¿Es esto cierto sobre Jill? "FANTASTIC PRESENTA"
Porque entendí
que eso había terminado de nuevo.
Jill? Hey Soy yo. Estoy aquí.
Puedes esperar aquí abajo si quieres,
o puedes unirte a mí.
Bueno, si me estás dando la opción.
¿Sabes cómo me llaman? Puente y Túnel.
Son como, "Oye, Bridge and Tunnel,
ve a comprar un café a la tienda".
¿De verdad quieres pasar la vida sonando como
una de esas chicas "dese", "dosis" y "dem"?
¿Te refieres a como tú?
Ni siquiera escucho un maldito acento.
Sí,
yo tampoco. Supongo que te deja la puerta abierta de par en par, Tammy.
¿Qué? No ... ¿Por qué dices eso?
Él es mi ex, ¿de acuerdo?
Incluso si no puedo tenerlo,
no puedes acercarte a él, Tammy, por favor.
¿Deseas tener cierta diversión? Y esa es mi señal.
¿Tienes algún problema con Tammy ahora?
[risas] No.
Esos dos simplemente no pueden tener suficiente el uno del otro, ¿eh?
- Sí, son tan lindos, ¿eh?
- No quiero estar en deuda con nadie, ni siquiera contigo.
- ¿Quieres volver a estar juntos por tres semanas,
sabiendo que vamos a romper cuando me vaya?
- ¿Quieres que te espere aquí?
¿Quieres atarme?
No quieres nada de esa libertad para mí, ¡
y eso no es justo!
["Lovin 'You" de Minnie Riperton]
♪
- Déjame golpear eso.
Oye, ¿Puedo hacerte una pregunta? - Si.
- ¿Cómo es que piensas que nunca podríamos hacer que funcione
como pareja?
- ¿De qué estás hablando, Mikey, eh?
Éramos la pareja perfecta.
¿Por qué crees que podemos conectarnos así?
Porque ambos teníamos expectativas realistas.
Ninguno de los dos quería nada del otro,
y por eso éramos perfectos el uno para el otro.
- ¿Qué, entonces tuvimos una gran relación
porque realmente no teníamos una relación?
¿Es asi? - Exactamente.
- Esa lógica jodida, Stacey.
¿Tú lo sabes?
- Supongo que estoy jodido. [ambos se ríen]
- No, no me vengas con eso.
Siempre te ha gustado interpretar el papel del niño salvaje.
Siempre lo has hecho. - Tan profundo,
Solo soy un pequeño idiota romántico, ¿es eso?
- No iría tan lejos, pero solo digo,
ya sabes,
si ... tal vez si encontraras al tipo adecuado, ¿quién sabe?
- Correcto. Entonces, cuando conozca al tipo adecuado,
mi caballero de brillante armadura, ya sabes, no tú,
¿finalmente me pondré en marcha ?
¿Es eso lo que me estás diciendo?
- No, no quise decirlo así.
[teléfono sonando]
- Bueno, bien.
¿Hola?
Oh, hola, Wayne.
- ¿Wayne? - Sí, no mucho.
Solo estoy fumando una J, viendo televisión.
¿Que pasa contigo?
- ¿Quién diablos es Wayne, eh? - Mi novio.
- ¿Oh si? - Si.
Si no.
Esta noche estoy cenando con mi papá.
Mm-hmm.
[risas] Uh-huh.
¿Mañana? [risas]
No, no, creo que me quedaré unos días más, um,
pero te llamaré, ¿de acuerdo?
Así que sí.
Todo bien. Adiós. [risas]
[cantante vocalizando]
- Oh.
- ¡Jimbo!
Oye, chico, no vas a creer
la colección de fotografías de este tipo.
Tiene unas hermosas impresiones ahí.
- [bostezos] - Oh. ¿Qué diablos te pasa
esta mañana, de todos modos? ¿Porque tan callado?
- ¿Hay alguien realmente hablador a esta hora?
- Es solo una elección, amigo.
Puedes elegir estar de mal humor o puedes elegir ser alegre.
Personalmente, elijo ser alegre.
- ¿Estar callado es una elección? - Sí lo es.
De la misma manera que ser un idiota con tu viejo lo es.
- Papá, lo siento. - Y ahora puedes cargar
la escalera tú solo y todas las demás cosas ...
- No estoy del todo despierto en este momento.
- Yo me ocuparé de la cerveza. Te veré allí.
- ¿Podemos simplemente no hablar un rato?
Ni siquiera he terminado mi café.
Ah, mierda. [suspiros]
No voy a escuchar el final de esta mierda.
- Y otra cosa, a todos se les rompe el corazón
en algún momento.
Todo es cuestión de cómo lo maneje.
Otra opción.
Algunas personas eligen dedicarse a su trabajo ...
- ¿No acordamos estar callados?
- Oh, en serio, ¿me vas a dar un labio ahora?
Tienes un día por delante. A la izquierda, por favor.
[música alegre]
♪
[campanadas]
- Oye, tú.
- ¡Ah! [hablando español] Te ves tan guapo.
- Si. - ¿Tienes otra
entrevista hoy? - Sí,
y este es de una gran empresa.
- Ooh. - Si. Sin embargo, para ser honesto,
estoy ... estoy empezando a pensar que no quiero uno de estos trabajos,
incluso si lo consigo. - ¿Qué?
- Si. - ¿Por qué dirías eso?
- Bueno, porque, ya sabes,
cada vez que voy a estas entrevistas
y camino por estas oficinas,
tú solo ... ves a toda esa gente
sentada en sus escritorios,
día tras día, año tras año, contando números.
Quiero decir, Jesús, simplemente ... parece
una sentencia de muerte, ¿sabes?
- ¿Te puedo preguntar algo?
Y tienes que prometerme que no te enojarás conmigo, por favor.
- Si.
- ¿Por qué diablos decidió alguna vez especializarse en contabilidad?
- No lo hice, de verdad.
Solo soy ... Soy bastante bueno en matemáticas
y no sabía en qué especializarme,
así que mi asesor me
dijo : "Oye, la contabilidad sería una buena opción".
Entonces eso es lo que hice.
- Pero no te apasiona.
- ¿Pasión? ¿Estás ... estás bromeando?
No tengo ningún interés en eso.
Olvídate de la pasión.
Pero oye, mira, tienes que ganarte la vida, ¿verdad?
- No lo sé, siempre fuiste
un gran artista en la escuela secundaria.
¿Ya sabes? ¿Recuerda? Como, ¿por qué no elegiste
estudiar pintura o dibujo o algo así?
- [risas] ¿Y qué haría yo con ese título?
- No lo sé, Mikey,
algo que realmente disfrutes, ¿eh?
Como trabajar en publicidad
o algo en las artes.
- Sí claro.
¿Sabes lo que habría dicho mi padre
si yo intentara decirle que para eso fui a la universidad?
Él estaría como ... [hablando español]
- Sí. [hablando español]. - Si.
Mira, no soy como tú,
Pags o Jimmy, ¿de acuerdo?
Quiero decir, siempre supiste que querías ir
a la escuela de negocios.
Pags, él - él quiere ser abogado.
Jimmy, tiene su fotografía.
¿Yo? No lo sé.
Es como ...
no tengo nada que me muera por hacer.
- ¿Viste a Seaver anoche?
Siete ponches, pero lo juro por Dios,
me rompe el corazón verlo con ese uniforme de Cincinnati.
- No sé por qué sigues siendo fan de Met, papá.
¿Después de ese intercambio?
Deberías haber abandonado el barco como lo hice yo.
- ¿Quieres que apoye a los Yankees?
Sobre mi cadaver.
- Sí, bueno, entonces, acostúmbrate a perder
porque yo era todo en lo que los Mets iban a ser buenos.
- Oye, ¿por qué tan negativo? Todavía es solo principios de junio.
- Sí, y ya han pasado 11 juegos.
- Oye, marca mis palabras. Antes de que termine la temporada
harán una carrera como lo hicimos nosotros en el 69 y el 73.
- Sí, dices lo mismo todos los años,
y todos los años es lo mismo.
Ellos apestan.
No entiendo cómo eres siempre tan optimista.
- De nuevo, amigo mío, se trata de opciones.
Podría orinar y gemir por muchas cosas.
Mis clientes, la hipoteca, el hecho de que tu hermana
quiera ser una estrella de rock, pero ¿a dónde me lleva eso?
Y, lo que es más importante, ¿a dónde te lleva eso,
tener que escuchar todas mis tonterías negativas?
Muy bien, al igual que
ser alegre por la mañana, el optimismo es una elección.
Recuerda eso, Jimmy.
- Entonces, lo que estás diciendo es que debería mantener
una actitud positiva sobre las cosas, ¿verdad?
- Exactamente.
- Como Jill, por ejemplo. - Oh, Dios.
Ahora, ¿por qué tendrías que hacer eso?
¿Por qué tendrías que incluirla en la conversación?
No estaba hablando de Jill. Te lo juro, Jimmy.
Estás absolutamente desesperado, ¿lo sabías?
- Soy un romántico nato, papá. Acostumbrarse a él.
- Mm. - Pero ahora, sé cómo hacer
que te calles por la mañana.
Solo habla de Jill.
Voy a golpear la cabeza.
- Muy gracioso, jovencito.
Oye, pero hazme un favor.
Cuando pases por allí, asegúrate de echar un vistazo
a algunas de las huellas de este tipo.
- Papá, tenías razón.
Este tipo tiene cosas hermosas.
Oye, ¿ves el que está encima de la chimenea?
- Sí, ese es su Bruce Davidson.
Pensé que te podría gustar.
- Sí, sí.
Es bastante increible.
["Romeo's Tune" de Steve Forbert]
♪
[charla indistinta]
- Aquí tienes. - Oh.
- Gracias de nuevo, por cierto.
- Sí, uh, en cualquier momento.
[registro dings]
Eso es, eh--
- No, puedes quedarte con el cambio. - Oh.
Um, gracias.
- Bueno, deséame suerte. - Buena suerte.
Oye, incluso si no quieres aceptar el trabajo, ya sabes,
sería bueno recibir una oferta.
- Sí, y si no lo hago, puede que tenga que volver aquí
y conseguir un trabajo contigo. - Oh si. No no no.
Quiero decir, por mucho que me encantaría tenerte
merodeando por aquí todo el día,
no quieres trabajar aquí.
No, la paga sigue siendo pésima y las propinas son peores.
- Oof. Lo siento por eso. Pero bueno,
como sabes, sigo sin trabajo.
- No, solo estoy bromeando. Solo estoy bromeando contigo,
pero, espera un segundo.
Um--
Ahí, eso es--
♪
Bueno. Eso es mejor.
Muy profesional.
- Gracias. - Si.
♪
- Sabes, tengo una cosa más que
quiero preguntarte. - ¿Si?
- ¿Por qué sería bueno tenerme cerca todos los días?
¿Hm?
- Oh, yo - creo que es hora de que te vayas, ¿eh?
Vas a perder tu tren. Mm-hmm.
- Está bien, te veré por ahí.
- Si. Estaré aquí. - Oh, sé dónde encontrarte.
- Han pasado unas 12 horas después de su toque de queda.
- ¿Qué puedo decir?
Pasamos la noche más increíble
y ninguno de los dos quería que terminara.
¿Por qué no estás en el trabajo? - Porque no me siento bien.
- Oh, por el amor de Cristo, no estás embarazada, ¿verdad?
- No es bueno.
Porque conozco a otra persona que quedó embarazada a los 22
y mira dónde terminas. - Yo también te amo, mamá.
- Muy bien, ¿qué te pasa?
- Nada. Simplemente no me siento bien.
- ¿Dolor de corazón?
- No, pero siento que me viene un dolor de cabeza.
- Bueno, ya que estás en casa, necesito un favor.
Quiero usar mi vestido de Chanel esta noche
pero voy a necesitar que me lo modifiques.
Han pasado algunos años.
Puede que necesite un poco de espacio para respirar.
- Vaya, no te lo has puesto desde que murió papá.
¿Qué tiene planeado el grandullón para ti?
- Por favor, no le llames así. Sabes que no le gusta.
Pero ya que preguntaste, Stevie me llevará a la habitación Rainbow.
Si puede creerlo, es nuestro aniversario de seis meses.
- Sabes, realmente no puedo creerlo.
Tendré que avisar a la prensa.
- Para el graduado. Es bueno tenerte de nuevo
trabajando con tu padre. - Qué bueno estar de vuelta en casa, papá.
- Debo admitir, es difícil creer
que tus cuatro años de universidad ya terminaron,
y tú '
- Lo sé, es una locura, ¿verdad?
Todavía no puedo creer que me vaya
en menos de tres semanas. - Y tan orgulloso como estoy de ti,
debo admitir
que también me está rompiendo un poco el corazón.
- ¿Por qué? ¿Por qué te rompería el corazón?
- ¿Por qué piensas? Te voy a echar de menos.
Tienes que entender, como, criarlos a ti y a tu hermana,
todo pasó demasiado rápido.
Quiero decir, para tu madre y para mí, parece
que fue ayer cuando todavía eras niños pequeños. - Si.
- Y extraño a ese pequeño.
Extraño a ese chico que no amaba nada más que pasar el rato
con su padre, ir a pescar, jugar al aro,
sentarse en mi regazo viendo un juego de Met.
- Papá, quieres que me siente en tu regazo ahora, ¿eh?
Lo haré si te hace sentir mejor.
- No seas un maldito sabio, ¿de acuerdo?
- Mira, no me iré para siempre, ¿verdad?
Regresaré en seis meses. - No, no lo harás.
Este trabajo te dará otra gran oportunidad,
que te llevará a Dios sabe dónde.
Y antes de que te des cuenta, otros cuatro años
pasarán así.
¿Sabes qué debemos hacer?
De camino a casa, nos detendremos en la biblioteca pública
y compraremos un par de libros sobre Bruce Davidson.
Si te gusta esa toma,
te encantará el resto de sus cosas.
- Bueno. - Hazme un favor,
cómete tu maldito sándwich.
Estás demasiado delgado para empezar.
["So Into You" de Atlanta Rhythm Section]
♪
- ¿Tammy te habló alguna vez sobre Mikey y yo?
- No.
Quiero decir, sí, a veces un poco.
- Vamos, Jill, deja de tonterías.
Lo dijiste la semana pasada. A ella le gusta, ¿no?
- Sí, pero nunca actuará en consecuencia.
- Sí, bueno, es mejor que no.
Y puedes decirle que así lo dije. El es mio.
- Está bien, pero no tienes que preocuparte por eso con ella.
Además, Mikey no es tan inocente aquí.
Tammy dijo que se ha convertido en un verdadero asiduo
del restaurante en estos días. - ¿De Verdad?
¿Entonces me estás diciendo mientras estoy en la ciudad,
estos dos tienen una pequeña cita?
- Yo no los llamaría "encuentro".
Creo que entra a tomar un café.
Ella lo vierte. Lo bebe. Él se va.
Eso es todo.
¿Qué está pasando con ustedes dos de todos modos?
- ¿Mikey y yo? No lo sé.
Sabes, pensé que sería una linda aventura,
pero, uf, puedo sentirme ...
y lo juro por Dios, Jill,
si le dices a alguien que te dije esto,
te mataré ...
queriendo Más.
- ¿Y Wayne?
- No lo sé.
Estoy empezando a sentirme culpable de repente.
- Ooh, ¿te sientes culpable? Eso es nuevo para ti.
Quizás deberíamos llamarte médico.
- Oh vamos.
Y para empeorar las cosas, Wayne me dijo que me amaba la semana pasada.
Y me consiguió esto.
Ni siquiera era mi cumpleaños.
Este es un jodido diamante de verdad, cariño.
- ¿Tiene alguna sospecha de que hayas vuelto a casa
estos últimos fines de semana?
- ¿Wayne? No.
Está demasiado ocupado en el club para preocuparse por esas cosas.
Sabes, pensé que sería divertido verlos a los dos,
pero para ser completamente honesto contigo,
prefiero estar con Mikey.
- Así que dile eso.
- ¿Y si él no siente lo mismo?
- Quiero decir, ¿no preferirías saberlo?
- No. A la mierda.
Prefiero vivir en la fantasía.
- [risas]
- No importa. ¿Dónde estabas?
¿Olvidaste que me ibas a llevar al aeropuerto?
- Estoy bastante seguro de que nos pidió que volviéramos a las 6:00
y estamos aquí con tres minutos de sobra, ¿no es así?
- Siempre tienes que cortarlo bien, ¿no?
¿Podrías ir a buscar mi bolso al dormitorio?
- Mira, tuvimos que hacer una parada en el camino a casa
porque el chico está enamorado.
- Oye, mamá. - Oy vey. ¿Es Jill otra vez?
Pensé que habíamos terminado con ella.
- No no no. No se preocupe usted mismo.
Es un fotógrafo nuevo. - Oh, gracias a Dios.
- Oye, mamá, ¿por qué dices eso de Jill?
Eso no está del todo bien.
- ¿Por qué diría eso? Oh, no lo se.
Tal vez porque cuando ella rompió contigo
De repente, de la
nada y te rompió el corazón, no salías de tu habitación durante unos meses.
- Está bien, pero es mi vida, ¿de acuerdo?
Y realmente no aprecio
que papá y tú siempre le disparen.
¿Qué harías si ella y yo volviéramos a estar juntos algún día
y tal vez incluso nos casáramos?
¿Eh? ¿Cómo te sentirías entonces?
- Si por "un día" te refieres a diez años a partir de ahora,
no tendría ningún problema con eso.
Si te refieres a pronto, me sentiría deprimido,
enojado, triste, decepcionado. Puedo seguir.
- Ustedes son unos idiotas a veces, ¿lo sabían?
- Oh, espera, espera, espera.
¿Por qué me engañas también?
No dije nada. ¿Dije algo?
- Sí, pero ... - No creo que lo hiciera.
- Sí, pero sientes lo mismo.
- Eso es porque somos más inteligentes que tú,
y sabemos que la angustia puede llevar a la desesperación, lo
que puede llevar a una propuesta. - [risas]
- Y no quiero verte casarte con la primera y
única chica con la que has salido. - Propuesta. ¿Escuchaste esto?
- ¿Sabes por qué es la única chica con la que he salido?
No es porque esté desesperado.
No, es porque es mi mejor amiga.
Y ella me apoya, es divertida, inteligente
y no juzga.
Puedo seguir.
- ¿Qué vas a hacer, nena? Es un artista temperamental.
- Artista temperamental.
Sé exactamente de dónde lo saca.
- ¿Qué pasa contigo, eh?
- ¿Qué? ¿De que estas hablando?
- ¿Estás pensando en alguien más?
- ¿Yo? ¿Qué? - Si.
- ¿Por qué piensas eso?
- No lo sé.
Solo un sentimiento.
- Bueno, no lo estaba. ¿Bueno?
- ¿Seguro? - Sí estoy seguro.
Por qué dirías eso? - [suspiros]
No lo sé.
¿Puedo preguntarte algo?
- ¿Qué?
- ¿Por qué vas a la cafetería todo el tiempo?
- A desayunar antes de subirse al tren
para ir a otra entrevista de trabajo de mierda,
como hice esta mañana.
- ¿No ver a Tammy? - ¿Qué? No.
Quiero decir, es bueno verla cuando estoy allí,
pero ella no es la razón por la que voy allí.
¿P-por qué me preguntas esto ahora mismo?
- Porque Jill me dijo que le gustas a Tammy, ¿de acuerdo?
Que siempre le gustaste,
desde el instituto
cuando tú y yo estábamos juntos.
¿Sabía usted que? - No, no lo hice.
- Ella nunca se movió contigo, ¿verdad?
- No.
- Bien.
Y no puedes acercarte a ella.
- ¿Oh si? - Si.
- Bueno, no lo planeo. - Bueno.
- Sí, pero no es que no tengas novio con el
que vivas en la ciudad, ¿verdad?
- [suspiros] Está bien. - Si.
Entonces no sé que tienes derecho a decirme
a quién puedo o no puedo ver, ¿sabes?
- Bueno.
¿Entonces vas a ser un idiota?
- Oh, soy el idiota.
- Mm-hmm. - [risas] Está bien.
¿No te acuerdas?
Tú eres el que dijo: "Somos una pareja perfecta
porque ninguno de los dos nos exige nada al otro".
- Y lo mantengo.
- Bueno.
Entonces, ¿de qué diablos estamos hablando?
- Nada. - [se ríe]
- Pero no respondiste a mi pregunta.
- ¿Que pregunta?
- ¿Qué harías si Tammy quisiera ligar contigo?
- [risas] Oh, Dios mío.
Nada. Absolutamente nada.
- Oye, hombrecito, tu madre se fue a salvo.
¿Entonces, qué piensas? Bastante genial, ¿verdad?
- Este tipo es increíble. Quiero decir, mira esa foto.
- Sí, bueno, ¿por qué crees que es uno de mis favoritos?
- Sabes, es extraño, pero, pero ...
algunas de estas tomas podrían ser fácilmente
fotos de mis amigos y yo pasando el rato.
Mira, mira eso. ¿Eh?
Quiero decir, ¿no puedes verlo? Mikey, Stacey,
nosotros en el paseo marítimo de Long Beach.
¡Venga! Este tipo ...
Me deja boquiabierto . - Sí,
¿y qué es exactamente lo que te gusta tanto de él?
- No lo sé. Es ...
es ... Son tan ...
Tan íntimos.
Y un poco agridulce también.
Ya sabes, es ...
como si fueran hermosos y tristes al mismo tiempo.
Sabes, vas a ...
vas a pensar que soy un bicho raro,
pero se me llenaron los ojos de lágrimas al ver algunos de estos.
- No hay nada raro en eso.
Muy bien, eso es lo que
se supone que debe hacer un gran artista : hacerte sentir algo.
- Si. - Ya sea Bruce Davidson
o ...
los Stones o tu hombre, Kerouac.
¿Correcto?
¿Y sabes a quién agregaremos a esa lista algún día?
Jimmy Farrell.
- [se ríe] - Crees que te estoy cagando,
pero recuerda mis palabras, tienes ese talento, chico.
- [risas] - Chupa.
- [inhala] - Entonces, ¿cómo va todo en el trabajo?
- Todo está bien.
- Solo pregunto porque no pareces enferma,
y pensé que tal vez no habías entrado hoy.
por ese jefe que se ha estado burlando de tu acento.
Estoy en lo cierto? - Sí, no estaba
de humor para lidiar con su mierda hoy, ¿sabes?
- Uf, ya te dije lo que tienes que hacer, ¿no?
No sé por qué no escuchas a tu madre.
- Uh, porque no le voy a decir a mi jefe que se vaya a la mierda.
- ¿Por qué no? - Porque me despedirán.
- [risas] Sí, pero tendrás respeto por ti mismo,
en lugar de esconderte aquí.
- Te lo voy a advertir, tengo un alfiler en la mano,
te lo clavo en el culo si dices otra palabra.
- ¿Quieres escuchar mi consejo? - No, no lo creo.
Ahora no. Jamas.
- Ve a la oficina mañana.
Se burlan de tu acento, tú le dices que si ella te da
más mierda, la vas a golpear como una mierda.
¿Y sabes lo que va a pasar entonces?
- Me despedirán. - No, todo lo contrario.
Ella te respetará y obtendrás un ascenso.
- Vaya, ese es un gran consejo, mamá.
Cosas fabulosas.
Pero no es así como funciona el negocio.
- Oh, por favor, no me digas cómo funciona el negocio.
Olvidas que trabajé en el distrito de la confección
antes de conocer a tu padre.
- Sí, de costurera.
Es muy diferente cuando trabajas para un gran diseñador.
- Tienes razón. Es diferente.
¿Y quieres saber en qué se diferencia?
- No. - Nunca dejaría
que alguien me cague.
- Chicos, piensan que es gracioso, pero estoy preocupado, hombre.
He tenido como diez entrevistas
y no he tenido ni un bocado.
- Sabes, todavía no sé por qué estudiaste contabilidad.
Quiero decir, ¿quién diablos quiere ser contador?
- [se ríe] Sí, esto del tipo
que quiere ser un puto abogado.
- Sí, ya conoces a Pags, desde la secundaria,
te hemos escuchado presumir de este plan maestro
de convertirte en un abogado musical de primera,
pero ¿alguna vez has pensado en lo que harías
si no ingresaras a la escuela de leyes? ?
- Amigo, ¿qué diablos? Por qué dirías eso?
No pongas esa mierda ahí fuera. Me vas a joder.
- ¿Crees que Mikey tiene ese tipo de poderes, eh?
¿Como si pudiera decir alguna mierda, y solo porque lo dice,
puede afectar el puto resultado?
Quiero decir, mira, porque si puedes, Mikey,
por favor, di algo para que Jill
pueda ver su error, por favor.
- Ay, dios mio. Este chico.
No importa de qué estemos hablando,
te las arreglas para llevárselo a Jill, ¿eh?
- Sabes, Mikey tiene razón en esto.
Eres un individuo triste y patético, Jimmy.
Pero sabes, es tu maldición.
Estás jodido en la cabeza cuando se trata de esta chica.
- No no. No estoy jodido de la cabeza.
Es en el corazón donde reside mi dolor, Pags.
Jodidamente aquí, Pags.
- ¿Sabes que? Será
un día muy, muy bueno cuando vayas a Alaska.
- Sí, y te llevaré al aeropuerto
y me aseguraré de que te subas
a ese maldito avión, ¿de acuerdo?
- ¿Oh si? - Si.
Oye, ¿cuál es el recuento, eh? - 1-2.
¿Estás listo para atacar? - Oye,
dame algo que pueda golpear, ¿de acuerdo?
Dame un poco de calor. - ¿Quieres el puto calor?
- Quiero un puto calor, nena, vamos.
- Está bien, entonces te pondrás el jodido calor.
¡Nolan Ryan!
ambos: ¡Ooh! - [exhala]
- Stee-rike.
Lárgate de aquí. - Fondo del cuarto,
7-0, Nick Pagnatti, cariño.
- ¿Sr. Pagnatti? Sr. Pagnatti. Por aquí, Sr. Pagnatti.
- ¿Qué? ¿Quieres algo? - ¿Qué tienes?
- ¿Quieres algo bueno? - Ohh.
- Así es como bebo mi cerveza. - Aquí mismo.
Adoptar la postura. [clics del obturador]
Vavoom. Hermosa. - Maldito brazo de fideos.
- Quieres algo de esto. Quieres algo de esto. Mira.
- ¿Qué tienes, Mikey? - Tengo un jodido
músculo de estrella de rock para ti, nena, mira eso.
[clics del obturador] - ¡Ooh!
- ¡Si! - Yo, Jimmy, ¿qué diablos?
¿Por qué nos tomas fotos de repente?
- Bueno, porque nos va a extrañar, Pags.
Necesita algo para recordarnos, ¿sabes?
Vamos, pon este debajo de la almohada, Jimmy.
- Jesús. [gemidos]
- Oh, ustedes son jodidamente adorables.
Me vas a hacer llorar Venga.
Mikey, consíguelo. Aquí vamos.
- ¡Mierda! - [risas]
- Aw, vamos. Ahí está.
["Time Passages" de Al Stewart]
♪
- Oye, oíste que Stacey volvió a la ciudad este fin de semana.
- Mm, sí, lo escuché.
- Sabes qué, ni siquiera puedo creerles a
ella ya Mikey, en realidad.
- ¿Oh enserio?
Vamos, Tammy. Tenías que ver eso venir.
- No. No lo hice, en realidad. De hecho, pensé
que podría serle leal a su novio por una vez.
Dios, ¿no está viviendo con este tipo en la ciudad de todos modos?
- Oh, vamos, eso no te importa una mierda.
Estás molesto por el hecho de
que él saltó de nuevo a la cama con ella y no contigo.
- Está bien, eh, primero que nada.
No me metería de lleno en la cama con nadie,
muchas gracias. - Oh, lo siento.
- Pero, por cierto, ¿cómo pudiste decir eso
frente a Stacey la otra noche?
- ¿Que qué?
Oh, ¿qué, que estás enamorado de él?
- ¡Si! - ¿Un gran, gordo y
graznido enamorado de él? - Sí,
porque no lo hago. Eso fue - eso fue la escuela secundaria.
Ya no estoy enamorado de Mikey.
- ¿Oh enserio? Porque no se veía así
cuando los veías aplastarse unos sobre otros
en la pista de baile la semana pasada.
- Mierda, está bien. ¿Era eso ... era tan obvio?
- Sí, fue bastante obvio.
- Está bien, está bien, basta de molestarme, gracias.
¿Que pasa contigo?
¿Qué pasa con Jimmy, eh?
- Nada. - Jill, vamos, te lo dije.
Tienes a este gran chico que te ama,
y es bastante obvio que todavía lo amas.
Está bien, aprovecha eso, ¿sabes?
[suspiros] Honestamente, no tienes idea de la suerte que tienes.
♪
- ♪ Bueno, no soy del tipo que vive en el pasado ♪
♪ Los años son demasiado cortos y los días demasiado rápidos ♪
♪ Las cosas en las que te apoyas son cosas que no duran ♪
♪ Bueno, es solo ahora y luego ♪
♪ Mi línea se proyecta en estos pasajes de tiempo ♪
- [suspiros, risas]
- ♪ Hay algo ahí atrás que dejaste atrás ♪
- [risas] - ♪ Oh, pasajes de tiempo
♪ Cómprame un boleto en el último tren a casa esta noche ♪
- Sí, y no tomará mucho tiempo.
Lo prometo. Solo un par de minutos.
Y ni siquiera tienes que hacer nada, ¿de acuerdo?
Te quedas ahí parado como lo harías normalmente.
- Te dije que no voy a tomar más malditas fotos, hombre.
- ¿Por qué no? - Porque
hice mi trabajo antes. ¿Quieres más?
Habla con mi agente.
- Oye, lo haré por ti, Jimmy.
- ¿De Verdad? - Si.
- Todo bien. ¿Qué hay de ti, Stacey?
- No vas a conseguir que hagamos nada pervertido
como besarnos , ¿verdad? - No no.
Oye, solo están ustedes dos colgando. ¿Todo bien? Menos es más.
- Menos es más. ¿Dice quién? - Oh por favor.
- Hola, Jimmy.
¿Tienes puesta la lente ancha hoy?
[risas]
- Quédate donde estás.
Déjenme, muchachos, cómo se hace, ¿eh?
Sostén esto.
["Do You Wanna Touch Me" de Joan Jett sonando en la máquina de discos]
♪
- Está bien.
Uh ... - ¿Qué tal esto, Jimmy?
- Es ... ya sabes, tiene sus encantos, sin duda.
Pero se supone que esto es un poco más sincero.
Uh, ya sabes ...
[suspira]
¿Sabes qué? Tammy, ¿podrías venir aquí?
Ven a la máquina de discos.
Puedes poner tus brazos sobre él.
Y Stacey, ve aquí junto a ella.
Dame esa cosa. Gracias.
- Sabes, podemos hacer que parezca que estamos eligiendo música.
Al igual que ... - Oh, sí, hazme
un maldito favor, Tammy, y no me digas qué hacer.
¿Qué hay sobre eso?
¿Eh?
Aw. Bueno. Nos vemos. - No - [farfulla]
Está bien, um ...
Eso es ... eso es bueno. Solo, eh ...
No mires a la cámara,
y haz lo que se sienta natural.
¿Bueno? - Todo bien.
- Pero quieres que me vea sexy, ¿verdad?
- Si, absolutamente.
Pero es más sexy cuando solo te relajas.
- Ah, vale. - Está bien, haz
lo que se sienta natural, no estoy aquí.
¿Bueno? - Todo bien.
- [suspira] Stacey, eh,
tiene que ser un poco menos obvio, ¿de acuerdo?
Como si estuviera tratando de capturar un momento.
- Oh ... - Así que solo ...
parece que estás aburrido.
- ¿Aburrido? Ah, vale.
Bueno, entonces será jodidamente fácil.
¿Qué tal esto?
¿Un poco de esto? ¿Un poco de esto?
- Todo bien. - ¿No? Oh. ¿Sabes que?
Me voy de aquí.
Eres cojo de todos modos. - ¿Qué quieres decir con que estás fuera de ...
Stacey. Venga.
- Maldito patético, Jimmy.
Me voy de aquí.
- ¿Qué diablos está pasando con ella?
[la puerta se cierra]
- Oye, Stace, espera un segundo. ¿Qué está pasando?
- No pasa nada, ¿de acuerdo? Me voy.
- Está bien, déjame agarrar mi chaqueta.
Iré contigo, ¿de acuerdo? - Mikey, solo detente. ¿Bueno?
No puedo hacer esto esta noche. Debo volver a la ciudad.
- ¿De qué estás hablando? ¿acerca de? ¿Por qué?
Pensé que habías dicho que estábamos pasando el rato.
- [suspiros] Realmente no lo entiendes, ¿verdad?
¿Eh? - ¿Consigue qué? ¿Eh?
- Creo que es hora de que pongamos fin a esta pequeña aventura
o lo que sea que esté pasando aquí, ¿de acuerdo?
¿Qué estoy haciendo aquí ya?
- ¿A qué te refieres? ¿De qué estás hablando?
¿Es por nuestra conversación anterior?
¿Lo es?
- No.
Pero estoy viviendo en la ciudad con un chico, ¿verdad?
Tal vez sea mi caballero de brillante armadura, ¿sabes?
¿Hm?
Tal vez sea hora de que junte mi puta mierda.
¿Correcto? ¿Justo como dijimos?
¿Eh? ¿Justo como todos ustedes me están jodiendo
todo el tiempo?
Por favor, no hagas esto
más difícil de lo que ya es, ¿de acuerdo?
- Todo bien.
- Sólo lárgate de aquí Mikey, ¿de acuerdo?
♪
- ♪ Oh, sí, sí
♪ Oh, sí oh, sí ♪
♪