- Has tenido el mismo sueño durante mucho tiempo:
filmar para National Geographic.
- ¿Vas a estar fuera por cuánto, seis meses?
Bueno, buena suerte con eso, hombre.
- Tal vez es hora de que ordene
mi puta mierda, ¿verdad?
Como todos
ustedes me están diciendo todo el tiempo.
- Voy a administrar la banda de mi hermana.
- ¿De verdad crees que somos lo suficientemente buenos para conseguir un contrato discográfico?
- ¡Incendio forestal! - [risas]
- Eres un artista increíble, ¿de acuerdo?
Tienes mucho talento.
Necesitas hacer algo con eso.
- ¿Por qué crees que no podemos hacer que esto funcione?
- ¡Porque no puedo casarme con el chico con el que he estado
desde que tenía 14 años!
Ya pues. El mundo es tan jodidamente grande.
[música rock]
- Lo siento. Sí. Estoy con la banda.
Sí, disculpe. Gracias. Bueno.
♪
- Oh, no tan rápido, Nicky, cariño.
Deténgase y salude a su hermosa madre aquí.
- [suspiros] Hola, mamá.
Lo siento, no puedo hablar ahora, ¿de acuerdo?
Tengo una situación con la que tengo que lidiar, ¿de acuerdo?
- Vaya, ¿qué tipo de situación?
¿Necesitas que hable con alguien?
- No. Definitivamente no, ¿de acuerdo?
Es sólo... es algo con las chicas.
Realmente no puedo hablar de eso ahora. Me tengo que ir.
- Oh, antes de hacerlo,
deberías parar y saludar a nuestro nuevo amigo.
La acabamos de conocer en el bar.
- Sí, María. Este es el chico del que hablábamos, Nicky.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Pero en realidad nos hemos conocido antes.
O al menos hablado por teléfono un par de veces.
Soy María Hernández. Yo dirijo este lugar.
- Tonta, esta es la María.
- Ay dios mío. María.
Sí. Hola. Sí.
Muchas gracias por tenernos.
Nosotros realmente lo apreciamos.
- Ahora, ¿cuál es ese problema que tienes con las chicas?
¿Algo de lo que deba preocuparme?
- Oh, no. No no no.
No es problema. No.
Estamos... estamos... estamos emocionados. es todo.
Estamos tan emocionados que es un problema.
- Bueno, deberían serlo porque tienen suerte de conseguir este trabajo.
Pero si son tan buenos como dijo tu chica Juliana,
pensé: "Vamos a darles una oportunidad".
Y si no lo están, bueno, entonces nunca volverán.
- Nicky, ¿te fijaste en mi atuendo?
¿Qué piensas de estos pantalones que Louie me compró?
- Oh, mira esto. Bastante sexy, ¿eh, chico?
- Llevas pantalones de cuero.
Y quieres saber si creo que son sexys.
Voy a ir. Sí.
- Oye, antes de que te vayas, no estaba bromeando.
Más vale que estas chicas sean buenas.
- No van a ser buenos. Van a ser geniales.
Los vas a amar.
[suspira] ¿Supongo que todavía no está aquí?
- No, ella no está jodiendo aquí. Mira alrededor.
Usa tus ojos.
- Está bien, bueno, ¿dónde diablos está ella?
¿Qué diablos pasó?
- Nos peleamos en el taxi de camino a la prueba de sonido
y... terminamos.
- Como te dije que lo harías.
Lo siento, ¿no dije que esto sucedería?
¿No dije que era una mala idea
salir con alguien de la maldita banda?
¿No dije eso? - Sí, jodidamente dijiste eso.
- Sí, eres tan jodidamente inteligente, Pags.
Gracias por tu previsión.
Quiero decir, vivo y aprendo, supongo. No sé.
¿Qué mierda quieres que haga?
- ¿Qué le pasa a ella? ¿Se encuentra ella bien?
- Estaba nerviosa. Ahora está borracha.
Pero ella estará bien. ¿Verdad, Sara? ¿Estás bien?
- [ahogado] Estoy bien. - ¿Ver?
- Está bien, bueno, ¿ella podrá tocar en el concierto?
- No importa si ella podrá tocar en el concierto o no
si no tenemos un puto baterista.
- Vale, bueno, ¿puedes seguir sin baterista?
Quiero decir, ¿es eso posible?
- ¡No, no es jodidamente posible!
No somos los jodidos Simon y Garfunkel
tocando jodidas armonías en dos partes.
¡Somos una maldita banda de punk rock,
y no podemos ser jodidamente punk rock
si no tenemos un maldito baterista!
- Está bien, cielos.
Tómalo con calma.
Solo digo, ya sabes, Jules movió muchos hilos
para traernos aquí.
Y el dueño está aquí, a quien acabo de conocer, por cierto,
que por alguna razón está
pasando el rato con mamá y el Sr. Ross en el bar.
Mamá, por cierto, ¿quién lleva pantalones de cuero?
¿Has visto esto? - Yo vi eso.
Y se ve increíble. Ni siquiera sé--
El Sr. Ross conoce a un tipo que conoce a un tipo que conoce a un tipo
que las consigue baratas. Ella parece irreal.
- Sí, bueno, yo también tengo un par. ¿Qué piensas?
- Precioso. - Sí. ¡Guau!
- Te ves tan jodidamente sexy que es irreal.
- No puedo moverme en estos, pero hace calor.
- ¡De acuerdo! ¡Basta ya de pantalones de cuero!
Lo siento, lo mencioné.
¿Qué vamos a hacer con un baterista?
- Nicky, nadie en esta sala
sabe qué cojones vamos a hacer
para no tener un puto baterista, ¿de acuerdo?
Querías ser nuestro manager, ¿verdad?
Felicitaciones, chico. Conseguiste el trabajo.
Ahora tienes que salir y arreglártelas.
Es hora de brillar, hermanito.
Es la puta hora del Ave María. Es hora de profundizar.
Esta en ti. Tienes que manejarnos jodidamente.
Así que sal y gestiona. Vamos.
[bofetadas] Mush. Puedes hacerlo.
- ¿En qué mierda me metí?
- Oye, Sarah, ¿estás bien?
¿Listo para el rock and roll?
- [arcadas] - Joder.
["New York Groove" de Ace Frehley]
♪
- ♪ Muchos años desde que estuve aquí ♪
♪
♪ En la calle estaba pasando mi tiempo ♪
♪ A la izquierda y a la derecha ♪
♪ Edificios que se elevan hacia el cielo ♪
♪ Está fuera de la vista
♪ En la oscuridad de la noche
♪ Ooh
♪ Aquí estoy, y en esta ciudad... ♪
- Oye, nena. ¿Quieres unirte a nosotros para tomar unas copas?
- Sí, podría... nunca.
- ♪ Será mejor que creas - ♪ Estoy de vuelta
♪ De vuelta en el ritmo de Nueva York ♪
♪ Estoy de vuelta
- ¿Ya están aquí?
- Están en la parte de atrás.
♪
- Oye, envíame un martini sucio, ¿quieres?
- Lo tienes, muñeca.
- Oh, Dios mío, Erica.
[besándose] ¿Cómo estás, bebé?
Estás preciosa.
Me pondré al día con ustedes chicas más tarde.
Tengo que encargarme de este asunto de la bebida.
Pero... [se besa] Nos vemos. - Nos vemos.
♪
- Oye, ahí estás. Stacey, ¿recuerdas a Henry?
- [exhala] Por supuesto que sí.
- Solo nos reíamos de la locura
del día que nos conocimos.
- Oh, fue pura locura detrás del escenario esa noche.
Loca. - Oh.
- Sí. Lo siento.
¿Y exactamente cómo os volvisteis a encontrar?
Oh, gracias a Dios. - Espera, ¿quieres
contar la historia o debería hacerlo yo? - Por favor, cuenta la historia.
Tú lo cuentas mucho mejor que yo.
- De acuerdo. ¿Recuerdas ese trabajo independiente
que obtuve con Bill Blass? ¿Estaba trabajando detrás del escenario?
- Y en el momento en que la vi,
inmediatamente me cautivó.
- Lo cual es una jodida locura
porque ese día era un desastre frenético.
Tuve que vestir a todas las modelos,
ponerlas de nuevo en el escenario. Olvídalo.
- Y no hace falta decir que las modelos estaban todas preciosas.
Uno más encantador que el siguiente. - Sí.
Y en varios estados de desnudez también.
Tetas volando por todas partes.
- Pero en lugar de prestarles atención a ellos
oa sus tetas, en el momento en que veo a Jill,
solo tengo ojos para ella. - Sí, y mis pechos.
- No cariño. No fueron tus pechos.
Bueno, en parte fueron tus pechos.
- [risas] - Pero fue tu intensidad,
tu tenacidad, tu dureza.
Y supe en ese momento que
ella era una chica que necesitaba conocer.
- Mm-hmm. Y ya sabes el resto.
Tomamos unas copas... - Sí.
Y luego me despertaste a las 4:00 de la mañana.
¿Como podría olvidarlo?
- Lo siento por eso, amor.
Podríamos haber sido un poco ruidosos y temprano, un poco cachondos.
- Puaj. ¿Morirías por ese maldito acento?
- Sí.
- [con acento británico] Un poco cachondo, ¿no?
- Oh, te burlas de mí, ¿verdad?
- Mm. [besos] - Sí, me moriría.
- ¿Hay noticias?
- En los últimos dos minutos, no.
- No me molestes. No puedo evitarlo si estoy emocionado.
Mi hijo se fue hace casi un año.
Ahora, ¿crees que llamará cuando aterrice
o simplemente se subirá a un taxi?
Porque realmente espero que llame.
- Por favor, toma esto, sal, siéntate en el porche
y espéralo allí, ¿de acuerdo?
- Está bien. [suena el teléfono]
¿Qué tal eso? [puede estallar]
Mi hijo sabía que necesitaba escuchar su voz,
y llama justo en el momento justo.
Jimbo.
UH no. ¿Quién es?
Maya de National Geographic.
No, no hemos oído nada todavía.
¿Todo está bien?
Sí, bueno, nosotros también lo extrañamos terriblemente.
Está bien.
Sí, por supuesto. No.
Me aseguraré de que lo consiga.
- ¿Quien era ese?
- Maya del equipo de Bill Ford que ya lo extraña terriblemente
e insiste en que llame en cuanto llegue a casa.
- ¿Me estás tomando el pelo? ¿Qué tan emocionante es eso?
Eso significa que en realidad conoció a alguien nuevo.
- Lo sé. Lo sé. Un nuevo amor para nuestro chico.
Nunca pensé que vería el día.
- Muchas gracias, amigo. Soy consciente de que.
- Lo entendiste.
- Oye, Pags, no llegamos tarde, ¿verdad?
- No no. Estás bien.
Pero es posible que el espectáculo ni siquiera suceda, ¿de acuerdo?
- ¿Qué? ¿Por qué? - Amigo, el baterista está MIA,
y no podemos encontrar a alguien para reemplazarla,
y se supone que deben continuar en diez malditos minutos.
Y yo... honestamente siento que estoy a punto de llorar ahora mismo.
- ¿Qué, no pueden seguir sin baterista?
- Sí, ¿por qué no haces un set acústico o algo así?
- Sí vamos. - ¡No, no pueden seguir
sin baterista!
No son los jodidos Simon y Garfunkel
tocando jodidas armonías en dos partes.
Son una banda de punk rock. ¡No puedes ser una banda de punk rock
sin una maldita batería!
- Pags... - Lo siento.
Estoy todo nervioso.
[suspira] He estado tratando de traerlos aquí
durante jodidos meses, y esta noche, ¿el baterista renuncia?
Y, encima de todo, mi puta madre está ahí dentro
usando jodidos pantalones de cuero ceñidos.
- Oye, mírate. - ¿Qué esta pasando?
- No sé. ¿Hola, qué tal?
- Acabo de hablar con las chicas. ¿Qué diablos vamos a hacer?
- No tengo ni puta idea.
- Yo, tengo una solución para ti.
¿Por qué no le pides a Tammy que rellene?
Quiero decir, te acuerdas, amigo.
Ella era parte de la línea de tambores de la escuela secundaria.
- Ja ja. No es divertido. - Vamos.
- No hagas esto. - Ttt-eso es cierto.
Estabas en la banda en la escuela secundaria, Tammy.
¿Puedes completar? - No absolutamente no.
No. Está bien, eso fue hace muchos años,
y ni siquiera soy un verdadero baterista.
- Vamos, Tammy, ya sabes que aún puedes jugar.
Amigo, te acuerdas.
Ella era ruda detrás de esos tambores.
- ¡Sí! Sí, sí. Hiciste Battle of the Bands
con Dustin y Adam de Foreplay.
- Tammy, ¿es eso cierto?
- No si. Sí.
- Mas o menos. Mas o menos. No.
Yo—yo puedo tocar un poco,
pero no frente a una gran multitud como esa.
Y yo nunca fui rudo.
- De acuerdo. ¿Cuándo fue la última vez que jugaste?
- No sé. Como, hace un par de años.
- Oh, Tammy, es como andar en bicicleta.
Sé que tienes esto.
- Mira, está arreglado.
Estás jugando, ¿de acuerdo? - No, págs.
No voy a ninguna parte. No.
Gracias, Mikey. - Tammy, realmente te necesitamos.
- ¡Mierda! Sí. - [gritos]
- Está bien. Lo haré. Sí. - [risas]
- Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.
- ¡Vamos! ¡Vamos a rock and roll, bebé!
[todos hablando a la vez] - Ella está en la cuenta.
¡Ella está en la cuenta!
- ¿Me estás jodiendo?
Tammy? ¿Quieres que Tammy toque la batería?
- Ella estaba en la banda en la escuela secundaria.
Ella estaba en la línea de tambores.
¿Qué otra alternativa tenemos?
- Sal y activa la puta alarma contra incendios.
- Esa no es una maldita opción.
Si no salen a jugar esta noche,
nunca volverán a ser invitados.
Sin mencionar que mi jodido trasero está en juego.
Así que les sugiero encarecidamente que intenten jugar con ella,
o es posible que nunca tengan otra oportunidad.
- ¿Qué opinas?
- Creo que deberíamos hacerlo. Creo que tienen razón.
- ¿Qué pasa si salimos y tomamos una gran mierda
gigante en el escenario?
- Por favor, dime que estás jodidamente bromeando.
- No quise decir literalmente. - Está bien, Lizzie,
nadie ha dicho nunca que le encantó uno de nuestros espectáculos
debido a la percusión, ¿verdad?
Ellos te aman. Te aman jodidamente.
Eres increíble, así que simplemente sales y
haces lo que haces, ¿sí?
- Muy bien, hagámoslo.
- Sí. - Aleluya.
- Está bien, ve a buscarla. Ve a buscar a Tammy.
- Que alguien la despierte. - Kay.
- Lo que ella dijo.
- Hola, Sara. Levántate y brilla, cariño.
Hora de irse. - [silba]
- Vamos a rock and roll.
Oh, ahí está ella.
- ¡Gatito!
¡Kitty, está en casa!
Ahi esta. Ahi esta.
- Hola papá. - Jesucristo, mírate.
Ay dios mío. Ha sido un año largo.
Ha sido un año largo, James.
- ¿Cómo estás, papá? ¿Cómo estás?
- Mejor ahora. Mucho mejor ahora.
- Arturo, déjalo ir.
- ¿Qué? Lo siento, ¿de acuerdo?
Lo extrañe.
- Yo también te extrañé. - Vamos.
Dale un abrazo y un beso a tu madre, ¿de acuerdo?
Voy a buscar tu bolso.
- Oh, Dios mío, James. Te extrañé mucho.
- Te extrañé, mamá.
Ay dios mío. Tío, yo también echaba de menos este lugar.
Se siente bien estar de vuelta.
- Bueno, espera hasta mañana por la noche.
Tenemos una pequeña fiesta de bienvenida a casa
planeada para ti.
Tu madre y yo contactamos a todos,
y toda la pandilla estará aquí.
- "Tu madre y yo". No, me acerqué.
Tu padre compró los filetes y las hamburguesas.
- Y la cerveza, por supuesto. - ¿En realidad?
Entonces, ¿a quién invitaste exactamente?
- No te preocupes, también llamé a Jill.
- ¿Y ella va a venir?
- Dijo que ella y Stacey estarán aquí.
Eso está bien, ¿eh?
- [risas] Eso es... eso es genial.
- Entonces, Hank, ¿Jill te dijo que tenemos una gran fiesta
a la que ir mañana por la tarde?
- Te he pedido varias veces esta noche que no me llames así.
Mi nombre es Henry, no Hank.
- ¿Dije Hank otra vez? Quise decir Enrique.
- Oh, esta es una delicia, ¿no?
- Sí. - Entonces, ¿qué es esto que escucho
sobre una fiesta y no estoy invitado?
- Bueno, antes que nada, no es una "gran fiesta".
Gracias.
Es una barbacoa en Long Island
con nuestros viejos amigos. No quieres ir.
- ¿Y por qué supones que no querría ir?
¿No crees que me llevaría bien con tus amigos de puentes y túneles?
- Mm, definitivamente no.
- Es la cena de bienvenida a casa de mi ex novio.
- Sí, por supuesto. El fotógrafo.
- No me digas que estás celoso.
- Cometí el error de contarle todo sobre Jimmy.
- Y todo sobre sus hazañas sexuales.
- Porque lo preguntaste. - Lamentablemente.
- Sí. Ahora parece pensar que si Jimmy y yo
estamos en la misma habitación,
volveremos a abrazarnos.
- Es el salto a la cama lo que más me preocupa.
- Bueno, entonces no me des una razón para hacerlo.
- Oh, no lo haré.
- Así que estás celoso. Me encanta.
- No, eso no son celos. Ese es mi ser territorial.
No quiero que nadie más se acerque a mi chica.
- Guau. Tu chica, ¿eh? Espera, estoy confundido.
¿No se conocen desde hace un par de semanas?
- ¿Qué puedo decir? Esta joven entusiasta
ha capturado mi corazón.
- Sí, soy una joven entusiasta. ¿Qué puede hacer él?
- Guau. Eso es tan maravilloso para ustedes dos.
Pero hey, Hanky-panky, volvamos a la parrillada.
Ahora, no eres tan territorial como para enfadarte
si Jill fuera a la fiesta de Jimmy, ¿verdad?
- Bueno, respóndele.
- En mi defensa, esta es la primera vez que lo oigo.
- ¿Entonces, qué piensas?
¿Debería ir... o no?
- Para ser perfectamente honesto, no.
No creo que me guste mucho la idea.
- Oh bebe. - ¿Qué?
- ¿Por que no? ¿De qué tienes miedo?
- ¿En realidad? ¿Sabes que?
Lamento mucho haberlo sacado a colación.
Cambiemos de tema, ¿eh?
-Hola, Jules. Esta es Lisa Bishop de Atlantic.
- Ay dios mío. Muchas gracias por venir.
Por supuesto, no pensé que ibas a venir en absoluto.
- Bueno, los exageraste. ¿Qué iba a hacer, no mostrar?
- Esto es jodidamente increíble. Muchas gracias.
Disfruten el espectáculo, señoras. Salud.
- [exhala] - Mierda.
No vas a creer quién está aquí esta noche.
Lisa Bishop de Atlantic Records.
- ¿Qué carajo? ¿Que está haciendo ella aquí?
- Puede que la haya invitado, pero no tenía ni idea
de que iba a aparecer.
- Vaya. Mm.
Te amo. - Te amo.
- [risas] [retroalimentación del micrófono]
¡Gracias!
[vasos tintinean]
Oh, mierda.
Será mejor que Tammy sea capaz de sacar esto adelante.
- En primer lugar, gracias por ser un hijo tan maravilloso
que cumplió su promesa y escribió todo el tiempo.
- ¿Qué puedo decir, papá? Soy un hombre de palabra.
- Tu padre leyó cada uno una docena de veces.
- ¿Y estos? Quiero decir, las Polaroid también fueron
geniales.
Sabes, realmente nos dieron una idea de dónde estabas.
Digo, mira eso. ¿Qué tan bueno es eso?
- Eso fue en los Andes.
Nos tomó más de un mes encontrar a los pumas que el
Sr. Ford buscaba disparar.
- ¿Y qué tal esta belleza?
¿Cuánto tiempo te tomó encontrarla?
- Ah.
- Sí, tu madre y yo estábamos especulando
que tal vez algo podría haber estado pasando allí, ¿eh?
- Sí, podría haberlo sido.
- Que Maya por casualidad? - Sí.
- ¿Cómo sabes su nombre?
- Llamó aquí, ¿cuánto, media hora
antes de que llegaras a casa?
- ¿Qué? ¿Qué dijo ella?
- Sólo que su vuelo fue cancelado.
No te preocupes, dejó un número.
- Papá, ¿cómo no me lo dijiste?
Probablemente esté esperando junto al teléfono.
- Bueno, disculpe que me emocione que llegó a casa mi hijo
que se fue hace un año. - Sí.
- Supongo que me distraje un poco.
- [risas] ¿Un poco distraído? Bueno.
Hombre, no puedo esperar a que ustedes la conozcan.
La vas a amar. Ella es la mejor.
[línea sonando]
- El niño no está en casa cinco minutos. Increíble.
- Hola, cariño. Hey Soy yo.
- Damas y caballeros, denle la bienvenida a Wildfire.
[vítores y aplausos]
- No te preocupes. Vas a estar bien, ¿de acuerdo?
Recuerda, son cosas bastante básicas.
Es un ritmo de cuatro rock directo,
y solo me mirarán para ver los cambios, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - ¿Está bien? Lo tienes.
Gracias por hacer esto.
- Está bien. ¿Qué pasa, Club de las Memorias?
¡Oye! [vítores y aplausos]
Somos Wildfire,
y estamos aquí para quemar a este hijo de puta.
- ¡Guau! [vítores y aplausos]
- ¿Estás listo? - Eso espero.
- Vamos.
[tocando la guitarra]
♪
[batería y bajo se unen]
♪
- Yo, Tammy es bastante buena.
- Hermano, te lo dije, hermano.
♪
- ♪ No hay duda de ello
♪ No hay tiempo que perder
♪ Ningún escape de segunda categoría podría reemplazarte ♪
♪ Sin bromas en el dormitorio, sin ojos borrachos ♪
♪ Ninguna cosa del circo de tres pistas me hará comprometer ♪
♪ Tú - ♪ Uh-huh
- ♪ Me tienes enganchado, estoy borracho ♪
- ♪ Uh-huh
- ♪ No hay duda, bebé ♪
♪ Eres el único
- ♪ Uh-huh
♪ Uh-huh
- ♪ Y ahora tengo que decírtelo, cariño ♪
♪ Tengo algo contigo
♪ Sé que acabamos de empezar
♪ Pero soy el único
♪
- ♪ Para ti
♪
♪ Oh
♪
[vítores y aplausos]
♪ Te esperaré
♪ Sí, estoy para ti
- ♪ Te esperaré
- ♪ Sin duda
♪ No hay tiempo que perder
♪ Ningún escape de segunda categoría va a ocupar tu lugar, no ♪
♪ No hay duda al respecto
♪ No hay tiempo que perder
♪ Hago esas cosas locas
♪ Y lugares que juro
♪ Tú, me tienes
♪ Oh , amor, me tienes enganchado
♪ Y borracho
♪ No hay duda de eso, cariño ♪
♪ Eres el único
[concluye la música]
[vítores y aplausos]
- ¿Eso estuvo bien?
- Sí. Sí, eso servirá.
[vítores y aplausos]
- Así que parece que te gusta esta chica nueva, ¿eh?
- [se ríe] Sí.
Sí, somos bastante serios.
- Bueno, en ese caso, tal vez deberíamos pensar
en cancelar este asado hoy.
Ya sabes, ahórrate la incómoda reunión con Jill.
Y estoy seguro de que a Maya no le puede gustar la idea de que veas a tu ex.
- No, en realidad ella estaba totalmente de acuerdo con eso.
- ¿Ella era? Llamo mierda.
Ella podría haberte dicho eso,
pero puedo asegurarte que estaba mintiendo.
- No, lo hablamos.
Y ella es totalmente genial porque es una gran chica segura de sí misma
y sabe lo que siento por ella.
- Aún así, ¿por qué querrías arriesgarte?
Sabes, si tu madre y yo hubiéramos sabido que tenías
una nueva novia, nunca hubiéramos invitado a Jill.
- Papá, te digo que está bien.
Además, quiero verla.
- Sí. Eso es lo que me preocupa.
Oye, ¿sabes qué? Tengo una propuesta para ti.
¿Qué tal esto? - Vaya.
- Le doy este tiro, la fiesta se cancela.
- Ve a por ello.
- Y ahí. La fiesta se cancela.
Muchísimas gracias. - Papá, no.
La fiesta sigue en pie. Aunque tengo que admitir que,
para ser un viejo, tu jersey todavía se ve bastante bien.
- ¿Para un viejo geezer? - Sí.
Los Knicks podrían haberte usado este año.
- Dame esa piedra.
Doble o nada en esta fiesta.
Tengo a Micheal Ray en la parte superior de la clave.
¿Está bien? Ve a Cartwright en el poste bajo.
Pase sin mirar. Golpearon al viejo Farrell.
Cinco segundos. cuatro
Tres. Dos. Una. ¡Al zumbido!
Oh, cuéntenlo amigos. Cuéntalo.
Ay dios mío. ¡Los Knicks lo ganan sobre la bocina!
¡La multitud en el Madison Square Garden se está volviendo loca!
¡No lo pueden creer!
¡ La gente del estadio más famoso del mundo
no puede creer lo que ven!
¡Y la fiesta se cancela!
- Así que he estado pensando en esta barbacoa
y tu ex y-- - Te voy a interrumpir
porque hay algo sobre mí
que creo que deberías saber.
Si alguna vez me dices que no haga algo...
y me importa una mierda lo que sea
... lo haré.
Y entonces nunca volveré a hablar contigo.
Entonces, teniendo eso en cuenta, por favor termine su pensamiento.
- Bueno, entonces supongo que es bueno que
estuviera a punto de decir que creo que deberías ir a esta parrillada
y espero que la pases absolutamente maravilloso.
- Oh, estoy tan feliz de escuchar eso.
- Te llamaré mañana, cariño.
- [con acento británico] Está bien, cariño.
- [exhala]
No dejes que la puerta te golpee en el culo, Hank.
[el papel se arruga]
Oh, Dios mío.
Pensé que nunca se iría.
- Sí, bueno, ¿qué puedo decir?
El tiempo vuela cuando te estas divirtiendo.
- ¿En serio, Jill?
Porque, ya sabes, simplemente no lo entiendo.
¿No crees que es un poco mayor para ti
y un poco astuto y un poco elegante?
- Sí, pero también es mundano, sofisticado, encantador
y jodidamente rico.
- Sí, te quedaste fuera casado.
- Bueno, nadie es perfecto.
["Still the One" de The Orleans]
- Un aperitivo de perrito caliente para Mikey D.
Disfrute. - Gracias, Sr. Farrell.
- Tú, por favor, atiende la parrilla. - Sí, señor.
♪
- Niña, te ves un poco con las manos vacías por ahí.
- Si muchas gracias.
- Cualquier cosa por ti.
- "Bebita."
- Ni siquiera me hagas empezar, ¿de acuerdo?
- Está bien. Está bien.
- Tu no
- Oh, no puedo creer la llamada telefónica que recibiste anoche.
- ¿Puedes mantener tu maldita boca cerrada, por favor?
- Sí, puedo. - Por favor.
- Mantendré mi maldita boca cerrada aquí.
- Oye. - Oye.
- Gracias.
- Oh, estuviste tan increíble anoche.
- Oh, gracias, Pags. - Tan bueno.
- Gracias. No está sucediendo.
- De acuerdo.
Oigan, ¿necesitan una cerveza?
- Estoy bien. - Sí, déjame conseguir uno, Pags.
- Sí, ¿quieres uno?
Oh bebe.
No vas a creer la llamada telefónica que Jules recibió anoche.
Esta dama de A&R de Atlantic Records estaba allí.
Dijo que prometían. [risitas]
Y oye esto :
estaba especialmente impresionada con el baterista.
- Y tienes que agradecerme por eso, así que de nada.
- Muchísimas gracias. Sólo hazme un favor, ¿de acuerdo?
Solo guárdalo debajo de tus sombreros.
Jules no quiere que todos se enteren y, ya sabes,
se hagan ilusiones.
- Amigo, deja de mirar el reloj, ¿de acuerdo?
Llegará aquí cuando llegue aquí.
- Lo sé. Lo sé. - Oye.
¿No tienes una nueva novia
por la que se supone que debes estar emocionado?
- Sí lo hago. ¿Qué?
[risas] ¿Qué?
¿Qué? ¿No puedo estar jodidamente emocionado de verla también?
- Realmente no.
Quiero decir, Jimmy, has estado en este camino antes.
La excitación conduce a la lujuria,
la cual conduce al sexo, la cual conduce al amor,
lo que lleva a que te rompan el corazón.
Es una pendiente muy resbaladiza, amigo mío.
- Hola, Pagnetti.
Escuché que el espectáculo fue genial anoche, ¿eh?
Desafortunadamente, esta no permite que sus padres
vayan a sus shows de rock and roll.
- Sí, porque no hay nada de rock and roll
en que tus padres se presenten en un concierto.
Sin ofender, Lizzie.
- Aún así, un poco me rompió el corazón.
- Solo para que conste, no los invité, ¿de acuerdo?
Nicky lo hizo. Eso es su culpa.
- Sí, bueno, los invité, y fue un espectáculo digno de ver.
Chicas, estuvisteis increíbles.
Quiero decir, en serio, fueron increíbles,
y estoy... estoy orgulloso de ser su manager,
porque quemaron la puta casa.
- [Risas] Eso es lo que hacen los incendios forestales, ¿verdad?
- Sí.
- Oye, escuchémoslo por esta belleza de aquí.
Ella era bastante increíble, ¿no?
- ¿Increíble? Ella salvó nuestros culos.
- Espera, ni siquiera sabía que estabas en la banda, Tammy.
- Oh, no. No no soy.
Solo estaba... solo estaba reemplazando.
- Eso es una tontería, ¿de acuerdo?
Esto no es una aventura de una noche.
No puedes simplemente subir al escenario y sacudir nuestro mundo así
y luego no volver a llamarnos, ¿de acuerdo?
Sobre todo porque Atlantic Records
está interesada en nosotros ahora, ¿verdad?
- ¿Qué?
- ¿Dijiste jodidamente?
- Ella es mi hermana.
- También le dije a Genie.
- Sí. Ella y yo somos... mejores amigas.
- Sí, acaba de darnos la noticia a nosotros también.
- Maravilloso. Es un asunto de familia.
Todos sabemos.
- Bueno, excepto yo.
Quiero decir, pero yo no... No necesito saberlo.
no quiero saber
Porque, ya sabes, aunque fue divertido y genial,
estoy en la escuela, así que no puedo estar en una banda de rock.
- Abucheo. - Abucheo.
- Si no.
- ¿Que es eso? Yo huelo falsedad.
[los abucheos continúan]
- Habla con esta chica.
- ♪ Sigues siendo el
elegido ♪ Sí, sigues siendo el
elegido ♪
♪ Todavía nos estamos divirtiendo
♪ Y sigues siendo el
elegido ♪
- Oye, rápido, ¿te parece bien?
- Digamos que se va a morir
cuando te vea, nena. - Bueno. Esa es mi intención.
- Bien bien.
[silba] ¡Hey, estamos aquí!
- Vaya. - Oye.
- Oye, mira quién es. - Oh, mira a estos dos.
[hablando todos a la vez]
- Me alegro de verte de nuevo.
Bienvenidos. - Hola.
- Guau, Pags, bonito bigote. - Oh gracias.
[charla indistinta]
- ¿Me vas a abrazar o qué? - Yo... te daré un abrazo.
[reproducción de música animada]
Oye, ya sabes, antes... antes de que todo esto comience, ¿
puedo hablar contigo un segundo?
- Sí, por supuesto. - Sí, sí.
Entra en mi oficina. - [Risas] Está bien.
- Gracias por venir, por cierto.
- Sí, por supuesto. - Lo aprecio.
- ¿Qué voy a hacer, no venir? - Bueno, no sé.
- Por supuesto.
- [Risas]
Es jodidamente raro verte.
- Sí.
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien. - ¿Sí?
- ¿Estas bien? - Sí.
- Solo un poco de choque cultural estando de vuelta, ¿sabes?
Ver a todos y...
verte a ti. - Lo sé.
Es extraño incluso escuchar tu voz después de todo este tiempo.
- ¿Derecha? ¿Te das cuenta de que esto es lo más largo que hemos pasado
sin hablarnos desde
sexto grado? - Es una locura.
Pero fue agradable recibir tus cartas.
Ya sabes, mientras duraron.
- Mira, quería disculparme por eso.
Simplemente no le parecía justo a Maya,
la chica sobre la que te escribí, seguir escribiéndote
una vez que estuvimos juntos, ¿sabes? - Sí, por supuesto.
Entiendo. Encontraste a alguien nuevo,
me tiraste a la calle. Te dije que eso pasaría.
- No no no no. Eso no es todo.
- Te estoy jodiendo, Jimmy. - Vaya.
[Risas] Sí.
Um...
de todos modos, todavía estamos juntos, en caso de que te lo estés preguntando.
- [Risas] Jimmy, te voy a ahorrar el problema.
No estoy aquí porque espero volver a estar contigo.
Estoy aquí porque eres uno de mis amigos más antiguos y queridos.
Te he echado de menos y quería ver tu hermosa carita
y darte la bienvenida a casa, eso'
- De acuerdo.
Está bien, solo... quiero ser claro con dónde estoy.
Eso es todo. - Y lo entiendo.
Ahí es donde estás. - Mm-hmm.
- Entonces...
¿Eso significa que no vamos a terminar la noche
escabulléndonos a tu cuarto oscuro
para poder follarte hasta la médula?
¿Por los viejos tiempos?
- Vete a la mierda de aquí, Jill.
- Te estoy jodiendo.
[jadeos] ¿O soy yo?
- [risas]
- ¿Van a unirse a nosotros? - Sí, Sr. Farrell.
Un segundo, estaremos contigo.
¿No?
¿Estás seguro?
Vamos. Tengo que ir a saludar a tus padres.
Apuesto a que me extrañaron aún más que tú.
- ♪ Es demasiado tarde para decir lo siento ♪
- Temía que los perdiéramos a ustedes dos. Entra allí.
[todo parloteo]
- Hola. [risas]
- ♪ Es demasiado tarde para decir lo siento ♪
♪ Es demasiado tarde para decir lo siento ♪
♪ Y cariño, no te apresures ahora ♪
- No, es demasiado tarde, lo siento.
[música rock optimista]
♪
[el motor retumba]