Como le ha placido a Dios todopoderoso en su gran misericordia...
El libro de ORACIÓN COMÚN
tomar para sí
el alma de nuestra hermana, Christine,
entregamos su cuerpo a la tierra.
Tierra a la tierra,
cenizas a las cenizas,
polvo al polvo,
con la esperanza cierta y segura
de la resurrección a la vida eterna.
Amén.
Kathy, cariño. Siento molestarte,
pero ¿crees que podría ir
a despedirme de tu madre?
Claro, Jackie. Hazlo.
Te tenía mucho aprecio.
Gracias, cariño.
Vete. Tú ve.
Chrissy,
aquí estamos
y no podía soportar dejar tu tumba sin decirte esto.
Me alegro de que estés muerta, joder.
¿Cuánto hace que cambiamos el cuarto?
Papá me ayudó a pintar el techo. Imagínate si hace.
- Jim en una escalera. La leche. - Sí.
Deberíamos comprarle otra cama.
Esta la tiene desde los ocho o nueve años.
¿Una de matrimonio?
Sí.
Sí. Una cama de matrimonio. Es lo lógico para ella.
De matrimonio, claro.
¿Vamos a hablar de lo importante que es eso?
¿Que nuestra niña sea una mujer sexualmente activa
y por qué coño pasa todo tan rápido?
Sí, algo así.
Bueno, ya está dicho.
Bien. Arreglado entonces.
¿Cuánto tiene ahora, Maya?
Poco más de cinco meses y medio.
Es muy mono.
Antes había concursos, ¿no? "El bebé más mono".
Como Miss Mundo, pero para bebés.
Jay ganaría sin duda.
Porque es un bebé precioso, ¿a que sí, Jay?
¿Te apañas bien para estudiar?
Más o menos.
Puedo llevar a Jay a las tutorías y mis clases son casi todas en línea.
¿Y cómo llevas que Luke esté en Liverpool?
Manchester.
Eso, Manchester.
No es estupendo,
pero me alegro de que pudiera recuperar su plaza.
Disculpadme.
Pero, sí, no puede permitirse el tren ni usar el coche,
así que vive en autobuses.
Son más de seis horas por trayecto.
¿Los autobuses tienen baño?
- Sí. - ¡Gracias a Dios!
Mira quién está aquí.
- ¡Hola! - Hola.
Hoy me sacan a comer.
- ¡Estupendo! - Sí.
Invita Holly.
Me voy a Brighton un par de semanas a sustituir a una peluquera.
Me pagan muy bien.
Vamos a ir al sitio ese libanés de al lado del parque.
Con clase.
¿Cuánto tiene ahora, Maya?
Cinco meses y medio.
Sí.
Ya. ¿Dónde está su silla para el coche?
- Allí. - Yo la cojo.
Cargar auriculares 0 % de batería
Aviso, batería baja.
Disculpa, tío.
¿Sabes cuánto falta para llegar?
Unas cuatro horas hasta Victoria.
Joder. ¿En serio?
¿Cuatro horas?
Parece que llevamos ya cuatro horas.
¿Quieres una patata?
No, gracias.
No te molesta, ¿no? Que coma yo.
No. Qué va. Tranquilo.
- ¿Te importa...? - Para nada.
Gracias.
Soy Rose, la prima de Chrissy.
Encantado. Yo soy Jim y ella es Jackie.
¿De qué conocíais a Chrissy?
Fuimos amigas muchos años.
Sí, claro. ¡Jackie!
He oído hablar de ti. Una de sus mejores amigas.
Ibas a verla incluso al final.
Sí. Iba muy a menudo.
Tú también conocerías muy bien a Chrissy, Jim.
Pues sí.
Era de las personas más adorables que conozco.
En serio. Lo que veías era lo que había.
Es horrible que ya no esté.
Muy triste.
Voy a comer algo del bufé.
Prueba el jamón, Jackie.
Es un jamón de esos hechos a la antigua.
El funeral ha estado muy bien.
Sí, y los himnos eran de los buenos.
Como los que cantábamos en el colegio.
No me gustan los himnos modernos.
No, demasiadas panderetas
y esas letras tan alegres.
¡Exacto!
Un buen himno debería recordarte tus pecados.
Me gusta decorar. Qué divertido.
Deberías dedicarte a ello, como el padre de Maya.
Me quedaría de lujo una furgo blanca.
Sí. Con un mono, pañuelo en la cabeza, pintalabios,
fumando tabaco de liar, cruzándote en las rotondas.
Vale, Holly, ¿me echas una mano para cambiar la cama allá?
Necesito llegar al somier. Gracias.
- Aparta. - Levanta.
Gracias.
Es fuerte.
Vamos a comprarte una cama nueva, Ava.
Guay.
Sí, más grande.
De matrimonio, si quieres. Hay sitio, la verdad.
Gracias. Molaría mucho.
¿Quién quiere té?
- Sí, por favor, gracias. - Por favor, alucino.
- Gracias. - Muchísimas gracias.
Voy a prepararlo y lo subo.
Gracias por la cama grande.
Y por no estar incómodo.
De nada.
Hemos estado raros.
- Sí, pero no pasa nada. - Bien.
Es la compañía más que nada, ¿no?
Las mazorquitas aún me parecen una novedad.
Llevan toda la vida,
pero me siguen pareciendo novedosas.
Como interruptores regulables.
Jackie, ¿podré compensártelo alguna vez?
¿Redimirme?
No.
No podrás.
Ya.
Seguiremos tirando como siempre,
hasta que uno de los dos muera.
Pero que te liaras con Chrissy, mi mejor amiga,
y que no me lo dijeras
es algo que no puedes compensar.
No puedes redimirte.
Lo siento mucho, Jackie.
Eso ya lo sé.
Intentaste matarte, viejo chocho.
Pero yo...
Solo digo la verdad.
Todo saldrá bien.
En unos meses, ni lo comentaremos.
Veremos Los asesinatos de Midsomer,
me harás reír
y yo prepararé tostadas de queso,
pero no puedes volver atrás en el tiempo.
Eso está escrito en una puta piedra.
Rose tenía razón.
Este jamón está buenísimo.
Hola. Siento llegar tarde.
La M6 está horrible y el autobús...
Perdón.
Lo siento, Jay acaba de dormirse.
Lleva un día casi sin dormir.
Vale.
Lo siento. ¡Hola!
- Hola. - Hola.
- ¿Quieres entrar a verlo? - Sí.
Vale.
- Llevo días sin achucharlo. - Lo sé.
No tardará en despertarse.
Se despierta todo el rato.
¿Cuándo tienes que volver?
Tengo que coger el autobús de las seis para llegar a la clase de las 12:30.
- ¿A las seis? - Ya lo sé.
- Luke, deberías... - No... Lo siento.
No quiero dejar de verlo, ni a él ni a ti.
No quiero no ser su padre.
Lo sé, Luke, pero vas de aquí para allá y estás hecho polvo.
Quiero estar contigo y con Jay.
Sí, lo entiendo, pero...
Quizá deberías pensar en venir menos.
ASEO
¿Te pregunté por Paul ayer?
Sí.
Están pintando el cuarto de Ava, ¿sabes?
Ah, sí.
Sí, me acuerdo.
Y Ava está con Holly.
Eso es.
Jim, ¿puedo preguntarte algo?
Adelante.
¿Dónde estoy?
En nuestro piso, cariño.
Ya.
¿En Morrison Estate?
No, cariño.
En la vivienda tutelada...
Sí.
Sí, claro. Qué tonta soy.
No eres tonta.
Le puede pasar a cualquiera.
Me he confundido.
Llevo confundido desde la decimalización. Somos tal para cual.
No estoy bien, ¿verdad, Jim?
Lo estarás, cariño.
Ya nos apañaremos.
No quiero ir al médico.
Pues no iremos al médico.
Tampoco puedes.
Hay tres semanas de lista de espera
y encima luego solo te llaman.
Gracias, Jim.
De nada, cariño.
¿Qué tal la tele?
Es una mierda.
Pero me entretiene.
- Es lo peor de los dos mundos. - Parece duro.
Siento que lo estés pasando mal, Lukie.
Te estás zampando los dulces, ¿eh?
Se me olvida comer, porque siempre voy corriendo.
- ¿Quieres que te prepare algo? - Me apaño con las galletas.
Jarabe de azúcar, grasa y sal.
Muy alimenticio.
El problema es que no tengo amigos.
No consigo hacerlos, porque estoy aquí
cuando no tengo tutorías o clases.
Y cuando estoy con Maya y Jay, siento...
Siento que interrumpo su rutina.
Que soy una molestia y no una ayuda. Les va mejor sin mí.
Sabías que sería difícil, pero te las estás arreglando.
No, mamá. No puedo.
Es imposible que funcione.
Quiero retrasarlo y volver a clase en unos dos años o así.
Mientras tanto, buscaré un trabajo en Londres
para ser un novio y un padre como toca.
Chaval, ya rechazaste el curso una vez.
No te dejarán marearlos más.
Pero vale la pena preguntar, ¿no?
No quiero seguir así.
Aunque puedas retrasarlo y consigas un trabajo,
no podrás dejarlo a los dos años
y volver a estudiar.
Quizá no sea malo.
Qué va, Lukie. No es bueno.
Este curso te abrirá muchas puertas.
No solo para ganarte la vida, sino que te guste lo que haces.
La gente sueña con eso.
Hacer lo que otros hacen como afición y que te paguen por ello.
Oye.
Entiendo que sea difícil,
porque te parece que te pierdes el vínculo con Jay.
- Exacto. - Sí, pero,
si pudieras aguantar tres años,
tendrías tantas opciones.
No puedo soportarlo.
- Lo sé. - Voy a pedir el retraso.
Si no me autorizan, renunciaré.
- No, Luke. - Oye, chaval.
Tienes que pensártelo muy bien.
Es lo que tengo que hacer, ¿vale? Lo siento.
Me voy a casa de Maya. Cojo el bus temprano. Hablamos.
No hagas una tontería.
- Oye, yo... - Estoy bien.
Necesito irme, ¿vale?
- Come. - Sí. Una comida de verdad.
Hostia puta.
Pobre chaval.
- ¿Cariño? - Sí.
Voy a hacer de abogado del diablo.
¿Crees que podría ser mejor dejarlo?
Ni de puta coña.
Debemos evitarlo.
Es una buena carrera, eso lo sé,
pero no puede sufrir tres años.
Si ya lleva la mitad del primer puto semestre.
Ya se apañarán. Seguro.
Y no es una buena carrera. Es la leche.
Sería de locos renunciar.
- ¿Estamos de acuerdo? - Claro. Sí.
Eso es: "La verdad es que no".
Debemos ser realistas.
¿Ah, sí? Vale.
Vale, estupendo. Genial.
Voy a coger otra galleta.
Me llevo muchas cosas para solo dos semanas.
Te va a sentar bien.
Es importante para mí.
Quizá me abra puertas.
Sí.
Tener tu propio local en unos años.
En pleno Mayfair.
Un corte, 400 libras. Tinte, 500. Taza de té gratis.
¿Y 50 libras por una galleta?
Te echaré de menos.
Y yo a ti.
Se pasará volando.
- Mañana te llamo. - Guay.
Adiós. Te quiero.
Adiós. Ve con cuidado.
Hola, Jim.
¿Está Paul, Ally?
No, está llevando a Luke a Manchester.
¿Puedo pasar?
Claro.
Paul nunca habla de sus abuelos.
Sus abuelos murieron antes de que naciera.
Así eran las cosas entonces para la gente como nosotros.
Los hombres morían con 50 años.
La madre de Jackie llegó a 60 y pico.
¿Y tu madre?
Vivió un par de años más,
pero tuvo demencia.
Dejé de llevar a Paul a verla a la residencia,
porque se agobiaba mucho.
A veces pensaba que Paul era yo
y que yo era su hermano.
O que era mi padre.
O Jesús.
Con ocho años, cuesta digerir todo eso.
Gracias, cielo.
- Pero Jackie no... - No, aún no está en ese momento.
Pero se va acercando.
Lo noto.
El otro día no sabía dónde estábamos.
Eso no es como olvidar un nombre
o no saber dónde están las gafas.
Lo siento, Jim.
No quiero que Paul lo sepa,
porque puedo equivocarme.
Quizá Jackie esté de maravilla
y se le olviden las cosas.
Quizá no tenga demencia.
Ella lo llama enfermedad de viejos.
Pero quería decirte
que voy a estar ahí.
Para cuidarla. Para protegerla.
Aprenderé a cocinar
y a lavar la ropa blanca en la lavadora.
Y a poner las fundas nórdicas.
Estaría bien
compensar toda la mierda por la que la hice pasar.
Lo harás genial, Jim.
De verdad.
Pero, si Paul me pregunta por Jackie, no puedo ocultárselo.
No nos mentimos.
De acuerdo.
No quiero que se agobie.
Lo entiendo.
Está lejos para llevar a Luke.
Quería evitarle un viaje en autobús
e intentar convencerlo.
Luke quiere retrasar el curso o renunciar a su plaza
y Paul tiene la misión de impedírselo.
Para ser un chico ansioso,
Luke tiene mucho impacto en el mundo.
Pues sí. Siempre ha sido así.
Hola, cariño.
Hola, Ava.
Hola, abuelo.
¿Va todo bien?
Sí.
Me largo.
Gracias por el té.
Jay no durmió nada anoche
y, cuando por fin se durmió, me desvelé.
Es imposible, ¿verdad?
Como meditar en un puto pasaje del terror.
¿Aún piensas en renunciar?
Creo que tienes razón.
No van a dejarme aplazarlo con todo lo que pasó.
Creo que voy a renunciar y ya está.
¿Eres consciente de lo que implica?
Sí, pero no puedo seguir así.
Debo priorizar a Maya y Jay y...
No sé.
Quieres hacerlo bien. Lo entiendo.
Porque estás en esa etapa como padre
en que aún puedes hacerlo bien.
Prométeme una cosa, por favor.
¿El qué?
Date otra semana antes de renunciar.
Solo una semana. Quiero ver si puedo hacer algo.
¿Como qué?
Tirar de algunos hilos. No, de uno.
- Vale. - Bien.
Voy a cerrar los ojos un rato.
- Pero tú sigue hablando. - Adelante.
Si entro en una gasolinera, no te despiertes llorando.
Se lo dije hace mucho, pero Holly no me oyó
y luego, yo qué sé,
es una relación divertida y ya no lo dijimos más.
Pero te lo ha dicho antes.
Alto y claro.
Y no sé por qué no he podido decírselo yo.
Bueno. ¿Y la quieres?
No lo sé.
Creo que sí.
Sí que la quiero.
Creo.
Todo esto es nuevo.
Lo sé, cariño. Es complicado, ¿verdad?
¿Se vuelve más fácil con el tiempo?
La verdad es que no.
Ahí tienes. Ya nos veremos.
- Andrew. - Paul, ¿cómo estás?
Gracias por aceptar verme. Te lo agradezco.
Un placer. Estoy encantado.
¿Sabes esos cabrones de los políticos y la prensa
que usan sus contactos para conseguir un trato preferente
y van así por la vida?
Esos cabrones. Sí, claro.
Necesito ser un cabrón de esos un momentito.
Luke, mi Luke, quiere aplazar su plaza
en Producción Musical e Ingeniería de Sonido durante...
- dos años. - ¿Dos años?
Vale.
Verás, acaba de ser padre.
Su pareja vive en Londres y él está yendo y viniendo.
Es que... Lo está matando, la verdad.
He pensado que, ya que eres un profesor veterano,
quizá podrías echarle una mano
para que no le den la patada. ¿Me entiendes?
Sí. Vale.
A ver, necesitaré más detalles.
¿Vamos al pub? Así podemos hablar.
Tío, estupendo. Gracias.
- Tranquilo. - Muchísimas gracias.
Voy a conducir. Me tomaré media.
Tomo anticoagulantes, así que me tomaré una de esas de pega.
¡Joder! ¿Recuerdas la buena vida?
No. Yo solo he vivido regular y mal.
Qué tostada más rica.
Gracias.
Menudo cocinero.
¡No!
No es un árbol ni los calzoncillos.
La oreja del perro.
Ya. Voy a buscar más trozos de oreja.
Yo te ayudo.
Vale. ¿Qué tenemos aquí?
¡Sí!
- ¿Y esto? - El trasero del perro, creo.
Prueba.