...F A N T A S T I C P R E S E N T A...
Usted realmente ha pasado mucho tiempo.
- 12 años. - Te pegue la vuelta?
Hasta puedo averiguar lo que sucedió a la Felicidad.
Alguien me hinchó la dueña de la pensión.
Estoy Calvin Strucker, Miss Eneldo.
Este es el Capitán Gen más Frío.
Tu hermana y yo, cuando mi divorcio viene a través,
nos íbamos a casar.
Ella dijo que eran algún tipo de investigador.
Yo trabajo para un subcomité del Senado.
- Cyrus. - El senador gustaría conocer.
Su pérdida, aunque trágico, presenta una oportunidad.
Usted sabe spivey se bien.
Mientras que en la ciudad, usted puede deponerlo.
Pick. Tan contento de que hayas venido.
Todo a la derecha. Una deposición?
Encontraron Clyde Brattle, Jake.
- Y ¿dónde estaba? - La Ciudad De México.
El senador sólo necesita uno de ustedes.
Se ofrece inmunidad?
Hay también la cuestión de su propiedad.
Una unidad de múltiples fixer-upper con un precio de 400.000.
Nadie vivía en ese apartamento.
Ciertamente no es mi hermana.
Puedo mostrarte algo. Donde la Felicidad se vive.
Donde dos cabezas en una noche fría como esta?
- Que va a mantener hasta mañana. - Traje a ti mismo.
[motor en marcha]
[jadeos]
[zumbido agudo]
[sollozos]
[insectos canto]
[las hojas moviéndose]
[gato maúlla]
[susurro continúa]
[gato maúlla]
[susurro continúa]
[gato maúlla]
[gato gruñidos]
[música ligera]
♪ ♪
[tictac del reloj]
[ronquidos]
[reloj de carillón]
[quejidos]
[juguete chirridos]
_
♪ ♪
Donna.
Donna! Kitty!
♪ ♪
[reprimiendo]
Gen?
Estoy...
Yo estoy haciendo el papel.
- [alarma de coche chirridos] - Donna!
Dónde estás, mi kitty niña?
Gen, ¿por qué está la puerta abierta?
♪ ♪
[motor se enciende]
♪ ♪
Sincronizado & corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com
[música funky]
[zumbido agudo]
[teléfono celular vibrando]
[quejidos] Sí?
Jesucristo, Pick.
¿Qué es esto que oigo acerca de usted volar por los aires?
Casi volado.
[risas]
Esa es una situación muy precaria distinción.
[golpe en la puerta]
Estás bien?
[suspira] Conmoción cerebral.
Tengo un médico de guardia, quien va a venir
y darle un tiro de lo que usted quiera.
La Vitamina B. Demerol. El Tequila.
[gruñidos]
Ow!
Lo siento.
[suspira]
Clyde Brattle se deslizó de vigilancia
en la Ciudad de México. La parada.
Se considera extremadamente armadas y extremadamente peligroso. La parada.
First Strike "extremadamente." La parada.
Por favor entregar spivey se depo lo antes posible. La parada.
Los tamales, de hecho, fueron excelentes.
De todos modos...
Cuándo puedo obtener una copia de la declaración jurada?
Todos los negocios, ¿eh?
Bien, puedo llegar a usted esta tarde.
Tipo de una mañana muy ocupada por aquí.
Hoy En Día, Jake.
No tengo tiempo cuidar a los niños en este.
Decir, la sacaste de mis flores?
Yo hice.
Usted tratando de advertir a mí o a cortejar a mí?
Por Qué, Pepinillo Dill.
Esa es otra precario distinción.
La deposición, Jake.
Me estoy haciendo muy bien.
No van a ser este amable
cuando van a venir para su maldita garganta.
[suspira]
[quejidos]
Trauma en la cabeza.
Te digo, que te hace mal humor.
Usted.
Cuando me enteré de que usted marcó fuera del hospital,
Me dirigí directamente a explicar...
¿Qué diablos fue eso anoche?
- ¿Qué sabe usted acerca de la bomba? - Juro que yo no sabía acerca de la bomba!
Me trajo el desayuno.
Bueno, yo sé cómo se ve esto.
¿Por qué me fuera de que el coche ayer por la noche?
No confío en la policía.
Especialmente no en esta ciudad.
Felicity era un policía en esta ciudad.
Y ella es la que me dijo que no confían en ellos.
Entonces, ¿qué, usted se acaba de en pos de mí?
No. Pensé que usted podría estar en el apartamento.
Y cuando te vi a poner en ese coche con Strucker...
[suspira]
Mira...
Felicity...
ella estaba allí para mí cuando yo la necesitaba.
Ella se acerca me salvó.
Y cuando eso importaba, No podía salvarla.
Supongo que pensé que si yo...
si me quedaba cerca de usted...
[suspira]
Yo sólo había un montón de pérdida este año.
Quieres ayudar?
No necesito un amigo. Necesito un abogado.
Me recibe todos los documentos relacionadas con la venta
de que el complejo de apartamentos.
Necesito saber de dónde viene el dinero.
¿Qué, no creo que ella pagó por ella?
No creo que ella vivía allí.
[música rock]
♪ ♪
[ladridos de los perros]
Usted sabe, la mayoría de la gente creo que la identificación de un cuerpo
es como en la TELEVISIÓN,
con la gran bolsa, y la descompresión y todo.
Pero, realmente, es este.
Yo sé.
He hecho esto antes.
[zumbido agudo]
[rápido marcando]
Tengo dos de mis mejores hombres, el Sargento,
y uno de ellos también fue mi mejor chica,
así que se lo agradezco amablemente si usted cierra la boca
- y se puso a trabajar, está claro? - Sí, señora.
[puerta se cierra de golpe]
[sollozos y exhalando]
[exhala profundamente]
Bien.
[suspira]
Eres la hermana.
Yo soy.
Bueno, bueno Señor, cariño.
Venir aquí.
Venir aquí. Venir aquí.
Estoy muy, muy triste.
Por Dios, este ha sido un disco duro.
[llora]
Soy Eva de Raytek.
Yo soy el jefe de la policía en esta ciudad.
Lo que queda de ellos.
Me recuerdan tu nombre?
Allegra.
Llamaron a ambos "felicidad"? Eh.
Así, su gente debe haber sido personajes reales.
Uh, ¿puedo?
[exhala]
Bien.
Ella todavía se ve hermosa.
Ella parece estar muerto.
Esto es porque ella es.
Pero lo mejor creen que
Voy a hacer todo en mi poder
para averiguar quién hizo a ella de esa manera.
Se lo debo a la Felicidad.
Todos lo hacemos.
- Bien. - Pero, quiero decir,
una serie de bombardero es una nueva,
incluso para una establecida de la colmena de lo penal-la-fuckery
como esta feria de la ciudad.
Escuchar, Allegra,
cómo sobre usted y yo obtener una bebida más tarde?
5:00 de la tarde? Jolly es?
- Seguro. - Bien.
El hombre, Strucker.
Él era...
Tenía una familia?
Él tiene una esposa. Espero que ella está con él ahora.
Oh, no se lo dije a usted?
Calvin no está muerto.
Que él quiera que fue, pero él está ahí.
Venga, Timmy,
Ese no es el agarre que me mostraron.
Estoy cansado de curveballs, Jimmy.
¿Por qué no podemos simplemente a la basura directamente?
[risas]
Esa es una gran pregunta, Timmy, y uno pide
por la gente en nuestro estado de Texas
y en todo este gran país nuestro.
¿Por qué no de los políticos en Washington, DC,
dice lo que piensa y decir lo que dicen?
Yeah!
Desde que fue elegido para el Senado, hace seis años,
Yo hice mi misión para cortar a través de la burocracia,
ser honesto con los votantes,
y asegúrese de que el dinero Americano...
queda en los bolsillos de la Americana.
- Todo bien! - ¡Sí!
[risas]
Este Mes De Noviembre, Me estoy postulando para la reelección
para asegurarse de que todo el mundo juega con las mismas reglas.
Estoy Senador José Ramírez,
y apruebo este mensaje.
[alto sonido del timbre]
El eneldo.
Bueno, yo diría que usted está buscando bien,
pero tengo una reputación por la honestidad de defender.
Que debe ser un ascensor.
Y a tu edad.
Hmm. Nunca he conocido a usted ser indeciso, el Eneldo.
Desagradable, seguro.
Fue el mismo cuando tus padres...
[silbidos]
Pero incluso entonces usted nunca fueron insípidos.
De inicio temprano esta mañana, Freddie?
Pensé que cortarle el paso al amanecer.
La última noche de salir de un coche con Strucker.
Él explota. No.
Ahora, no más de 12 horas más tarde,
usted está haciendo una llamada social.
- ¿Qué cambió? - Usted está pescando.
Bueno, no tengo que mojar una línea de tierra grande, chica.
[suspira]
Que tengas un buen día, Freddie.
Trate de no caer por la borda.
Hmm. ¿Qué acerca de Clyde Tortuga?
Ooh! Se siente como un mordisco a mí.
No sé de qué estás hablando.
Estoy seguro de que no.
Usted sabe, Clyde Tomerlin Brattle.
A tiempo parcial de América traficante.
Tiempo completo fugitivo internacional.
Culo amigo de Jacob spivey se, su viejo amigo.
Y el tema de un senatoriales la investigación dirigida por...
Usted.
Estoy en excedencia.
Y estoy en plazo.
¿Qué estás haciendo realmente de vuelta en la ciudad, Eneldo?
Sea lo que sea, seguro que no se parecen en duelo.
Y este seguro no se ven mucho como el periodismo.
- [risas] - Ir al infierno, Freddie.
Que no eres tan bueno en esto como te crees que eres, chica.
Usted no tiene los kilómetros en usted.
[perro ladra a distancia]
[mujer se ríe]
["Touch Me" de Samantha Fox]
♪ Oh, me toca ♪
- ♪ Esta es la noche ♪ - ♪ Oh, me toca ♪
[risas] Es frío.
♪ Quiero sentir tu cuerpo ♪
♪ ♪
Bueno, hola.
Estoy buscando a Harold Nieve.
Oh. Él está fuera.
Es usted la Señora de la Nieve?
[risas]
Soy Cindy McCabe.
Acabo de vivir aquí.
Hola, Cindy. Estoy Allegra.
¿Te acuerdas de mí de anoche?
Oh, dios mío.
Eres la hermana.
Que estaba loco, lo que sucedió.
Podría yo tener uno de esos?
Oh. [risas]
Yo sé lo que es esto.
Usted sabe, poner en un espectáculo para el fuzz y todos.
Pero el AC está en el fritz.
Generalmente, la dueña van a solucionar, pero...
Caramba.
No hablas mucho.
Su hermana era como que demasiado, sin embargo.
Tranquilo, quiero decir.
Me gustó en ella, saben?
Nunca un peep...
[puede silbidos abierto]
Excepto cuando Harold era tarde con el alquiler, por supuesto.
O que el tiempo que el novio vino.
Más frío?
Me sacó de que uno fresco fuera de la nevera.
No, me refiero a el novio.
Fue el Capitán Gen más Frío?
Uh, este chico se parecía más a es un atleta de una cop.
Había asustado a los pis fuera de mí, la verdad.
Estaba golpeando la puerta con tanta fuerza,
Pensé que él iba a rip la cosa entera apagado
en las bisagras.
Venía después de que, también,
dando vueltas en su rattly viejo camión.
Oh, dios mío.
Me acabo de dar cuenta,
usted está probablemente va a ser querer que el alquiler demasiado.
No sé lo que vamos a hacer acerca de eso.
Cindy, vamos a llamarlo incluso para el mes.
Quiero decir, todos hemos pasado por mucho.
Bien, que es poderoso digno de usted.
¿Quieres otra cerveza?
No, adelante.
- Voy a estar de vuelta. - Bien.
[el motor rugiendo]
Es curioso.
Usted sabe, usted es a la vez terrible bastante,
pero ella tenía una muy ambiente diferente, ¿sabes?
Como las cosas siempre eran voy a empezar a mirar para arriba.
Y a mí?
Usted lo hace parecer como
las cosas se están moviendo en la otra dirección.
Cindy, te están haciendo un pase a mí?
Un poco. Sorta.
Bien, me siento halagado.
Alguna vez hacer un pase a mi hermana?
Una vez.
Cómo iba ella a tomar?
Tan bien como usted.
Así que...
Lo siento.
Gracias por la cerveza.
Hola?
[suspira]
Yo debería haber sabido que era usted.
Sólo necesitaba un cambio de ropa.
Me imaginé que estaría queriendo los armarios vacíos lo suficientemente pronto.
Tome todo el tiempo que usted necesita.
No puede mostrar, Eneldo...
Yo casi estoy cayendo a pedazos aquí.
Así que estoy I. Cayendo a pedazos, casi.
- Yo estoy casado con una perra. - Lo que sucede.
Ella es la hija de un jefe adjunto del este.
Por eso me casé con ella.
Tengo hambre, cometió un error.
- Yo hago todo el tiempo. - No quiero pensar
Felicity roto un hogar feliz.
La esposa y yo estábamos teniendo problemas
mucho antes de que nos mudamos aquí.
Felicity, ella fue maravillosa.
¿Cómo hizo para permitirse el lujo de este lugar?
De nuevo con las preguntas.
Mira, ella no estaba sucio, ¿de acuerdo?
Estás en lo correcto. Ella no se lo podía permitir. Pero yo podría. Yo...
Le di el dinero para nuestro futuro.
Usted?
Lo siento, yo no dígale usted el otro día.
Yo estaba avergonzado.
Ya está desordenado suficiente con mi esposa.
Mira, si mi nombre está en el contrato de arrendamiento,
entonces ella puede tener en sus manos en el divorcio, así que...
bueno, la broma es sobre mí, ¿no?
Este lugar es tuyo.
Dime acerca de la Felicidad del novio.
Chico grande. El Athletic.
Floyd?
Espera un segundo, ella no decirle a usted acerca de él?
Parece que había un montón de las cosas que a ella no se lo digas a mí.
Bueno, era de una broma, de verdad.
Floyd Ferness.
El mejor running back a venir alguna vez a salir de esta ciudad.
La escuela secundaria héroe.
Jugó en la UT. Incluso reclutado.
Él hizo exactamente un juego en el bigs
antes de su rodilla fue snap-crackle-pop.
De todos modos, rebotó de vuelta por aquí. Se unió a la fuerza.
Más de una foto real de la policía.
La felicidad se vuelca con él justo antes de que hiciéramos.
Lo que pasó?
Él pasó.
Usted sabe cómo los deportistas a conseguir.
Un par de demasiados tiros a la cabeza.
Él no estaba contento con el trabajo.
Digo esto, él no era feliz sobre la pérdida de ella.
Parece evidente sospecha.
Usted sabe que yo no puedo responder eso.
¿Qué vas a hacer con él?
El lugar?
No me había dado ningún pensamiento.
Bien...
puede que no parezca mucho, pero...
bien, seguro que era algo para mí.
[exclama]
Bye, Más Frío.
Hey, Recoger!
[risas]
Wow.
Usted no debería tener.
Pero yo lo hice.
Eres una cereza chica, ¿verdad?
Que era la Felicidad.
Pero me quedo con ella.
Frosty es?
Estado esperando mucho tiempo?
Oh, sólo alrededor de un cuatro bolas de nieve' que vale la pena.
Te das cuenta de cuánto tiempo hubiéramos tenido a guardar
para comprar la mitad de que muchos de esos?
Bueno, eso fue entonces, Elegir.
Éramos pobres como la mierda.
Y ahora?
Ahora soy rico.
[risas]
Yo había Eliseo aquí la compra de la tienda.
[risas]
Bueno, bueno...
quieres dar un paseo?
- Seguro. - Venga.
[motor en marcha]
[música ligera]
♪ ♪
Que duele?
Usted debe ver a la otra persona.
Se puede creer todavía huele a la misma?
Como quemado de azúcar, en la sangre, y el aceite de motor.
Tomar un par de días para que para entrar en tu ropa,
pero después de un tiempo usted será olor en su sueño.
Nunca dejé de olerla.
Un día tendrás que explicarme
por qué es que usted se mudó de vuelta por aquí.
Que fácil.
Las cosas están mal en todo.
Al menos aquí sé que manera van las cosas.
Que es eso?
En mi camino.
Bien, ahora, antes de que se me olvide.
Lo que usted ha estado esperando.
He firmado con mi nombre curlicues y todo.
¿Añadir nada desde ayer?
Ahora, Recogida,
eso no suena exactamente ético.
Entonces usted me ha dado dos cosas
con exactamente el mismo valor nutricional.
Oh vamos. Recoger.
Hey, eso es una mina de oro, ¿de acuerdo?
Oye, mira, me compre la cena de esta noche,
No hay manera de saber lo que no voy a recordar.
No.
No?
Creo que hemos terminado aquí.
Oh, vamos, Pick.
¿Qué pasa con el arte de la operación,
y el quid pro quo, el grande con el "juego"
y toda esa mierda?
No está negociando con exactitud
desde una posición de fuerza aquí, Jake.
La inmunidad sólo viene a cambio
para testimonio completo y honesto.
Te das cuenta de que la cárcel es todavía una posibilidad muy real?
Oh, su pequeño senador va a montar mi testimonio
como un pony premio todo el camino a la Casa Blanca, Pick.
[suspiros]
No voy a la cárcel.
- Entonces, ¿por qué estás Stalling? - Espere.
- Se oye algo? - ¿Qué?
No, es una forma muy particular "tic, tic, tic"
No oí ayer.
Tienes un reloj en este.
Lo que no me estás diciendo?
¿El collar de edad Clyde federales?
¿Eso hace alguna diferencia?
Bueno, mierda, sí!
¿Por qué iba a ir a dar nombres
incluso antes de detener al chico que estoy nombrando?
Mire, vamos a asentarse
y vaya tienen un par de filetes.
Tengo un trabajo que hacer y una hermana para enterrar, Jake.
No tengo tiempo para jugar Footsie
con un niño asustado y solitario.
¿Asustado?
Mírame aquí, Pick.
Yo mirada asustada a usted?
He visto a cuatro de sus chicos nos seguían con armas de fuego
desde que empezamos a caminar.
Entonces, ¿qué te convierte eso, exactamente?
Bueno, si hay cuatro de ellos,
entonces yo ciertamente no estoy solo.
[Risas]
Oye, mira, estoy teniendo un poco de fiesta en el jardín mañana.
¿Por qué no viene por el camino? Infierno, llevar una fecha.
Adiós, Jake.
O llegar en solitario. Es genial.
No sé cuál es su situación.
Mierda.
[Motor retumbante]
- que siga funcionando. - Sí, señora.
[Suena el timbre de compras]
Bueno, por Dios, me preguntaba si eso era que,
y resulta que yo tenía razón.
Oh Dios mío. Barbara Jean Littleton.
- ¿Recuerda? ¿De la escuela secundaria? - Por supuesto. Hola.
Si. Bueno, supongo que no hemos visto el uno al otro
desde la graduación, ¿eh?
Sí, su cabello es diferente.
Es más plano, un poco.
Well, I guess you heard about my divorce.
- No, actually, I haven't. - Yeah, I got divorced.
I'm with Duke now. He's a provider, so yeah.
And, of course, the Dollar Mart's closing down,
and I tested positive for the mold gene.
- The... - The mold gene.
You should get tested.
It turns out 20% of everybody has got it.
You know, except for Duke. Duke doesn't.
But he can't eat dairy,
- so there's that. - Okay.
But, yeah, so many changes around here.
Man, your head just must be spinning, huh?
I'd love to stay and chat, but my ride's here.
I'm gonna see you next week, though, right?
Para la reunión? Es nuestro 20. Uf!
Sí, mi Dios, pero todo el mundo va a estar ahí.
Tammy, y Jimbo,
y Duke si él puede conseguir su cambio de cubierta en la clínica.
[Cierra la puerta del coche]
Bueno.
Llévame al zoológico.
Oh Señor.
No está a medio hacer la limpieza de los escombros por allí.
- ¿Qué hay en la bolsa? - Solo conduce.
Sí, señora.
[Música de guitarra dramática]
♪ ♪
Ahora pienso en él, su pelo siempre era una especie de piso.
[bocinazos] _
♪ ♪
[Gritando indistinta]
¿Estás buscando algo?
No.
Lo encontré.
- que siga funcionando. - Bueno, no va a ninguna parte.
♪ ♪
¿Qué carajo?
- Eres el novio. - ¿Qué estás haciendo?
Floyd, tienes unos 30 segundos
antes de que sus neumáticos se desinfla,
maybe 90 seconds before the car in front of us moves,
and that means roughly 92 seconds
before the lady in the truck behind you
starts leaning on her horn so loud
that sweaty cop up there will have no choice
but to slosh on over and see what's happening.
- Hey... - 80 seconds.
Why are you following me?
I just... I need you to know I didn't do it.
- Okay. - But they're gonna say I did.
I don't know, Floyd.
You've been chasing me around for two hours.
There are better ways to look clean.
I loved her, okay?
And she loved me.
60 seconds, Floyd.
She was onto something, okay? Something big.
- A homicide? - No. Bigger.
And she was gonna take them all down.
That's why she had to go.
Time's running out, Floyd.
[scoffs]
First they're gonna say he's a nice guy.
Shame about the temper.
And then they're gonna say
I had some grudge against Strucker.
And the next thing you know they'll be finding wires
and shit in my apartment.
You watch, there'll be a full manhunt by tomorrow lunch.
Why are you so sure?
Because that's how they taught me to work it.
Felicity too.
I can't protect you if you don't give me something.
- [car horn blares] - [woman shouts] Hurry up, piece of shit!
Can't nobody protect me now.
Damn it.
[panting]
[high ringing noise]
[gasps]
[breathing heavily]
The headaches, right?
Ringing in your ears
like you got an old rotary phone jammed up there?
[panting]
Just rest, drink fluids,
and quit chasing running backs in the open field.
It'll pass in a day or two.
Then come back in 20 years and kill you.
[groans]
I'll bring you something.
[groans]
[elevator dings]
We need to talk.
I'm here to update you on events.
I've just returned from Mexico,
establishing Clyde Brattle's activities
before he crossed the border at Nogales.
It appears he was hiding out
with a former CIA associate in Tepoztlán,
a town otherwise famous for ice cream.
As of 11:55 a.m. local time,
there was nothing left of the man's hacienda
or his family.
Thanks to satellite imagery,
we know both existed.
But now neither does.
Did you try the ice cream?
I did. It was excellent.
Our hope is that federal agents
will quickly be able to locate and detain Brattle.
How many pictures like this have we seen since Syria?
How many times has he slipped through our fingers?
I have faith in the FBI.
And in your understanding how helpful this will be
to the senator's work, not to mention his image.
- Bully for him. - Yes, indeed.
One wonders, though,
if Jake Spivey is ready to fulfill his half of the bargain.
Were you able to acquire
a notarized copy of the deposition?
He won't talk until we have Brattle.
He's coming to kill Jake, isn't he?
If he's not willing to tie every one
of those millions of missing dollars around Brattle's neck,
it's of no concern of ours if Spivey's taken out.
- Brattle is everything. - You can't...
No, he can't know about Brattle.
Be professional, Allegra.
We need him clean.
Or dead.
[sighs]
Would you permit me a personal question?
- Okay. - Is it possible being home,
being in mourning as you clearly are,
has confused your loyalties?
- Of course not. - You've been sloppy,
you've been reckless,
and you've let your personal business interfere with ours.
- The senator... - The senator and I
value you for your focus,
which is why we remain willing
a pasar por alto ciertas lagunas en su hoja de vida.
Lagunas significa espacio en blanco.
Sé lo puto Lagunas medios, Cyrus.
Si se me permite tomar prestada una frase, "matón para usted."
Tengo un mensaje del senador. ¿Te gustaría escucharlo?
"Conseguir la cogida juntos."
¿Ha recibido el mensaje?
Bueno.
Me obtener una deposición real.
[suspiros]
Helado.
[Puerta se abre y se cierra]
Y dije: "Bueno, muchachos,
"si no estás mojando ellos o haciendo malabares con ellos,
no se puede estar enojado conmigo por patear a ellos ".
[Todos ríen]
Bueno, qué hay, cariño. Oye.
Gracias por venir.
Estamos tomando el borde. ¿Cuidar a unirse?
No lo sé.
Yo prefiero emborracho.
[risas] Eso es una dama después de mi propio corazón.
Gene, ¿por qué no se obtiene la señorita Dill una bebida?
Chardonnay?
- Cerveza. - Bueno.
Vamos, vamos a tener un asiento.
Quería hacerle saber que hemos identificado a nuestro hombre.
Es Ferness, el ex-novio.
Bueno.
Bien juez concedió una orden por su lugar en la actualidad.
Encontramos Semtex, el cableado.
Todo lo que necesita una bomba , excepto la explosión.
¿Me audición? Está casi terminado.
Es decir, si estamos mirando novios,
¿por qué no que uno?
Más frío gen? Es buena policía.
Además, él tiene una coartada.
Estaba en la estación de toda la noche de anoche
cuando esa segunda bomba explotó.
Parece demasiado fácil.
Bueno, miel, Eso es porque por lo general es.
He estado haciendo esto 20 años y pico.
Al final del día,
los hombres no son tan complicadas.
¿Le dijiste sobre el rencor que tenía contra Strucker?
Bueno, si no es San Bonifacio más fino,
hacer lo que mejor saben hacer.
Nada.
Tienes diez segundos aproximadamente
contoneo a su culo gordo vuelta por esa puerta, Risitas,
antes de que estos chicos lo hagan por ti.
- ¿Qué? - Me escuchas,
miserable payaso escarabajo de edad.
escarabajo de payaso?
escarabajo del payaso! Es la parte inferior de alimentación
que se alimenta de las larvas que se alimentan de cadáveres.
No hay nada más baja en la tierra verde de Dios.
- Que...? - Sí, por lo que sólo skitter de salir de aquí.
Go find something else rotten to nibble on
before I stomp you like I would any other garden bug.
Goddamn.
- Get out of here! - Oh!
- [laughter] - Jesus Christ!
Get out of here.
- Shame about the wings. - [laughs]
Look, you know what?
It's okay if you're hurting more, not less
now that we've ID'd the killer.
I mean, solving a murder case is not like finding your keys.
There's no happy ending.
There's actually no ending at all.
The grieving just starts once the arrest is made.
And then what?
We all just go back on with our lives?
Honey, that door closed the moment the bomb went off.
[loud country music playing]
♪ ♪
Hey, have you eaten?
[mariachi music]
[sizzling]
♪ ♪
[speaking Spanish]
How'd you find this place?
Felicity.
She was real good about finding places like this.
Speaking of...
I spent about nine hours at her bank
and the hall of records.
Best I can figure,
the person who bought the complex is...
[taps fingers]
Captain Eugene Colder.
But you knew that, didn't you?
[inhales sharply]
I'm gonna need another.
So, what's your story?
Grew up in Port Arthur. School in Austin.
Moved here two years ago to look after my grandma.
She passed about three months back.
So you just...
Dropped everything to take care of her?
Moved here?
When it's the person that knows you best...
It's what you do.
[phone line ringing]
Hello?
Es usted la persona que me conoce mejor?
Supongo que es probablemente cierto.
¿Por qué?
Clyde Brattle cruzó la frontera
en Nogales esta mañana.
Los federales no tienen ojos en él.
Seguro asumir que dirige esta manera.
¿Y por qué me estás diciendo esto, el pick?
[snorts]
¿Estás tratando de advertirme o cortejarme?
[Risas]
¿Por qué, Jake Spivey.
Pensé que había una distinción
que no reconoció.
[risas]
Así, ¿cómo puedo devolver el favor?
Eso sí, no ser la chica muerta, Jake.
[cuelga]
Esta funcionando.
Verano.
[Risas]
[exhala]
[ "Días de presión de alta" por las obras de teatro Unidades]
[Risas]
♪ ♪
♪ ♪ sierra Johnny noche
♪ Pero no dijimos hola el uno al otro ♪
♪ Todos estamos moviendo bastante rápido en estos días ♪
♪ El topar por ahí como los coches de choque ♪
algas ♪ resbaladizo en la marea ♪
♪ Es tremendamente difícil para colgar en el uno al otro ♪
♪ Volar alrededor de las moléculas de H2O caliente ♪
♪ Balls que entran en contacto a menudo alteran su dirección ♪
♪ días de alta presión ♪
♪ ♪ alta presión
♪ días de alta presión ♪
♪ ♪ alta presión
♪ días de alta presión ♪
♪ Bump alrededor del parachoques coches ♪
♪ días de alta presión ♪
♪ ♪ alta presión
♪ ♪
Nuestros caminos ♪ ♪ todavía cruz
♪ En estos días de alta presión ♪
Multitudes patrón ♪ ♪ emergerá
♪ números de teléfono de cambio, se marchitan ♪
Nuestros caminos ♪ ♪ todavía cruz
♪ En estos días de alta presión ♪
Multitudes patrón ♪ ♪ emergerá
Cambio de números de teléfono ♪ ♪ marchitan
♪ días de alta presión ♪
♪ Al comprobar que nuestros movimientos ♪
noches ♪ ♪ de alta presión
♪ Fit en un patrón ♪
♪ días de alta presión ♪
♪ Al comprobar que nuestros movimientos ♪
♪ ♪ noches de alta presión
♪ Fit en un patrón ♪
♪ ♪ días de alta presión
♪ Al comprobar que nuestros movimientos ♪
♪ ♪ alta presión ...
[Gruñidos]
[la puerta se cierra]