cuántas veces te acostaste con Chrissy?
[Jim suspira]
JACKIE: No puedes recordar.
[llorando] No puede recordar.
Por supuesto que no puede recordar. Está bien, bien.
Tratemos de resolverlo, ¿de acuerdo?
- Mamá, no lo hagas. - No no.
Haremos los cálculos, Paul.
Una vez a la semana durante... ¿seis meses?
¿Que es eso? 25 veces?
¿Entonces qué, Jaime?
Diez veces más en los próximos...
Nunca dormimos juntos.
- Vete a la mierda. - Tonterías.
Nunca lo hicimos, lo juro por Dios.
- Lo juro por tu vida, Paul. - Oh, salud.
JIM: Nos reuníamos para cenar todas las semanas.
En un restaurante italiano en los Lanes.
Y eso fue todo.
¿Italiano?
¿Desde cuando comes pasta?
Odias la pasta.
En su lugar, elegiría el plato de carne.
Ternera o algo de pollo.
Gammon, tal vez. Papas hervidas.
Que me jodan, es Trip Advisor. Lo siento, papá, no te creo.
Porque, ¿cómo explica eso todo el asunto del hospicio?
¿Cómo explica que estés ahí fuera justo ahora, dando vueltas?
No me importa lo que creas, Paul.
Como dije, esto no se trata de ti.
JACKIE: Sí, lo es, Jim. Es una cosa de familia.
Paul tenía nueve años cuando estabas haciendo lo que sea que estabas haciendo.
Eres su padre. Tiene que ver con él tanto como conmigo.
Te juro que nunca me acosté con ella, Jackie.
¿Y qué? La viste una vez a la semana para cenar,
durante medio año,
y solo charlabas... ¿verdad?
¿Un poco de un viejo movimiento de barbilla?
¿Poner el mundo en orden?
Sí.
[se burla]
Entonces, ¿por qué lo mantuviste en secreto?
¿Mmm? ¿Por qué lo mantuvo en secreto?
Ella nunca dijo que te había visto.
Y siempre dijiste que nunca te habías topado con ella,
así que no entiendo por qué...
- Oh. - ¿Qué?
Jim... es Mary otra vez, ¿no?
Oh, Jackie.
- ¿Quién es María? - Él no necesita saber esto.
Cuando Jim me conoció,
ya estaba comprometido para casarse
con una mujer llamada Mary Creek.
- ¿Arroyo? - Crick.
- Crick. - Crick.
Conocí a tu padre en el trabajo.
Ambos trabajábamos en Hunt's en Earlsfield...
- en las oficinas de Garratt Lane. - Mm.
Y empezamos a hacer pequeñas cosas juntos.
Uh, todo muy inocente.
Imágenes, parque de atracciones de Battersea.
Otros lugares...
- Zoológico. - Zoológico de Londres.
Y... nos acercamos mucho el uno al otro.
Y pensé que podría besarme, ¿sabes?
Pero nunca lo hizo.
Nunca lo intentó, incluso.
Entonces, un día, le pregunté por qué.
¿Y recuerdas lo que dijiste, Jim?
Sí.
Dijiste que estabas enamorado de mí...
y si iba más allá,
tendrías que romper tu compromiso con Mary,
y dar el siguiente paso los separaría a ti y a ella.
Y lo hizo.
Estabas enamorado de Chrissy.
Y si ustedes dos hubieran dormido juntos,
habrían tenido que dejarme.
No estaba enamorado de ella, Jackie.
Solo pensé que lo era. yo era tonto
Sabes que es peor, Jim.
¿Lo sabes?
Es peor que...
una pelea después de una fiesta en la oficina,
o un beso y manoseada junto a la fotocopiadora.
Amor... ¿Jim?
Estar enamorado de otra mujer
cuando vienes a casa conmigo.
Entonces, ¿qué era yo para ti entonces, Jim?
Te amo, Jackie.
Siempre tengo.
[llorando] ¿Estaba yo en el camino?
¿Era solo una vieja y aburrida bolsa
a la que te obligaron a volver a casa
después de ver a la mujer que realmente amabas?
[Jackie solloza]
Deberíamos irnos, Paul.
- Volver. - De acuerdo.
[rociadores inhaladores]
¿Cómo estuvo tu pescado y papas fritas, Paul?
no pregunté
Uh, sí, estuvo bien.
Sí. Es pescado y papas fritas de pub.
Sabes, no es... No es pescado frito con papas fritas,
pero de todos modos estuvo bueno.
Los guisantes estaban buenos.
Mi ravioli era hermoso.
Solo como pasta cuando salgo a comer.
Cocinas mucha pasta, ¿no?
PAUL: Sí, vivimos de ello, sí.
Es... rápido. Tan fácil de cocinar.
A los niños les encanta.
[ruido de tráfico]
¿Alguien quiere algo de la tienda?
Les daré algunos dulces de viaje, si los tienen.
- En la lata. - UH Huh. Bueno.
Y el Daily Mirror. A tu padre le gusta Quizword.
JIM: Gracias.
[inhala profundamente]
Cada vez, Jim...
cada vez que fuiste a cenar con Chrissy...
Te habría lavado y planchado la camisa la noche anterior.
Hubiera limpiado tus zapatos, Jim,
porque era trabajo, y necesitabas lucir elegante,
y siempre decías que yo hice un mejor trabajo que tú.
Cuando tú y ella se decían
lo enamorado que estabas.
Detente, Jackie, por favor.
Estaba en casa con Paul...
esperando que no te sintieras solo.
Esperaba que no estuvieras solo
en un B&B viejo y podrido.
Bueno... [risas]
No estabas solo, ¿verdad?
Lo siento mucho, Jackie.
¿Fue la emoción, Jim?
¿Enamorarse de nuevo?
Porque es emocionante. Entiendo que.
Debería haberlo detenido antes de que comenzara.
Yo era como un adolescente estúpido.
Estaba emocionado, sí. Era.
Pero estoy avergonzado de lo que hice, Jackie.
Fue una traición. Lo sé ahora.
No sé qué puedo hacer para compensarlo.
Para tratar de compensarlo.
Pero yo... haré lo que sea.
Voy a.
Solo quiero que volvamos a ser como antes.
[la puerta del auto se abre]
- [suspiros] Para ti. - Ta, amor.
- Derecha. - Oh, gracias, Pablo.
Está bien. [suspiros]
Tu papá y yo hemos estado hablando.
Oh, genial.
Es bueno hablar.
[cierres del cinturón de seguridad]
Y también... para no hablar.
Eso es... eso está bien, también.
[el coche emite un pitido]
PAUL: Más de 50 años juntos.
Medio siglo. Eso es un largo tiempo.
Me refiero a mucho, mucho tiempo.
Está. Estás bien.
Y, mira, no me corresponde
a mí decirte qué hacer, pero...
[exhala] me parece que vale la pena conservarlo, ¿no?
Ya sabes, lo que... lo que han construido juntos,
no tiene que ser destruido por esto.
Sí.
Hay centros comerciales de menos de 50 años
que están clasificados como Grado Dos, por el amor de Dios.
Ya sabes, no se permite ser destruido por la ley.
Ya sabes, todos son jodidamente feos,
en lo que a mí respecta,
pero las personas inteligentes con anteojos
que... como Kraftwerk
piensan que deben conservarse,
y creo que ustedes dos, su matrimonio,
esto que ustedes He trabajado durante tanto tiempo,
creo que eso también debe preservarse.
[Paul se chasquea los labios]
Kraftwerk es una banda.
Ahí. He, eh, dicho mi parte.
Gracias, Pablo.
JACKIE: Sí. Gracias amor.
Y quiero ir y quedarme contigo y Ally esta noche.
¿Yo puedo?
Sí, por supuesto.
Por un rato, en realidad, si eso está bien.
Seguro.
Esa bolsa en el maletero,
que tenía ropa para dos semanas.
Mi bolsa de lavado, cosas de pensión.
- Todo lo esencial para mí. - PABLO: Correcto.
- Entonces, tú... - Sí.
Mm-hmm.
Sabía esta mañana que probablemente dejaría a tu padre.
[susurrando] Maldito infierno.
Ahora que he oído lo que realmente estaba pasando,
sé que me voy. - PABLO: Mm-hmm.
Saldré entonces, ¿de acuerdo?
[el cinturón de seguridad se desabrocha]
Papá...
No pensé que hoy terminaría así
cuando nos recogiste por primera vez esta mañana.
Realmente no lo hice.
¿Estarás bien?
No sé.
No debería pensar así, ¿verdad?
No lo sé, hijo.
No sé lo que está arriba y lo que está abajo en este momento.
Todo da vueltas, ¿no?
Fuera de su eje.
Entonces, te llamaré más tarde, ¿sí?
Sí. Bueno. Gracias.
Bueno, yo... Hablaré contigo más tarde.
Sí, hablaré contigo más tarde.
Bueno.
[la puerta del auto se abre]
[suena la alarma de la puerta]
[la alarma se apaga]
Maldito infierno.
Lo sé, amor.
[reproducción de música blues]