Cuando te vayas, esto se acabó. "FANTASTIC PRESENTA"
¿Por qué tiene que terminar?
Tienes a este gran chico que te ama.
Aprovecha eso.
Dice que nuestro futuro no es compatible.
¿Qué harías si Tammy quisiera ligar contigo?
Bueno, eso es mejor.
Muy profesional.
Nada. Absolutamente nada.
Hazme un maldito favor, Tammy, y no me digas qué hacer.
Tal vez sea hora de que junte mi puta mierda, ¿verdad?
Como dijimos, ¿eh?
¿Justo como todos ustedes me están diciendo todo el tiempo?
[música acústica suave]
Bien, aquí, como, siempre, como ...
Volvemos G, ¿pero tal vez E menor en su lugar?
- Sí. - Entonces dámelo de nuevo.
♪ Es lo suficientemente lindo a pesar de sus dientes torcidos ♪
Me encanta. Me encanta eso
- Entonces tal vez, como, G. - ♪ Es lo suficientemente lindo
- ♪ A pesar de - ¿Ese trabajo?
Sí.
Muy bien, lamento interrumpirlos,
Hall y Oates, pero parece que mi copia
de Cornerstone ha desaparecido.
Sí, lo quemé.
[se ríe burlonamente] Muy gracioso.
- ¿Dónde diablos está? - Lo digo completamente en serio.
Te dije que si tuviera que escuchar "Babe" una vez más,
estaría tirando esa mierda a la chimenea.
De acuerdo, no puedo decir si estás bromeando o no,
pero hasta que lo encuentre,
agregaré otros $ 6,99 a lo que me debes.
¿Puedes creer que yo?
- ¿Pero también odia The Clash? - Tu no.
De acuerdo, no odio The Clash.
Estoy diciendo que están sobrevalorados.
Quiero decir, reciben todas estas excelentes críticas
y esta gran prensa.
Mientras tanto, una banda verdaderamente impresionante
como Styx es jodidamente crucificada
y difamada injustamente por todas las revistas de rock.
[risas] Lo siento. Me estás cagando.
¿Una banda realmente impresionante, Styx?
Tomaría "Come Sail Away" en lugar de "London Calling"
cualquier día de la semana.
Obviamente eres un maldito idiota.
Estoy de acuerdo.
Ja, ja, ja, ja. Bueno, si ustedes dos
realmente se sienten así, cuando me convierta en un pez gordo
en el negocio de la música, no vengan arrastrándose a mí en busca de ayuda.
Eso no es algo de lo que deba preocuparse.
- No lo haremos. - Oh, genial.
¿Por qué no te vas a navegar?
[risas]
♪ Voy a estar solo
[cantando juntos] ♪ Sin ti, será
mejor que encuentre ese maldito álbum.
- No lo vas a encontrar. - [risas]
[risas] No lo vas a encontrar.
"Danny's Song" de Anne Murray ...
♪ La gente sonríe y me dice ♪ * BRIDGE AND TUNNEL *
♪ Soy la afortunada ♪ Temporada 01 Episodio 04
Lo juro, no sé qué diablos voy a hacer.
No, esta fue mi séptima entrevista en las últimas dos semanas
y no he recibido ni una sola llamada.
Quizás sea algo bueno, ¿sabes?
Quiero decir,
sentado en esos escritorios día tras día.
Simplemente te pareció una sentencia de muerte, así que ...
Lo sé, pero ¿qué otras opciones tengo, eh?
Debo conseguir un trabajo.
♪ ¿
Oye, Rosie?
¿Te importaría cubrirme los dos top?
Si, no se preocupe. Lo tengo.
Gracias.
Oye, ¿recuerdas que en la escuela secundaria
solías venir aquí todo el tiempo,
sentándote allí en esa mesa junto a la ventana
y quedarte horas trabajando en esos cómics tuyos?
¿Sí? ¿Todavía los haces?
- No, definitivamente no. - ¿No?
No, vamos, es como dice la Biblia, ya sabes,
"Cuando era niño, hacía cosas infantiles,
¿De Verdad? Esta en casa?
Sí, está en el cuarto oscuro.
Está bien, te lo dejo a ti.
Me lavo las manos de todo el asunto.
Cobarde.
Jimmy, ¿estás ahí abajo?
- ¡Estoy ocupado! - ¿Qué estás haciendo?
¿Sacudiéndolo?
¡No, estoy trabajando! ¡Ahora lárgate de aquí!
Bien, entonces, le diré a Jill
que estás demasiado ocupada masturbándote para venir al teléfono.
No, no, no, no, ¡no te atrevas!
¿Quieres ... quieres hablar con ella?
Dame el telefono.
Hola.
Oye. ¿Es un buen momento para hablar?
Sí, sí, por supuesto.
Bien, porque tengo una propuesta para ti.
Está bien, te escucho.
Oh, yo también. ¿Qué dijo ella?
¿Te acuerdas de mi amiga Juliana?
Le hiciste esas fotos a la cabeza el año pasado.
Ella y su novio acaban de romper,
así que creo que voy a tenderle una trampa con Pags.
- ¿Qué opinas? - ¿Ah, de verdad?
Esa es ... ¿Esa es tu propuesta?
Sí. Ella estuvo aquí anoche,
y le mostré esa foto que nos tomaste a todos.
¿Recuerdas aquella en la que estamos sentados
en el puesto de salvavidas? Y ella piensa que es lindo, así que ...
Oh, sí, sí, sí. Recuerdo ese.
Eso fue, eh, el 4 de julio del verano pasado.
Oh, qué gran día ...
Aún mejor noche, según recuerdo.
[susurra] Cállate la boca.
Lárgate de aquí.
Sí, quiero decir que fue una buena noche,
pero no es por eso por lo que llamo.
Entonces, ¿crees que estaría interesado en ella?
[risas]
Creo que va a morir de shock cuando escuche a
una chica tan genial que incluso querría hablar con él.
[risas] Bien.
Así que dale mi número. Dile que llame.
Ella estará aquí este fin de semana,
así que sería una buena oportunidad
para presentarlos. - Está bien.
Sí, le daré el número.
¿Y usted? ¿Cómo has estado?
Bien, supongo. ¿Y usted?
He estado bien.
Ya sabes, trabajando para mi papá, no haciendo mucho más.
¿No quieres mencionar el cuarto oscuro, masturbarte?
Por favor, cállate la boca.
¿Estás contando los días hasta que te vayas?
[se ríe] Sí, supongo.
Gracias por hacer esto
Espero poder verte antes de que despegues.
Sí, quizás.
De acuerdo, adios.
Entonces, ¿qué tan tarde tienes que trabajar esta noche?
Sí, la otra chica llamó enferma,
así que me quedo aquí toda la noche. - Oof.
- Sí. - Eso apesta.
Esperaba que estuvieras dispuesto a pasar el rato.
¿Ah, de verdad?
Sí.
Oye, es genial si no puedes.
No, bueno, quiero decir, tal vez pueda hacer algo
mañana por la noche, ¿sabes?
A menos que ya tenga planes.
- No, no tengo ningún plan. - ¿Sí?
Entonces, ¿quieres hacer algo?
Sí, sí, me ... me encantaría.
Um, ¿qué quieres hacer?
No lo sé. Podríamos ... podríamos tomárnoslo con calma.
Ve al cine o algo ... Relájate.
O podemos ir a la ciudad. Podemos ir a bailar.
Sabes, podemos ir a, um, Danceteria
o, um ... o The World.
Oh, Mikey, fui el fin de semana pasado,
The World es, como, este club de baile,
y tienen todos estos niveles diferentes,
y hay música diferente en cada nivel,
así que puedes ir ... No, oye, mira, Lo entiendo.
Todo eso suena muy divertido,
pero todos esos lugares probablemente tengan una cubierta.
Bueno, yo me ocuparé de eso. Quiero decir, no te preocupes por eso.
Todo lo que tienes que hacer es recogerme
en mi casa a las 8:30 ...
Ese será otro problema.
- Oh. - Sí, mi viejo,
solo está siendo un gran jugador.
No me dejará usar el auto hasta que consiga un maldito trabajo, así que ...
¿Quieres recogerme?
Sí, yo ... te recogeré entonces a las 8:30, ¿de acuerdo?
- Sí. - ¿Sí?
Bueno.
No me di cuenta de que necesitaban
su sueño reparador, los dos. - 10:30 de la noche.
[suena el teléfono]
Vaya, perdón, señorita,
pero ¿por qué se levanta de la mesa durante la cena?
Porque suena el teléfono.
Sí, y el teléfono está ahí para nuestra conveniencia,
no para la persona que llama. Siéntate.
- Quizás sea mamá. - ¿Mamá?
Ya es más de medianoche en Roma.
Ella ya debería estar dormida, y si no lo está,
no quiero saberlo.
Papá, te estás volviendo loco, y te estoy anulando en esto
porque podría ser para mí.
La residencia Farrell.
Es Jill. Otra vez.
Tenías que contestarla, ¿verdad? ¿Estas feliz ahora?
Oye. [se aclara la garganta] ¿Cómo te va?
Así que acabo de hablar por teléfono con Juliana,
y ella no puede hacerlo el próximo fin de semana porque tiene que trabajar,
así que se pregunta si él estará libre mañana por la noche.
Bueno, sí, lo preguntaré, pero dudo que sea un problema.
También se siente un poco asustada por tener
una cita a ciegas,
así que me preguntó si la acompañaría.
¿Qué quieres decir con un acompañante?
No, solo para hacerlo menos incómodo.
¿No crees que estás ahí?
- ¿Lo hará más incómodo? - No lo sé.
Ella está insistiendo.
Bueno, mira, esto es lo que podríamos hacer.
Puede ser una idea loca, pero ¿y si
yo también vengo y lo hacemos como una cita doble?
Pero tú y yo estaremos allí como amigos, ¿de acuerdo?
Solo para hacerlo un poco menos incómodo para ellos.
Sí, no creo que sea una buena idea.
¿Qué dijo ella?
No es de tu maldita incumbencia.
Qu ... quiero decir, ¿qué es ahora?
¿Ni siquiera podemos ser amigos? ¿Es asi?
Oh, está bien, ¿quieren ser amigos?
Porque, ya sabes, puedo ser amigos.
- Solo estoy preocupado por ti. - Absolutamente.
Eso es lo que extraño más que nada, nuestra amistad.
Dios mío, papá, ¿escuchaste eso?
- Voy a vomitar. - Yo hice. ¡Patético!
Mira, no tiene por qué ser gran cosa.
Puedo hacer esto como amigos, lo prometo.
- ¡Jill, está mintiendo! - Está bien, claro, ¿por qué no?
Pero tiene que ser mañana por la noche.
Es su única noche libre esta semana,
así que espero que pueda hacerlo.
Oh, oye, no te preocupes. Lo logrará.
Y así quedó claro, tú y yo,
solo amigos. Nada mas.
Por supuesto que sí. Solo amigos.
A un amor
que simplemente no morirá.
Espero que sepas que eres el tipo más patético
que jamás haya vivido.
Sí, los celos no te llevarán a ninguna parte.
Oye, grandullón, ¿qué puedo decir?
Quiero decir, gracias de nuevo.
Pido un milagro y tú lo entregas.
Supongo que ir a misa el domingo funcionó, ¿eh?
Así que gracias.
Oh, y, eh, gracias por mi madre y mi padre,
y, eh, sé que ella es un dolor en el trasero,
pero gracias por mi hermana también.
Amén.
♪ Es un matón en la parte trasera del autobús ♪
♪ Pero podría aprender a amarlo ♪
♪ Puedo aprender a amarlo ♪
- ♪ Podría aprender a amar - ♪ Puedo aprender a amarlo
♪ Puedo aprender a amarlo , Puedo aprender a amarlo ♪
♪ Puedo aprender a amarlo.
Eso es ... eso es genial, realmente bueno.
Estaba escuchando desde adentro.
¿Es una canción nueva o algo así?
La respuesta es no.
Ni siquiera sabes lo que voy a preguntar todavía.
Sí.
Tienes una cita caliente esta noche y quieres el coche.
¿Cómo puedes saber eso?
Oh, le hablé de la fecha,
pero no sabía nada del auto.
Gracias por eso.
Sí, ¿puedo quedarme con el coche esta noche?
- Puedes tenerlo mañana. - No.
A menos que esté dispuesto a hacer un trato.
Um, ¿cuánto dinero te conozco exactamente?
- 537 dólares. - Lárgate de aquí.
Espera, ¿cuándo crucé la marca de los $ 500?
Bueno, echemos un vistazo, ¿de acuerdo?
Aquí vamos.
Sí, estabas en 474 en marzo.
- Okey. - Luego sacaste
un préstamo de $ 50 para arreglar ese amplificador.
Mierda.
Ocho dólares por gasolina el otro día.
Y no olvidemos los $ 6,99
por el álbum Styx que quemaste.
Está bien, está bien, te daré el coche con una condición.
Si no hay problema.
Quitaré 20 dólares y luego lo haremos.
- ¿Puedes creerle a este hombre? - [risas]
Pags, tendrás que hacerlo mejor que eso.
Sí, definitivamente.
Genio, ¿por qué diablos te involucras aquí?
Oh, um, porque sé lo que está en juego aquí.
Jimmy me mostró una foto de esta chica con la
que se supone que debes salir esta noche,
y déjame decirte que es preciosa.
Mucho más fuera de tu liga.
- ¿Ah, de verdad? - Vaya carajo. Como ...
¿ De verdad, de verdad?
Bien, entonces puedo ver por qué esto es tan importante,
así que voy a hacer un trato.
Te daré el auto si me derribas
, a 400 pares. - ¿Qué?
Eso es más de 100 dólares.
Y quiero que admitas ahora mismo
que The Clash rock y Styx apestan.
Esto es una mierda.
No, no, esto es como ... Esto es coerción.
No, no, es peor. Esto es coacción.
Este es un contrato hecho bajo coacción,
que es ilegal, por cierto.
¿Quieres llamar a la policía?
Porque parece que estás bajo presión.
[risas]
Está bien, está bien. Bien, tienes un trato.
Bueno. Vamos, quiero oírte decirlo.
Agradable, fuerte y claro.
[en voz baja] The Clash ... rock.
Lo siento, no pude escucharte.
El rock de Clash.
Gracias.
Y Styx ...
- Son mejores que ellos. - Ah, vamos.
De acuerdo, no. No voy a hacer esto.
Esto es una mierda. ¿Sabes por qué?
Porque cuando creo en una banda,
no las vendo río abajo, ¿de acuerdo?
Soy leal, lo que me convertirá en
un puto abogado musical. ¿Sabes que?
A la mierda esto. Voy a tomar un puto taxi.
Bueno.
Nicky, Nicky, puedes quedarte con el coche.
Entonces, ¿una cita doble?
- No, estamos acompañando. - Oh, estás de chaperón.
Sí, solo les haremos compañía,
les ayudaremos a romper el hielo.
[risas] Estás tan lleno de mierda.
Lo siento.
Oye, ¿por qué dirías algo así?
Porque sabes que eso no es lo
que es. Quiero decir, incluso si quieres
convencerte de lo contrario. Vamos, Jill.
No, eso no lo sé.
Lo que sí sé es que estoy intentando
hacer una buena obra por mi buena amiga, Juliana.
Oh, está bien, y les deseo lo mejor.
Realmente lo hago, pero primero tienes que admitirme algo.
¿Sí?
Extrañas a Jimmy y quieres pasar el rato con él,
y por eso estás haciendo esto.
Sí, por supuesto que lo extraño y quiero pasar el rato con él,
pero solo como amigo.
De acuerdo, sigue diciéndote eso.
Yo también tengo algo que admitirte.
También tengo una cita esta noche.
¿Es con Mikey?
- Bien, ¿le has dicho a Stacey? - No.
- ¿Vas a hacerlo? - ¿Por qué habría de hacer eso?
Quiero decir, ya no es como si se estuvieran viendo.
Porque ha sido una de tus mejores amigas
desde la secundaria. Tienes que decírselo.
Um, ¿lo creo?
Porque, quiero decir, en los últimos años
apenas la he visto.
Quiero decir, desde que fui a la universidad,
apenas he estado con ella.
- No importa, joder. - ¿No es así?
¡Sí lo hace!
Sí ...
Así que ... tengo razón, y no importa.
Sabes, Pags, me parece muy interesante
que no tengas ningún problema en que vuelva a hablar con Jill.
Eso es porque es por una buena causa, amigo.
Sí, y el hecho de que ella y yo nos uniremos a ti
en esta cita doble, ¿estás de acuerdo con eso también?
De nuevo, una causa noble.
Sabes, si no estuvieras ayudando a tu hermano,
estaría en contra, pero como es por el bien
de la hermandad, ¿cómo no puedo apoyarlo?
¿Cómo se ve esta chica de todos modos?
Amigo, jodidamente hermoso. Fuera de serie.
Entonces, ¿por qué diablos quiere salir con él?
Escuchaste al hombre.
Ella echó un vistazo a mi foto y pensó:
"Me gusta este chico".
Sabes, probablemente miró mi rostro amable y pensó:
"Parece un buen tipo.
"Parece un chico con el que puedo tener una buena conversación.
Parece un chico con el que podría tener una conexión real".
¿Sabes?
¿Sabes cómo me suena eso, Pags?
¿Eh?
Un tipo que no va a echar un polvo.
Vaya, Mikey, sí, sí. Mantenlo ahí, Mike.
Oye, Scavullo, basta de jodidas fotos.
Esto se está poniendo jodidamente extraño, ¿no?
Solo sigue haciendo lo que estás haciendo
y no mires a la lente.
Precioso. Perfecto.
Oye, entonces, ¿qué te parece? Espero que no te moleste.
Me tomé la libertad, lo enmarqué,
lo colgué y tengo que admitir
que creo que se ve muy bien.
[se ríe] Sí. Sí, lo noté, gracias.
Y espero que sepas lo orgullosos que estamos tu madre y yo de ti.
Fue todo un espectáculo verte en el escenario recibiendo esto.
Debo admitir que el anciano
incluso podría haber derramado un poco de lágrima.
¿Oh si? Eso es una sorpresa.
Bien gracias.
Y te prometo que te devolveré la matrícula.
Hazme un favor.
No te preocupes por eso por ahora, ¿de acuerdo?
Ya superó nuestras expectativas
al conseguir el trabajo en National Geographic.
Pero de lo que sí quería hablarte era de ti y de Jill.
Quiero decir, ¿estás seguro de que es una buena idea esta cita de esta noche?
Papá, vamos.
Quiero decir, ¿qué pasa contigo y mamá
siempre atacando a Jill? ¿Por qué no te gusta ella?
Eso no es. Nos gusta ella bien.
Nos pusiste un poco nerviosos el verano pasado
cuando empezaste a hablar de casarte.
Dios. Pero no estaba diciendo
que quisiera casarme pronto.
Estaba hablando del futuro.
¿Y sabes qué?
Creo que eso también la asustó.
Yo siempre hago eso, ¿sabes?
Me emociono demasiado,
y luego me atrapan en un momento,
y digo lo que siento, y me muerde el trasero.
Se llama pasión.
Y esa emoción que estás describiendo
es lo que te convierte en artista.
Está bien, así que no querrás castigarte por eso.
Quieres abrazar esa parte de tu personalidad.
Sí, no lo sé. No lo sé.
Creo que resulta demasiado intenso para algunas personas.
¿Pero sabes que? Lástima por ellos.
¿Recuerdas cuando
mirabas las fotos de Bruce Davidson
y me describías cómo te hacían sentir?
Sentir que es un regalo
y no quieres renunciar a eso.
- Quizás tengas razón. - Por supuesto que tengo razón.
Soy tu padre.
Quiero decir, hablando de regalos,
vamos.
Debo admitir, chico, te ves bastante elegante.
En realidad, me recuerdas a alguien.
- ¿Paul Newman? - UH no.
Estaba pensando en otra persona.
Alguien tal vez, ya sabes ...
¿Travolta?
Sube el tuyo, chico.
¡Oh tu! Sí.
No, papá, estabas ... Fuiste la elección número tres.
Eh.
Así que déjame ver si lo entiendo.
¿Todos crecieron juntos en la misma cuadra?
Mm, sí.
La misma escuela primaria, la
misma secundaria, la misma escuela secundaria.
Hemos sido mejores amigos desde que estamos en primer grado.
Pero ahora este tipo nos abandonará
en un par de semanas.
Sí, en realidad son diez días.
Correcto, correcto, correcto.
Vas a tomar algunas fotos de un ganado
, o algo en Canadá, ¿verdad? - No, no son ganado.
Son caribúes, la manada de Mulchatna,
y en realidad está en Alaska, no en Canadá,
y, um, no voy a tomar las fotos.
Solo ayudaré al fotógrafo.
Sí, pero es mucho más genial que eso.
Es como para National Geographic,
y el fotógrafo es un gran problema, ¿verdad?
Está bien, disculpe.
¿Cuánto tiempo vas a estar fuera?
Uh, no tanto.
Mm, seis meses, en realidad.
¿Es eso cierto? ¿Seis meses en Alaska?
Espero que no le importe que diga esto,
pero parece que va a ser difícil
y, eh, tal vez incluso horrible.
No, es como ... oye, ¿cómo se llama el fotógrafo otra vez?
Bill Ford.
Así que Bill Ford es así de asombroso ...
Probablemente el fotógrafo de vida salvaje más famoso
del mundo. Es como enorme.
Y vio una de las fotos de Jimmy
y le encantó, así que me
dijo: "¿Quieres un trabajo?" Y él dijo que sí, ¿sabes?
Debería contratarla para que haga sus comunicados de prensa.
- Creo que es genial. - [risas]
[bocina]
¿Qué demonios?
¿Tu hermano te deja usar su auto ahora?
Sí, quiero decir, es mío hasta que regrese
del ejército, ¿verdad?
Está bien, lárgate aquí.
- Vamos. - [risas]
Está bien, así que mira, tengo que decirte
desde el principio, ¿de acuerdo?
¿Qué?
Esperaba que estuvieras bien
si no vamos a la ciudad esta noche.
Ya sabes, yo solo ... no quiero empezar
- por hacerme el amor contigo. - No no.
No te estás emborrachando en absoluto. Quiero decir, no me importa pagar.
Por eso me ofrecí a ir y ...
Oye, oye, aún así, aún así, yo solo ...
¿Podemos ... Podemos hacer algo más?
¿Sabes algo barato?
Quizás ir a The Tavern, tomar un par de copas, relajarse.
La taberna. Um, ¿no ...
no quieres ir? ¿Tú ...
qué? No. Es solo mi orgullo.
No puedo soportar que recojas las mantas y las bebidas.
Es demasiado, ¿de acuerdo? Lo siento.
Está bien, sí, podemos ir al ...
Oye, oye, ¿puedo decirte algo?
Te ves fantástica esta noche.
De verdad, quiero decir, no creo
que jamás te haya visto tan bien.
¿Eso crees?
Oye, mira, lo sé, ¿de acuerdo?
Siempre pensé que estabas muy bien, de verdad.
No tenía ni idea. ¿De verdad lo hiciste?
Yo siempre ... que? Vamos.
Lo sabes, y si no fuera por Stacey,
te habría invitado a salir hace mucho tiempo.
- ¿En realidad? - Sí.
¿Cómo crees, eh ...
cómo crees que reaccionaría
si supiera lo que era ... ¿Qué estaba pasando aquí?
Para ser honesto, no creo que a ella le importe una mierda.
Sí, ¿por qué dirías eso?
Porque yo solo ...
["Shining Star" de Manhattan]
Porque no hemos hecho nada.
♪ ¿Eres mi estrella brillante?
♪ No te vayas
♪
♪ Oh, nena
♪ Quiero estar aquí
Um, yo ...
Creo que primero necesito beber algo.
Creo que tal vez deberíamos hacer eso,
si te parece bien.
- Está bien, sí. - ¿Está seguro?
Sí, está bien.
Sí, oye, solo si consigo la primera ronda.
Bien, la primera ronda puede ser tuya.
Me lo llevo. Me lo llevo.
Sí, vamos ... Vamos a beber primero.
¿Y tú, Nicky?
Jill dijo que irás a la escuela de leyes el año que viene.
Sí, eso, eh ... Ese es el plan.
En este momento estoy en lista de espera en Brooklyn Law,
así que todo depende de eso,
pero debería escucharlo en cualquier momento. - Lindo.
¿Qué tipo de derecho quieres practicar?
Quiero ser abogado musical.
Ya sabes, representan bandas
hacer los acuerdos discográficos, cosas así.
Sí, Pags es un fanático de la música.
Déjame decirte.
Desde la secundaria, nos ha estado arrastrando a shows,
todas estas bandas al azar de las que nadie ha oído hablar.
- ¿En realidad? - Culpable.
¿Qué estás escuchando ahora?
Uh, ahora mismo, estoy obsesionado con St ...
"London Calling".
Ya sabes, el nuevo álbum de The Clash.
Gracias a Dios.
Pensé que ibas a decir Styx.
Tendríamos que conseguir el cheque ahora mismo.
[todos ríen]
¿Le has dicho lo que hago?
No, pero es por eso que pensé que ustedes serían una buena pareja.
Entonces, ¿qué es lo que haces, Juliana?
Escribo para la revista Billboard,
principalmente haciendo reseñas de conciertos.
Lárgate de aquí.
Espera, ¿entonces qué haces?
¿Vas a conciertos y escribes sobre ellos?
Sí, y entro gratis. Las bebidas están compradas.
¡No jodas! Eso es tan cool.
¿Cómo ... cómo diablos conseguiste ese concierto?
Bueno, me gusta pensar que soy un buen periodista.
Quiero decir, eso es jodidamente asombroso.
Quiero decir, ese debe ser
el trabajo más genial que jamás haya escuchado.
Gracias.
Ooh, James, déjame recibir esto
como agradecimiento a ustedes dos
por preparar esto.
No, no, no, yo pago la mitad y tú pagas la mitad.
Espera, ¿por qué pagas la mitad?
- Lo dividiremos en cuatro. - Ah, sin dados.
Mira, no me importa si ustedes dos lo dividen
pero al menos déjame pagar por mí y por Juliana, ya sabes.
Somos los que tenemos una cita.
Sí, y déjame pagar por ti y por mí, nena, vamos.
Absolutamente no.
A diferencia de estos dos, no estamos en una cita.
Estos somos solo nosotros como amigos.
Y Pags, ¿sabes qué?
Tampoco tienes que pagar por mí.
Para hacerlo menos complicado,
todos nos volveremos holandeses.
Bueno.
Uh, b-bueno, todavía estamos en una ... En una cita, ¿verdad?
Solo digo que lo estoy pasando muy bien
y quiero asegurarme de que estemos
como algo más que amigos, ¿sabes?
No estoy tratando de apresurarte,
pero solo quiero hacerlo oficial, ¿sabes?
Sí, esto puede considerarse una cita.
Incluso iría tan lejos como para decir uno exitoso.
Oigan, señoras, solo dennos un segundo.
Creo que Pags está en el baño, jodidamente hiperventilando.
Así que nos veremos al otro lado de la calle, ¿de acuerdo?
- Okey. - Está bien.
¿Entonces, qué piensas?
Él es lindo. Él es chistoso.
¿Pero?
Pero vive aquí en Long Island.
- ¿Cómo va a funcionar esto? - Entonces tomarás el tren.
- Lo hago todo el tiempo. - No.
No, la próxima vez vendrá a verme a la ciudad.
Ooh, está bien.
[gruñidos] Amigo, estoy enamorado.
Ella es increíble, bonita. ¿Notaste su sonrisa?
- ¿Sus dientes? - Sí, mm-hmm.
Ella tiene los dientes más asombrosos.
Sí, realmente no noté sus dientes
parecía que ustedes dos se llevaban muy bien.
¿Bien?
Vamos, me pareció genial.
Y trabaja en el negocio de la música.
Quiero decir, esta chica es perfecta para mí.
Es como una pareja hecha en el cielo.
- Sí. - ¿Cómo estuve?
Bien, no dije nada estúpido, ¿verdad?
- Crees que le gusto, ¿verdad? - Sí, no, amigo.
Estás ... estás en buena forma, ¿de acuerdo?
No lo sé.
Después de esta noche, no veré muchas
citas dobles después de esto.
Sí, esa frase de "solo amigos" fue un poco dura.
Eh, estarás bien. Vamos.
Perdón por la espera.
Entonces, ¿qué quieren hacer ahora?
Antes de hacer nada, quiero hablar contigo.
- ¿Me? - Por aquí, sí.
¿Que esta pasando?
¿Es el cielo azul?
Whoa, que esta pasando?
- ¿Qué fue eso? - No lo sé.
Solo quería besarte.
¿Tienes algún problema con eso?
No.
Entonces supongo que estás acostumbrado a ver esto.
Sí, ha sido así desde séptimo grado.
No puedo creer que se sientan aquí
y se besen así en público.
¿Por qué?
Quiero decir que no es como si alguien los estuviera mirando.
Estamos.
Bueno, ya sabes, nosotros no ... No necesitamos serlo.
Podríamos unirnos a ellos.
Eso salió ... No, nosotros no ... no nos unimos a ellos.
Digo que podríamos hacer lo que ellos ...
Podríamos besarnos también.
Lo siento, Pags. Simplemente no soy ...
No, yo ... lo siento. No, eso fue una estupidez.
Solo pensé que tú ...
Es genial. Está bien.
Sé.
Sí, ahora mismo no está aquí
en el estacionamiento.
- No es lo mío. - Oh.
¿Pero tal vez en otro lugar o en algún otro momento?
Sí, en otro momento.
Bien, bien, ¿qué pasa con la semana que viene?
Sí, sí, me gustaría eso.
¿En serio?
["Hold the Line" de Toto]
- Está bien, genial. - Genial, genial.
♪
Escucha, creo que me vas a matar, pero um,
creo que tenemos que aclarar esto con Stacey.
Oh, mierda, ¿en serio? ¿Qué quieres?
¿Qué estas sugeriendo?
Um, no lo sé. Podríamos llamarla.
- ¿Ahora? - Mm-hmm.
¿Quieres llamarla ahora y decir qué?
Sí, podríamos ver si ella, ya sabes, está
bien con nosotros pasando el rato.
¿No? Está bien, ¿es una locura?
[se ríe] Sí, eso es una locura.
¿Pero sabes que? Aquí.
Incluso lo pagaré.
Adelante, haz la llamada.
Vale, vale, vale.
♪ No está en tu apariencia ♪
♪ O en las cosas que dices que harás ♪
♪ Mantén la línea
♪
♪ El amor no siempre es a tiempo
Ugh, no pude hacerlo.
Ah, ¿hablas en serio? Vamos. ¿Por qué no?
Porque sé exactamente lo que dirá
si responde.
Sabes, si ya no quiero ser su amiga,
entonces sí, podemos salir, pero no lo sé.
Si lo hacemos, perderé a un amigo.
Pero luego, por otro lado,
no sé por qué no deberíamos poder tener una cita, ¿sabes?
Ella ... ella está viviendo en la ciudad con este chico ahora,
y no es como si ustedes dos fueran una pareja real
o algo así, ¿verdad?
Quiero decir, si quiero salir contigo, debería poder
... salir contigo, ¿verdad? - Exactamente.
Quiero decir, ¿por qué crees que te invité a salir?
- ¿Sí? - Sí.
- Okey. - Entonces ...
he estado pensando en lo que dijiste el otro día.
Lo siento. No puedo hacerlo.
Um ...
[suspira]
Ella ha sido una de mis mejores amigas
desde la secundaria, Mikey.
No creo que me sienta bien con esto.
Bien, entonces ... ¿y qué?
Esto ... eso es todo? ¿Hemos terminado?
No, no, quiero decir, todavía podemos salir
como amigos.
Y puede seguir viniendo a la cafetería, ya sabe,
y podemos tener nuestras charlas.
Es solo que ... te extrañaré si no lo haces.
Podemos ser amigos. Podemos pasar el rato como amigos.
Eso es ... bueno, eso es ...
¿Sabes qué? Sí, puedo hacer eso.
- Puedo hacer amigos. ¿Por qué no? - Sí.
♪
Está bien, ustedes dos, ¿quieren salir a tomar
aire o algo?
Sí, es hora de conseguir una habitación o terminar la noche.
El tiene razón. Probablemente deberíamos irnos.
Necesito decirte algo.
Chicos, dennos un minuto ¿está bien?
Siempre y cuando te quedes con la ropa puesta.
Mira, he estado pensando,
y estoy bien si quieres ...
Sabes, si quieres tener tu libertad cuando me vaya,
si eso significa que todavía puedo verte más antes de irme.
♪
¿Quieres llamarme mañana?
Sí.
Bueno.
♪ Mantenga la línea Sin
embargo, tiene que conducir.
Seguro que estás cansada de besar.
Buenas noches, Juliana.
Puedo llamarte, ¿verdad?
Sí, sí.
♪ El amor no siempre es a tiempo ♪
♪ El amor no siempre es a tiempo ¿
Desde cuándo estás en The Clash?
Amigo, tienes que conocer a tu personal.
¿Qué vas a hacer,
empezar a cantar "Come Sail Away" en la mesa de la cena?
Estoy tratando de conseguir una novia aquí.
Muy bien, buenas noches.
- Adiós. - ¡Buenas noches!
¡Chau!
¡Te quiero!
[se ríe] El niño lo dijo, ¡oh!
¡Eres hermosa!
♪
[música rock alegre]
♪
[el motor retumba]