FANTASTIC PRESENTA
_
- Oh, Dios mío. - Cuidado.
- Oh, no vayas al fregadero. - Bueno.
- Fuera del fregadero. - Sí bien.
- ¿Cierras la puerta? - Sí, sí, no.
- Está bien, ¿estás bien? - Si.
- Bueno. - Espere.
- Espera espera espera. - ¿Qué?
- Solo quiero decirte ... - No, tú ...
solo quiero decirte ... espera, espera, espera.
- No, maldita sea. - Te extrañé mucho.
Yo también te extrañé, cariño,
pero no quiero oír hablar de eso.
- ¿Bueno? - Bueno.
Está bien, está bien, vamos.
Oh, sí, sí, haz eso también.
Mierda.
Oh Dios mío.
Oh, carajo.
- Oh. - Mierda.
Así que realmente me extrañaste.
- Sí, ¿eh? - Si.
- Si. - Yo hice.
Te voy a dar un pase porque es tu graduación,
pero la próxima vez ...
- solo ... - Arrastralo.
- Si. - Si.
Pensé que se suponía que Mikey estaría aquí esta noche.
Oh, hablé con su mamá.
Ella dijo que su vuelo no llegará hasta esta noche.
Mm, ahora sé que debería haberme quedado en la ciudad.
¿No pasamos suficiente tiempo aquí en la escuela secundaria?
Bueno, Jill nos pidió que nos encontráramos aquí esta noche,
así que eso es lo que haremos, ¿de acuerdo?
- Estamos aquí por Jill. - ¿Estamos?
Porque siento que apenas la he visto
desde que entramos en el porro.
Saben, es genial verlos.
YO'
Espera un segundo.
No me digas que todavía están ahí.
No puedo creer que vuelva a ligar con él.
Le dije que no fuera a esa fiesta esta noche.
Bien, ustedes dos, ¿podemos dejar que
se diviertan esta noche? - No no no.
Tengo que estar de acuerdo contigo, Stacey.
Le dije que no la invitara esta noche,
pero él insistió porque yo sabía que esto pasaría,
y no estoy hablando de que se liguen ni una vez.
Como, él se volverá a enamorar de ella,
y no necesito esa mierda en mi vida.
De acuerdo, ¿y qué hay de malo en eso, hm?
Quiero decir, es obvio que todavía están enamorados.
- Es dulce. - ¿Dentro?
No, no, no le gusta ella.
Siempre lo ha sido, y después de que todo esto termine,
seré yo quien lidiara con las repercusiones.
Oh, mal, lo siento.
- Y dejó su cámara. - Hm.
Quiero decir, él no va a ningún lado sin esta maldita cosa.
Oh, ¿debería haberlo llevado al baño con él?
Sí, lo trae a todas partes.
No lo sé. Es un artista.
Mierda, esta es una muy mala señal.
Significa que nuestro Manny, no está pensando con claridad.
Bueno.
¿Podemos largarnos de aquí ahora?
Oye, en lugar de volver a salir,
¿por qué no vamos a dar una vuelta?
- Nosotros dos. - ¿Tu y yo?
- Sí, tú y yo. - Un pequeño paseo.
- Si. - Me gusta esa idea.
- Si, lo haces? - Sí, me gusta mucho.
Pero dejé mi cámara sobre la mesa.
¿Si?
Déjame agarrarlo y luego podemos irnos.
De ninguna manera, no puedes volver allí.
Si lo haces, Stacey me va a hacer pasar un mal rato
por ligar contigo, y luego me hará
llevar su culo a casa. Nuestra noche habrá terminado.
Sabes, haces lo que crees que es mejor.
¿De verdad tienes que pensar en ello?
No puedo irme sin mi cámara.
Dios, está bien, bueno, feliz graduación.
- Está bien, espera un segundo. - Que tengas una buena noche, Jimmy.
- Fue genial verte. - Espera un segundo.
¿Qué pasa si agarro la cámara
y tú sales por la puerta lateral ahora?
y te veré en el estacionamiento?
Mm, no lo sé. Creo que ha pasado el momento.
Además, tienes lo que querías, ¿verdad?
Porque no lo hice, en caso de que te lo preguntes ...
conseguir lo que quería.
- ¿Oh enserio? - De Verdad.
Oh, eso necesita ser abordado.
- Mm. - Justo ahora.
- Sí, eso creo. - Si.
Tú, entra en mi oficina.
♪ Me está volviendo loco ♪
- Oh, hombre. - Oh.
- ¿Tienes luz? - Si.
Hm.
Esta noche fue divertida, ¿no?
Muy.
Estoy listo para otra ronda, si me entiendes.
De acuerdo, en caso de que no lo hayas notado,
estamos estacionados justo afuera de la casa de tus padres.
Sí, a las 5:00 de la mañana. Todo el mundo está profundamente dormido.
Está bien, ¿por qué no lo calmas?
Ríndalo un poco.
Haremos un plan para vernos mañana.
De Verdad? ¿Me estás cagando?
Quiero decir, sí, a menos que no te interese.
No, no, no, no, solo pensé que
esto era un impulso del momento esta noche, ¿sabes?
Como dijiste, un regalo de graduación.
Oh, está bien, entonces no quieres.
No, oye, todo lo contrario. Realmente quiero.
¿Entonces, cuál es el problema?
- Usted. - ¿Yo?
- Si. - Oh.
Pensé que habías dicho que no querías
hacer todo esto de nuevo.
No quería decir que quería hacer todo de nuevo,
pero, ya sabes.
Puedo hacer esto de nuevo, y puedo hacerlo de nuevo.
Entonces estás diciendo que quieren volver a verse
mañana, ¿verdad? - Dios mío, Jimmy.
Estás gordo como la mierda. Eso es lo que estoy tratando de decirte.
Muy bien, me sorprende que sea todo porque, ya sabes,
me voy en un mes. - ¿Esperar lo?
¿Cuando? ¿Por qué?
Maldito sabelotodo.
Vamos, sabes lo que digo.
Soy plenamente consciente de que te vas.
Por eso quiero verte.
¿Tienes idea de cuánto te he echado de menos?
Si.
Porque yo te extrañé igual.
- ¿Entonces eres un niño feliz? - Si mucho.
- Mm. - Regocijado.
¡A través del techo y sobre la maldita luna!
Mmm.
Así que te veré mañana por la noche.
Bueno.
Está bien, tienes que irte.
Correcto.
- Te veré mañana. - Bueno.
¡Whoo!
Hey, grandullón.
Soy yo, James Thomas.
Solo quiero agradecerle por cumplir
con una gran solicitud.
Quiero decir, no solo vino a la fiesta
y luego vino al bar,
sino que nosotros ... bueno, sí, ya sabes.
Esa fue una noche increíble,
y el hecho de que ella quiera volver a estar juntos,
o al menos eso es lo que parece,
está más allá de lo que podría haber pedido.
Habla sobre un regalo de graduación.
Así que gracias.
Y sé que dije que si entregabas,
empezaría a ir a misa todos los domingos
pero no estoy seguro de poder hacerlo mañana,
pero empezaré la semana que viene. Amén.
- ¡Hola bebé! - ¿Si?
Jeanie ya levantada? Tiene que ponerse a trabajar.
Traté de despertarlos a los dos,
pero no obtuve mucha respuesta.
- ¿Tienes las cebollas? - Tengo las cebollas.
- ¿Cuanto obtuviste? - ¿Cuántos pediste?
- Seis, ¿verdad? - Bueno.
¿Podrías cortarlos y ponerlos en la olla, por favor?
¡Jeanie!
Jeanie, ¿podrías seguir adelante
o también perderás este trabajo?
¿Por qué se está burlando de mí acerca de que lo despidan
, cuando su hijo ni siquiera está despierto todavía? - No me estoy engañando.
No quiero que pierdas otro trabajo.
No perdí ese trabajo.
Dejé de fumar para poder pasar más tiempo concentrado en mi música.
- Que seguimos apoyando plenamente. - ¿Oh, lo hiciste?
- Pero eso no significa que vayas a ... - ¿No, en serio?
Porque no creo que lo haga porque me obligó a
conseguir otro trabajo que,
en primer lugar, frustraba el propósito de renunciar.
Bueno, la vida no es justa. Que tengas un gran día.
Le daré una semana antes de que pierda ese trabajo.
Esa es la menor de mis preocupaciones.
¿Sabes quién se presentó anoche en la fiesta de tu hijo?
Jill ... y luego se fueron juntas,
y luego, mientras tú roncabas,
se detuvieron afuera de la casa
a las 5:00 de la mañana.
De acuerdo, ¿y qué quieres que haga con esta información?
¿Esto no te concierne?
No, lo que me preocupa es que le pedí
que cortara el césped hace dos días
y todavía no lo ha cuidado.
Creo que estás olvidando con quién estamos tratando aquí.
Este es el mismo romántico desesperado
que estaba listo para comprarle un anillo el año pasado.
Kitty, no me preocuparía, ¿de acuerdo?
Recuerde, se va en cuatro semanas.
Estoy seguro de que anoche fue solo un paseo por el camino de los recuerdos.
¿Estás tan seguro de eso? ¿Por qué no lo averigua?
Gran chico.
Es hora de levantarse y brillar.
Tu madre te quiere despierta y necesito que cortes el césped.
- ¿Qué? ¿Ahora? - Ahora sí.
Es casi la 1:00 de la tarde
y ayer te pedí que hicieras esto.
y me impresionaste,
pero lo dejé pasar porque era tu graduación,
pero el día de graduación ya terminó
y es hora de que comience el mundo real.
Papá, en serio, ¿por qué no puedo hacerlo más tarde?
Porque quiero que se haga ahora, y soy dueño de esta casa,
y usted vive aquí sin pagar alquiler.
Además, pago la ropa que
llevas
puesta , la comida que comes, toda la maldita cerveza que robas,
y puedo darte unas mil otras jodidas razones
, si lo necesitas, ¿de acuerdo? - Está bien, no, lo tengo.
Cortaré el césped.
Bueno. ¿Lo ves?
Es una mierda despertarse cuando estás fuera
hasta las 5:30 de la mañana, ¿no?
Lo sé, pero papá ... papá, valió la pena.
Hazme un favor ... ahórrame los detalles por favor
y prométeme esto ...
que mantendrás tus ojos en el premio,
y eso significa ceñirte a tus planes
y no desviarte,
y sé que sabes lo que hago ' estoy hablando.
Papá, anoche fue la primera vez
que la vi en meses, ¿de acuerdo?
Solo estábamos pasando el rato. No es nada serio.
- Todavía. - Si.
Y eso es exactamente lo que me preocupa.
Recuerda, has tenido
el mismo sueño durante mucho tiempo ...
filmar para "National Geographic", ¿verdad?
Y ahora tienes esa oportunidad,
así que hazme un favor y no hagas algo estúpido, ¿de acuerdo?
Papá, sabes lo mucho que quiero este trabajo.
No voy a hacer nada para poner en peligro eso.
Está bien, eso es lo que quiero escuchar.
Ahora hazme un favor ... levanta tu trasero
y cortemos el césped, ¿de acuerdo?
Yo.
¿Qué demonios es esto? ¿No vienes?
Acabo de terminar mi entrenamiento, cariño.
Sí, dijiste que estarías hace más de 30 minutos,
y dijiste que traerías cervezas,
pero aquí estamos con las putas manos vacías, así que ¿qué carajo?
Mierda, está bien, está bien, ya voy, cielos.
¿Y qué diablos te pasó anoche, eh?
Te perdiste mi fiesta.
Amigo, te dije que no volvería a tiempo, ¿de acuerdo?
Mi vuelo ni siquiera llegó hasta pasada la medianoche.
¿Sabes qué, Jimmy? No creo que nos extrañara.
Sabes, el tipo se ha ido desde enero,
pero no quiere ver a sus amigos más antiguos.
¿Sabes que? Te
ves un poco gordo estos días, así que tal vez sea bueno que estés terminando tu entrenamiento,
así que termina tu entrenamiento y luego ven, toots.
Jesucristo, está bien. Iré enseguida, maldita sea.
¿Qué quieres que traiga, eh?
- Alguna cerveza. - Y una camisa.
Definitivamente una camisa.
¿Quién tiene las cervezas, cariño? Tengo las cervezas.
Hagámoslo. ¡Hola, Jimbo!
- Yo. - Piensa rápido.
- ¡Ooh! - Mi hombre.
¿Qué demonios podrías estar pensando, hombre, eh?
¿De qué rayos estás hablando?
Este tipo ya te delató, así que habla.
Lo siento, Jimmy, pero una situación como esta
necesita ser analizada, discutida y tratada.
Vamos, pensé que habías jurado que nunca volverías a tener nada que ver
con Jill.
- ¿Hice? - Si.
Sí, generalmente mientras lloras con tu cerveza.
Bueno, no estoy llorando por esto, ¿verdad, Pags?
Aún no.
Miren, muchachos, deben tener en cuenta que
ella solo rompió conmigo
porque íbamos en diferentes direcciones,
no porque no estuviera enamorada de mí,
- y ya lo admitió ... - ¿Qué?
Ella me extraña.
- Jesucristo. - ¿Y cómo puedes culparla?
Recuerda que fui bendecido con un enorme ... corazón,
sin el cual supongo que no puede vivir.
¿Sabes sin lo que puedo vivir?
Te está escuchando hablar así, por favor.
Sí, oye, Mike, ¿quieres saber qué tan mal está?
Este tipo dejó su maldita cámara
en el bar anoche.
- ¿De Verdad? - Si no fuera por mí,
no tendría una carrera que esperar.
Oye, ¿qué puedo decir?
- Ella tiene ese efecto en mí. - Esa es mi preocupación.
Aún así, te perdiste una buena noche.
Incluso Stacey apareció.
De ninguna manera, lárgate de aquí.
- ¿De Verdad? - Mm-hmm.
Sí, ¿qué está pasando con ella?
Tiene este novio ...
un viejo de la ciudad con un montón de dinero.
¿Entonces crees que tal vez debería llamarla?
¿No acaba de decir literalmente que tiene novio
, con el que vive? - ¿Qué? Venga.
Sabes que eso nunca nos detuvo antes.
Sal de aquí.
Bien, ahora, tengo algo que decir,
y sé que te vas a enojar,
y ya no estás de acuerdo conmigo. - Oh aquí vamos.
Anoche fue un error, Jill.
Vamos, ¿cómo no voy a ir? Para él era importante.
Quería compartirlo conmigo.
Sí, y creo que es muy dulce, ya sabes,
porque obviamente todavía está enamorado de ella.
Es bueno que aparecieras.
Sí, por supuesto que todavía está enamorado de ella,
y ese es el puto problema.
Ya es bastante malo que fueras a la fiesta.
¿También tuviste que ligar con él?
Sí, no lo he visto en seis meses.
Estaba muy retrasado.
Sí, estaba muy atrasada. ¿Sabes que?
No escuches nada de lo que dice.
Yo digo que vayas con tu corazón. Es una buena.
- ¿Tu corazón? - Si.
Vamos, olvídate de tu corazón. Tienes que ser práctico aquí.
Ahora escúchame.
Acabas de firmar un contrato de arrendamiento en la ciudad.
Acabas de empezar un gran trabajo nuevo.
¿Estás en camino de ser un diseñador de moda famoso algún día,
y este tipo quiere qué?
Caminar, acampar, vivir en el bosque, limpiarle el culo con la carpa.
- Venga. - Stace.
Tus futuros no son compatibles.
Consiguió un trabajo trabajando para
- "National Geographic", ¿de acuerdo? - Oh.
Eso es jodidamente genial si me preguntas.
Sí, en la puta Alaska.
Pero ese ni siquiera es el punto.
El caso es que él es un chico de la naturaleza, pero tú eres una chica de ciudad, Jill.
Esa mierda simplemente no funciona.
Stacey tiene un buen punto.
Esto es todo lo que me gusta al aire libre.
Si.
¿Y cómo crees que te va a gustar estar sentado
al costado de la carretera durante unas jodidas horas
porque el chico de la naturaleza tuvo que tomar algunas fotos
, de algunas montañas? - Lo que sea. Lo extrañe.
Él me hace reír.
No entiendo qué hay de malo en eso.
No hay nada de malo en eso, ¿de acuerdo?
¿Hola?
Porque si haces eso,
Te volverás a enamorar de él,
romperás tu contrato de arrendamiento, dejarás tu trabajo,
nunca te convertirás en diseñador de moda,
pero peor que eso, te encontrarás
en medio de la nada tomando una mierda
de la Ruta 66.
Stacey, por favor dígame que sabe que la Ruta 66
no está cerca de Alaska. - Uh, ¿a quién carajo le importa?
El caso es que no lo verás esta noche, Jill.
Ahora levante ese teléfono y haga la llamada, ¿de acuerdo?
- ¿Ahora? - Si.
No hay mejor momento que el presente, cariño.
Vamonos.
La residencia Farrell.
Oye, Jeanie, soy Jill. ¿Jimmy está ahí?
¿Está Jimmy en casa? Sabes, no lo sé.
No lo creo. Dejame revisar.
¡Palanqueta!
- Sí, ja, ja, dame el ... - ¡Jimmy!
- Dame el maldito teléfono. - Es Jill.
¿Eh, cómo te va?
Si estoy bien. ¿Cómo estás?
Después de anoche, estoy genial.
Estaré aún mejor en unas horas cuando te recoja.
Oh Dios mío. ¿Me estás tomando el pelo?
Esa es la frase más cursi que he escuchado.
- ¡No me extraña que te haya dejado! - Oye, Jill, dame un segundo.
¿Puedes irte de aquí?
Oh, absolutamente. Esto es realmente triste de ver.
Eres un glotón de castigo, ¿lo sabías?
Eres la mejor. Por favor vete, gracias.
Con placer.
- Lo siento por eso. - Si.
Acerca de esta noche, estaba hablando
con Tammy y Stacey antes.
Oh, ¿Stacey todavía está en la ciudad?
Porque Mikey llegó a casa esta mañana.
Esperaba verla si todavía estaba cerca.
Oh, Mikey ha vuelto a la ciudad. Le gustaría ver a Stacey.
Sabes, tendré que preguntarle si está interesada.
Sí, porque estaba pensando, quiero decir,
ya que los seis no hemos salido juntos en una eternidad,
¿por qué no invito a Pags y Mikey a la taberna esta noche?
Invitas a Stacey y Tammy,
y podemos pasar el rato juntos.
Tú y yo podemos cortar y hacer nuestras propias cosas después.
Sí, no sé si es tan buena idea, Jimmy.
¿Por qué qué está mal?
- ¿No crees que les gustará? - No, no es eso.
Oh,
Porque yo también estoy bien con eso.
Sí, ¿sabes qué?
De hecho, hagamos algo juntos.
Eso suena muy bien. Les va a encantar.
Genial, de acuerdo, les avisaré a los chicos,
y luego nos encontraremos allí alrededor de las 8:30.
Genial, bueno, yo ...
quiero decir, te veremos allí, supongo.
- Maldito cobarde. - Mierda.
No pude hacerlo.
Para que conste, sigo pensando
que debería haber terminado por teléfono.
No, no, hizo lo correcto, ¿de acuerdo?
Si ella va a romper con él, es Jimmy.
Tienes que hacerlo en persona, ¿de acuerdo?
Ella no estaba rompiendo con él, ¿eh?
Ella estaba cancelando una cita.
Es completamente aceptable hacerlo por teléfono.
- No necesariamente. - Y, por cierto,
la única razón por la que acepté
venir a este vertedero de mierda esta noche de nuevo
es porque se supone que Mikey está aquí.
Tienen que prometerme algo, ¿de acuerdo?
No me dejes jugar con él.
Ahora tengo novio
y estoy tratando de ser una buena chica por una vez en mi vida, ¿de acuerdo?
Sí, está bien, bien por ti, Stacey.
No lo creo ni por un segundo,
pero realmente aprecio el intento.
Supongo que eso te deja la puerta abierta de par en par, Tammy.
¿Qué? Por qué dirías eso?
Porque estás jodidamente enamorado de él.
- Lo has hecho desde la secundaria. - ¿Qué?
- Bueno, espera. - No absolutamente no.
No, es mi ex, ¿de acuerdo?
Incluso si no puedo tenerlo,
no puedes acercarte a él, Tammy, por favor.
Bueno, quiero decir, es tu ex de la secundaria, Stacey.
Bien, en realidad no es un verdadero ex,
y quiero decir, si mal no recuerdo,
ustedes ni siquiera muy anticuado, a la derecha,
a menos que cuentes esas conexiones al azar
como una relación, y estoy bastante seguro de que no es ...
¿Qué coño estás hablando de?
Fuimos juntos al baile de graduación, ¿no?
Sí, ¿y no se fueron los dos a casa
con diferentes personas esa noche?
- Sí, eso es irrelevante. - ¿Qué?
No, lo siento. Eso es una locura.
Tiene que haber, como, algún tipo de
estatuto de limitaciones en algo como esto.
Oh, ¿"estatua" de las jodidas limitaciones?
Supérate a ti mismo. Jill, explícale las reglas.
No me arrastres a eso.
Tengo mi propia mierda con la que lidiar esta noche, ¿recuerdas?
Sí, eso es lo que haces.
Haz lo que tienes que hacer
y mantente alejado de Mikey, ¿de acuerdo?
♪ Tejedora de sueños ♪
- Hola, chicos. - Oye.
- Oye. - Oh si.
Demasiado para mantenerla alejada de él, ¿eh?
- ¿Eh, cómo te va? - Oye.
- ¿Qué pasa? - Hola, Tam.
Gracias por venir.
Te ves fenomenal también.
- Realmente, guau. - Gracias, si.
- Guau. - ¡Oye!
Hola, Mikey.
Vamos a traerles unas bebidas a estas chicas, ¿no?
- ¡Vaya! - Sí, bebidas, bebidas.
- Vamos, vamos. - Vamos a hacerlo.
- Oye. - Oye.
Así que mira, estaba pensando, ya sabes,
tal vez pasemos el rato aquí durante una hora o así
y luego despeguemos.
Mis padres están fuera.
Jeanie está fuera. La casa esta vacia.
Sí, no sé si puedo llegar tarde esta noche, Jimmy.
Tengo que ir a trabajar mañana.
¿Oh enserio?
Bueno, puedes quedarte un rato, ¿verdad?
Sí, por un rato, seguro.
- Oye, ¿todo bien? - Sí, todo está bien.
♪ Ayúdame a olvidar el dolor de hoy ♪
♪ Oh, tejedor de sueños ♪
¡Oye, Jimmy! Que carajo
- ¡Ven aquí! - Si.
- Si. - ¿Estás bien?
- ¿Estás vacío o bien? - Sí, déjame conseguir uno más.
- Ahi esta. - Ven aquí, Jimmy.
¿Podemos tomar seis tragos, por favor?
- Pags. - Gracias.
- Para ti. - Gracias, estamos empatados.
- ¿Puedo tomar el primer vertido? - Supongo.
Sabes, ha estado esperando esa cerveza
, como tres ... Lo sé, lo sé.
Gracias.
¿Qué diablos estás haciendo todo el camino hasta allí, eh?
¿Me estás evitando esta noche?
♪ Estos son los buenos tiempos ♪
♪ Deja tus preocupaciones atrás ♪
Así que ... felicidades por graduarte.
Si gracias. ¿Que pasa contigo?
¿Alguna vez terminaste volviendo a la escuela?
No, me retiré definitivamente el año pasado,
pero, ya sabes, nunca quise
ir a la universidad en primer lugar.
Entonces, ¿qué piensas, eh? ¿Saldremos de aquí pronto?
Uh, sí, quiero decir, tal vez nos quedemos aquí
un poco. ¿Qué piensas?
¿Oh enserio?
Pensé que íbamos a pasar el rato solo los dos.
Sí, lo sé, pero vine aquí con Tammy y Stacey.
Todos lo están pasando bien.
No hemos estado juntos en tanto tiempo.
¿Entonces qué estás haciendo ahora?
Trabajo en el bar de la ciudad en el club de mi tío.
Oh bien.
Deberías venir a visitarme alguna vez.
Quiero decir, ya sabes, lo haría,
pero escuché que estás, como,
¿Muy en serio con este tipo en la ciudad o algo así?
No es tan serio.
Voy a poner algunas melodías.
- ¿Cualquier solicitud? - No.
Oh, sí, será una buena noche.
- Será una buena noche. - Eso no ayuda.
Mm-hmm.
- Vamos, baila conmigo. - ¿Si?
Bueno, no tienes que decírmelo dos veces.
♪ Buenos tiempos ♪
♪ Estos son buenos tiempos ♪
♪ Deja tus preocupaciones atrás ♪ Un
poco loco, ¿eh?
Esos dos, después de todos estos años,
vuelven a caer en su misma rutina.
Y tú y Jimmy están juntos de nuevo.
Quiero decir ... ¿y tú, Tammy?
¿Estás viendo a alguien?
Oh, no, estoy demasiado ocupado con el trabajo y la escuela
y ayudar a mi mamá con mis hermanos
y ahora mi abuela vive con nosotros,
así que realmente no tengo tiempo para eso.
- Oh. - Sí.
Entonces estás diciendo que estás soltero.
Y lo sabes, lo sabes, estoy soltero.
Quiero decir, ¿cuáles son las posibilidades de eso?
Mira, Pags, creo ...
Mira, justo antes de decir algo,
ya sabes, tal vez podríamos salir como amigos, ¿sabes?
Podríamos tomar un trago, ya sabes, levantarme un vaso
para entrar en la facultad de derecho y
continuar nuestra educación, ¿verdad?
Oye, Pags, ¿de verdad ingresaste a la escuela de leyes?
Porque Jimmy me dijo que estabas en la lista de espera.
Uh, sí, sí, no, estaba en la lista de espera,
pero aún no me he enterado.
pero definitivamente voy a entrar.
¿Y tú, Tammy?
¿Ya ha recibido noticias de la escuela de negocios?
Mm, sí, entré a Columbia y Georgetown,
pero no estoy seguro de a cuál quiero ir todavía, así que ...
Joder.
Quiero decir, también estabas en la lista de espera en Columbia, ¿verdad?
Quiero decir, mierda, se supone que debo escuchar a fin de mes.
- ¿Crees que no entré? - No no.
Sí, creo que todavía puedes ...
Creo que todavía podrían decirte algo.
- Realmente no lo sé. - Joder, joder.
Oye, Jimmy, juega lento, ¿quieres?
Oye, te ves bien, Mikey.
Oh, sí, por supuesto que tú también, Stacey, sí.
♪ Buenos tiempos ♪
♪ Estos son buenos tiempos ♪
Uh, ¿qué te parece? ¿Hora de irse?
- ¿Estás seguro? - Si.
Si, vale.
Oh, espera, espera, espera, ¿ya te vas?
Apenas llegaste aquí.
Sí, lo sé, pero tengo que tomar un tren temprano mañana por la mañana, así que ...
Sí, pero fue realmente genial verte de nuevo, Pags, siempre.
Bien, es bueno verlos chicos.
Dios, me siento jodidamente enfermo. Tengo que ir a decir adiós.
- Sabes que no tienes que hacer esto. - Bueno.
- Oye. - Hola.
¿Por qué no vuelves a la mesa?
- Tocando musica. - Mm.
♪ Sea lo que sea, será ... ♪
Así que nos vamos.
¿Que esta pasando?
♪ Así que cariño, agárrate de mí ... ♪
Mira, apenas me hablaste en toda la noche,
y ahora te vas.
Lo sé. Lo siento. Estoy confundida.
Confuso.
¿Qué pasó entre anoche y esta noche
que te confundió tanto?
- Acabamos de graduarnos de la universidad esta semana, ¿verdad? - Si.
Entonces, ¿por qué estamos comenzando esto de nuevo
si sabemos que nuestro futuro no es compatible?
¿Nuestros futuros? ¿De qué estás hablando?
Oye, todavía te amo y quiero estar contigo.
Eso es lo único en lo que estoy pensando.
Sí, y yo también te amo,
pero sabes por qué rompimos en diciembre.
No es porque no te amo.
Es porque hemos estado juntos desde la secundaria
y somos demasiado jóvenes para casarnos
y tendremos que romper con el tiempo.
No entiendo esa lógica. Realmente no lo hago.
¿Por qué no estar juntos hasta que ya no podamos?
Porque es demasiado difícil y confuso
volver a estar juntos ahora. ¿Ya sabes?
Como, no voy a dejar mi trabajo para ir a estar contigo
en Alaska. Lo siento, simplemente no lo soy.
Y no quiero ser responsable de que decidas no ir.
Nadie sugiere ninguna de esas cosas, ¿de acuerdo?
Solo quiero estar contigo ahora.
- Pero no tiene ningún sentido. - ¿Por qué no?
¡Porque no quiero volver a hacerte daño!
Lo siento.
- Stace, nos vamos. - Oh, mierda, ¿ya?
Está bien.
Lo siento, semental, tengo que irme, pero ...
♪ Así que nena, agárrame ... ♪
Llámame, ¿de acuerdo?
Jill, espera.
Chico, estoy de vuelta. Venga.
- Sí, bien por ti. - ¿Qué?
¡Oye, espera, Jill!
Oye, quiero escuchar cómo te fue.
Oye, espera, ¿estás llorando?
Escucha, sé que no fue fácil de hacer,
- pero hiciste lo que tenías ... - No quiero escucharlo, ¿de acuerdo?
¿Eres feliz ahora? Así se hace, Stacey.
¿Qué diablos hice, eh?
Dios.
Que carajo
Mírense a ustedes dos jodidos abatidos. ¿Que esta pasando?
Tengo la terrible sospecha de
que no voy a entrar en la facultad de derecho.
Y tú, ¿qué pasa con el amargado, amigo, eh?
Ella lo hizo de nuevo.
Dice que nuestro futuro no es compatible.
Bueno, muchachos, miren, al menos uno de nosotros
tuvo una gran noche, ¿eh? ¿Bebemos por eso?
♪ Porque tu mujer está jugando ♪
♪ Y ella dice que tú tienes la culpa ♪
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -