Anteriormente, en "Bridge and Tunnel" ... "FANTASTIC PRESENTA"
quiero decir, ¿estás seguro de que es una buena idea, esta noche esta noche?
A diferencia de estos dos, no estamos en una cita.
Estos somos solo nosotros como amigos.
Antes de hacer nada, quiero hablar contigo.
- ¿Me? - Por aquí, sí.
- ¿Por qué estaría Tammy allí? - ¿Qué? La vi en el restaurante
y se lo mencioné,
y ella dijo que podría intentar hacerlo.
Es tu ex de la secundaria, Stacey, ¿de acuerdo?
- No es un verdadero ex. - Si no fuera por Stacey,
te habría invitado a salir hace mucho tiempo.
¿Cómo crees que reaccionaría
si supiera lo que era ... ¿Qué estaba pasando aquí?
Ahora mismo, estoy en la lista de espera de Brooklyn Law
así que todo depende de eso,
pero debería escucharlo en cualquier momento.
Sabes, Pags, desde la secundaria,
te hemos escuchado presumir de este plan maestro
de convertirte en un abogado de música de moda,
pero ¿alguna vez has pensado en lo que harías
si no ingresaras a la facultad de derecho, eh?
Amigo, ¿qué carajo?
Soy genial si quieres ...
ya sabes, si quieres tener tu libertad cuando me vaya
si eso significa que todavía puedo verte más antes de irme.
De acuerdo, Pags, quiero detalles, amigo.
¿Cómo fue la gran cita con el zorro frío de piedra, eh?
Mikey, no puedes creer lo bonita que es esta chica.
Tiene la sonrisa más asombrosa.
¡Y sus dientes! Ella tiene más
- dientes increíbles. - Amigo, amigo,
por favor no le hagas empezar
con sus dientes. Ama sus dientes.
Ella tiene piernas hasta aquí, y este payaso está concentrado
- ¡en su blanco perla toda la noche! - Sí, porque soy un caballero.
Y cuando hablo con una dama, la miro a la cara.
¿Vas a sacarla de nuevo o qué?
Sí, saldremos mañana.
Quiere caminar por Central Park
y luego cenar. - Ella es de la ciudad, ¿verdad?
- Mm-hmm. - Sí. Entonces tienes que llevarla a
un lugar fresco, ¿sabes?
Sí, no Blarney Stone para ella, Pags.
Sí, estaba pensando en ir a Beefsteak Charlie's
el 58. Es perfecto.
- Está justo al lado del parque ... - Amigo, amigo.
¿Bistec Charlie's? No puedes llevarla allí.
- ¿Qué diablos estás pensando? - ¿Por qué no?
- Me encanta ese lugar. - No.
Porque no puedes llevar a una chica a un lugar que tiene
una barra de ensaladas de todo lo que puedas comer y ofrece ... ¿qué?
¿Cerveza, vino, sangría ilimitados?
No, pareces un bastardo tacaño, amigo.
Pero solo tengo 27 dólares para la cita.
Así que la llevas al puto cine.
No, no puedes ir al cine para una segunda cita.
No hay oportunidad de hablar.
Te quedas sentado incómodo durante dos horas
sin ver la película.
Piensa en lo que vas a hacer después.
Además, estás comiendo palomitas de maíz, ¿tienes las manos grasosas
y la boca seca? No no no.
La llevaré a un restaurante
para poder sentarme frente a ella durante unas horas
y mirar su hermoso y hermoso rostro.
Hm.
- ¿He mencionado su sonrisa? - Es espectacular.
Guy, de verdad estás enamorado, ¿eh?
[risas]
Player's "Baby Come Back" ...
* BRIDGE AND TUNNEL *
Temporada 01 Episodio 05 Emitido: 21 de febrero de 2021
Título del episodio: "Hoy es tu cumpleaños"
♪
- Simplemente no estaba funcionando. - ¿Por qué no?
En primer lugar, es demasiado mayor para mí
y siempre está trabajando.
Nunca quiso drogarse o ir de discotecas
, o hacer algo divertido. - Correcto.
Y en segundo lugar, rompió conmigo.
- Oh, Stace, lo siento. - Eso apesta.
¿Qué sucedió?
Dice que soy demasiado joven, demasiado inmaduro.
Yo nunca trabajo. Todo lo que quiero hacer
es ir de fiesta y divertirme.
Y para poner el último clavo en el ataúd ...
- Le hablé de Mikey. - Sí, eso lo hará.
¿Entonces que vas a hacer? ¿Vas a volver a casa?
Sí, hasta que pueda arreglar mis cosas.
De eso es de lo que quería hablarte.
Sabes, tienes este apartamento en la ciudad,
y ...
esperaba poder quedarme contigo ...
sólo hasta que encuentre mi propio lugar.
Sí.
Honestamente, probablemente podría hacerse cargo de
mi mitad del contrato de arrendamiento si quisiera.
¿Qué? ¿Por qué?
♪
No me digas que esto tiene algo que ver con Jimmy
y con la maldita Alaska, Jill. - ¿Vas a parar con eso?
No, todo el mundo sigue diciendo eso.
Es solo que ... no le digas a nadie lo que te voy a decir
porque no le he dicho a mi mamá,
y tampoco le he dicho a Jimmy todavía, ¿de acuerdo?
- Así que como ... - ¿A quién diablos le voy a decir?
Mis labios están sellados, ¿de acuerdo?
Así que no estoy realmente enamorado de mi nuevo trabajo,
y supongo que pueden decirlo.
Mi jefe me ha estado dando una mierda desde el primer día.
Realmente no podía soportar más su mierda,
así que ayer ...
le dije que se fuera a la mierda.
[risas]
También fue idea de mi mamá.
Ella estaba como, "Jill, te respetarán.
Te ascenderán".
¿Y sabes lo que me consiguió?
Mi trasero por la puerta. Me despidieron.
♪
[suspira]
Pero ese era un trabajo de ensueño.
Quiero decir, ¿qué diablos pasó en las últimas semanas, eh?
No lo sé, simplemente no encajaba bien.
♪ Cualquier tipo de tonto podría ver ♪
Pero aparentemente decirle a su jefe que se vaya a la mierda
, está mal visto. - [risas]
Sí, no jodas.
♪
Lo siento, Jill. Apesta.
Sí, está bien.
Simplemente mal momento.
♪ Puedes culparme de todo ♪ ¿
Por Jimmy?
♪
No, porque mañana es mi cumpleaños.
- [susurra] - Mierda.
Te olvidaste.
- ¿Cómo pudiste olvidar? - Joder, lo siento, Jill.
- Vamos. - [risas]
- Sabes que te amo. - Lo siento.
- Déjenme preguntarles ... - ¿Tienen alguna idea de
lo que le puedo regalar a Jill para su cumpleaños?
Amigo, dale un poco de perfume.
- A las chicas les encantan los perfumes. - Nah.
Quiero que sea algo más reflexivo que eso,
algo especial. - Joyas.
Incluso más que el perfume, a las chicas les encantan las joyas.
No puedo permitirme comprar joyas.
Tengo que conseguir algo que no sea demasiado caro,
pero que también diga que me importa. - No tiene por qué ser caro.
Vaya a un Ejército de Salvación. ¿O sabes qué?
Ve a esa vieja tienda de segunda mano en Central Avenue.
Es genial.
Tiene todo este tipo de joyas antiguas.
Todo lo que mi hermana usa en el escenario,
es todo de allí. Todo es barato.
No, no, no, no, tienes que ir al mercado de pulgas
en Roosevelt Field.
Ya sabes que ... puedes conseguir todo tipo de ropa irregular
con todas las mismas marcas.
Sí, mi mamá literalmente compró un vestido
de Pierre Cardin por $ 20 que normalmente cuesta 80.
Quiero decir, oye, viene con algunas costuras jodidas,
pero es lo que es, ¿sabes?
Sí, no puedo conseguirle un vestido irregular
o un collar de anciana muerta.
¿Qué diablos les pasa a ustedes dos?
Te dije que tenía que ser algo especial.
Luego iría con el perfume.
- Sí, Mikey tiene razón. - El perfume es tu mejor apuesta.
¿Qué diablos pensé al preguntarles a ustedes dos?
[cantando en voz baja]
Oye, necesito tu consejo.
- ¿No ves que estoy trabajando? - Oh lo siento.
Pensé que solo estabas dando vueltas.
No, no estoy dando vueltas.
Estoy escribiendo una canción, así que muestra algo de respeto.
¿Qué, simplemente entro en ti cuando estás en tu cuarto oscuro?
Sí, en realidad todo el tiempo.
Arruinas mis fotos todo el puto tiempo.
Oh que quieres
Mira, necesito comprarle a Jill un regalo de cumpleaños
y quiero hacerlo especial,
pero como de costumbre, no tengo dinero.
- Entonces hazle algo. - ¿Hacerle algo?
- Sí. - ¿Cómo qué?
¿Ponerle una jodida bufanda?
- De verdad, ¿eres así de gordo? - ¿En qué eres bueno?
- No lo sé. - Santo Dios de mierda.
Tomando fotografías, maldito idiota.
Usted toma una foto, la pone en un marco, la
envuelve y se la da. - Maldita sea, es una buena idea.
- Sí. - Eso es bueno.
Pero ... ¿de qué debería sacar una foto?
Oh, Dios mío, Jimmy,
no puedo hacer todo el asunto por ti.
- ¿Sabes que? - Iba a darte las gracias.
- Ahora olvídalo. - Sal de aquí.
¿Necesitas que le haga el amor a ella también, por ti?
"Amie" de Pure Prairie League ...
♪
Oye, papá, esas fotos tuyas junto a la escalera,
Los tomé en la bahía, así que tengo que ser el Rolleiflex.
Bueno, ¿todavía lo tienes por casualidad?
Si lo hago, estoy seguro de que está enterrado en el maletero
con el resto de mi mierda.
Bueno, mira, si todavía lo tienes, ¿
te importa si lo tomo prestado?
Me gustaría probar algo así.
Hombrecito, ¿me he interpuesto alguna vez en el camino
de tus esfuerzos artísticos? No.
Entonces, si puedes encontrarlo, es tuyo.
♪ Por un tiempo, tal vez más si lo hago ♪
♪ Sigo enamorándome y desenamorándome de ti ♪
♪
♪ Enamorando y desenamorándome de ti ♪
♪
♪ No sé qué voy a hacer ♪
♪ Sigo enamorarse y salir
♪ de amor contigo
♪
No sé lo que estaba pensando tu ex, Gina,
pero eres una cocinera increíble. Estas albóndigas son fenomenales.
¿No estás de acuerdo, Stacey?
No me incluyas en esto, ¿de acuerdo?
Ni siquiera sé qué diablos estoy haciendo aquí.
Estás aquí porque te lo pedí,
y eres mi hija, y quería que
conocieras un poco mejor a Gina.
¿De qué carajo estás hablando, papá?
Conozco a la Sra. Pagnetti desde el primer grado.
¿Recuerda?
Espera, ¿a papá no le gustaron tus albóndigas o algo así?
No creo recordar eso.
Siempre fue muy crítico con mi cocina,
especialmente cuando se trataba de mis albóndigas.
Sí, es porque está en el negocio de los restaurantes, mamá.
- Tiene un nivel muy alto. - ¿Qué estás diciendo?
¿También tienes algún problema con mis albóndigas?
No, eso no es lo que estoy diciendo.
No, no, no, solo está defendiendo a
su padre, y lo entiendo.
Mira, Nicky, Lizzie, tengo que disculparme.
Nunca debí haber dicho eso de tu padre.
Solo estaba tratando de felicitar a tu hermosa madre.
Papá, me estás guardando aquí.
- ¿Puedes parar? - Si, vale.
Mamá, ¿te dijo Nick que finalmente convenció a una chica
para que saliera con él? - No jodas, Pags.
- ¿Tienes novia ahora? - ¿Qué?
Nicky, ¿qué? ¿Decir qué?
Ella no es mi novia,
y no le costó nada convencerla.
- [risas] - Muchas gracias.
Ella realmente quería salir conmigo,
y lo hicimos, y lo pasamos muy bien,
así que saldremos de nuevo esta noche.
Bueno, bien por ti.
Suenas muy emocionado con este.
- Sí, ella es bastante buena, mamá. - ¿Qué tal eso, chico Nicky?
Ambos nos encontramos con algunas grandes damas.
Entonces, ¿qué tal si levantamos nuestras copas
ante un par de grandes zorros?
Papá, me estás asustando.
- ¿Puedes parar? - Sí, estoy de acuerdo.
No prestes atención a estos dos.
Cuéntanos a mí ya tu madre por qué esta chica
tuya es tan genial.
Bueno, tiene una hermosa sonrisa
y es inteligente. Tiene un gran trabajo.
Es crítica de rock de la revista "Billboard".
Espera, ¿escribe para "Billboard"?
- Mierda. - Sí, muy bien, ¿eh?
Trabajó en CBGB anoche. Vio Bad Brains.
- ¿Qué? - Lárgate de aquí.
¿Por qué no me hablaste de esto antes?
- Lizzie, idioma. - Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.
Espera, ¿crees que vendría a uno de nuestros shows?
- No. - [se ríe]
Es una verdadera crítica de rock, ¿de acuerdo? Ve bandas reales.
No iría a Long Island
a verte jugar en nuestro garaje.
¿Qué diablos se supone que significa eso?
¿No soy una banda real?
Yo rockeo más duro que nadie.
Tú lo sabes. ¿Qué es más real que eso?
Jesucristo, Nicky, eso no fue tan jodidamente genial
- para que digas eso. - Pido disculpas por el idioma.
Pero, Nicky, tiene razón. Eso fue terrible.
Ahora discúlpate con tu hermana ahora mismo.
Está bien, lo siento, Lizzie, ¿de acuerdo?
No quise decir eso así.
Mira, si la cita va bien
y la relación avanza,
le pediré que venga a ver uno de tus programas.
Pero no me vengas llorando cuando recibas una mala crítica.
No habrá lágrimas.
Si traes a esa chica a uno de mis shows,
te puedo garantizar que volaré
sus malditas puertas, ¿de acuerdo?
Y serás tú el que llore.
- Está bien, tengo que interrumpir. - Esto fue realmente tan hermoso.
Sra. Pagnetti, las albóndigas estaban fuera de este mundo.
Los veré chicos.
Tengo una puta vida,
así que tengo que largarme de aquí.
Nos vemos, papá.
Obtiene sus modales de su madre.
- Todavía estás de mal humor. - Tengo todas las razones para estarlo.
- Gran cosa. - Perdiste tu trabajo.
Al menos te defendiste.
Lo que me preocupa es lo que vas a hacer ahora.
- Sí yo también. - Supongo que buscaré un nuevo trabajo.
Si, estas seguro?
Porque no quiero que hagas algo estúpido
, como reunirte con Jimmy en Alaska. - No voy a.
E incluso si lo hiciera, ¿por qué sería tan malo?
Porque es Alaska, por el amor de Dios.
Y en segundo lugar, hablamos de esto
cuando rompiste con él en diciembre.
Está en un camino. Estás en otro camino.
Estás en dos caminos diferentes, y esos caminos no se cruzan,
y no quiero verte deshacer todo eso
solo porque estás sentado aquí
sintiendo lástima por ti mismo.
No siento pena por mí mismo.
Estoy molesto.
¡Me despidieron justo antes de mi cumpleaños por
tu culpa y tu pésimo consejo!
Escuchen, caramelos, tendrán que ponerse más gruesa
si quieren triunfar en ese negocio.
[suspira]
¿A dónde te lleva por tu cumpleaños?
No te lo voy a decir.
¿Dónde?
- La posada de los barcos. - [se ríe] ¿
The Ships Inn?
¿No te llevará a la ciudad?
Algún lugar
¿Algún lugar donde tenga que ponerse un traje
y tú puedas arreglarte para variar?
No todos podemos beber y cenar
en el Rainbow Room, mamá, lo siento.
Bueno, mira, tal vez te traiga algunas joyas
o un perfume.
[ambos suspiran]
- Bueno, bueno, bueno. - Oye, sexy.
¿Qué estás haciendo aquí?
- Solo en el vecindario. - Pensé en pasar por aquí.
¿Y usted?
- Bueno, ya sabes, lo mismo de siempre. - Acabo de terminar una carrera, sí.
- ¿Qué vas a hacer ahora? - No lo sé.
Probablemente tomar una ducha, ver el partido del Met.
- ¿Sí? - Sí.
- Tomaré la mitad de esa acción. - [se ríe]
Sí, mira, Stace, no creo que pueda.
De todos modos, mis padres están en casa, así que ...
- Bien, súbete. - Iremos al mío.
Sabes, ¿qué tal si tratas
de ser leal a tu novio, eh?
- Le hablé de ti, Mikey. - ¿Sí?
- Y rompimos. - Ah, mierda.
- Así que aquí estoy. - ¿En realidad?
Sí, joder de verdad.
¿Asi que?
Sabes, realmente ... realmente no creo que pueda.
- ¿Por qué no? - Porque no lo sé.
Yo solo ... bueno, estoy un poco en ...
Sabes, realmente no creo que sea una buena idea.
¿Por qué no, Mikey?
No me digas que esto tiene algo que ver
con la mierda de Tammy.
[se ríe]
Tienes que estar jodidamente bromeando, hombre.
¿Eh?
¿Sabes que? Vete a la mierda.
[música pop]
♪
- Eres una puta por la espalda. - ¿Lo sabes, Tammy?
Stacey, mira, escucha, sé que debería haber llamado primero,
y era mi intención.
No, te dije que estaba fuera de los límites.
Bueno, no ...
Y tú seguiste adelante y saliste con él
, ¿a mis jodidas espaldas? - No, no, solo como amigos.
Como amigos, eso es todo, y luego ambos decidimos
que no deberíamos hacer nada
hasta que lo discutiéramos con ustedes primero.
Oh, ¿y cuándo diablos ibas a hacer eso?
Um, podemos ... podemos hablar ahora si quieres.
- Oh, ¿quieres hablar ahora mismo? - Seguro que podemos hablar de eso ahora.
- Sí. - Contéstame esto, ¿eh?
De todos los chicos con los que podrías haber salido,
¿por qué insististe en perseguirlo, eh?
- Stacey, no lo perseguía. - Responde la pregunta, Tammy.
Porque estoy enamorado de él, Stace.
¿Tu que?
Estoy enamorado de él, ¿de acuerdo?
Estoy enamorado de Mikey, y lamento
que estés herido, y yo ...
Cierra la maldita boca, Tammy.
No quiero oírlo, joder.
¿Sabes que? Me importa una mierda.
Haz lo que quieras.
Oye, ¿qué diablos está pasando aquí?
Y tú, vete a la mierda también.
[traqueteo de la cuchara] A la
mierda este comedor de mierda.
- Está bien, es solo ... - No entiendo esto.
Ahora que lo sabe, ¿por qué no podemos salir?
Quiero decir,
entonces, quiero decir, eso nos da luz verde, ¿no?
No, no nos da luz verde, Mikey, ¿de acuerdo?
Porque está herida y enojada,
y es una de mis mejores amigas.
¿Es ella realmente?
Quiero decir, sé que es una de tus amigas más antiguas,
pero ¿es realmente tu mejor amiga
hasta el punto de que no puedes darnos una oportunidad a esto?
Oye, mira, tal vez por una vez no necesites ser
esta buena chica, esta pensativa,
la amiga considerada.
¿Por qué no haces algo egoísta por una vez?
¡Haz algo por ti!
Está bien, no me pongas todo esto encima, ¿de acuerdo?
Dios, ¿no te sientes mal por ella también?
Mikey, soy Stacey.
Te acostaste con ella hace una semana, mierda.
Tuvimos un entendimiento, un arreglo.
Y, por supuesto, me sentiré mal por ella si la lastimo,
pero es ...
Como, no la amo.
- Lo ... lo siento. - Yo solo ... simplemente no puedo.
- ¿En realidad? - ¿Sabes que?
Multa. Lo que.
[golpeando]
Cariño, ¿casi terminas ahí?
No, mamá, tengo esta cita esta noche.
Debo ducharme, cagar. Tengo un montón de cosas que hacer.
Bueno, Louie y yo estamos a punto de irnos,
y él quería hablar contigo antes de irse.
- ¿No puede esperar? - No, se trata de tu cita.
¿Qué?
¿Para qué quiere hablarme de eso?
Solo quiere hablar contigo, chico
Entonces, ¿qué tal si le muestras un poco de respeto a un anciano
y sacas tu trasero aquí?
A menos, por supuesto, que quieras que entre allí
y te limpie el culo por ti. - ¡No no!
Jesús, ya voy.
Ah, ahí está.
¿Qué tal si da un paso hacia aquí para que podamos hablar en privado?
¿Debería ponerme algo de ropa en ese caso?
- Ah, no es necesario. - Esto no tomará mucho tiempo.
No voy a hacerte daño ... todavía. [risas]
Vamos.
[suspiros]
Muy bien, primero que nada, quiero agradecerles
por tomarse el tiempo. Lo aprecio.
Te tengo.
Así que, como probablemente pueda ver, he pasado
mucho tiempo con su madre y me di cuenta
No había hablado contigo, el hombre de la casa,
para ver si estás de acuerdo con que ella y yo estemos juntos.
- Sí. - Sí, yo supongo que sí.
Es una mujer increíble, tu madre,
me hace muy feliz, y no me refiero solo
a sus albóndigas.
- Bien yo estoy contento. - Okey.
- ¿Entonces estás de acuerdo con esto? - Sí, sí, está bien.
Bien, todavía no he hablado de esto
con tu madre y espero
que no digas nada antes que yo.
Pero si esto sigue yendo bien,
le pediré que se mude conmigo.
¿Moverse contigo?
Solo han estado juntos unas pocas semanas.
A nuestra edad, sabes cuando sabes,
¿sabes? - Eh.
Ahora,
Tu madre me dice que estás pensando en llevar tu
gran cita a Beefsteak Charlie's.
- UH Huh. - [risas]
Sin dados.
Si vamos a ser familia, no puedo permitir que eso suceda.
- Familia. - ¿Ves esto?
Aquí hay algo extra.
Lleva a esta chica tuya a algún lugar elegante.
Capisce?
- Capisce. - Sobre mí.
Familia.
[suspiros]
Bob Seger's "I'll Accomp'ny Me" ...
[música folk rock]
♪
♪ Un viento gitano está soplando cálido esta noche ♪
♪
♪ El cielo está iluminado por las estrellas y es el momento adecuado ♪
♪ Y todavía tú ' me estás diciendo que tienes que irte ♪
♪
♪ antes de irte de allí '
♪ Sí
♪ Algo que deberías saber, nena ♪
♪
♪ Te he visto sonreír bajo el sol de verano ♪
♪
♪ He visto tu largo cabello volar cuando corres ♪
♪
made He decidido que eso significa ser ♪
♪
♪ Algún día señora, me acompañarás ♪ Iba
a traerte algo,
pero pensé que era mejor si te preparaba algo,
así que aquí tienes.
Hm, veamos qué tenemos aquí.
- Echar un vistazo. - Okey.
¿Qué tenemos? ¿Qué tenemos?
- Oh, tenemos un ... es lindo. - Es bastante bueno, ¿verdad?
- Sí, eh ... - ¿No lo reconoces?
No.
Es donde nos dimos nuestro primer beso ¿está bien?
En sexto grado en la tierra prometida
- en ese banco. - Oh, bueno, eso es muy dulce.
- No te gusta. - No, lo hago.
- Es muy reflexivo. - ¿Está seguro?
¿Está seguro?
Porque, quiero decir, me tomó todo el día trabajar en esto,
y no estaba tan seguro del marco,
así que pensé que siempre podías cambiar eso,
razón por la cual no derroché en eso.
Sabes, también te compré flores, por supuesto, así que ...
- Gracias. - Feliz cumpleaños.
- No te gusta, ¿verdad? - Hago.
¿Está seguro?
Porque los chicos me dijeron que debería comprarte
perfume o joyas, pero creo que esto
es mucho más significativo.
Sabes, es como un hito para nosotros.
Lo sé, y eso es lo que lo hace dulce
y cada vez que lo mire, agradeceré
la cantidad de tiempo y pensamiento que invirtió
en este regalo para mí, ¿de acuerdo? - Okey.
¿Así que qué es lo?
Porque tienes algo que hacer esta noche.
- Me despidieron. - Ah, mierda.
Está bien, bueno, ¿qué pasó?
Fue esa mujer de la que te hablé.
¿Esa perra que siempre se burla de ti?
Pero fue más que eso.
Fue como ...
ya sabes, conseguí el trabajo que pensé que quería,
y luego no fue lo que pensé,
y ahora no sé lo que quiero.
Whoa, ¿de qué estás hablando?
¿Ya no quieres ser diseñadora de moda?
Eso es lo que siempre has querido.
Sí, y todavía lo hago, pero, como,
ahora que estoy en el "negocio" de esto,
es como jodidamente difícil, y se siente
como una estúpida quimera.
Oye mirarme.
Eso es una mierda.
¿Quién hizo el vestido que llevas puesto?
- Yo hice. - Así es.
No es una quimera. Es una realidad
Ahí está ella.
Oye, Nick, ¿puedes venir aquí un minuto?
¿Qué?
- ¿Es eso? - Sí.
Es de Brooklyn Law.
Es, como, muy delgado. ¿Eso es bueno o malo?
¿Qué dice?
¿Entraste?
[suspiros]
[suena el teléfono]
¿Hola?
Oh hola.
Um ...
sí, ¿puedes esperar un minuto?
Muy bien, gracias. Um ...
Nick, es la chica de la ciudad.
¿Quieres que le diga que volverás a llamarla?
UH no.
No, está ... está bien. Me lo llevo.
Bueno.
Lo siento mucho.
- Gracias. - Sí.
Hola, Juliana.
No creo que pueda hacerlo esta noche.
Sí, solo ... no me siento muy bien.
Debo haber comido algo.
Sí, lo siento, solo ...
Está bien, sí, te llamaré.
Está bien, sí, que pases una buena noche.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Sí.
¿De quién fue esta maldita idea?
- ¿Esta? - Sí.
Fue idea de mi hermana, pero no de la foto en sí.
- Ese era este tipo. - Eso fue todo tu.
Sí, pero sí, la idea de darte una foto
- ese era el de Genie. - Okey.
Bueno, en el futuro, tal vez no la escuches
cuando intente darte un consejo sobre un regalo de cumpleaños.
¿Ah, de verdad?
Sabía que no te gustaba.
Lo sabía. Me mentiste en la cara.
No dije que no me gustara.
Simplemente no creo que sea un evento principal, una
especie de regalo, ¿sabes? - Oh no.
Es más como un relleno de medias.
Sí.
No es un regalo debajo del árbol de Navidad.
- Oh, claro, seguro. - ¿Sabes a lo que me refiero?
- Sí. - ¿Entiendes mi tendencia?
Entiendo tu deriva.
Ya sabes, hablando de embutidoras,
te diré algo que realmente quiero.
- Si tal vez pudieras desenvolver esto. - ¿Seguro que quieres eso?
¿No quieres esto? Eche un último vistazo.
- [se ríe] - Una última mirada.
Es tu última oportunidad, solo esto o aquello.
Oh, sí, no, es lindo.
Es muy agradable, pero creo que ...
creo que prefiero este tipo.
["Jackie Blue" de Ozark Mountain Daredevils]
♪
♪ Ooh, Jackie Blue
♪ ¿Qué es un juego, niña, si nunca pierdes? ♪
♪ Pregúntale a un ganador, y probablemente encontrarás ♪
♪ Ooh, Jackie
- quiero decir, tuve que cancelar. ¿Cómo se supone que la enfrentaré?
¿Cómo se supone que le diga que no entré?
Ella pensará que soy un maldito perdedor.
Cuéntame sobre eso.
Finalmente me enamoro ... Yo de todas las jodidas personas ...
¿Y qué hago?
Ni siquiera tengo las pelotas para decírselo.
Sí.
¿Esperar lo? ¿Enamorarse?
¿De quién diablos te enamoraste?
Joder, probablemente ni siquiera te lo dije.
He estado saliendo con Tammy por un tiempo.
- ¿Tammy? - Mm-hmm.
- Espera, ¿Tammy Tammy? - Tammy Tammy.
Espera, salir y enamorarte
son dos cosas muy diferentes. ¿Cuál es, mi hombre?
- Ni siquiera importa. - Ella ya lo rompió.
¡Ah!
Así que no hay escuela de leyes para mí, no te amo.
Oye, al menos nos tenemos el uno al otro, ¿verdad?
- ¿Buscas una bofetada? - No.
No, solo ... estoy brindando por la amistad.
Eso es todo.
- ¿Cuál es el resultado? - No preguntes.
- Gracias. - [se ríe]
Oh, Dios.
Entonces ...
¿cómo le gustó su regalo de cumpleaños?
A ella le gustó.
- Bien, mejor. - Fue un buen tiro.
Por cierto, espero que no te importe,
pero esta noche bajé a tu cuarto oscuro,
husmeé un poco, eché un vistazo
a lo que estás haciendo y debo decirte que
me encantan esas fotos
que tienes. estado tomando de tus amigos.
Te digo, James, estás en algo
con esas tomas.
Son especiales.
Sí, sí, ese fue mi intento con Bruce Davidson.
No, eso fue más que un intento.
Yo diría que lo lograste.
Esas son las mejores fotos que has tomado
incluso mejor que tu "Amanecer en Yosemite".
Son manzanas y naranjas, papá.
Además, mis fotos de Yosemite me consiguieron el trabajo
, con "National Geographic". - Sí, no me lo recuerdes.
¿Qué pasa, ocho días hasta que mi hombrecito me deje?
Sí.
- Rompiendo mi maldito corazón. - Espero que lo sepas.
- [risas] - Está bien, relájate.
Sobrevivirás.
- [se ríe] - Dice usted.
Entonces, mira, tengo una idea que quiero lanzarte.
¿Qué planeas hacer con esas fotos de todos modos?
- ¿Esas fotos? - Nada, no lo sé.
¿Cómo te sentirías si se los mostrara
a ese tipo cuya casa pintamos el otro día?
Él realmente sabe lo que hace y yo no lo sé.
- Quiero conocer sus pensamientos. - ¿Pensamientos sobre qué?
Solo pienso que tal vez deberías hacer más trabajos como ese.
No es que no me gusten las cosas de la naturaleza, pero ...
¿Pero qué?
¿No crees que soy lo suficientemente bueno?
No, eso no es todo.
Creo que descubrió un talento
que no sabía que tenía
y, bueno, tal vez esa sea su verdadera vocación.
Algo sobre lo que pensar.
[risas]
Correcciones de sincronización de srjanapala
Y los Mets lo sacan.
Han venido de atrás una vez más.
[música rock alegre]
♪
[el motor retumba]