- Hola. - Hola.
Hola. Bienvenidos.
Estamos de vacaciones. Ally y Paul.
Paul y Ally. Nosotros somos Ally y ellos, Paul.
Yo... Él es Paul.
Me he tomado un par de váliums
por el avión y algo de Malbec, que es vino tinto.
- Me gusta el vino. - Sí.
- ¿Bien? - Sí.
Vale. El apellido es Worsley.
Perdón, sí. Eso es.
Bienvenidos, señor y señora Worsley.
Veo que reservaron tres habitaciones.
- Sí. Envié un correo. - Sí.
Íbamos a venir con nuestros dos hijos.
Verá, se llaman Ava y Luke.
Ava está haciendo prácticas en un laboratorio biomédico.
Porque es muy lista.
Y Luke...
Va a tener un hijo, pero no queremos hablar del tema.
Bueno, me preguntaba
si nos podía reembolsar las dos habitaciones.
¡Por favor!
Lo siento mucho, señor Worsley, pero su reserva no es reembolsable.
De acuerdo. Gracias por mirarlo.
Lo reservé hace 18 meses cuando las cosas estaban... En fin.
Lo que puedo hacer, como muestra de buena voluntad,
es pasarlos a nuestra suite presidencial.
- Madre mía. Muchas gracias. - Gracias.
- ¡Presidencial! - ¡Sí!
- ¡Presidencial! - Ya lo has dicho.
Espero que sea Obama y no Trump ni el del Watergate con la papada.
No me cae bien.
¿Dónde...? Vale. Ya.
¡Hola! ¿Están de vacaciones? Yo estoy de vacaciones.
¿Puede mandarnos café o un desintoxicador o algo?
- Voy a darle las llaves. - Genial. Gracias.
Se pondrá bien. La tendré vigilada.
El desayuno es a partir de las siete en el restaurante Odysseus
- en la terraza sur. - Genial. Muchísimas gracias.
- De nada. - Hola. ¡Soy Ally!
- Mierda. - Pero...
Cariño.
- ¿Y hay un bar? Sí lo hay. - ¡Hay un bar!
Vale.
Fíjate qué joya tan bonita.
- ¡Cosas gratis! - Madre mía.
Qué puta locura.
Eso son escaleras. Voy a subir.
No, por favor. Tal y como estás, mejor no.
Ya subo yo.
Ahora te cuento.
Hola, pueblo mío.
Hay piñas de piedra aquí, Paul.
- ¿Cariño? - Sí.
- En el baño hay un jacuzzi. - No.
Sí. Es enorme.
Con corrientes y todo.
Me siento como una estrella del rock.
Porque estás muy pedo.
Vale, voy a subir.
En serio, cariño, ten cuidado.
No me hace falta tener cuidado.
No hay como un hotel para sentir que debes tener sexo.
Sí. Lo pide a gritos, ¿verdad?
Se está pasando, ¿no?
Sí, sin duda. Córtate, habitación.
- ¿Cuánto tiempo hace? - No lo sé.
Cinco meses.
Escucha, no deberíamos ser tan exigentes.
¿Sobre qué?
Por la sequía, digo. Han sido meses complicados.
¿Quién iba a decir que ser abuelos no te pone cachondo?
Es raro estar sin ellos, ¿no?
Pues sí.
Por otro lado, nos han dado la suite de David Bowie sin cobrarnos más.
¿Crees que David Bowie se alojó aquí?
Sin duda. Claro que sí.
- Era aficionado al todo incluido. - Le encantaba.
Como a Bolan.
Lou Reed era más de ir de camping.
Vaya.
Deberíamos irnos, porque tenemos la visita a las dos.
Vaya. Qué bien.
¿Seguro que era a las dos?
Sí. He mirado la confirmación. Es a las dos.
Es Luke.
Dice que Ava está genial en el laboratorio,
pero que está muy ocupada y que luego pedirán comida.
A Maya le apetece italiano.
Bien. ¿Ves?
- ¿El qué? - Están bien.
No pensaba que fueran a asesinarlos, Paul.
Solo quería saber cómo iban.
Yo también preferiría que estuvieran aquí.
Iban a ser nuestras últimas... No sé.
Las últimas vacaciones en familia.
Cuando los niños son pequeños,
no piensas que hay un número determinado.
Pero resulta que sí
y parece que no nos enteramos de cuál fue la última.
Ya.
Ahí está. Hola.
¿Para la visita?
Sí. Worsley.
¿No eran cuatro?
No, solo somos dos, porque nuestra hija Ava...
Da igual.
No es importante. Sí.
- ¿Son solo dos? - Sí.
¿Nadie más ha reservado?
No.
- Empezamos en el exterior. - Ya empieza.
La torre se completó en 1637.
Tiene 11 metros de altura y, como pueden ver,
tiene una base cuadrada y dos niveles.
El acceso a los pisos superiores se hacía con una escalera de madera.
Recuerden que no se permiten fotos dentro de la torre.
Perdón. Sí, claro.
Es una de las ocho torres supervivientes, aunque había 13 en total,
construidas para mejorar y expandir el sistema de defensa costera del pueblo.
Hoy veremos las ocho.
Muy buena.
¿Sí? ¿Ocho?
- Ocho desde aquí. - Vale.
¿Todo bien?
No encuentro las llaves.
La siguiente torre fue reparada a mediados del siglo XIX
y se encontraron los cimientos de la iglesia de santa Águeda,
destruida en 1075.
¿Se atreven a adivinar qué la destruyó?
La humedad.
¿Los asteroides?
No. Eso fue a los dinosaurios, ¿no? ¿Un incendio?
Sí, fue un gran incendio.
Síganme.
Es un tipo simpatiquísimo.
Es como tener de guía al tío de Up.
Anda, un taxi.
- ¿En serio? - No, él es serio. Yo soy sensato.
¿Deberíamos...?
Tú detrás del conductor, yo por el otro lado.
Hola.
Hola. Al hotel Xara Palace, por favor.
¿Han reservado? ¿Jameson?
Sí. Eso es.
El señor y la señora Jameson.
Gracias por esperarnos.
Muy bien. Ha picado.
- Disculpen. - Perdón.
- Joder. Es suyo. - Disculpen.
Vámonos.
¿Es el nuestro?
- Sí, es nuestro taxi. - Pero...
¡Cabrones!
Putos cabrones.
Somos como Bonnie y Clyde.
No sé si pedían taxis.
Vale. ¿Y ahora qué? ¿Damos
un paseo por la plaza del pueblo y atracamos un banco?
No, vamos a dejar algo para mañana.
¿Y si nos vamos a la piscina y bebemos cócteles todo el día?
Señor Worsley, ¡tú sí que sabes estar de vacaciones!
Ay, no.
Creo que lleva queso azul.
- No lo he pensado. - Mierda.
¿Crees que puedes quitarlo?
¿Cómo? ¿Lavando la pasta?
Podemos compartir. Hay como tres raciones.
- Gracias. - De nada.
Cierra el pico, colega.
¿Qué pasa?
No es su sección, ¿verdad?
Paul, no es el Titanic.
¿No es la piscina para adultos?
No es la piscina que parece para adultos, pero es para niños.
- ¿Cuánto te ha costado pensarlo? - Un minuto.
Mira, vamos a relajarnos.
Es muy relajante, ¿no? Como El francotirador.
Puta amenaza.
¿Lo estás disfrutando?
¿Te está relajando?
¿Nos damos un chapuzón?
Lo he pensado,
pero no quiero eclipsar al Ken ese de ahí
con mi estilo de crol.
No estarás avergonzado, ¿verdad?
Pero si estás estupendo.
Mira, ese tío se ha quitado la camiseta.
Aparte de que ambos tenemos pezones,
no hay más similitudes.
- No, eso ya lo sé. - No me jodas.
Solo digo que puedes quitarte la camisa.
Nadie te va a juzgar.
A ver si lo dejo claro.
Me juzgarán todos, ¿de acuerdo?
Es lo que más define al ser humano.
Hay una cosita que usan llamada internet.
Es así, ¿no?
Somos los viejos de la piscina. No me jodas.
¿No es un poco cenizo?
- Anda ya. - Va en serio.
Si les preguntas a esos capullos, es lo que te dirán.
Somos padres mayores en el mejor de los casos.
Gente a la que avisas para que te purgue el radiador y te preste dinero.
¡Ostras! Siento muchísimo
haber señalado a ese señor mayor.
No volverá a ocurrir.
Deberíamos purgar los radiadores.
Eres un imbécil.
Hostia puta. Es la pareja del taxi. Joder.
Joder.
- Tú no mires. Disimula. - No...
- No mires. Hazte la muerta. - Es tarde.
No podemos hacer nada.
Gracias. Yo me encargo.
Disculpa.
¿Podemos sentarnos aquí?
Sí, por supuesto.
A ver... Sí, para vosotros.
- Gracias. - De nada.
Soy Jameson.
Paul. Mi mujer, Ally.
Pensaba que era tu apellido. Es un nombre muy raro.
Sí. A mi padre le encantaba el whisky.
Ella es mi mujer, Kirsty.
- Hola. - Hola, un placer.
Esta no es su sección.
En efecto. Gracias.
Un hombre sensato.
- Pues está muy mal. - Ya lo sé.
Habría que decirles algo.
Disculpa, Jameson.
Madre mía.
No discutas.
No va a discutir.
Disculpe.
Gracias.
¿En serio?
- Bien hecho. - Gracias.
Muy bien.
¿Queréis tomar algo?
Ostras, qué envidia. Mola que viváis en Londres.
- La verdad es que sí. - Somos muy molones.
- ¿Otra ronda? - Van a cerrar ya.
Joder, sí. Nos hemos quedado solos.
Bueno, deberíamos irnos a dormir.
- Sí. - Me alegro de haberos conocido.
Nos preocupaba que solo hubiera familias.
- Sí. - Sí, ya.
Familias. ¿Quién las necesita?
- Me lo he pasado muy bien. - Genial.
- Sí, estupendo. - Nos vemos pronto.
¿Nos vamos, cariño?
- Sí. - Vale.
- Ha estado bien. - Sí, ¿verdad?
Sí. Me caen bien.
Vaya brazacos tiene.
- ¿Qué? - No es nuestra llave. La tengo yo.
Vale. Mierda. ¿Es la suya?
Debe de serlo.
Vale.
- ¿Qué? - ¿No creerás
que cuando ha dicho: "Nos vemos pronto"...?
- No. - No.
O...
- ¡No! - Vale, sí.
No.
Hola.
Queríamos devolver esta llave.
Menos mal. La estábamos buscando.
Vale. Perdón...
- Venga. Nos vemos. - Sí. Buenas noches.
No.
Vale, si hubiera sido
una invitación,
una invitación sexi, una sexvitación...
No me gusta esta conversación.
No, en serio. ¿Estarías dispuesto...?
¿Es un examen?
Porque estoy seguro de que voy a suspender.
¿Por qué? ¿Lo harías?
Siempre he pensado que era algo para parejas mayores
que estaban aburridas.
Ya. No es lo nuestro entonces.
¿Estás bien?
Sí. Solo necesito incorporarme.
Cuánto silencio.
- ¿A que sí? Es estupendo. - Sí.
Mierda.
Qué estilo.
Siempre elegante. Cuatro años de ballet.
- Qué va. - Que sí.
- Tú... ¿En serio? - Sí.
Es absurdo.
¿Por qué no lo sabía?
Porque soy una mujer profunda y un misterio sin fin.
¿Qué más no me has contado?
- Creo que lo del ballet es todo. - Lo único.
Anda, anoche se nos olvidó ver cómo estaban los niños.
Sí, bueno. Estábamos liados.
Sí, quizá sea algo bueno.
Antes de darnos cuenta volveremos a ser un dúo.
Sí.
Sigue siendo raro, ¿no?
- Ahora vengo a por café. - Vale.
¡Hola!
Hola.
Fíjate, hemos hecho amigos.
Cariño, esto no tiene sentido.
- ¡Que sí! Es divertido. - No tiene sentido jugar.
Muchísimas gracias.
- No puedo evitar mi fuerza descomunal. - ¿Ah, no?
Tienes que darle fuerte o la bola no te respetará.
- ¿En serio? - Sí.
Es Luke.
Hola, chaval. ¿Todo bien?
Sí, claro. No pasa nada.
Sí. Ten cuidado.
Sin pasarte. Llega al límite de velocidad.
Dile que le quiero.
Enseguida.
Sí, ella también.
Vale. Te quiero, chaval. Hablamos.
Adiós.
Quiere llevar a Maya en el coche.
Qué mono.
Vale. ¿Más volley?
Solo un...
¡Hostia!
¿Quién hay allí?
Ve a por ella.
No te ahogues.
¿Podemos...?
Sí.
El curso al que me presenté,
el de Mánchester. ¿Sabes cuál?
Claro. Tus estudios soñados.
Sí. Me han dado plaza.
- Y... - ¡Lukie!
¡Madre mía! ¡Es flipante!
¡Eres la bomba! ¿Por qué no me habías dicho nada?
Lo he estado pensando mucho y...
Quiero estar contigo y con el bebé.
Es lo más importante.
Esos estudios te cambiarían la vida.
No quiero cambiar nada.
Quiero estar contigo.
Y lo estarás, pero en otra ciudad.
No puedes rechazarlo.
Ya lo he hecho.
¿Cómo?
Les escribí para decirles que renuncio a mi plaza.
¿Te has vuelto loco?
Bueno, lo he hecho por nosotros. Por los tres.
No me lo puedo creer.
No me puedo creer que reacciones así.
No quiero que te pierdas una oportunidad como esa.
Sí, y estoy dispuesto a renunciar a ella.
No, no me responsabilices de esto.
Será culpa mía si te arrepientes.
¿No entiendes lo que significaría?
- Pues no. - ¿No?
Te lo digo en serio.
Mirad, no quiero seguir hablando del conejo frito.
- Si te ha encantado. - Pero...
Sí quiero saber cómo hacen que la comida sepa así.
Magia, o mucha mantequilla.
- Ha sido un día genial, ¿verdad? - Sí.
Sin niños gritones en la piscina de adultos. Gracias a ti, Paul.
- Bueno... - Malote.
Soy un ciudadano honrado que hace lo que puede.
No busco reconocimiento.
Quizá una pequeña estatua de oro de mí mismo junto a las torres,
pero con eso bastaría, claro.
Así se estaba mucho mejor.
No se puede permitir que los críos campen a sus anchas.
Eso es. La gente se cree lo más.
Ayer dos capullos nos robaron el taxi
cuando volvíamos de la playa. ¡Así sin más!
Estuvimos horas esperando.
Hala.
- Qué horror. - Sí.
¿Alguien quiere tomar algo?
Dicen que hoy hay karaoke.
No sé si me apetece.
¿Nos tomamos algo tranquilos?
Bueno, podemos ir a nuestra habitación.
Sí, tenemos la suite presidencial.
Hala, tenéis una suite.
Qué pasada. ¿Cómo es?
Estupenda. ¿Sabes qué? No es estupenda.
- Es increíble. - Es lo más.
Es demasiado para nosotros,
pero podéis subir a tomar algo.
Claro.
- Sí. ¿Sí? - ¿Sí?
Sí, nos encantaría.
- Genial. Pues hecho. - Sí.
La hostia.
¡Mola! Muy presidencial.
Sí. Es la leche, ¿verdad?
¿Alguien quiere champán presidencial?
¡Sí!
- Sí, por favor. - Gracias.
Marchando.
¿Te importa si voy al baño?
Sí, está en el piso de arriba.
Vale.
¿Han subido los dos?
Sí, y es un poco raro.
¿Sacas unas copas, por favor?
Gracias.
¿Se están bañando?
Creo que nos vamos a bañar todos.
¿Cuánto hay que esperar?
¿Quién sabe?
¿Es más rápido o más lento si son dos en vez de cuatro?
Nunca he hecho un cuarteto.
- ¿No? - No.
Bueno, ya sé eso y lo del ballet.
Espero que no nos roben nada.
Prefiero que nos roben las cosas
y no nos desvirguen
en el cuarteto.
No me creo que quisieran follarnos.
¿No?
Pues yo sí. Nos follaría.
Somos superfollables, cariño.
Me lo estoy pasando en grande.
Yo también.
Estaba triste porque no estábamos todos, pero es estupendo.
Sí, es estupendo.
- Por nosotros. - Por nosotros.
Chinchín.
¿Qué hora es? Mi móvil está en el cuarto con los guarrillos.
LUKE PERDIDAS (8) AVA PERDIDAS (22)
- Mierda. - ¿Qué pasa?
¿Qué cojones...?
¿No entiendes lo que significaría?
- Pues no. - ¿No?
Te lo digo en serio.
¿Luke?
¿Estás bien?
Creo que he roto aguas.
- ¡Haz algo, Luke! - ¿Es...?
Llama a mamá.
- ¿Seguro que no te has hecho pis? - No es pis.
A veces, el bebé presiona la vejiga.
¡Que no es pis, Luke!
¡Madre mía!
- Ya viene el bebé. - Nos faltan cinco semanas.
- Llama a mamá. - Mamá está en Malta.
¡A mi madre!
Voy a por el coche. No tardo nada.
- Ven a sentarte. - No, Luke. Necesito a mi madre.
¿Puedes llamarla ya, por favor?