No pasa nada.
Tranquilo, suéltalo todo.
Vale.
- Hola. - Hola. ¿Estás bien?
Sí.
Te he pedido un café y un cruasán. ¿Bien?
Sí. Gracias. Lo necesitaré.
La noche con Jay fue dura.
No duerme nada.
Vomitó en el puto coche volviendo de comprar.
Se desbordó.
Sí. Me lo imagino, ¿no te parece?
Perdón.
Sé que querías volver a Manchester mañana,
pero yo...
Tengo que decirte algo.
Vale.
Si quieres aplazar los estudios dos años,
puedes hacerlo.
¿Qué?
Tengo un amigo en tu universidad.
Y, sí, tendrás la plaza dentro de dos años
si necesitas dejarlo ahora.
Menudo notición.
Vaya. Muchísimas gracias.
De nada, chaval. Sí.
Me salva la vida.
- Tengo que llamar a Maya. - Sí, adelante.
Papá, eres la bomba.
¡Eres la puta bomba!
Paul, capullo. Menudo puto desgraciado.
Iba a dejarlo del todo, Ally, si no podía retrasarlo.
Pero aplazarlo o dejarlo es lo mismo.
Se pondrá a trabajar y no volverá a estudiar.
Quizá las cosas cambien dentro de dos años.
¿Cómo?
Aún será padre.
Será padre de un crío
y aún querrá estar menos en Manchester.
- Eso no lo sabes. - Sí que lo sé.
Luke ha desperdiciado su futuro.
De hecho, ¿sabes qué, Paul? Lo has desperdiciado tú.
- ¡Que te den! - ¡Que te den a ti!
Hice lo que me pareció lo mejor para Luke.
E ignoraste lo que a mí me parecía mejor para Luke.
Sí.
La Virgen.
Tomaste una decisión unilateral que no habíamos acordado.
No sé a qué viene esto. Iba yo en el coche con él. No tú.
Iba a dejar los estudios. Tomé una decisión.
Una decisión unilateral.
Pudiste llamarme antes de hablar con Andrew.
Pude, pero...
Decidiste unilateralmente.
- Estás diciendo mucho "unilateral". - Ya lo sé.
Hola. Hola, Grace.
No sabía... No tenía ni idea de que estabas.
Sí, llevo aquí casi toda la mañana.
Vaya, ni Ava ni tú habéis dicho ni mu.
Estábamos leyendo.
No nos hemos dicho nada aparte de "hola" y "adiós".
Es agradable.
La verdad es que sí.
En fin, Ava va a comer con Holly. Yo me voy ya.
- Gracias por todo. - De nada.
Soy la anfitriona perfecta.
- Nos vemos. - Nos vemos, guapa.
- Adiós, Grace. Adiós. - Adiós.
- Tengo un mensaje de papá. - ¿Va todo bien?
Sí, no lo sé. Siempre la lía con el predictivo.
"Tu madre se ha quejado el juego en fundido
y creo que tenemos que fallar".
No tiene sentido.
- Será por la salud de tu madre. - ¿Cómo?
Tu padre se pasó cuando no estabas.
Está preocupado por tu madre.
No sabía dónde estaba.
- ¿Por qué no me lo dijo? - No quería preocuparte.
Le dije que te lo diría,
porque no nos mentimos.
Voy a ver qué pasa.
Dale recuerdos.
Brighton es todo lo bueno de Londres en poco espacio.
Y tiene playa.
¿Crees que volverás a sustituir?
Mejor.
Creen que quizá haya un puesto fijo para mí allí.
¿Vas a mudarte a Brighton?
No está tan lejos.
Menos de una hora en tren.
¿Nos vamos? A Brighton por la cara.
Me aburro. Quiero hacer algo.
No sé yo...
Venga, Ava. Nunca hacemos nada.
Claro que sí. Estamos haciendo algo.
Esto es estar sentada.
Vámonos a Brighton.
Podríamos salir hoy
y dormir en un B&B cutre, como unas abuelas.
Claro. Sí, vale. Genial.
Acábate las patatas.
- Has ganado. - No quiero más patatas.
"Tu madre se ha quejado el juego en fundido
y creo que tenemos que fallar".
- ¿Eso he escrito? - Sí.
Lo pasé por Enigma, explotó
y todo se llenó de metralla.
Lo que quería decir era
que tu madre se dejó el fuego encendido y teníamos que hablar.
¿El gas encendido? ¿Cuánto tiempo?
Cinco horas.
La leche.
Sé que ha estado olvidadiza, pero...
Como le dije a Ally, va por el mismo camino que mi madre.
Vale.
¿Hay que llevarla a diagnosticar o...?
No, no quiere ir al médico.
No quiere que lo confirmen.
Está aterrada, Paul.
¿Y cómo puedo ayudaros? ¿Qué necesitáis?
Voy a cuidar de ella.
Cocinaré, limpiaré, lavaré y todo eso.
Papá, eso está muy bien,
pero no sabes hacer nada de eso.
Nunca has cocinado nada
que no sea una tostada.
Bueno, podrías enseñarme.
Cocinas muy bien.
Pero tienes que empezar de cero.
Desde lo más básico.
Sí.
Sí, podemos probar.
¿Nunca has picado una cebolla?
No.
¿Qué comiste cuando mamá estaba en el hospital teniéndome?
Patatas fritas del puesto.
Tostadas con queso en el pub.
Salchicha rebozada de la pescadería.
Muchas galletitas con mantequilla.
Carne picada y patatas del pub.
No suena nada mal.
Mira, esto es una cebolla. Todo empieza con una cebolla.
- ¿Todo? - Todo literalmente no.
La I Guerra Mundial, no, que es más complicada,
pero muchas comidas empiezan con una cebolla.
¿Y qué hago con ella?
No digas "metértela por el culo".
Si esa opción no está,
lo mejor es quitarle la parte superior.
¿Y eso qué es? ¿Lo peludo?
No, el otro lado. Lo peludo es la raíz.
Entonces...
Tanto no.
- Perdón. - No pasa nada. Está bien.
Y si... Sí, dale la vuelta y cortamos las raíces.
- Lo peludo. - Sí, lo peludo.
Intenta cortar lo menos posible.
Tan poco no, papá.
Es... Sí, un poco más.
Te has pasado, joder, ¿no crees?
Lo siento, Paul.
No pasa nada.
Intenta quitarle la piel.
Lo de fuera.
Usa los dedos. Suelta el cuchillo.
Sí. Estupendo.
Solo la capa de fuera.
- Demasiadas capas. - Perdón.
Hostia puta.
- ¿Qué pasa? - Vaya.
Paul me está enseñando a cocinar.
¿Y eso cómo se te ocurre?
¡Santo Dios!
La vas a cagar, Jim.
Paul te gritará y lo mandarás a pastar.
Hay cuchillos por en medio.
Uno de vosotros matará al otro.
Si quieres aprender a cocinar, Jim,
que te enseñe Ava.
¿Pico lo que queda?
¡No! Aléjate de esa cebolla.
- Me alegro de verte, Paul. - Y yo a ti, mamá.
Papá me ha comentado
que las cosas están algo complicadas.
Se me está yendo la cabeza, como a la madre de Jim.
Mi cabeza ya no vale para nada.
Me quedo por aquí estos días.
Me confundo mucho cuando salgo.
Vale.
Pero si estás como siempre.
Sí, normalmente sí.
A veces, como ayer...
Jim me dijo que estuve buscando a la perra,
a Biddy.
Sí, me disgusté cuando no pude encontrarla.
Creo que pensaba que había que darle de comer o sacarla a pasear.
Sabes que Biddy murió
en 1981, ¿no?
Ya lo sé, cariño.
No, lo sé.
Pero
a veces se me olvida.
Te quiero, mamá. Mucho.
Y yo a ti, cariño.
Es un sitio de una sola cama.
Sí, pero en una calle muy maja en Streathum Hill.
Con muchas jardineras y pegatinas de la patrulla vecinal.
- Estaría bien que... - Sí.
Luke y Maya tuvieran su sitio.
Necesitan privacidad.
El alquiler no será barato. Podemos ayudarles.
No hace falta. Vais a pagar la fiesta de Jay.
Sí, pero no lo puedes comparar.
Podéis ayudar, Ally,
pero no nos importa pagarlo todo.
Vaya. Gracias. Sería increíble.
El casero es amigo. Solo es muy caro en vez de brutalmente caro.
Luke se ha apuntado a una agencia de catering.
¿Catering?
Sí, servir mesas, limpiar la cocina, esas cosas.
Sí, no. Ya sé lo que es.
Pero no... No nos había dicho nada.
- Es flexible. - Sí.
La idea es hacer turnos que encajen con los estudios de Maya.
Claro, como él no estudia nada.
¿Habéis comido todos bien?
- Riquísimo. Gracias, Meena. - Estoy bien.
Vale.
Pues sí.
Deberíamos aportar al alquiler.
Quieren pagar ellos.
Porque son educados.
Me preocupa el dinero, Ally.
Papá no va a poder cuidar a mamá mucho tiempo.
Habrá que pagar cuidadores y quizá una residencia.
Eso son 70 000 al año como poco. Es un dineral.
Pero aún falta para eso, ¿no?
Además, Luke y Maya necesitarán dinero además del alquiler.
La luz, el teléfono, los impuestos.
Ava se va a la universidad.
No creía que fueras agarrado.
¿Qué coño?
No quiero que trabajemos hasta los 75 años.
Me gustaría dejar de trabajar.
Te gusta tu trabajo.
También me gusta el taramasalata, pero no voy a comer solo eso.
Si no quieres contribuir, vale, pero yo sí lo haré.
Estupendo. Así el capullo soy yo.
Fantástico. Gracias.
- Hola. - Hola.
Iba a ver al abuelo a darle la primera clase de cocina.
- Que lo pases bien. - Gracias.
- ¿Va todo bien? - En realidad no.
Lo siento.
Se me olvidaba. ¿Qué tal Brighton?
Sí. Genial.
Hace años que no voy. ¿Fue planificado?
No, fue totalmente espontáneo.
Holly dijo: "Vamos" y nos fuimos.
Puede ser muy persuasiva.
Parece que va a mudarse a Brighton.
¿Y cómo lo llevas?
No lo sé.
Bueno, si os queréis, todo irá bien.
Sí.
Mamá, ¿a quién le dijiste tu primer "te quiero"?
A Steve Watts. Teníamos 15 años y medio.
¿Y fue en serio?
No. A ver.
En ese momento sí lo dije en serio.
Es lo más fuerte que se puede decir, creo.
Quiero que sea verdad cuando lo diga.
Y así será, cariño.
Sabrás cuándo decirlo.
Sí. Ya.
Gracias, mamá.
- Te quiero. - Te quiero.
- Nos vemos. - Nos vemos.
Hora de la clase.
Eso es.
Buena suerte.
Gracias.
Le decía a Ava.
Es como un truco de magia.
He horneado una patata y hecho una tortilla.
Cómetela con la abuela.
¿Abuela?
No está.
Nadie la ha visto. No ha salido al salón hoy.
Lleva semanas sin salir aquí sola,
porque se agobia.
Se le olvida dónde está.
¿Cuánto tiempo hace?
¿Cuánto tardó la patata?
Dieciocho minutos.
- ¿Novedades? - No, no está.
Vale. ¿Papá? ¿Sabes dónde puede haber ido?
¿Te dio alguna pista?
Últimamente habla mucho de nuestra perra Biddy.
¿Echamos un vistazo donde tiramos las cenizas?
- Sí. Vale. Gracias. - De nada.
Adoraba a esa perra.
Yo también.
No veo a la abuela.
Aquí tiramos las cenizas de Biddy.
Le encantaba nadar.
Tu madre se enfadó porque los patos se querían comer las cenizas.
Es Alison.
Oye, Alison. ¿Alguna noticia...?
Estupendo.
Fantástico.
Muchísimas gracias. Está en casa.
- Gracias a Dios. - Sí, vamos para allá.
Ahora nos vemos.
Me fui al supermercado a comprar un par de cosas.
Estábamos preocupados, mamá.
Aún no estoy zumbada del todo, Paul.
No he perdido todos los tornillos.
Aún puedo entrar y salir si me da la gana.
Necesito independencia.
Tenéis que tranquilizaros todos.
Quizá hayamos exagerado, pero es complicado.
De la hostia.
Porque alguna vez ha salido y se ha liado. Me lo contó ella.
Es normal estar preocupado.
Ava, ¿es una tortilla?
He hecho patata asada. Mira.
Pues sí. Buen trabajo, chef.
Delicias Sabrosas de Carne
Palos Dentales Diarios Perros Pequeños
¿Intentamos dejarlo sin más?
¿El lloro controlado? No puedo.
No, me refiero a no ir a cogerlo enseguida.
Tiene seis meses. Debería dormir más.
Es una puta tortura.
No lo aguanto.
¡Hostia puta!
BIENVENIDOS A LA CEREMONIA DE JAY NIKAM-WORSLEY
¿Te lo relleno?
Hola, Ally.
Quería que fueras la primera en saber
que Siobhan y yo vamos a casarnos.
Qué buena noticia. ¿Qué tal se lleva con las gemelas?
Genial. La adoran.
Vaya. ¿Cuál es su secreto?
Muy al principio, les gritó un par de veces:
"A ver si os dan por culo en la Torre de Londres"
y ahora van como la seda.
La maternidad le sale natural.
- ¿Cuándo es la boda? - Pronto.
Solo iremos al juzgado.
Ya tuve un bodorrio cuando me casé con Karen.
Mansión, cuarteto de cuerda, fuegos artificiales, ABBA.
¿ABBA tocó en tu boda?
Una banda tributo.
Björn Yesterday. Buenísimos.
El que hacía de Benny parecía pederasta, pero sonaban bien.
Da lo mismo, ¿no?
Lo bueno de esto que me pasa
es que los recuerdos antiguos son muy vívidos.
Me estaba acordando de una niña con la que fui al colegio,
Angela Barker.
La llamábamos "Angela Barker, pasta de tomáter".
¿Por qué?
No lo sé.
No tiene gracia, ¿verdad?
No se parecía en nada a un tomate.
Era muy guapa.
Quizá por eso la insultábamos.
Envidia.
Sus padres eran metodistas.
Ya.
Hablo sin sentido.
Siempre lo has hecho, mamá. No es nada nuevo.
- ¿Cómo lleva papá la cocina? - Bastante bien.
Sí, anoche hizo pechuga de pollo a la plancha
con patatas al horno y brócoli.
Riquísimo.
Espera. Disculpa.
¿Papá haciendo brócoli?
Ya.
Es como decir: "Papá hace baile moderno".
La hostia.
Ya empieza.
No lo había hecho nunca. No sabía si funcionaría.
Y...
Pensábamos en celebrar esta fiesta para Jay
con sus discursos y todo.
- Poemas y lecturas. - Sí.
Pero pensamos que, aunque somos padres,
también somos adolescentes y todo eso es un coñazo.
Sigue siendo su fiesta
y lo único oficial que os pedimos
es que levantéis la copa.
Gracias.
Y brindéis por nuestro precioso bebé,
Jay Nikam-Worsley.
Por Jay Nikam-Worsley.
Os miraba a la abuela y a ti, sentados los dos juntos,
sin decir nada.
¿Lo hacéis más a menudo desde que está enferma?
No. Lo hacemos desde siempre.
Ese es el amor verdadero, ¿no?
Estar en la misma habitación sin necesidad de decir nada.
El romanticismo no es soltar sonetos en una góndola en Venecia.
Puedes quedarte en tu casa de Stockwell
leyendo el Daily Mirror y no hablar.
¿Voy a por la tarta?
Hola, Holly. ¿Qué tal?
Sí.
Bueno, siento que las cosas
se hayan ido de madre así.
- Es que me... - No, mira, lo entiendo.
De verdad.
Llevamos años cuidando a los niños.
Ahora cuidamos a nuestros padres, pero seguimos cuidando a los niños.
¿Cuánto nos toca a nosotros?
- Nunca. Nunca nos toca. - Ya.
Nos tocó con 20 años y no lo sabíamos.
El Gobierno debería repartir un folleto
al cumplir los 24, diciendo: "Es ahora.
Este es el momento. Más te vale disfrutarlo".
A esos dos pobres desgraciados no les serviría de mucho, ¿eh?
No.
- Voy a comer algo. ¿Estás bien? - Sí, bien. Gracias.
Esto es estupendo, ¿no?
Sí. Aunque todo el mundo está tenso.
¿Vuelves a discutir con Paul?
No, no discutimos.
Es una bronca de la hostia.
- Anda ya. - Perdón.
Jim y Jackie tienen problemas con la salud de Jackie
y Luke y Maya están agotados.
Ava está descubriendo el amor con Holly.
Unas vidas complicadísimas.
Mientras que tú...
Evito las relaciones como la peste.
Estoy más feliz que una perdiz. Tengo una casa preciosa y dinero.
Vaya. Seguro que tiene moraleja.
Ay. ¿Qué te pasa?
¿Qué te pasa, chiquitín?
Eh, Jay.
Quería daros esto.
Es una tarta.
Una tarta con su nombre.
La ha hecho el abuelo.
Hala.
Es increíble. Gracias, Jim.
Gracias.
Perdón. Disculpad.
Tengo que ir a decirle a alguien que la quiero.
Voy a sacarlo en el carrito a ver si así se duerme.
Vale.
Vamos.
- Ava. Hola. - Gracie.
Acabo de escribirte.
Tengo que irme ya para ir a la cena de mi hermana.
Ha sido una fiesta preciosa.
Vale, quería decirte algo antes de que te vayas.
Quería decirte que te quiero.
Siento soltártelo así sin avisar.
No sé si te gustan las chicas, los chicos, ambos o ninguno,
pero necesito decirte que te quiero
y me encanta estar contigo, pero quiero que seamos más que amigas.
Pensaba que quería a Holly y ella cree quererme,
pero creo que no es así.
Me he dado cuenta de que te quiero. No tienes que contestar.
De hecho, no digas nada sin pensarlo, pero te quiero y ya está.
Y gracias.
Pero no tienes tanto dinero, Paul.
Lo conseguiremos. Lo que haga falta.
Cuidadores, una residencia, venir a vivir con nosotros. En fin.
Lo arreglaremos, ¿vale? No estáis solos.
Gracias, hijo.
¿Soy yo o hace fresco?
La bebida me ha calentado, así que no me preguntes.
Tengo la rebeca en tu coche, Paul.
¿Puedes ir a buscarla?
- Sí, claro. - Gracias.
Voy a intentar hacer pan, ahora que he hecho una tarta.
¡Ostras! Bueno, el mundo está a tus pies.
Quizá haga ostras. A tomar por culo.
Deberías sentarte.
Eso es. Vamos.
Nos cuidaremos el uno al otro.
Venga.
Para ya. Venga, deja de llorar.
Duérmete.
Sí.
Duérmete, Jay.
¡Que te duermas, joder!
¿Cómo he podido gritarle así?
Es normal, chaval.
Es normal.
Nos llevan al borde de la cordura y luego nos dan un empujoncito.
No sabes que tienes esa ira en tu interior
y de pronto ¡pum!
- No se lo digas a Maya. - Claro que no.
Necesitas descansar, chaval.
Recargar pilas
y recalibrar.
¿Y si mamá y yo nos llevamos a Jay un par de días?
No hace falta.
Podríais verlo durante el día, si queréis,
pero dormir un par de noches y tener un par de ratos para vosotros.
Comer pizza, descansar.
Lo hablaré con Maya.
Oye, que sepas que sé exactamente cómo te sientes.
Es como estar metido en la lavadora y todo te da vueltas,
pero un par de noches,
simplemente descansando,
haría maravillas. De verdad.
Gracias.
De verdad, gracias.
- Gracias. - De nada.
Son las tres.
¿A quién le toca levantarse?
Creo que a mí.
Me toca a mí, ¿verdad?
No pasa nada. Vuelve a dormirte.
Bueno, ya estoy despierta.
Y yo.
¿Vamos los dos?
Ya vamos, Jay.
Escandaloso de los huevos.