Anteriormente, en "Bridge And Tunnel" ...
Estoy sorprendido, es todo,
porque, ya sabes, me voy en un mes.
- ¿Esperar lo? - ¿Cuando? ¿Por qué?
- ¿Es eso cierto? - ¿Seis meses en Alaska?
No me digas que esto tiene algo que ver
con la mierda de Tammy.
Tienes que estar jodidamente bromeando, hombre.
Estoy enamorado de él, Stace.
Yo ... lo siento. Yo solo ... simplemente no puedo.
Quiero ser abogado de música, ya sabes, representar bandas,
hacer tratos discográficos, cosas así.
Bueno, si ustedes dos realmente se sienten así,
cuando me convierta en un pez gordo en el negocio de la música,
no vengan arrastrándose a mí en busca de ayuda.
Eso no es algo de lo que deba preocuparse.
No lo haremos.
No hay escuela de leyes para mí.
Sin amor por ti.
Oye, al menos nos tenemos el uno al otro, ¿verdad?
- Está en un camino. - Estás en otro camino.
Estás en dos caminos diferentes
y esos caminos no se cruzan.
Disfrutemos estas próximas tres semanas,
y cuando terminen,
nos embarcaremos en nuestros caminos separados.
["Feel Like Making Love" de Bad Company]
[♪]
♪ Cariño, cuando pienso en ti ♪
♪ Piensa en el amor
[♪]
- Estos son tan buenos. - Son tan buenos.
- ¿Sí? - ¿De verdad lo crees?
Sí, sabes que son buenos.
¿También conoces lo que más me gusta de ellos?
- ¿Qué? - No hay un banco a la vista.
- Está bien, suficiente sobre ... - No
sobre el banco más. Ese fue el último.
Está bien, está bien, pero tu papá tiene razón.
Estas son las mejores fotos que hayas tomado.
Sí, pero mi papá piensa que cada foto
que he tomado es la mejor que he tomado.
- Sí, no está jodidamente equivocado. - ¡Mira este!
Jimmy, esto podría ser un anuncio o algo.
Es tan bueno.
Honestamente,
esta es tan buena como cualquier foto profesional
que haya visto.
Guau.
[♪]
Es muy impresionante.
Quiero decir, no actúes tan jodidamente sorprendido.
- No me sorprende. - Yo solo, ya sabes ...
- No, no. - ¿Qué?
- No, no podemos. - ¿Por qué no?
Porque mis putos padres están arriba.
Quiero decir, eso suena como su problema, ¿sabes?
Sí.
[gimiendo]
Está bien.
[susurrando] Pero tenemos que estar muy callados.
O no.
[traqueteo]
[♪]
Oh, ho, ahí están.
- Oh hola. - Pensé que los habíamos perdido a los dos.
- Sí. - Si no.
Estábamos abajo en el sótano.
Solo le estaba mostrando a Jill
algunas de mis cosas en las que he estado trabajando.
¿Es eso lo que estabas haciendo,
solo mostrarle algunas de tus cosas?
- Okey. - Mmm.
Hablando de tus cosas,
le llevé algunas de esas nuevas fotos
al tipo que se hizo con el Davidson,
y quedó muy impresionado.
en realidad quiere comprar una impresión.
- Vaya. - Vete de aqui.
- ¿De verdad? - Bastante salvaje, ¿verdad?
Te dije que estabas en algo.
Quiero decir, Jill, ¿qué pensaste?
Esto es un poco diferente a sus tomas habituales, ¿verdad?
Sí, quiero decir, creo que es realmente genial.
Parece que algunos anuncios que he visto,
podrían estar en revistas de moda, ¿sabes?
¿Sabes que?
Ni siquiera había pensado en eso.
Muy bien, James, no serías el primer artista
que ayudó a pagar las cuentas fotografiando moda.
Quiero decir, más de lo que pagué las facturas.
Se han hecho ricos.
Y ya estás aquí en Nueva York, ¿
verdad, el centro del mundo de la moda?
Quiero decir, puede que no sea lo peor en lo que pensar.
Sí, no lo sé, papá.
Quiero decir, realmente no he pensado en eso en absoluto.
Tampoco deberías pensar en eso, al menos no ahora.
Quizás puedas considerarlo una vez que regreses de Alaska,
pero no ahora.
¿Ustedes dos se quedan a cenar o van a salir?
Bueno, w ...
Sabes, solo nos queda una semana,
así que creo que vamos a ir a buscar algo
nosotros solos, si te parece bien.
- ¿En realidad? Mmm. - Eso está totalmente bien.
Pensé que íbamos a cenar todos juntos,
pero está bien. - Está totalmente bien, Jimmy.
Porque tu madre compró un montón de cosas,
pero no te preocupes. Ustedes salgan
Toma tu cena. Es genial.
Sí, papá, hablando de eso,
esperaba no trabajar esta semana
para poder pasar los últimos días con Jill.
Está bien, entonces tu última semana aquí antes de que te vayas
durante seis meses,
no voy a poder verte en absoluto,
y no te quedarás a cenar, está bien.
- Estaré cerca. - Sí.
- Jimmy, tómate la semana libre. - Estará bien.
Tu padre sobrevivirá. ¿Verdad, Arthur?
Honestamente no.
Ya estoy desconsolado al pensar en eso,
pero no quiero interponerme en el camino de ti y tus planes, así que ...
- Deja de hablar. - Fuera. Tener una gran noche.
- Chicos ... - Disfruten su cena.
- Ten una buena semana. - Que tengas una buena noche.
Ve antes de ver llorar a un hombre adulto.
No, no, sí, tenemos que irnos.
- Sí. - Adiós.
Poniéndolo un poco grueso, Arthur.
- ¿De qué lado está usted? - [risas]
[teléfono sonando]
¿Hola?
Hola, Stace, soy Tam.
Um, ¿puedes hablar?
[suspiros] Sí, supongo.
Um, mira, solo quería disculparme.
Quiero decir, tienes todo el derecho a estar enojado conmigo.
Me pediste que no saliera con él, y lo hice,
y rompí mi confianza,
y yo solo ... No debería haber hecho eso,
y yo ... Lo siento, Stace.
¿Estás realmente enamorado de él?
Sí.
Bueno, ¿cómo se siente él por ti?
- No lo sé. - Um, creo que tal vez sea lo mismo.
Bueno, debo decir que duele escucharlo,
pero probablemente sea mi ego el que habla más que nada.
Mira, Mikey y yo salimos en la escuela secundaria, ¿verdad?
Y como dijiste, apenas salimos,
e incluso si fuéramos más serios en ese entonces,
era historia antigua de la escuela secundaria.
Entonces ...
lo que supongo que estoy tratando de decir es, uh,
si tú y Mikey quieren salir,
estoy de acuerdo.
¿Estás seguro, Stace?
Porque si eso significa perderte como amigo,
ya sabes, no es necesario.
- Yo no. - Si estoy segura.
¿No es eso lo que acabo de decir, Tammy?
Y además, paso demasiado tiempo
en Long Island tal como está.
Gracias, Stacey.
Sí.
¿Para que estan los amigos?
["Sister Golden Hair" de Estados Unidos]
[se ríe]
[♪]
♪ Bueno, traté de hacerlo el domingo ♪
♪ Pero me deprimí mucho ♪
Mikey, hey, soy ... soy yo, Tammy.
[risas]
[♪]
Sabes, he estado pensando.
Mmm.
Y que me despidan podría ser una bendición.
¿En serio? ¿Cómo es eso?
Porque ... porque siento que sería mejor
conseguir un trabajo con un diseñador prometedor, en
lugar de alguien tan corporativo, ¿sabes?
Sí, sí, absolutamente.
Me gusta esa idea.
Sí, y con suerte
no hay putas presumidas de Connecticut.
Sí, espero que no.
También tuve otra idea.
¿Quizás podríamos ir a la casa del lago de mi padre durante la semana?
Podemos ir de excursión
y bañarnos desnudos. - Mm.
Sería divertido, como nuestro canto del cisne.
Mm, ¿la semana que viene?
Sí.
- Bueno, la semana que viene estoy ocupada. - [risas]
Oh, es una pena.
- Sí. - No, por supuesto que voy.
Absolutamente.
Me encanta esa idea.
- Okey. - Bueno, cuando estemos ahí arriba?
¿Sí?
No quiero hablar del futuro.
Solo quiero estar en el momento contigo, ¿de acuerdo?
Sin Alaska, nada de eso.
- Sí, sí, por supuesto. - ¿Sí?
Si.
Lo prometo.
Es importante para mí.
Lo prometo.
Bueno.
[♪]
Lárgate de aquí.
¿No te lo dijo todavía?
[música fuerte sonando distante]
Está bien, bueno, la razón por la que no entró en la facultad de derecho
es porque arruinó por completo sus LSAT, ¿sabes?
Pero siempre fue un estudiante mediocre,
pero eso se debe a que durante todo el tiempo
que estuvo en la universidad, tuvo dos trabajos
porque nuestros padres se divorciaron
y él estaba tratando de ayudar a pagar las cuentas,
y estaba tratando de apoyarme
porque no puedo tener otro trabajo porque estoy demasiado ocupado
persiguiendo mis sueños de rock and roll, ¿sabes?
Oye, ¿con quién estás hablando?
Correcto.
Correcto, si una chica que escribe para la revista "Billboard"
no puedo conseguir eso, entonces quién puede, ¿verdad?
- ¿Qué diablos estás haciendo? - Nada.
- Dame el telefono. - No voy a hacer ...
- Dame el teléfono. - Dame el telefono.
- ¡Me tengo que ir! - ¡Encantado de hablar contigo, adiós!
- Oye oye oye oye. - [se ríe]
Lo siento por eso, Jules.
Um ...
Sí, entonces, um,
¿todavía estamos esta tarde?
Genial. Genial, si.
Sí, sí, sí, yo, uh, yo c ...
Te recogeré en un par de horas.
Muy bien, nos vemos entonces.
[suspira pesadamente]
¡Lizzie!
Suena "Can The Can" de Suzi Quatro ...
♪ Can the can
[♪]
♪ Si puedes
[♪]
♪ Bueno, can the can
Hey, semental.
- Hola, Stace. - ¿Que esta pasando?
- ¿Tienes un minuto? - Para ti, por supuesto.
Tú lo sabes. Siempre.
¿Todo esta bien?
- Sí, todo está bien. - Bien.
De hecho, por eso quería venir a hablar contigo.
Oye, sí, y muchas gracias por
hablar con Tammy sobre todo.
Sí, sí, solo quería
que ambos supieran que no hay resentimientos, ¿de acuerdo?
Bueno.
No tienes que preocuparte por mí.
Soy una chica grande
Oh, lo sé.
De hecho, me voy a mudar de regreso a la ciudad con Wayne,
y después de cenar con mi papá y la mamá de Pags, oy gevalt,
tuve que largarme de allí.
Sí.
Así que hoy está un poco tranquilo por aquí.
¿Alguien en casa?
Uh, no, en realidad.
Sabes como son mis padres.
Es domingo, el día de Abuelita en la iglesia.
Sí.
¿Quieres entrar y joder por los viejos tiempos?
Mira, Stace, sabes que no puedo.
Vamos.
Oh.
Te estoy jodiendo, Mikey, ¿eh?
¿Crees que le haría eso a Tammy,
a pesar de que ella me hizo eso a mí?
¿Puedo tener un abrazo, al menos?
- Sí, puedes recibir un abrazo. - ¿Es asi?
Sí, solo un abrazo.
Y cuida a mi chica, ¿de acuerdo?
Ella no es tan dura como yo.
Te veré por ahí, Mikey.
- Oye, mamá. Aquí tienes. - Gracias.
- Mira, yo soy ... - Yo '
pero solo quiero que sepas que Jill y yo vamos a
hacer un pequeño viaje por carretera hasta la antigua casa del lago de su padre
mañana por la mañana, y nos quedaremos esta semana.
- ¿En realidad? - ¿Toda la semana hasta que te vayas?
Bueno, esa es la idea.
Bueno, ya sabes a quién no le gustará oír eso.
Sé.
Déjame preguntarte algo, mamá.
¿No quiere que acepte el trabajo o algo así?
Porque él dijo eso de que yo fotografiaba moda,
y ... y cree que estoy en algo
con esas otras fotos que he estado tomando.
Creo que está destrozado.
Sabe que esta es una gran oportunidad para ti,
pero te echará de menos. Ambos somos.
Además, sabes que tu padre siempre ha tenido un fuerte
si no un apego ligeramente obsesivo hacia ti.
Sí.
Entonces, ¿espera que decida no aceptar el trabajo?
¿Qué quieres decir con decidir?
Ya le ha dado su palabra al Sr. Ford
ya National Geographic, ¿no es así?
- Sí. - Oye.
No jodas esto. Has tomado tu decisión.
¿Cómo lo supiste ya?
Bueno, pensé que si hubieras entrado, ya
me habría enterado.
¿Entonces no necesito matar a mi hermana por delatarme?
No, pero la próxima vez, en el futuro,
solo dime la verdad, ¿de acuerdo?
O si no, ¿qué tipo de relación vamos a tener?
- Sé que sé. - Yo estaba ...
yo no ...
¿Así que realmente no te importa?
Sobre si vas a la escuela de leyes o no,
no, absolutamente no.
- Quiero decir, es un gran alivio. - Yo solo ... pensé, ya sabes,
vives en la ciudad, y tienes un gran trabajo,
y si no tuviera nada más,
pensarías que soy solo
una especie de. .. puente y túneles perdedor.
Bueno, si no tuvieras nada más que hacer,
entonces sí, pensaría que eres un perdedor.
¡Oh!
¡Ooh, hoo, hoo!
- Y esa es mi hermana. - Sí.
Entonces, tu futuro, ¿qué vas a hacer a continuación?
Esa es una buena pregunta.
Bueno, estaba pensando
que yo, uh ...
voy a dirigir la banda de mi hermana.
Sí, esa es, eh, Lizzie, mi hermana,
Genie, Hannah y Brooke a la batería.
Oye, ¿te importaría escucharlos,
sabes, dime si estoy loco?
Sí, claro, está bien.
¿Cómo se llaman a sí mismos?
Fuego fatuo.
Bueno.
Ese es un buen comienzo.
Debo decir que fue un poco extraño.
Ella vino y me dijo exactamente lo mismo
que te dijo a ti, literalmente,
"Te doy mi bendición", y luego se fue.
- ¿Y eso fue todo, de verdad? - Bueno, sí, básicamente.
Está bien, mira, tengo una idea que quiero ofrecerte.
- ¿Una idea? - ¿Qué tipo de idea? ¿Sobre nosotros?
No, sobre ti y tu futuro.
Oh, mierda, aquí vamos.
No, no se preocupe.
No es nada demasiado dramático ni nada.
- Um, esto. - ¿Que es esto?
Es una escuela de arte en la ciudad.
Tammy, mira, no voy a volver a la escuela.
Te lo dije, no tengo dinero para el almuerzo, y mucho menos para la universidad.
No, pero no es la universidad.
Son solo clases, y son solo ... son solo $ 10 por clase,
y puedes ir cuando quieras
y sentarte tantas veces
o tan pocas veces como quieras, y yo puedo ir contigo.
Conozco a uno de los instructores y puedo presentarte.
¿Qué voy a hacer con esto?
- ¿Mmm? - Quiero decir,
eres un artista increíble, ¿de acuerdo?
Tienes mucho talento
y necesitas hacer algo con él.
Bueno, mira, me alegro que tengas fe en mi
pero no creo que sea un gran artista.
Bien, bien, ¿cómo lo sabes, Mikey, a menos que lo intentes?
Quiero decir, tienes que intentarlo, ¿verdad?
A menos que su corazón esté tan decidido a ser contador.
Oh, ja, ja, ja, muy gracioso.
- Lo sé, tu pasión. - [risas]
[música rock animada]
[♪]
♪ Ooh, ooh
♪ Ooh
♪ Está subiendo a pesar de sus dientes torcidos ♪
♪ Parece muy dulce hasta que su boca comienza a hablar ♪
♪ Grandes ojos azules, pero no es nada para ver ♪
♪ Tengo la nariz rota y no huele muy bien ♪
♪ Está bien ♪ Está bien
♪ ¿No ves?
♪ La hierba es verde
♪ El otro lado es solo un sueño vacío ♪
♪ Podrías aprender a amarlo
♪ Podrías aprender a amarlo ♪
Mierda.
Son realmente buenos.
♪ Podrías aprender a amar
¿Quién sabía?
♪ Puede convertir una canción de amor en una pelea ♪
♪ Hacer un trueno en el cielo despejado en una noche de verano ♪
♪ Es una pesadilla de la escuela secundaria sin la apariencia ♪
♪ Y si fuera una novela quemarían el libro ♪
♪ Es un rey de confrontación ♪
♪ Es una conversación unidireccional
♪ Jura, babea, le encanta maldecir ♪
♪ Es el matón en la parte trasera del autobús ♪
♪ Pero podría aprender a amarlo ♪
♪ Podría aprender a amarlo
♪ Podría aprender a amarlo, amarlo, amar ♪
♪ Podría aprender a amarlo
♪ Podría aprender a amarlo ♪
♪ Podría aprender a amarlo
[♪]
♪ Podrías aprender a amarlo ♪
¿Decir qué?
♪ Podrías aprender a amarlo ♪ ¿
Una vez más?
♪ Podrías aprender a amarlo ♪
- Oh, eso. - ♪ ¡La, la, la, la, amor!
[aplausos]
Señoras, jodidamente fantástico.
- ¡Vaya! - ¡Wildfire!
[risas]
Ni siquiera sabía que estabas allí.
- Ooh. - [risas]
- ¿Entonces? - ¿Qué opinas?
¿Por qué obtienes el 10%?
- Es, eh ... - Es estándar de la industria.
Sí, es lo que hacen los gerentes.
Además, haré todas las cosas
que ustedes no quieren hacer, ya saben, reservar shows,
reservar viajes, conseguirles cervezas
para sus shows, cosas así.
Y conseguirles un contrato discográfico.
Cierto, sí, eso es lo más importante.
¿Y de verdad crees
que somos lo suficientemente buenos para conseguir un contrato discográfico?
Uh, sí, siempre te he apoyado.
No tendríamos esta conversación si no lo hiciera.
Muy bien, Jules, ¿qué piensas?
Y no nos mientas.
Basado en lo que escuché, diablos, sí,
creo que ustedes tienen una oportunidad real.
¿Y crees que podrías conseguirnos conciertos en la ciudad?
Le dije a tu hermano
que haré todas las presentaciones que necesite.
¿Asi que? ¿Tenemos un trato?
También quiero que se borren todas mis deudas.
¿Qué?
Eso es casi 400 dólares, Lizzie.
Sé que sé.
Considérelo una inversión en el futuro del rock and roll.
Multa.
Pero si hago eso,
tienes que admitir ahora mismo que Styx es genial.
Muy bien, Styx ...
no apesta.
No tan mal.
De acuerdo, eso es lo suficientemente bueno para mí.
- Okey. - [risas]
- Saludos, señoras. - Sí.
- A Wildfire. - Sí.
Hacia Wildfire.
Necesitamos tener una conversación sobre Styx.
["More More More" de Andrea True]
[♪]
♪ Ooh
♪ ¿Qué te parece tu amor?
Quiero decir, no lo entiendo, hombre.
¿Te vas en una semana
y ahora nos abandonarás mañana?
Oh, Pags, no tenía idea de que estarías tan desconsolado por esto.
Oye, tenemos esta noche, chico, ¿de acuerdo?
Y me aseguraré de prestarle toda la atención que necesite.
Quiero decir, ¿qué vas a hacer ahí arriba todo el tiempo?
- ¿Qué opinas? - Oye.
Vamos a ir de excursión y nadar, a leer un poco.
- No lo sé. - Parece mucho
tiempo a solas, solo ustedes dos.
Vamos, Jill, sabes lo emocional que puede ponerse nuestro chico.
Quizás quieras pensar en tener compañía, ya sabes,
algún apoyo adicional,
en caso de que se ponga un poco lloroso, eso es todo.
¿Buscas una invitación, Mikey?
Bueno, no quisiera arruinar tu fiesta,
pero en serio, ¿qué tan genial sería si fuéramos todos
juntos?
¿Qué opinas, Tammy?
¿Crees que podrías tomarte la semana libre?
- Quiero decir, estoy ... - Estoy seguro de que podría,
pero no lo sé.
Realmente no creo que fuera una invitación.
- ¿Jill? - Quiero decir, sí,
la casa es lo suficientemente grande. ¿Qué piensas?
¿Qué hay para pensar?
Va a ser un gran momento para todos nosotros, de verdad.
Y no te preocupes, tendrás tu propio tiempo para hacer,
ya sabes, tu caminata, tu lectura, tu natación,
lo que sea que quieras hacer.
- Está bien, sí. - ¿Sabes que?
Vamos ... eso sería genial.
Bueno. ¿Y ustedes dos?
¿O será demasiado pronto?
Uh, bueno
Creo que estaría muy arriba en la lista de cosas
que me encantaría hacer, pero no lo sé.
Voy a ceder ante Jules en este caso.
Creo que sería una apuesta importante
en este punto de nuestra relación,
pero estoy dispuesto a darle una oportunidad.
¡Entonces está resuelto!
De acuerdo, entonces conduciremos todos juntos
por la mañana, ¿de acuerdo?
Y Jill, ya sabes, si Jimmy no está demasiado ocupado tomando fotografías
del lago, la puesta de sol y los árboles, ya
sabes , es posible que veas algo de acción.
Sí, está bien, no te preocupes por nosotros.
¿Estás seguro de que estás de acuerdo con esto?
Qué, ¿me estás tomando el pelo?
Puedo pasar mi última semana en una casita romántica en el lago
con mis mejores amigas y la chica que amo.
¿Que podría ser mejor?
Nada.
- ¿Correcto? - Sí.
Oye, mamá. ¿Cuál es la buena palabra?
Gracias a Dios que estás en casa.
Acaba de recibir una llamada de Bill Ford.
Dice que es urgente.
- ¿Urgente? - ¿Qu ... es eso todo lo que dijo?
Dijo que lo llamara de inmediato.
Es ... ahí está su número.
Bueno.
¿Hola? Sr. Ford?
Sí, es James Farrell.
Si.
Bueno. Sí.
¿Ah, de verdad?
No ...
No, eso ... está bien.
No. Está bien. Gracias.
- Bueno, ¿qué dijo? - Grandes noticias.
Lo empujaron hacia arriba.
Tengo que encontrarme con él mañana por la mañana en JFK
a las 8:00 a.
M. [Risas]
Y eso es todo lo que dijo, ¿ninguna explicación en absoluto?
No, no, eso fue todo.
¿Mañana a las 8:00 am?
Debo decirte, chico, no estoy listo para despedirme todavía.
Sé.
Oye, tampoco estoy lista para irme todavía.
Quiero decir, Jill y yo teníamos todos estos planes
para nuestra última semana juntos,
y ahora, en lugar de una semana de diversión,
tuve una noche de angustia.
Sabes, odio admitirlo,
pero he estado teniendo dudas
sobre todo esto.
¿En serio?
¿Cuál es tu, eh ... cuál es tu aprensión?
Bueno, has estado diciendo cuánto te gustan
estas otras fotos que he estado tomando, ¿verdad?
Y hablando de que tal vez yo me meta
la fotografía de moda como otra opción,
y quiero decir,
probablemente el mejor lugar para hacerlo
sea ​​en Nueva York, ¿verdad?
- Sin duda. - Y con el Sr. Ford,
solo estaré cargando equipo,
siendo asistente, ¿sabes? Y ...
Además, estoy nervioso.
Estoy jodidamente nervioso por tener que irme de casa durante seis meses.
Con todos volviendo a estar juntos de nuevo,
estando de regreso con Jill,
no sé si es algo de lo
que quiero alejarme todavía.
Se siente bien.
Te escucho.
Pero Jimmy,
no es que se sienta bien,
porque estoy seguro de que sí,
sino que también se trata de sentirse seguro.
Está bien, y si quieres ser artista
tienes que correr algunos jodidos riesgos.
Esta es una noticia devastadora,
pero dado que esta es nuestra última noche juntos,
me gustaría proponer un brindis por Jimmy,
quien tuvo este sueño para siempre
y de hecho encontró la manera de hacerlo funcionar.
Espera, ¿estás hablando de National Geographic
o de volver con Jill?
- Oh Dios mío. - ¿Sabes que? Perdón.
De hecho, quiero decir algo por un segundo.
Creo que estoy tan impresionado con el coraje
que tienes para emprender esta gran aventura, ¿sabes?
Y yo solo ... solo quiero desearle buena suerte, ¿de acuerdo?
- Te vamos a extrañar. - Quiero decir, sí, piénsalo.
Vas a estar fuera por, ¿cuánto, seis meses?
Sí.
- Joder persiguiendo al ... - ¿Caribú?
- Sí, el caribú. - Buena suerte con eso, hombre.
- Para Jimmy y su caribú. - ¡Sí!
- Al caribú. - Al caribú.
- Al caribú. - Los que sean.
Jimmy, creo que lo que estás haciendo requiere,
como dicen todos, grandes pelotas,
así que te saludo a ti y al caribú.
Y tus grandes bolas.
- Por las grandes bolas de Jimmy. - Grandes bolas, sí.
[risas]
Pero escuche, con toda sinceridad, buena suerte, amigo.
Realmente te vamos a extrañar de verdad.
Pero Jill, tengo una pregunta.
¿Podemos ir todos juntos a la casa del lago o qué?
Oh, ¿quieres ir sin nosotros?
- Sí. - yo ... sería una pena
para dejar que la desgracia de tus chicos arruine nuestro viaje.
Oh, todos ustedes son algunos amigos.
Jill, cariño, ¿algunas últimas palabras?
Sí, diré lo que necesito decir más tarde esta noche.
Oh.
- Okey. - Oh, Jill.
- Okey. - Está bien, bueno, entonces
eso ... Eso te deja, Jimmy.
¿Tiene algunas palabras de despedida para nosotros?
Nada detrás de mí,
todo por delante,
como siempre, en la carretera.
- Ooh. - ¿Eso es?
- Ew, ¿qué diablos fue eso? - "En la carretera."
- ¿Qué? - ¡Usa tus propias palabras!
- Usa tus propias palabras. - ¿Qué diablos fue eso?
- Lárgate de aquí. - ¿Kerouac?
- Vamos, quiero follar ... - ¡Quiero sentirte!
Eres más inteligente que ese tipo.
Es el final de "On the Road".
Tenemos que ser un poco ni ... Fue dulce.
[ambos gimiendo]
Te voy a extrañar mucho.
Te Amo.
No puedo creer que esta sea la última vez.
Lo siento. Mierda.
- No se arrepienta. - No se arrepienta. No se arrepienta.
Oye, ¿te acuerdas de la primera vez?
Jesucristo, ¿por qué sacas eso a colación?
Sí, lo recuerdo, joder.
Sé que es por eso que tu madre todavía no me soporta.
- No, ella no ... - No te odia.
Ni siquiera puede mirarme a los ojos.
Bueno, ya sabes, después de lo que te vio hacerme.
- Dios. - [risas] Lo siento.
¿Ella va a atravesar esta puerta?
¿Lo comprobamos? Esta bloqueado?
No, ella no está aquí.
Te voy a echar de menos.
["No quiero hablar de eso" de Rod Stewart]
Este es tu favorito.
[♪]
Oye. ¿Hola Qué pasa? ¿Estás bien?
No, no estoy bien.
Me siento jodidamente terrible.
Te vas mañana por la mañana.
No es así como quería que terminara esto, ¿sabes?
Si lo se.
Bueno, tal vez no tenga que terminar
porque tal vez no necesito irme.
- ¿De qué estás hablando? - ¿Y si no fui, eh?
Quiero decir, si eso significa perderte,
entonces no sé si vale la pena.
Bueno, no digas eso porque estábamos hablando.
Sí, pero ¿por qué no? ¿Eh?
Lo digo en serio. No quiero perderte de nuevo.
¿Y si no me subiera a ese avión mañana?
Se me ocurrirá una maldita excusa.
No importa mientras me quede.
- Okey. - Oye, ¿no ves?
Tenemos que estar juntos.
Eso es hacia lo que todo esto ha estado conduciendo.
¿A quién le importa un carajo un trabajo?
Conseguiré otro maldito trabajo aquí, aquí en Nueva York.
Lo dijiste tú mismo, y mi papá también lo dijo.
Puedo conseguir un trabajo fotografiando moda
o dedicarme al fotoperiodismo, ¿sabes?
No importa mientras ... Mientras me quede contigo.
Oh, está bien, ¿entonces vas a dejar un trabajo,
un trabajo que has querido desde la puta escuela secundaria,
para quedarte aquí conmigo?
- Sí. - ¿El pequeño yo?
Sí, en un puto latido del corazón.
¿Eh? ¿Qué piensas?
- ¿Que pienso? - Sí.
Bien, aquí está la cosa, Jimmy.
¿Olvidaste la conversación que tuvimos hace un par de semanas,
cuando volvimos a estar juntos? - ¿Sí?
- ¿Nuestro acuerdo? - Está bien, está bien, pero quiero decir, las
cosas son diferentes ahora, ¿no?
Sí, pero ¿no crees
que estaríamos retrasando lo inevitable?
Tú ... ¿a qué te refieres?
¿Qué, que romperíamos de todos modos?
- Hijo de una b ... - Whoa, whoa, whoa, whoa,
estás ...
¿Qué, hablas en serio?
¿Qué carajo?
¿Estas cuatro semanas no han significado nada para ti?
Por supuesto que sí.
Por supuesto, pero eso no cambia nuestro futuro.
Como, esto es lo mismo de nuevo.
- Oh, sí, sí, oh, joder. - ¿Cómo puedo olvidarlo, verdad?
Nuestro futuro porque ... porque no somos compatibles, ¿verdad?
Esta es la misma mierda que me diste
cuando rompimos en diciembre.
¿Bien adivina que?
Entonces pensé que era una maldita idea estúpida,
y creo que ahora es aún más malditamente estúpida.
¿Realmente tenemos que hacer esto de nuevo?
Sí, sí, sí, tenemos que hacer esto de nuevo
porque necesito saber por qué,
por qué crees que no podemos hacer que esto funcione.
¡Porque no puedo darte lo que quieres, Jimmy!
¿Qué quieres?
¿Quieres que nos casemos y estemos juntos para siempre?
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¿Es ese un concepto tan loco para ti?
- ¡Sí lo es! - Y no es por ti.
¡Es porque no puedo casarme con el chico con el
que he estado desde que tenía 14 años!
Ya pues. El mundo es tan jodidamente grande.
Esto es como ... Es un pueblo demasiado jodidamente pequeño.
Crecimos juntos.
Vivimos en el mismo puto bloque.
- Yo g ... sí, lo entiendo. - Lo entiendo.
- No, no es así. - Lo entiendo.
- ¡No lo entiendes! - ¡Lo entiendo, pero esto es una locura!
No terminas con esto solo porque tienes una idea de, por
ejemplo, cuándo conocerás a la persona con la que te vas a casar
o ... o dónde viven o cuánto tiempo los conoces.
Quiero decir, don '
Estábamos destinados a estar juntos
para siempre. Eso es lo que solíamos decir.
[♪]
Eso es lo que solíamos decir.
Sí, eso es lo que solíamos decir.
[♪]
¿Qué, entonces eso ya no es cierto?
Lo siento, Jimmy.
Lo siento.
Realmente te quiero. No es ...
No se trata de eso.
♪ Si me quedo aquí, ¿no escucharás? ♪
A mi corazón
♪ Whoa, mi corazón
Cuando regrese,
iré directo a por ti,
y te prometo que me extrañarás
y correrás Justo en mis brazos,
y nunca más querrás estar sin mí.
Solo marca mis palabras.
- Sí, ¿quién sabe? - Quizás tengas razón.
[♪]
Oye,
Realmente me diste uno rápido allí, ¿no?
Quiero decir, preparaste el adiós perfecto de una semana
solo para sacarlo de debajo de mí.
¿Sabes qué, sin embargo?
No me voy a quejar ni pedir más favores.
No, esta noche doy gracias.
Quiero decir, me diste el trabajo de mis sueños
y tres semanas más con la chica que amo.
¿Cómo puedo quejarme de eso?
Así que hoy es el gran día.
¿Estás listo para esto?
Sí, tan listo como voy a estar.
Ven aquí, chico.
Lo vas a hacer genial. Estoy tan orgulloso de ti.
- Gracias. - ¡Jimbo, sigamos adelante!
Sí.
Muy bien, hombrecito, déjame decirte esto.
Te voy a extrañar más de lo que te imaginas.
- Yo también te extrañaré, papá. - Vamos hombre. Dame un abrazo.
- Artie, déjalo ir. - Tiene que tomar un vuelo.
No quiero dejarlo ir.
Papá, déjame ir.
Bueno. Puedo hacer esto.
Ven aquí.
Vas a necesitar eso.
En realidad, alguien está afuera,
buscando un beso de despedida, supongo.
Te doy un minuto, ¿de acuerdo?
Vas a tomar ese vuelo.
["I Miss You" de Graham Nash]
[♪]
No digas nada, ¿de acuerdo?
Solo di "adiós" y "te amo", ¿de acuerdo?
Sí, diré que te amo, porque lo hago.
Y te amo también.
[♪]
No quiero decir adiós nunca.
[♪]
Nunca.
♪ Lamento que te hayas ido ♪
♪ Me siento mal.
Está bien, trato.
♪ Te extraño
♪ Me estoy conteniendo y no es justo ♪
♪ Creo que estoy tratando de que no me importe ♪
♪ De corazones rotos, he tenido mi parte ♪
♪ Pero te extraño
♪ ¿Qué hicimos el sábado pasado ¿noche? ♪
♪ Cenar en casa de tu madre con crema batida y vino ♪
♪ Hazme sentir bien todo el tiempo ♪
♪ Hazme sentir bien
♪ Bien
[♪]