Y... Espera un segundo.
Sí, ahí está el bebé.
Es un pequeño, pequeño ser humano.
Dios mío, Luke, ¿puedes ver?
Es increíble, es hermoso.
Tan hermosa.
- ¿Es esa la cabeza? - Esa es la cabeza.
Y ese latido del corazón, Maya, escucha.
No sé qué decir.
Maldito Nora.
¿En serio?
Vas a... vas a... ¿Ser padre de un bebé?
Las pruebas de embarazo pueden estar mal. Se equivocan todo el tiempo.
Maya va a tener 12 semanas. escaneado el 2 de enero.
¿12 semanas?
Claro, está bien, así que tienes conocido por un tiempo, entonces.
No queremos gafar. cualquier cosa por, como,
Lo anunciamos demasiado pronto.
Hmm.
¿Y cómo estás? ¿Cómo estás? ¿Sientes algo al respecto?
Muy emocionado.
Uh, um, es una gran sorpresa.
Dilo otra vez. Jesucristo.
No fue planeado, pero ya sabes,
Hemos hablado de ello desde siempre,
y... y estamos Muy, muy feliz.
Es una noticia increíble.
En nuestros días, era normal para tener hijos
a tu edad.
Termínalo de una vez.
Y luego, cuando crezcan. arriba, todavía tienes 30 años.
Puedes tomar un poco. Divertido.
Bailando, ve a Las Vegas, de todo tipo.
¿Han pensado ¿Sobre las escuelas?
Uh, ambos estamos todavía En la escuela, Darren.
Sí, no puedes empezar muy temprano.
Buena preparación de las escuelas obtener reservado muy rápido,
Y los de mierda, en realidad.
Siento ser franco, pero... ¿Estás absolutamente seguro?
¿Quieres seguir adelante con esto?
Hay otro. opción disponible.
Tuve un bebé muy joven. Arruinó mi vida.
- ¡Mamá! - Puede que no me refiera a ti.
¿Qué, tuviste un bebé antes que yo?
Estamos definitivamente Quedándose con el bebé.
Sabemos que es un gran cosa, abuela,
pero creemos que sabemos lo que estamos haciendo.
¿Abuela? Dios mío.
Voy a ser una abuela, y aún no tengo 50 años.
Hay... hay mucho. de lo que tenemos que hablar.
- Sí. - ¿De acuerdo?
Porque, para un empezar, ya sabes...
Quiero decir, Jesucristo, un bebé.
¿Por qué no voy yo? ese queso que traje.
y todos ustedes pueden sentarse alrededor con algunas tortas de avena y membrillo
¿Y hablar de ello?
Maya, ¿puedes comer queso? en tu, um, estado?
Uh, no, ella no puede tener cualquier queso azul suave
o cualquier queso blando con una corteza blanca.
Muy bien, no brie, entonces.
Dios mío, soy tan... Me alegro de ser un hombre.
¿Qué nos apetece a todos? ¿Quedándote dormido delante de ella?
¿Hay algún Bond? Tiene que haber un Bond en alguna parte.
Solía ser un hombre. modelo, Sean Connery.
Oh.
Él posó para clases de dibujo de vida,
nunca con su viejo amigo pasar el rato, sin embargo,
No lo creo.
Vergüenza.
Siempre podríamos ver el Mensaje de Navidad del Rey a las 3.
Todavía se siente raro, ¿no es así,
que es el mensaje del Rey ¿Hoy en día y no la Reina?
En efecto.
Es una especie de sujeción de pegamento el país juntos, ¿no es así,
¿El mensaje de Navidad del Rey?
Confortante, estable, sólido.
¿Vamos a verlo, entonces?
No, el Gruffalo está encendido.
Genial.
¡Me cago en la puta! Me encanta el Gruffalo.
Estas gafas...
¿Estos van en este armario?
No, uno al lado de Gracias, Maya.
Por lo tanto, sólo para ser claro, Aún estás...
Todavía lo estás planeando. ¿Ir a la universidad?
Uh, si puedo entrar en un La universidad de Londres, entonces sí.
Y luego mi mamá, mi papá, y mi hermana te ayudará.
con el bebé mientras estoy estudiando.
- Oh. - Y entonces espero que llegue
en una universidad de Londres, también, y entonces podré trabajar
- tardes y fines de semana. - Lo siento, espera.
Um, ¿qué hay de
la producción musical ¿Curso en Manchester?
Oh, sí, eso fue sólo un No entraré.
- Oh. - Hay, como,
400 solicitudes para 15 plazas.
- Uh-huh. - He solicitado a Durham, también,
Pero no iré ni siquiera. Si recibo una oferta.
Y todos los demás Las elecciones están en Londres.
Los bebés son caros. Luke, lo son.
Un trabajo a tiempo parcial No voy a cortarlo.
Mis padres me ayudarán. financieramente al principio.
- Oh, sí, estaba... - Sí, nosotros también podemos ayudar.
- Así que, podemos hacer eso también. - Nosotros también podemos ayudar.
- Sí, hasta cierto punto, sí. - Sí, por supuesto.
Mira, yo... lo sé. Es un shock total.
Fue un shock para mi los padres cuando se lo dijimos.
Mm.
Uh, porque tu ¿Los padres ya lo saben?
Sólo por mi culpa. entrar y todo.
Oh, sí, sí. Obviamente necesitaban...
- saber. - Sí.
Así que, um, ¿puede este escáner decir ¿Eres el sexo del bebé?
No exactamente, pero es puede decirle la fecha de vencimiento
y si eres Esperando gemelos.
Así que, quiero decir, ¿se nos permite para venir al escáner...
Quiero decir, escanear... son los padres... Abuelo... futuros abuelos,
¿Se les permite...? ¿Estar en el escáner?
Uh, en la sala de escaneo real,
dicen que sólo permitir a otras dos personas,
Aparte de Luke... y yo, obviamente.
Oh, sí, eres amable Sí.
Pero, uh, otras personas Puede esperar afuera.
Mm-hmm.
Oh, eso es genial.
Eso es bueno.
Así que, ¿estás, eh, estás ¿Te alegras por nosotros?
Sí, sí, sí.
Sí, quiero decir, es... Es un shock, obviamente.
Pero como todo el mundo dijo, Es un gran shock.
Pero, sí, estamos... Sí, estamos...
Sí, de verdad. Me alegro por ti.
Ah, es un maldito desastre, Al.
- Tiene 18 años. - Mm-hmm.
18.
- Tiene... 18 años. - Mm-hmm.
18. Ambos son... 18 años.
Es como un Ken. Película de alcatraces, ¿no?
O no lo sé.
¿Qué es esa película?
¿Juno?
Es como joder. Juno, ¿verdad?
- No es exactamente como Juno. - Bueno, lo que sea.
Supongo que sólo estamos Va a tener que lidiar con ello.
Hay... hay No hay alternativa.
- Está claro que sí. - ¿Qué?
Lo que dijo tu madre. La alternativa obvia.
Se quedan con el bebé, Paul.
Dijeron que sí. Pensé en ello.
Ellos han hablado de Se lo están guardando.
Bueno, tal vez no lo han hecho Pensé lo suficiente.
¿Sabes lo que quiero decir?
Tal vez algunos adultos Necesito hablar con ellos.
No podemos ser los que Sugiere una terminación.
Nos odiarán, y estamos ya en el pie trasero.
- ¿Cómo? - Los padres de Maya lo han sabido.
sobre esto durante siglos. Están muy por delante de nosotros.
Ellos serán los únicos.
en la habitación de la Escáner, ¿verdad?
Sí, lo harán.
Cada familia tiene un alfa conjunto de abuelos
y un conjunto beta, y estamos en peligro de convertirse en las betas.
- ¡Es una locura! - Mm.
- Nosotros siendo... - Lo sé.
Los abuelos son irreales.
Es como, conseguir un puto OBE o algo así,
nueva cadera, convertirse en un magistrado.
Estoy en el En la etapa de negación, creo.
¿Ya estás en la etapa de ira?
Siempre estoy en el maldita etapa de ira.
¿Cuáles son las otras etapas?
Negación...
ira, negociación, depresión, um...
Sporty, Scary, Posh.
Divorciado, decapitado, muerto.
Divorcio... divorciado, decapitado, sobrevivió.
Oh, Dios.
Carajo. Diablos, sin embargo, Al.
Lo sé.
Buenas noches, abuelo.
- Dientes fuera. Catéter adentro. - No, pero, en serio, cariño, cariño.
Este es un gran espectáculo de mierda.
Podría arruinar la casa de Luke. Podría.
No lo permitiremos, lo prometo.
Oye, sí.
Lo siento Ava, te estamos reteniendo.
Somos como un par de tortugas.
que han tenido una caída y y luego se cagaron.
Está bien, está bien. ir lentamente a veces.
Es bueno salir. para una caminata del día de boxeo.
Tienes que seguir moviéndote, o te agarras, cuerpo y mente.
No es boxeo. El día, sin embargo, ¿verdad?
- ¿No es así? - ¿Lo es?
Es el 27.
Oh, así que es como el Día de boxeo del día de boxeo.
Lo que haría que la Navidad Día de Boxeo Día de Víspera.
Así que...
¿Cómo te sientes acerca de ¿Luke y todo eso, Ava?
20 segundos.
Lo siento, ¿amor?
Hubo 20 segundos. en la cena de Navidad
Justo después de que Luke dijo que se estaba mudando con Maya,
donde pensé, ok, tal vez
Por fin es hora de que yo sea El número uno de la familia.
Y luego dijo: Iba a ser padre.
Y entonces ni siquiera estaba El número dos de nuevo.
De repente fui el número. Tres por el bebé.
Estoy celoso de un bebé. Incluso un bebé, un bebé no nacido.
Entonces, ¿qué te parece? ¿Tu nueva casa, abuelita?
Oh, maravilloso.
Ojalá nos hubiéramos mudado a Viviendas protegidas hace años.
Están pasando todo tipo de cosas.
Clase de baile, clase de cocina, clase de arte, club de lectura, yoga.
Hay un peluquero. Viene una vez a la semana...
Chiropodista, Cliff.
Me encanta.
¿Y qué hay de ti, abuelo?
Creo que es la penúltima parada
en mi viaje a la tumba.
Como la estación de Battersea Park
cuando estás en el tren a Victoria,
sólo Victoria es la muerte, y Battersea Park es
toser sangre e ictericia.
Gracias, Jim.
Has arruinado eso. Viaje en tren para mí.
Mira.
Tenemos verduras. Sopas de taza, Ava,
si te apetece uno, champiñones y maíz dulce.
Genial, gracias.
He empezado a tejer algunas ropas de bebé
para el bisnieto.
- Botines, un cárdigan. - Qué bien.
Cuidado con el rompecabezas de tu abuela.
¿Qué pasa?
- Jodidamente enorme. - El agente Hay Wain.
Todo está bien. Se ve absolutamente bien.
Genial.
La placenta en la posición correcta.
Oh, brillante. ¿Es sólo un bebé?
- Sólo uno, sí. - Oh, claro.
A menos que su gemelo sea Muy bueno escondiéndose.
- Uno es suficiente para Luke. - Sí.
Sólo se siente, como...
realmente real ahora, ¿No es así, Luke?
Demasiado real.
No, no... no demasiado real.
Como, bastante real.
Ya sabes, realmente... real.
- Eso es casi todo. - Genial, no hay prisa.
- ¿Una comprobación final rápida? - Sí.
Tu tele y PlayStation Todavía están ahí abajo.
Sí, creo que podría... Mantenlos aquí, en realidad.
Oh, cierto. ¿Estás seguro?
Sí, no hay mucho espacio en la habitación de Maya, así que...
De acuerdo.
Además, creo que sólo...
bastante como para escapar a veces y ser un niño de nuevo, ¿sabes?
- Tal vez aquí... - Mm-hmm.
¿Con Jacob? algún tiempo de Jacob.
De acuerdo.
¿Cómo está, um...
raro Jacob tomando ¿Todas las noticias del bebé?
Uh... obsesionado.
Él es, um, él es Recetas de Google para que Maya luche contra el estreñimiento,
y tiene un feto. El gráfico de crecimiento en su nevera.
- Cristo, es increíble. - Sí.
Y un maldito lunático.
- Hola, no he estado llorando. - Oh, bien.
Lukey, yo no. Quiero que te vayas.
- No estará lejos. - No, lo sé.
Y yo... entraré mucho.
La familia de Maya no jura Eso a menudo, así que tendré que...
- Oh. - Gracioso.
- Nos vemos pronto. - Adiós.
¿Nos vemos en Nochevieja?
Uh, no, creo que estamos va a estar gastando
en casa de la hermana de Maya, Si te parece bien.
No, claro, por supuesto. Tú en el escáner, entonces.
O la sala de espera, lo que sea, Depende.
Sí, nos vemos entonces.
Los quiero, chicos, y dar Mi amor a Ava también.
- Lo haré, te quiero. Te quiero, amigo.
Salud, Steve.
Creo que Maya debería tiene una terminación.
Hmm.
Espera, ¿qué?
No. ¿Qué fue eso?
Dijiste lo mismo. Hace un par de días,
Sí, pero luego tú dijo lo contrario.
Luke va a arruinar Su vida, Paul.
Va a tirar a la basura su futuro. y sus 20 años y todo
- que está ahí fuera para él. - ¿Qué hay del todo?
alfa abuelos cosa ¿De qué estabas hablando?
¡A la mierda ser abuelos! ¡Tenemos que ser padres!
Tenemos que dar un paso al frente y detenerlo. de tirar todo por la borda.
Tú ¿Lo dices en serio, cariño?
- La palabra "A". - En realidad no.
- Aborto. - No, sé lo que quieres decir.
- Lo siento. - No, en realidad no, no, no.
Yo sólo... Maya. quiere a este bebé.
- Cierto. - Luke quiere a este bebé, pero...
esto es sólo acerca de la la parte más difícil de la crianza
que hemos tenido que Hazlo, y yo... estoy jodido.
Si sé cómo podemos manejarlo.
De acuerdo, tú y yo necesitamos para entrar en sincronía, ¿de acuerdo?
Tú y yo necesitamos Bájate del pie trasero,
que nos encendamos, y en La maldita habitación para el escáner.
- Tienes razón. - Año nuevo, nosotros nuevos.
Oh, creo que me asentí allí por un minuto.
Me había dormido, así que... No me di cuenta de que asintió.
- Mm. - Bueno...
tres minutos a el Big Ben bongs.
¿Pongo BBC Uno? ¿A por las piruetas?
Uh-huh, uh-huh. Iré a buscar a Ava.
De acuerdo.
A la mierda, le enviaré un mensaje.
Oh, ¿necesitas ¿Te vas a la mierda, cariño?
- Sí. - De acuerdo.
No puedo alcanzar.
Ayuda.
Hola, amor.
Oye, ¿quieres ¿Disfrutar un poco de champagne?
No, gracias.
- ¿Qué has estado haciendo? - Revisando.
Hay un módulo de historia que Estoy luchando con,
y de todos modos, aburrido, pero Necesito trabajar en ello.
- ¿Podemos ayudar? - Está bien.
- Hmm. - Sabemos que ha sido duro.
para ti, ya sabes, con el El bebé y el enfoque en Luke.
- Está bien. - Pero no lo es.
Es algo importante para Luke. Necesito concentrarme en él.
No tengo ninguno. grandes cosas que están pasando.
Bueno, tú... tienes, sólo no tan dramático como Luke.
- Luke siempre ha sido dramático. - Sí.
Casi muriendo, golpeando a mí en la cara.
Siempre ha sido un bit... colores primarios.
¿Está bien si... no lo hago? ¿De verdad te importa este bebé?
Sí, por supuesto. Eso está permitido.
- Oh. - Oh.
- Feliz Año Nuevo. - Feliz Año Nuevo.
Hola.
Puede que tenga ese vaso. de champagne, en realidad.
Sí, por supuesto.
Entonces, ¿lo hemos pasado?
Definitivamente dijo radiología de esta manera,
pero las señales se han acabado.
Bien, así que espera... Espera, espera.
Es el mismo departamento de rayos X. ¿Como Departamento de Radiología?
- Oh, mierda, vamos a llegar tarde. - ¡Eso es una puta locura!
¿No es así? Dos... dos nombres para el...
¡Cariño!
- ¿Hace frío? - ¿El gel?
Sólo al principio, pero Estarás tensa.
así que probablemente saltarás un un poco, lo que significa, Luke,
Probablemente saltarás. Un poco, también.
Sí, probablemente.
Viendo el interior de un cuerpo humano, sin embargo,
Eso es... eso es bastante genial.
Espera a tu primera -Colonoscopia, Luke.
Oh.
Hola, lo siento mucho. Tarde, señales de basura.
Sí, nosotros... nos hundimos. cada pasillo dos veces,
como un Pac-Man del NHS. De todos modos, lo siento, soy Paul.
Encantado de conocerle. Tú, Paul, soy Sunil.
- Esta es mi esposa Meena. - Oh.
- Meena, soy Ally. - Hola, Ally.
- ¿Cómo estás, cariño? - Un poco nervioso.
Lo entiendo un poco. nervioso, también.
¿Cómo estás, amigo?
Estoy un poco nervioso. También, si soy honesto.
Estoy perfectamente calmado.
No, estaba despierto a las 5:00. Esta mañana limpiando el horno.
Oh.
- Feliz Año Nuevo, por cierto. - ¡Sí!
Feliz Año Nuevo. ¿Hizo algo especial?
Uh, no, sólo, uh, se quedó dormido delante de la tele, ¿verdad?
Entonces... entonces las pipas y...
¿Los bongs de la BBC?
Siempre, las piruetas oficiales.
Nunca confíes en Jools Las pipas de Holland.
Están pregrabados.
- Cierto. - Sí.
Todos teníamos, uh, Cena en casa de mi hermana.
Tiene una niña de tres años.
- Ah, encantador. - Oh, es una edad encantadora.
Quiero decir, para ser. absoluto bastardo para un padre.
Sí, y, uh,
Maya no durmió. la noche hasta que estuvo, ¿qué,
- ¿Cuatro años? - Oh.
- Sí. - Casi nos mata.
- Casi la matamos. - Sí.
¿Maya?
Hola.
Estaremos listos para En cinco minutos.
- Genial. - ¿Y tú eres el padre?
Sí, soy el padre, sí.
Sólo podemos tener a dos de ustedes en La sala de escaneo, me temo.
Es sólo que...
Se siente muy real. Ahora, ¿no es así, Luke?
Sí, demasiado real.
No, no... no... no Demasiado real, obviamente.
Sólo lo suficientemente real, tú Realmente real.
Oh, es lo mejor que tengo visto en la tele en meses.
- ¿Puedes ver bien ahí? - Sí.
- Es increíble, ¿no? - Realmente increíble.
Los bebés viven de verdad. al bombo, ¿no?
- Tienen 18 años. - ¡Lo sé!
- Es una locura. - Es aterrador, Paul.
Quiero decir, tenemos para apoyarlos.
- Mm-hmm. - Bueno, por supuesto, sí.
- Pero también... - Exacto.
Podría ser un desastre. de hecho, mi primera reacción fue,
- Esto es un desastre. - Mm-hmm.
Pero Meena se las arregló para volver a mí. Esto podría ser un desastre.
Pero tienen 18 años.
Tengo whisky más viejo que Eso y algunas camisetas.
Es tan agradable saberlo.
Estás tan asustado como nosotros.
Oh, estoy tan asustado. como siempre he sido, Ally,
y me he asustado mucho.
- Ah. - ¡Hola!
- Oye, oye. - Hola.
- Hola. ¿Cómo te fue, Maya? - Increíble.
- Súper increíble. - Realmente lo fue.
- ¿Lloró tu madre? - Claro que sí.
Ella solía llorar Bob el Constructor.
- Era la camaradería. - Claro.
Oh, mientras recuerdo,
La abuela Jackie preguntó Yo te daré esto.
Está tejida. algo para el bebé.
Son enormes.
Estoy seguro de que el bebé crecerá en ellos.
Sí, y si no, yo siempre puede usarlos.
Cuando estoy haciendo la jardinería.
- Me alegro de haber visto al bebé. - Mm.
- Creo que seré una buena tía. - Oof.
Creo que lo serás. Una tía excelente.
Así que, ¿han venido ustedes dos a ¿Luke es un padre?
- Joder, no. - Nunca.