FANTASTIC PRESENTA
Jill. Y luego se fueron juntos
y se detuvieron frente a la casa a las 5:00 de la mañana.
- Anoche fue la primera vez que la vi en meses, ¿de acuerdo?
Solo estábamos pasando el rato. No es nada serio.
- Recuerde, ha tenido el mismo sueño durante mucho tiempo:
filmar para "National Geographic".
Así que no hagas algo estúpido, ¿de acuerdo?
- Oh. Mikey está de vuelta en la ciudad.
Le gustaría ver a Stacey.
Sabes, tendré que preguntarle si está interesada.
- No me dejes jugar con él.
Ahora tengo novio.
Estoy tratando de ser una buena chica por una vez en mi vida.
- ¿Y tú, Tammy? ¿Estás viendo a alguien?
- Oh no.
Estoy demasiado ocupado con el trabajo y la escuela.
Así que realmente no tengo tiempo para eso.
- Anoche fue un error, Jill.
- No lo he visto en seis meses.
Estaba muy retrasado.
- Y creo que es muy dulce, ya sabes,
porque obviamente todavía está enamorado de ella.
- Por supuesto que todavía está enamorado de ella,
y ese es el puto problema.
- ¿Por qué comenzamos esto de nuevo
si sabemos que nuestro futuro no es compatible?
- Solo quiero estar contigo ahora.
- Bueno, eso no tiene ningún sentido.
- ¿Por qué no?
- ¡Porque no quiero volver a hacerte daño!
¡Lo siento!
¡No! Ella es la maldita batería.
¿Le dirás que escribir letras no es lo suyo?
- ¿Me estás tomando el pelo? - Es lo tuyo.
- Has estado hablando por teléfono toda la mañana.
Necesito hacer una llamada.
- Oh, ¿necesitas hacer una llamada?
Lo sé.
No, pero eso es lo que estoy diciendo.
- Papá, ¿puedes decirle a Genie que cuelgue el teléfono, por favor?
- Jesús, suenas como si estuvieras de vuelta en la secundaria.
¿Por qué no simplemente vienes aquí, tomas asiento, tomas una
taza de café con tu viejo
y esperas hasta que ella se baje?
- Lo necesito durante cinco minutos, y luego puede recuperarlo.
- ¿Qué es tan importante
que necesita colgar el teléfono por ti?
- ¿Qué piensas? Quiere llamar a Jill.
- No, yo no. Necesito llamar a Mikey.
- ¿Es esto cierto sobre Jill?
¿Porque entendía que
eso había terminado de nuevo?
- No, papá.
La ha llamado todos los días de esta semana
y deja los mensajes más patéticos,
y ella nunca le devuelve la llamada.
- Oh Dios mío.
Por favor, dime que eso no es cierto, James.
- No, te daría náuseas
escuchar a tu primogénito y único hijo
arrastrarse así.
- ¿Sabes que?
Olvídalo.
No necesito el telefono.
- De hecho, Jimbo, espera un segundo.
Ahora que lo pienso,
Jill llamó anoche.
Pensé que tal vez te lo mencioné
pero es muy posible que se me haya olvidado.
- ¿Se te olvidó?
¿Cómo sucede eso?
- Oh, no lo sé.
Tal vez porque tengo cosas más importantes de las que preocuparme,
como pagar las facturas,
revisar mis cuentas.
- ¿De Verdad?
¿Entonces te olvidaste de decírmelo
o elegiste no decírmelo?
- Se lo digo ahora, ¿no?
- Si.
- Está bien, papá.
Muchas gracias.
La hermana más grande de todas. Mm-hmm.
- Buen trabajo, chico.
- ¿Sigues ahí?
Oh Dios mío. Es tan patético.
- [farfulla]
[suspiros]
- Supongo que todavía no hay noticias de la facultad de derecho, ¿eh?
- Créame, si lo supiera, lo sabría.
- Sabes, si no entras,
es posible que nunca te lo digan.
¿Alguna vez pensaste sobre eso? - Voy a entrar, ¿de acuerdo?
Oh. ¿Sabes que?
Dejaste el auto casi sin gasolina en el tanque,
así que agregaré otros cinco dólares a lo que me debes.
- Esta bien, lo que sea. Ponlo en mi cuenta.
- Sabes, crees que estoy bromeando,
pero sigo la pista de toda esta mierda.
Y siempre que consigas un trabajo de verdad,
empezarás a devolverme el dinero .
- Está bien, en primer lugar, tengo un trabajo de verdad.
Joder rockero.
- Oh, ¿cómo son los beneficios de eso?
- Cállate.
Y en segundo lugar, te dije
que en el momento en que consigamos un contrato discográfico,
se le reembolsará con intereses.
- Sí, bueno, no aguantaré la respiración.
- Guau. Eres un idiota.
- Oh, bueno, veo que ustedes dos se llevan muy bien.
Todo bien. Me voy al trabajo.
- Mm, espera, mami.
¿Ya le dijiste?
- Yo no he.
- ¿Dime que?
- Mami tiene una cita caliente esta noche.
- ¿Es eso cierto? ¿Vas a tener una cita?
- Si.
Sabes, pensé que era el momento, ¿sabes?
Tu padre ha estado entrando y saliendo de una docena de relaciones,
así que pensé que era mi turno.
- Mamá, sus aventuras de una noche no cuentan como relaciones.
- Es verdad. - [se burla]
Mi punto exactamente.
Tengo derecho. ¿No lo soy?
- Sí, quiero decir, nadie dijo que no lo estuvieras.
De hecho, he estado diciendo lo contrario
durante algunos meses, ¿no?
- Mm-hmm. - Es absolutamente hora
de que vuelvas a salir.
Entonces, ¿quién es el afortunado, eh?
¿Alguien que conociste en la ciudad?
- Si no. En el tren.
- ¿Ver? [golpes en la mesa]
Te dije que volver al trabajo sería bueno para ti.
Entonces, ¿qué hace él?
¿Es como un médico, banquero, abogado?
- No te va a gustar, Nick.
- Uh, ¿por qué no me va a gustar?
- [riendo]
- Oh, mierda.
¿Conozco a este chico o algo?
Dios, y puedo decir por tu cara que sí.
¿Quién es?
- [riendo] Te voy a dar una pista.
Listo? Es alguien famoso.
- No conozco a nadie famoso.
- Es Louie Ross.
- ♪ Viniendo a Louie
: ♪ Y te va a gustar ♪
- Oh, mierda.
¡No el Sr. Ross!
- [riendo]
- ¡Vamos, mamá! ¡Eso es raro!
Soy amigo de su hija Stacey.
La veré esta noche. Está - está - está mal.
- [riendo] Te lo dije.
Te dije que no lo aprobaría.
- ¡Por supuesto que no lo apruebo!
- [risas]
- Dios, de todos los chicos divorciados en Long Island,
¿eliges al que conozco
desde que estoy en primer grado?
- Está bien, es '
Y es un hombre perfectamente agradable, ¿sabes?
Quiero decir, es solo una cena.
Así que no vayas a tener una connipción total todavía.
- Bueno, demasiado tarde.
La connipción, como usted lo dice con tanta gracia,
ya está en mis cajones.
- Guau. - Me voy de aquí.
- Agradable. Encantador.
[Blondie "De una manera u otra"]
♪
- [inhala, exhala]
Sabes, debo admitir que se siente bastante extraño
estar de vuelta en esta habitación.
- [se ríe]
Apuesto.
Tienes muchos recuerdos aquí.
- Lárgate de aquí.
Sabes, no puedo creer que todavía tengas esto.
- ¿De qué estás hablando?
¿Qué voy a hacer, tirarlo? Es asombroso.
- Y es jodidamente bueno si me preguntas.
Quienquiera que haya hecho ese boceto es
un gran artista, ¿sabes?
[risas]
- Todavía tengo ese desnudo que me hiciste,
pero no puedo tener eso exactamente por ahí, ¿verdad?
- ¿Ves cómo te ves ahí?
Con el sol en tu cara.
Oh.
Ahora, eso sería una pintura muy bonita.
- ♪ Te veré
♪ Lo haré ...
- ¿No vendrás aquí y me darás un beso, eh?
- ♪ Pasar por delante de tu casa
♪ Y si ...
- [risitas]
- ♪ Las luces están apagadas
♪ Veré quién está cerca
- ¿Cuándo vendrás a visitarme a la ciudad, eh?
Así que no tengo que seguir arrastrándome aquí.
- ¿Cómo te voy a visitar?
¿No vives con este maldito tipo?
- Mm-hmm.
Pero está en el club hasta las 4:00 o las 5:00,
así que aún podrías venir.
- [susurra] No lo sé.
- ♪ Te veré, te traeré ... ♪
- Es solo que, no me gusta la idea
de encontrarte en el apartamento de otro chico, ¿sabes?
- ♪ Te voy a encontrar
♪ Te conoceré, yo ...
- ¿Por qué estás saliendo con este chico de todos modos?
[suspira juguetonamente]
Quiero decir ... - Mm-hmm.
- No te puede gustar tanto si estamos lidiando así.
- Él y yo tenemos un entendimiento, ¿sabes?
- Mm-hmm.
- Como tú y yo.
Ambos podemos hacer lo que queramos.
¿Eso te molesta?
- No.
- ¿Estás seguro?
- Sí estoy seguro.
- No me digas que estás celoso.
- No.
En absoluto.
♪
- ¿Ni siquiera un poquito?
- No, quiero decir, solo digo que estoy de acuerdo con esto.
Lo que sea que estemos haciendo.
Nuestro "arreglo".
¿Bueno?
- Mm-hmm.
¿Estás seguro de que no me quieres solo para ti?
- [risas]
- ¿Sabes qué?
Ni siquiera respondas a eso.
- ♪ Te engañaré, te engañaré ♪
♪ De una forma u otra, te perderé ♪
♪ Te engañaré, te engañaré, te engañaré, te engañaré
♪ ♪ De una forma u otra, Te voy a perder ♪
♪ yo '
- [risitas]
- Me voy a la ciudad a ver a Stevie.
¿Cuál es tu plan?
- Lo estás mirando.
- ¿Y cómo estuvo el trabajo esta semana?
- El mismo de siempre.
- Supongo que no siguió mi consejo.
- ¿Qué consejo fue ese?
- Trabajar en tu acento.
- Oh. No.
- Déjame escucharte decir algo.
Quizás pueda ayudar.
- Sal de mi cara, mamá.
- Déjame oírte decir:
"Café, un refresco, una hija".
- "Soda"?
No digo "refresco" raro.
¿Por qué me molesto en hablarte de este tipo de cosas?
- Solo intento ser útil.
Sigue burlándose de ti en el trabajo.
- Porque mi acento está bien.
Mi jefe es el que tiene el problema.
- Oh, entonces no asumirás ninguna responsabilidad en esto.
- Oh Dios mío. ¡Callate por favor!
- ¿Sabes que?
No hay nada de malo
en que intentes mejorar tu dicción, ¿de acuerdo?
¿De verdad quieres pasar por la vida sonando como
una de esas chicas tontas de "deez, doze"?
- ¿Te refieres a como tú? - Exactamente.
Y mira a dónde me llevó.
Y nunca tuve las oportunidades que tuviste.
¿Pero sabes que? Haz lo que quieras.
Vas a ser la única chica en esa oficina
que suena como un tonto.
- Oh, está bien por mí.
- [burlándose] Está bien. Para mí también está bien.
- [burlándose] Bien. - Bien.
- Está bien, perdedor.
Puedes tener el teléfono ahora.
[golpe de puerta]
- [suspiros]
[línea trina]
[teléfono sonando]
- Hola. - Oye.
Jill, soy yo, Jimmy.
- Gracias a Dios, me devolviste la llamada.
Pensé que estabas enojado conmigo.
- Sí, lo siento.
Mi papá nunca me dio el mensaje.
Y
estaba ... Estaba preocupado de que estuvieras enojado conmigo
o me odiaras o algo así
cuando no supe de ti en toda la semana.
- Nunca podría odiarte.
Yo solo, ya sabes,
necesitaba algo de tiempo para mí mismo para resolver algunas cosas
antes de llamarte.
Pero estoy listo para hablar ahora.
- Bueno. Excelente.
- [exhala]
- ¿Quieres ir primero o quieres que yo vaya primero?
- Yo iré primero.
Quiero hablar sobre el fin de semana pasado.
Lamento la forma en que te traté en el bar.
No tenía claro lo que quería
o esperaba de ti, y no era justo.
- Yo tambien lo siento.
Y sé que será difícil para los dos
cuando me vaya, pero ...
no lo sé.
Después de verte la semana pasada,
me di cuenta de lo mucho que no puedo soportar no verte.
- Lo sé, y también te extraño,
pero tengo algunas preocupaciones.
- ¿Qué? ¿Que no tenemos futuro?
- Más que nuestro futuro simplemente no se alinea.
Y, como, fue tan agradable verte, Jimmy,
pero quiero hacer todo, como,
una relación seria de nuevo, ¿de acuerdo?
No quiero que ninguno de los dos resulte herido de nuevo.
- Bueno, y yo tampoco.
Así que ... [suspira]
Sólo dime qué quieres hacer y estaré bien con eso.
- Sabes,
creo que es algo que tenemos que discutir en persona.
Y mi mamá se fue por el día, así que si quieres venir ...
- ¿A tu casa? ¿Ahora?
Y - sí.
Sí, sí.
[tartamudeando] Iré enseguida.
- Bueno.
Debo darme una ducha rápida, pero te veré pronto.
["El amor nos mantendrá juntos" del Capitán y Tennille]
♪
- ♪ Amor
♪ El amor nos mantendrá juntos
♪ Piensa en mí, nena,
♪ Cantando su canción
♪ No pierdas el tiempo
♪ Solo tienes que ser fuerte
♪ Solo deja de [tocar la puerta]
♪ Porque realmente te amo
- ¡Jill! - ♪ Para
- [jadeando] Oye, soy yo. Estoy aquí.
- Jesús, eso fue jodidamente rápido.
Ni siquiera tuve tiempo de darme una ducha.
- Sí, bueno, me acerqué corriendo.
- Si. Claramente.
- [risas]
- Bueno, mira.
Puedes esperar aquí abajo si quieres
o puedes unirte a mí.
Sin embargo, depende de ti.
- Bueno, si me estás dando la opción,
creo que podría unirme a ti.
- ♪ Cuando esas chicas empiezan a andar por ahí ♪
- [suspira]
- [suspira suavemente]
¿Por qué tienes que irte de nuevo?
- Bueno, antes que nada, debo darme una ducha.
- Podrías darte una ducha aquí.
- No puedo.
Tengo que preparar mis cosas para la barbacoa más tarde.
Tú lo sabes.
- ¿La puta barbacoa?
Ya pues. ¿No cancelaste esa mierda?
No vine aquí todo el maldito fin
de semana para pasar el rato con Pags, eso es seguro.
- ¿Qué quieres que haga, eh?
¿Anular la invitación? - Si.
- [risas] Vamos. - ¿Porque diablos no?
Quiero decir, le mentí a mi novio para estar aquí.
Seguramente podrías mentirle y decirle que tienes otros planes.
- [risas] Oh, Dios mío.
Venga. Es solo una barbacoa.
Serán unas pocas horas como máximo.
Además, Tammy estará allí.
Para que puedas pasar el rato con ella. - [se ríe]
Oh, ¿sí? - Si.
- ¿Y por qué estaría Tammy allí?
- ¿Por qué no lo estaría?
¿Qué? La vi en el restaurante
y se lo mencioné.
Y ella dice que podría intentar hacerlo, así que ...
[risas] ¿Qué?
¿Tienes algún problema con Tammy ahora?
- [risas] No.
Supongo que pensé que si decidía quedarme
a pasar el día contigo,
querrías pasar el rato conmigo, Mikey,
pero haz lo que creas que es mejor.
- Por supuesto que quiero pasar el rato contigo.
Simplemente no veo por qué no podemos hacer ambas cosas.
- Bueno.
Te veré allá.
Bueno, puedes verte a ti mismo.
- [risas]
- Entrega tentadora y fuera de velocidad para un strike.
Una pelota, dos strikes.
Emergente imponente.
De frente para el receptor.
- Uf, Dios.
¿Aprenderías a golpear la pelota?
- Nick, ¿cuáles son tus planes para esta noche?
- Uh, me voy a casa de Mikey.
Está teniendo algo.
Entonces no lo se.
Quizás vayamos a la taberna después.
- ¿Entonces crees que saldrás bastante tarde?
- Sí, quiero decir, no demasiado tarde. ¿Por qué?
- Bueno, porque tuve un pequeño cambio de planes.
Entonces, en lugar de salir, cocinaré en casa.
Entonces, si crees que sería demasiado extraño
ver al Sr. Ross aquí más tarde
, no lo sé, tal vez quieras quedarte fuera a pasar la noche.
como, chocar en casa de tu papá.
- ¿Por qué?
Quiero decir, ¿qué tan tarde será la cena?
- Afuera, una pelota ...
- Ugh. ¡No!
Mierda. ¿De verdad, mamá?
- ¿Qué?
Simplemente no quiero que entres en
algo que, ya sabes,
preferirías no ver.
- Está bien, bueno, ahora lo estoy viendo.
Estoy obteniendo lo visual, ¿de acuerdo?
Realmente no necesitaba eso. Así que gracias.
Dios, ¿adónde va Lizzie, eh?
¿La mandaste a pasar la noche también?
- Se queda en casa de un amigo.
Tal vez ella también tenga suerte esta noche.
- ¿Qué? "Suerte"?
¿Con quien?
¿Cómo es esto lo primero que escucho sobre esto?
- ¿Por qué crees que necesitamos
hablar contigo sobre nuestra vida sexual?
- ¿Ambos tienen vidas sexuales?
Bueno.
Ahora me duele el estómago.
Me voy de aquí. Que tengas una noche maravillosa.
O quizás no.
- Oye, Pags.
Todavía no le has contado a Stacey
lo que está sucediendo en la puerta de al lado, ¿verdad?
- Espere.
¿Por qué tengo la sensación de que ni siquiera quiero preguntar?
- [risas]
- ¿Has hablado con tu padre
sobre sus planes para esta noche?
- No. ¿Por qué diablos iba a hacerlo?
- Porque algo muy jodido está a punto de suceder.
- ¿Qué? - Bueno.
¿De qué diablos está el hablando?
- Mi madre es, eh ...
ella está preparando la cena para tu padre esta noche,
en nuestra casa, al lado.
Probablemente esté allí mientras hablamos.
- Sí, acabo de ver su auto afuera, así que ...
- ¿Qué diablos está pasando aquí?
¿Todos saben algo que yo no sé?
- Están en una cita, Stace.
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Lo sé. Es perturbador, ¿verdad?
- No. No es molesto.
Es jodidamente repugnante. - Hey Mira.
Probablemente esté sentado en tu mesa en este momento,
comiendo de tus platos, haciéndose pasar por tu mamá.
- [gemidos]
- Sabes, probablemente él también esté erecto ahora mismo.
- Oye. Cuida tu maldita boca.
Esa es mi madre de la que estás hablando.
- Oye, no estoy hablando de tu madre, ¿de acuerdo?
Hablo del padre de Stacey.
- Está bien, hazme un favor
y tampoco lo digas de mi padre.
- Pero es verdad. ¿Qué pasa si están, como ...
qué pasa si ustedes entran y están, como, teniendo sexo
o algo, como, en la cocina o, como ...
- Tammy, ¿qué diablos?
¿Por qué pondrías eso ahí?
- ¿Porque que? ¿No crees
que eso está en la agenda de esta noche?
Quiero decir, están ahí.
- Quiero decir, mira. Piense en la imagen.
Pags entra y encuentra al Sr. Ross ... la
Sra. Pags en la mesa de la cocina.
- ¡Jesús! Mikey, ¿qué carajo?
¿Ahora me estás poniendo en la habitación?
No puedo sacar esa maldita imagen de mi cabeza ahora.
- Sí, honestamente, incluso yo estoy empezando
a sentirme mal del estómago. - Oh Dios mío.
- ¿Podemos parar?
- Solo están cenando. Eso es todo.
- No es como si fueran a follar en la primera cita, ¿verdad?
¿Correcto?
- Bueno, mi mamá
me pidió que me quedara en casa de mi papá esta noche.
Pero eso no significa nada, ¿verdad?
[risas]
- Lo siento. - ¿Qué?
- Pags, lo siento. No te rías.
No deberíamos reírnos. - ¡Callate!
- Entonces tengo una confesión que hacer.
- [gemidos]
- Relájate.
Creo que quiero dejar mi trabajo.
- ¿Qué?
¿Qué? ¿Por qué? ¿Que pasó?
- porque no lo hice
para contestar teléfonos y tomar café todo el día.
Y eso es todo lo que hago
cuando mi jefe no me grita.
- Sí, bueno, ¿cómo crees que será mi trabajo?
Solo llevaré trípodes y equipo de cámara
y traeré lentes.
Y a diferencia de ti, al estar en una elegante oficina de Nueva York,
estaré en 15 pies de nieve.
- Oh, boo-hoo. - ¿"Boo-hoo"?
- Al menos no se burlarán
de tu acento ahí arriba.
- ¿Qué? - Si.
¿Sabes cómo me llaman? "Puente y Túnel".
Son como, "Oye, Bridge and Tunnel,
ve a comprar un café a la tienda".
"Oh, oye, B y T, ¿
podrías agregar 'árbol'
Eso es todo lo que escuché todo el maldito día, Jimmy.
- Si, vale.
¿Quién diablos se burlan de ti esta gente?
¿Hay alguien a quien deba patear?
Dame nombres. - No, son solo algunas chicas
del departamento. - Dime quien es.
- Su líder de anillo es una perra rubia
de Connecticut, mi supervisora.
Ah, mira, son tan sofisticados y geniales.
Todos fueron a universidades realmente buenas.
Siento que no puedo competir con ellos, ¿sabes?
- ¿Qué? - Si.
- A la mierda esa mierda. Por supuesto que puede.
Tienes un título en diseño, ¿verdad?
De FIT - [risas]
- Es una gran escuela de mierda.
¿A quién le importa una mierda lo que digan estas otras perras?
Honestamente. Quiero decir,
solo tienes que aguantar y superarlos, ¿de acuerdo?
Pero no puedes renunciar.
Además, ni siquiera escucho un maldito acento.
- Sí, yo tampoco.
- No sé de qué diablos están hablando.
- Gracias. - Si.
- [gime suavemente]
- Está bien, está bien, está bien. Solo necesito un minuto.
¿Me puedes dar un minuto?
- Bueno. Tienes un minuto.
- Un minuto. - 59.
58. - Oh, un minuto. Tienes ...
- 57.
- Sí, ¿puedo traer agua o algo?
- 56. - ¿Un poco de DO? ¿Por favor?
- 55. - Solo para reponer.
- 54. - Obtén un poco más de energía.
- "Cincuenta árboles". - Joder ...
- 52. - Está bien, está bien.
- [riendo]
[charla indistinta]
- ¿Qué pasa si esto funciona entre nuestra gente?
Quiero decir, imagínense.
Como, se enamoran.
Ellos se casaron.
Y luego, ¿somos qué?
¿Me gusta, relacionado?
¿Hermano y hermana?
- Bueno, no sé si nos veremos más.
Creo que la última vez la asustaste un poco.
[risas] - ¿Por qué?
Porque le dije que no podía ...
- No se preocupe, Pags.
Nunca va a pasar, ¿de acuerdo?
[charla indistinta]
- ¿Sabes lo que tengo que hacer? - ¿Hm?
- Porque tengo otra entrevista próxima.
Pasé por el café, hablo contigo
y tal vez seas mi amuleto de la suerte.
- Oye. - ¿Deseas tener cierta diversión?
- Si. - Y esa es mi señal.
Muy bien, Pags. Voy a salir, ¿de acuerdo?
Eh, eres más que bienvenido para quedarte "un poco de diversión",
pero yo me iré.
- Bueno. - Bueno.
- Eh.
Oh hola.
Tammy, espera. Sostener.
[exhala]
Esos dos simplemente no pueden tener suficiente el uno del otro, ¿eh?
- Si. Son tan lindos, ¿eh?
- Oh, mierda. Tammy, ¿es el coche del señor Ross?
- [risas] Sí, eso es todo.
- ¿Crees que eso significa que todavía está allí?
- Creo que es muy probable
que eso sea exactamente lo que eso significa.
- Oh. ¿Quieres ir a la taberna?
Matar unas horas, esperar a que se vaya?
- Mm, creo que estás solo por esto, amigo.
[golpes en el techo]
Pero te amo.
- Espere. De Verdad?
- Así no. Pags, diviértete.
[la puerta del coche se cierra]
- [suspiros]
[motor girando]
Joder.
Espero que todavía se pongan la ropa.
[revoluciones del motor]
[suspiros]
¡Estoy en casa!
[música ambiental en la televisión]
¿Dónde está el Sr. Ross?
Su auto todavía está afuera.
¿Caminó a casa? ¿Fue demasiado bombardeado?
- El está en el baño.
- Excelente. Mira.
No quiero escuchar nada, ¿de acuerdo?
Sin información, sin detalles, sin nada.
- ¿Entonces no quieres escuchar lo que vi
cuando entré aquí esta noche?
- [risas]
Ustedes dos disfrutan torturándome, ¿no?
- Es divertido verte retorcerse.
- [risas]
Y creo que llegué justo a tiempo
porque cuando entré,
ella ya estaba sentada en su regazo
y se había quitado las botas.
- Bueno.
¿No acabo de decir
que no quiero escuchar ningún detalle?
- ¿Y sabes qué es aún peor?
Creo que realmente le gusta.
- ¡Hago! Es tan encantador.
E incluso felicitó mi cocina, lo
que, ya sabes, tu padre nunca hizo.
- Oh. Felicitó tu cocina.
Entonces, ¿cuándo es la boda?
¿Sabes que? Creo que ya tuve suficiente.
Ustedes dos tengan una buena noche. Te veré mañana.
- ¡Oh! - ¡Oh!
- ¡Oh-oh-oh!
Tienes que mantener la guardia alta en todo momento, chico.
Nicky, cariño, no puedo decirte lo feliz que estoy de verte.
La última vez, cierto, él dijo ... ahora
eres como un apoyador.
Increíble. Venga.
Ven, toma asiento con nosotros. Únete a nosotros.
Uno de mis comerciales está a punto de aparecer.
Tienes el canal nueve, ¿verdad?
- Absolutamente sí. Vamos, Nicky.
- Venga; vamonos. Whoa Whoa.
Edad antes que belleza.
Quiero sentarme junto a tu hermosa madre.
¿Eh? Venga.
- [suspiros]
- Aquí mismo. - Todo bien.
Creo que esto les va a gustar mucho.
- ¡Los perros del verano ya empezaron a ladrar!
¡Hace calor! ¡Esta humedo!
¡Es húmedo y pegajoso!
¿Pero adivinen quién no está sudando, amigos?
Atentamente.
Y tú también puedes mantenerte
relajado yendo a
Inicio de la oferta de verano de Lucky Louie .
Mis ventiladores eléctricos y aires acondicionados
están garantizados para mantenerte fresco durante
todo el verano.
Así que no dejes que los perros del verano te
muerdan el culo.
Ven a Louie,
donde seguramente tendrás suerte.
[risas]
- Me encantó. - Gracias.
- Eso fue genial. - Muchas gracias.
- Si. ¿Sabes que?
Creo que voy a subir las escaleras.
Tengo una mañana temprano.
Y solo voy a subir y no
bañarse.
Siento que necesito una ducha.
Bueno.
Fue un gusto verlo, Sr. Ross.
- Tú también, chico Nicky.
Vamos a pasar el rato, tú y yo, solo dos de nosotros.
- Bueno. - Todo bien.
Ve a limpiarte.
Sabes, yo también escribí eso.
- Guau. - Tan estupendo.
- [silba sugestivamente] - Para ti.
- [risas] Sienta tu hermoso trasero allí mismo.
- Agradable y frío. Refréscate.
- ¿Tienes idea de qué hora es?
- Si. No estoy enojado por eso.
Estamos recuperando el tiempo perdido.
- Sí, y en tres semanas, te irás a Alaska.
- [cantando en voz baja] ¡Alaska! ¡Alaska! ¡Alaska!
- [risas] - [susurrando] ¡Alaska!
- [risas]
- Oh, Dios mío,
es jodidamente increíble, cuando lo pienso.
Todavía no puedo creer que conseguí el trabajo.
- ¿De Verdad? Yo puedo. Tus cosas son increíbles.
Por supuesto que te contrataron. - Yeah Yo supongo.
- Es. - [risas] Sin
embargo, me iré por seis meses.
- Lo sé. No me lo recuerdes.
Tenemos que disfrutar estas próximas tres semanas.
- Sí, pero ¿qué pasa si consigo otro trabajo
que me lleve a otro lugar por otros seis meses?
¿O otro año más?
- Vete, porque eso es lo que debes hacer.
Y no debes permitir que esto interfiera con eso.
- Ni siquiera sé qué es esto.
- Está bien, ¿quieres que sea claro?
Realmente me encanta estar contigo de nuevo ...
mucho.
Pero no quiero volver a hacer todo eso en serio, ¿de acuerdo?
Disfrutemos estas próximas tres semanas,
y cuando terminen,
nos embarcaremos en nuestros caminos separados.
- Sí, me gusta eso.
Y luego, cuando me vaya, ¿entonces qué?
- Bueno, se acabó.
Tendrás tu libertad;
Yo tomaré el mío.
Viviré la vida glamorosa
de ser jodido por perras mocosas en Nueva York
en la moda.
Y estará viviendo su sueño,
trabajando para "National Geographic".
- [besos]
- Entonces, ¿crees que puedes hacer eso?
¿Qué quieres decir con "libertad"?
- ¿Esa es la única parte que escuchaste?
- No no. Escuché todo lo que dijiste.
Solo tengo curiosidad por saber a qué te refieres.
- Bueno.
Cuando te vayas,
esto se acabó.
- ¿Por qué tiene que terminar?
- Ah, Jimmy, porque no es justo
hacer que una persona se quede sentada
esperando que la otra regrese.
- Bueno, ¿por qué? ¿Por qué no?
- Porque, por mucho que quiera estar contigo ahora,
es como, ¡todavía quiero mi futuro!
- ¿Tu futuro? ¿Qué diablos significa eso?
¿Quieres salir con otros tipos?
- N - y - ¿Sabes qué?
Sí, eso es parte de eso. - ¿Qué?
- No es todo, pero es parte.
- ¿Qué? - simplemente no quiero estar atado
a cualquiera; No quiero tener, como, una hoja de ruta
o un plan de juego.
No quiero estar en deuda con nadie,
ni siquiera contigo.
- Déjame aclarar esto, ¿verdad?
Quieres volver a estar juntos por tres semanas,
sabiendo que vamos a romper cuando me vaya.
Y luego, cuando me vaya, ¿qué?
¿Quieres salir con otros chicos?
Como ...
[gemidos]
Como, la noche que me vaya, tal vez conozcas a algún chico.
[balbucea] Y este tipo podría invitarte a salir
porque eres jodidamente hermosa.
Y tú ... vas a ... vas a salir con él.
¡Incluso podrías dormir con él! Y quieres que yo solo ...
- ¡Oye! Jódete
¡No se trata de eso!
E hipotéticamente, ¿sabes qué?
¡Sí, eso podría pasar!
- [gemidos]
[tartamudeo]
Lo siento, Jill. No estoy jodidamente preparado para eso.
No soy.
- ¿Entonces preferirías no verme en absoluto?
- Si. - ¿Eso es lo que estás diciendo?
Adelante. Dilo. - Si.
Yo - yo creo que sí.
- Eres un hipócrita.
- ¿Cómo es eso?
- Porque hablas todo el tiempo
de ser este artista y un maldito soñador
y quieres salir y experimentar una mierda, ¿
y quieres que te espere aquí?
¿Quieres atarme?
No quieres nada de esa libertad para mí, ¡
y eso no es justo!
No estés aquí cuando salga.
[la puerta se cierra]
[Música de rock británica sonando en la radio]
- Lucy se ve dulce
♪ Porque se viste como una reina ♪
♪ Pero puede patear como una mula ♪
♪ Es un equipo realmente malo
♪ Pero podemos amar
♪ Oh, sí, podemos amar - [suspiros]
- ♪ Y mi hermano está de vuelta en casa ♪
♪ Con sus Beatles y sus Stones ♪
♪ Nunca lo conseguimos con esas cosas de la revolución ♪
♪ Qué lata
♪
♪ Demasiados inconvenientes
♪ Ahora he bebido mucho vino ♪
- [solloza] - ♪ Y me siento bien
♪ Voy a correr con un gato a la cama
♪ Oh, ¿hay cemento por todas partes? ♪
♪ ¿O está en mi cabeza? [cantantes de respaldo vocalizando]
♪ Sí, soy un tipo, papá
- ♪ Todos los jóvenes - ♪ ¡Hola, tíos!
- ♪ Lleva la noticia
- ♪ ¿Dónde estás?
- ♪ Tíos de Boogaloo - ♪ ¡Levántense!
- ♪ Lleva las noticias
♪
[música rock inquieta]
♪