Cuando conocí a Maya me di cuenta de
que necesitaba estar con alguien que tuviera los mismos sueños que yo.
- Encontraste a alguien nuevo. - Me tiraste a la acera.
Ella y yo volaremos de regreso con National Geographic
al final de esa semana.
¿La próxima semana?
Bueno, ¿qué voy a hacer con el Cougar, eh?
¿Qué voy a hacer con el puma?
¿Piensas en eso en absoluto?
¿Qué estás haciendo?
estoy proponiendo
Ya no estoy enamorado de ti, Mikey.
Stacy Ross.
¿Me reconoces?
- Lo siento. - No recuerdo.
Es bueno verte de nuevo,
incluso si no te gustó mi baile.
Sí, por supuesto, estaría aquí. Yo vivo aqui.
Y está mi nombre en el contrato de arrendamiento.
El nombre de tu padre, ¿no querrás decir?
La misma diferencia.
¿Qué diablos?
¡Tira mis llaves!
Sí, una vez que se suba a un taxi, los arrojaré al suelo.
¡Con mucho gusto tomaré un taxi si eso significa
que no tengo que escuchar más de sus tonterías!
Entonces, Jimmy Boy, debes estar emocionado.
Quiero decir, mañana es el gran día, ¿verdad?
Sí, ella volará alrededor del mediodía, conocerá a la gente,
cenará,
luego es bon voyage en la mañana.
Qué maldito amigo eres,
dejándome solo durante tres meses
con este saco triste con el que lidiar.
Saben, me alegro de
que piensen que mi angustia es graciosa, ¿de acuerdo?
Pero no lo es. Esta mierda duele, amigo.
No, nadie encuentra nada divertido, ¿de acuerdo?
Entendemos.
Es solo... todavía es extraño
verte de todas las personas así.
Ya sabes, el gran semental con todos los músculos ahora
deprimido con esta bata vieja
y lágrimas en los ojos todo el día, todos los días.
es inesperado
Y triste, pero no en, ya sabes, una especie de forma entrañable, sino
más bien una forma patética.
Oh, sí, bueno, me importa una mierda, ¿de acuerdo?
Porque mírame. ¿Ves esto?
Así es como se ve un dolor de corazón.
Oh, bueno, lo vemos muy claro, Mikey.
Es muy aparente. "Es un dolor de corazón."
Esa es una buena canción por cierto, ¿verdad?
Bonnie Tyler.
Tiene que ser una de las mejores canciones de ruptura de todos los tiempos.
Bueno, no sé si iría tan lejos.
Reservo ese espacio para "Babe" de Styx.
Oh, eso es una gran puta sorpresa allí.
Bien, está bien, te dejaré tener eso
porque sé que tienen un lugar especial en tu corazón.
Pero vamos, Pags. ¿El más grande de todos los tiempos?
- Está bien, bien. - Hall & Oates, "Se ha ido".
- Está bien, ahora que es una respuesta. - Puedo superarlo sin embargo.
Carol Rey. "Es demasiado tarde."
"Huellas de mis lágrimas".
Smokey Robinson y Los Milagros.
-Janice Joplin. - "Pedazo de mi corazón."
- "Jolene". - Dolly Parton.
"Angie" de los Stones.
- Vete a la mierda. - Esa es buena.
"Lo escuché por ahí."
La versión Marvin Gaye y la versión CCR, dos.
- "Si no puedo tenerte". - Yvonne Elliman.
Maldita sea, esa es otra buena.
Es porque conozco mi mierda.
- "No vayas a romperme el corazón". - Elton John y Kiki Dee.
- "No hay sol". - Bill, maldito Withers.
Mierda, eres jodidamente bueno en esto.
Oye, no me llaman el hombre de la música por nada, ¿verdad?
¿Quién diablos te llama el hombre de la música?
Saben, me alegro de que se estén
riendo a costa mía,
pero si van a hablar de canciones de ruptura,
¿cómo dejan de lado "I Will Survive,
Sabes, Mikey, tienes razón.
Al principio, tenía miedo.
♪ Estaba petrificado
♪ Seguía pensando que nunca podría vivir sin ti a mi lado ♪
♪ Pero luego pasé tantas noches ♪
♪ Pensando en cómo me hiciste mal, Tammy ♪
♪ Y me fortalecí
ambos: ♪ Y aprendí a cómo llegar a lo largo de ♪
- ♪ Y por lo que está de vuelta. - ♪ Ba-ba-na-na
- ♪ Del espacio exterior. - ♪ Da-da-na-na
♪ Solo entré para encontrarte aquí ♪
♪ Con esa mirada triste en tu rostro ♪
♪ Debería haber cambiado esa estúpida cerradura ♪
♪ Debería haber hecho que dejaras tu llave ♪
♪ Si había sabido por solo un segundo ♪
ambos: ♪ Volverías a molestarme
- ♪ Ve ahora, ve. - ♪ Ba-ba-da-ba
- ♪ Sal por la puerta. - ♪ Ba-ba-da-ba
♪ Solo date la vuelta ahora
ambos: ♪ Porque ya no eres bienvenido ♪
♪ ¿No fuiste tú quien trató de lastimarme con un adiós ♪
♪ ¿Y crees que me derrumbaría?
♪ ¿Crees que me acostaría y moriría? ♪
Ambos: ♪ Oh no, yo no, sobreviviré ♪
♪ Soy Mikey Diaz
ambos: ♪ Mientras sepa amar ♪
♪ Sé que seguiré con vida
♪ Porque tengo todo mi vida para vivir ♪
♪ Y tengo todo mi amor para dar, sobreviviré ♪
¡Sobrevivirás, Mikey!
♪ Sobreviviré
- ¡Vas a sobrevivir, cariño! - ♪ Oye, oye
Vete a la mierda chicos.
Ambos: ♪ Ba-da-ba-ba
- Oye, ¿adónde vas? - ¡Mikey!
Ambos: ♪ Ba-da-da-ba-da-da-ba-da-da
♪ Ba-da-do-do-do-do-do-do-do
- ♪ Ba-da. - ♪ ¿
Estás bromeando?
¿Tienes alguna idea de qué hora es?
¿Tienes idea de qué día es?
Es mi cumpleaños. Puedo dormir hasta tarde. ¿En
serio?
Bueno, entonces, ¿cuál fue tu excusa para ayer,
y anteayer, y anteayer?
- Oh, espera, ¿qué fue eso, mamá? - Porque es mi cumpleaños.
No vas a ser un gran dolor en el trasero hoy.
Oh, vaya. Es muy amable de tu parte.
Bueno, entonces dime esto.
¿Cómo es que nunca más tienes que ir a trabajar?
¿Te despidieron de nuevo?
Te dije que soy independiente.
¿Estas sordo? ¿Sabes lo que significa?
Significa que cuando llaman, voy a trabajar.
Si no llaman, no voy a trabajar.
Es bastante jodidamente simple.
Está bien, es bastante jodidamente simple.
Está bien, bueno, lo que es simple
es que deberías conseguir un trabajo de tiempo completo.
Si tuvieras un trabajo de tiempo completo, entonces no te encontraría aquí
vestido con tu atuendo de la noche anterior.
¿Y ni siquiera pudiste quitarte los malditos zapatos?
¡Por favor, vete!
Voy a hacer un poco de café.
- Gracias. - Bienvenidos.
Papá, ¿puedo obtener una recarga?
Una recarga, por supuesto, para mi hijo favorito.
- De acuerdo. - Oh, favorito.
- Ahí tienes. - Vaya.
- Está bien, papá, vamos. - ¿Viste esto?
No me di cuenta de que tu hermano se mudó de nuevo
a la casa.
- Aún vives aquí, ¿eh? - Vamos.
¿Cuándo vas a volver a hablar conmigo?
¿Cuándo voy a volver a hablar contigo?
No sé si alguna vez volveré a hablar contigo.
Un niño que guarda secretos.
¿Por qué alguna vez hablaría contigo?
No me estoy guardando... Estoy tratando de protegerte
porque eres un poco sensible.
Sensible, sensible?
Creo que me confundes con otra persona, amigo.
- ¿Puedo tener un poco de café? - Oh, sí, claro, ¿café?
Ya viene. Ahí tienes
Oh gracias.
Bien, ¿vas a estar tranquilo cuando llegue Maya?
Recuerda, ella se quedará con nosotros esta noche.
antes de partir mañana hacia Suecia.
No solo será genial, sino que se
comportará lo mejor posible, lo que significa que no se enfurruñará.
- ¿Enfurruñado? - ¿Desde cuándo estoy de mal humor?
Papá, estás de mal humor ahora mismo.
Ir a buscar en el espejo.
Sabes, no tengo tiempo para mirarme en el espejo
porque tengo trabajo que hacer
en ese hermoso auto que está en la entrada,
que es lo que voy a hacer ahora.
¿Acaba de llamar hermoso a ese auto?
¿Puedes al menos traer el café de vuelta?
Sabes, estaba pensando.
Oh, chico, espero que no te hayas lastimado.
- Muy divertido. - Ya conoces ese juego,
Adivina Quién Soy.
Quiero tocar eso contigo,
y quiero que me digas a quién sueno.
¿Estás bromeando?
Solía ​​soñar con trabajar en la moda,
pero ahora no he tenido un trabajo real en seis meses.
También solía vivir en la ciudad
, pero recientemente me mudé de nuevo a la habitación de mi infancia
para schnorr de mi madre.
Y la guinda del pastel...
Creo que te refieres a la guinda del pastel o para rematar,
pero adelante.
La guinda del pastel es que ya no hablo
con mi mejor amigo de toda la vida
porque dejaría que un chico se interpusiera en medio de nuestra amistad.
¿Quién soy?
¿Has estado despierto toda la mañana inventando
esta pequeña y estúpida rutina?
¿Sentado aquí afuera ensayando tus líneas?
Porque eso es jodidamente triste, mamá.
Necesitas averiguar qué vas a hacer con tu vida.
- Mi vida está bien. - Déjame en paz.
No, tu vida no está bien.
¿Crees que ser una chica fiestera es una buena vida?
Chica fiestera. ¿De qué diablos estás hablando?
Una buena vida es una vida en la que trabajas
en la Séptima Avenida, no en la que te aprovechas de tu madre.
Una vida en la que vives en la ciudad, no aquí conmigo.
Una vida en la que tu novio sea un buen tipo,
tal vez como Jimmy y no un hombre mayor casado.
- Espera, ¿te gusta Jimmy ahora? - Eso es jodidamente nuevo.
Y te dije, ese tipo no es mi novio.
- Oh sí. - Bueno, ¿qué es entonces?
No sé, solo un chico.
Un chico con quien pasar un buen rato. ¿Por qué te importa una mierda?
Porque eso es todo lo que pareces querer hacer en estos días,
pasar un buen rato.
Bueno, no necesito decirte dónde terminará eso.
Sí, parece que piensas que todo esto es por elección, mamá.
Y tengo que decirte que no lo es.
Pero gracias por restregármelo en la nariz.
[auto toca la bocina]
Ese es mi taxi. Qué tengas un lindo día.
Jill.
[10cc's "The Things We Do For Love"]
♪ Demasiados corazones rotos han caído al río ♪
Estación de tren, gracias.
♪ Te has ido a la deriva al mar
♪ Haces tus apuestas y luego pagas el precio ♪
♪ Las cosas que hacemos por amor
todas: ♪ Las cosas que hacemos por amor
♪
♪ La comunicación es el problema de la respuesta ♪
♪ Tienes su número y tu mano está en el teléfono ♪
♪ El tiempo ha cambiado, y todas las líneas están caídas ♪
♪ Las cosas que hacemos por amor
: por amor
♪ Como caminar bajo la lluvia
♪ Y la nieve cuando no hay adónde ir ♪
♪ Y sientes que una parte de ti se está muriendo ♪
- Hola. - Ahi esta mi chica.
♪ Y buscas la respuesta en sus ojos ♪
♪ Crees que vas a terminar ♪
♪ Entonces ella dice que quiere reconciliarse ♪
- No puedo creer que estés aquí. - Te extrañé.
Ay dios mío.
Hey, gracias. Está bien, déjame llevarte adentro.
Entonces, Maya, ¿qué es lo que haces?
eres un fotógrafo,
No, en realidad trabajo para la revista.
Para todos los rodajes que me asignan,
hago todas las cosas tediosas, como coordinar viajes,
visas, alojamiento, cosas así.
Sí, como si nuestro viaje a Suecia hubiera sido
una maldita pesadilla logística.
Tuvo que rehacer el cronograma
y el presupuesto como 20 veces diferentes.
Sí, y como Jimmy, solo tengo que ir a casa
unos días para ver a mis padres.
¿Dónde está el hogar otra vez?
- California, cerca de Big Sur. - California del norte.
Mis padres se mudaron allí en los años 60
tratando de escapar de la carrera de ratas.
Toma esto.
Vivían en una casa sin electricidad
hasta que ella estaba en la escuela secundaria.
Sí, les dije que si tenía alguna posibilidad de
ingresar a una universidad decente, tendría que poder
estudiar de noche y no a la luz de las velas.
Y esta casa que construyó su padre
era básicamente una cabaña de troncos, por lo que puedes ver por qué
pasarlo mal en Alaska no fue gran cosa para ella.
- Espera, lo siento. - ¿Tu padre construyó tu casa?
Sí, es un verdadero Sr. Arréglalo.
Ya sabes, él puede construir cualquier cosa, arreglar cualquier cosa.
Oh, es una lástima que no esté aquí para ayudar a Artie
con esa mierda detrás de ti.
¿Verdad, cariño?
No te burles del anciano.
Lo pondré en marcha muy pronto,
aunque sea sin la ayuda de este.
Ay, el pendejo que me sacó de la rutina para coquetear conmigo
y luego perdí completamente mi ritmo?
Sí, debería sentirse mal.
Y no, no quiero salir con él.
Está bien. Mira, me tengo que ir.
Pero sí, todavía estamos en pie para esta noche, ¿de acuerdo?
Te veo en El Faro.
No te preocupes por mí.
Sólo estoy recibiendo algunas de mis cosas.
Mira, Jill, solo quiero decir
que lamento lo de la otra noche, ¿de acuerdo?
Era muy tarde, estaba cansada
y sé que estaba siendo desagradable,
pero lo último que quería era que te mudaras.
Sí, yo tampoco quería mudarme.
He estado viviendo con mi madre durante toda una semana
y quiero matarla.
Bien, entonces vuelve aquí.
Lo haría, pero ¿vas a ser
¿Te parece bien que Henry venga aquí?
Stace, es un tipo muy bueno.
Él es muy bueno conmigo.
Sí, apuesto a que lo está, pero todavía está casado, Jill.
Creo que voy a volver la
semana que viene y recoger el resto de mis cosas, si te parece bien.
Y por cierto, espero que tengas un muy buen cumpleaños.
es hoy no?
Es hoy.
Bueno, al menos no lo olvidé esta vez.
Si estoy de acuerdo.
Está bien.
Disculpe, pero ¿qué está haciendo exactamente?
- Hola, Sr. Farrell. - Hazme un favor.
Intenta darle la vuelta, ¿quieres?
¿Intentar darle la vuelta?
Sí, si no te importa.
Está bien.
¿Estás listo?
- De acuerdo. - Darle la vuelta de nuevo.
[rechinar el motor]
Está bien, pruébalo ahora.
Casi lo tienes.
Bien, ahora dale un poco de gasolina.
[el motor gira]
- [risas] - No me lo creo.
¿Me estás tomando el pelo? ¿Qué hiciste?
- Fue bastante simple. - No estabas recibiendo ninguna chispa.
El cable de tu bobina está roto.
Así que hice un trabajo temporal con un poco de cinta aislante.
- Santa mierda. - Lo hiciste empezar.
No tuve nada que ver con eso.
Todo fue esta joven aquí.
¿Por qué no me dijo que ella sabía un par de cosas sobre autos?
Porque no tenía idea.
Me parezco a mi padre en ese sentido.
Si tiene motor, puedo arreglarlo.
Mazel tov, lo tienes funcionando.
Eso significa que puedes sacarlo de mi entrada.
James, no le hagas caso a tu madre.
Lo que eso realmente significa es que mañana,
tú y yo podemos empezar con la carrocería.
Y tú, gracias. James, tienes un guardián.
[música suave]
- Hola. - Gracias.
♪
Hola, cumpleañera.
Me asustaste.
Te ves impresionante.
- Hola. - Hola.
Este lugar es jodidamente genial.
- Quiero lo mejor para ti. - Nuestra mesa espera.
♪
Stacey, por aquí, niña.
Siento llegar tarde, boo.
Tuve el maldito día más loco hoy.
Ah, no te preocupes por eso.
Me ha dado mucho tiempo para explorar a la multitud,
y nunca vas a creer quién está aquí.
¿Estás bromeando, Patrick?
- Oh vamos. - Sólo déjame invitarlo.
Me ha preguntado por ti todos los días desde que empezamos a ensayar.
Sí, bueno, si está tan interesado en mí,
tal vez debería haberme dado un papel en el programa.
Bueno, para ser perfectamente honesto,
deberías considerarte afortunado.
El programa apesta, pero él es un buen tipo.
Vamos. Déjame invitarlo.
Bien bien.
[música animada]
- Ya viene. Se bueno. - Siempre soy agradable.
Siempre soy agradable, ¿de acuerdo?
- Esta bien Cariño. - Está bien.
- Patricio. - Stacy.
Agradable sorpresa encontrarme con ustedes aquí.
Sí, verdadera sorpresa.
Muy bien, puede que haya puesto a Patrick en esto.
¿Entonces como estás?
- Estoy bien. - ¿Sí?
¿Si y tu?
Patrick me estaba diciendo
que el espectáculo realmente va a ser algo especial.
- ¿Oh sí? - Creo que te ha estado mintiendo.
El espectáculo es jodidamente horrible.
¿Tal vez falta la dirección?
Sí, eso podría tener algo que ver con eso.
Quiero decir... pero tiene buen ojo para el talento, debo decir.
- ¿Crees? - Sí.
Yo estaría totalmente en desacuerdo.
Bueno, tal vez no sea demasiado tarde para compensar ese error.
¿Y hundirse con el barco que se hunde?
No me parece.
Bueno, asumo que Patrick te dijo que
lo he estado molestando por tu número.
Sí, realmente no cago donde como.
¿Sabes de que estoy hablando?
No, no puedo decir que sí.
Ella no sale con los chicos con los que trabaja.
O con los que potencialmente pueda trabajar.
Está bien, ¿y si te prometo que nunca te contrataré
para uno de mis espectáculos de mierda, hm?
¿Considerarías tener una cita conmigo entonces?
Quizá quieras aceptarlo, Stacey.
Como acabamos de discutir, una vez que el programa fracase,
no volverá a ser contratado en el corto plazo.
¿Qué tal esto?
Antes de que tomen una decisión, dejen que me siente
con ustedes dos y les invite otra ronda.
Tu llamada, Stace.
Bueno, estoy arruinado
y me encantaría otro Martini, así que sí.
Bien, seguro.
- ¿Tú también? - Sí, por supuesto.
¿Me puede traer dos Martinis y otro whisky, por favor?
¿Qué son estos?
Pensé que eras un fotógrafo de la naturaleza.
Sí, no, eso no es nada.
- No, no son nada. - Estos son fantásticos.
Quiero decir, ¿hablas en serio?
Esto es hermoso.
Sí, me has oído hablar de ellos antes en realidad.
Esos son Mikey y Stacey.
No, lo sé, pero la fotografía en sí es hermosa.
- ¿En realidad? - ¿Crees que sí?
- Sí, lo sé. - No sé.
Era algo nuevo que estaba probando el verano pasado.
Son hermosos.
Sabes, siempre pensé
que quería ser un fotógrafo de la naturaleza como Bill Ford.
Quiero decir, es bastante jodidamente obvio.
Y yo... ya sabes, tenía todo este plan
de tomar este viaje a campo traviesa
y tomar fotos del paisaje estadounidense.
Y luego pensé: "Oh, tal vez sería genial
"tomar algunas fotos de las personas
y los personajes en esos lugares también, ¿sabes?"
Sí, me gusta
. revista.
- Espera, ¿de verdad? - ¿Tú crees?
Sí, y ahora que tengo tu coche en marcha,
cuando volvamos de Suecia,
tal vez puedas hacer ese viaje por carretera,
o tal vez podamos hacerlo juntos.
- Espera un momento. - ¿Querrías hacerlo conmigo?
- Por supuesto. - Incluso podría ayudarte a organizar
todo el asunto, ya sabes, mapéalo.
Es un poco lo que hago.
- Oh, es lo que haces, ¿eh? - ¿Puedo decirte algo?
Eres el puto mejor.
[música suave]
Gracias.
Ay dios mío.
Henry, esta noche ya es tan perfecta.
Gracias por todo.
Bueno, habrá
mucho más de esto en tu futuro.
Hm, bueno, podría acostumbrarme a eso.
♪
Feliz cumpleaños, cariño.
♪
Así que te dije que tenía algunas sorpresas para ti esta noche,
y aquí está la primera.
Feliz cumpleaños.
Dada tu última obsesión por Audrey Hepburn,
pensé que podríamos completar el look.
¿Me estás jodiendo?
Aunque dudo que tenga la boca que tú tienes.
- Ay dios mío. - Creo que voy a llorar jodidamente.
- No, no llores. - Baila conmigo en su lugar.
Bueno, vas a tener mucho más
que un baile esta noche.
♪
Y para mi próxima sorpresa,
quería decirte que te amo.
♪
¿Qué dices?
¿Crees que deberíamos llamarlos?
Me quedo con el flaco.
Eh, tal vez ya tiene una cita.
[teléfono sonando]
¿Hola?
Sí, dame un minuto. Déjame ir a buscarla.
Oye, Artie, es para Maya. ¿Puedes ir a buscarla?
¿Por qué tengo que ir a buscarla?
Porque estoy viendo esto.
¿Qué pasa si están allá arriba?
haciendo lo que asumo que están haciendo ahí arriba?
¿Crees que quiero ver eso?
Es National Geographic.
Es importante. Levanta el culo.
Cielos, realmente no quiero hacer esto.
¿Está Genie en casa?
Genie salió a pasar la noche.
Excelente.
¿Palanqueta?
¡Palanqueta!
¿Se enteró que?
No, no escuché nada.
- Está claro que no me oyen. - ¿Que quieres que haga?
Ve a llamar a la puerta.
No voy a llamar a la maldita puerta.
¿Por qué no subes y llamas a la puerta?
- Cobarde. - ¡Jimmy!
Bien, eso escuché.
Sí, ¿qué es?
¡Es una llamada telefónica!
¡Es National Geographic para Maya!
¿Qué?
- ¡Maya tiene una llamada telefónica! - ¡National Geographic!
- Oh, mierda. - ¡Sí, baja enseguida!
¿Fue tan difícil?
¿No crees que quiero casarme?
quiero casarme Todo el mundo me vuelve loco.
Ahora, no quiero arruinar tu noche de sábado por ti.
¿Quieres ir a algún lado? Sigue adelante.
no quiero ir
Así que creo que definitivamente te debo una disculpa
por joder completamente tu audición la semana pasada.
Oh, ¿te refieres a cuando me llamaste
al frente del escenario
frente a todos solo para ligar conmigo?
- No te estaba coqueteando. - ¿Oh, no?
No, solo quería saludarte.
Eh.
De hecho, me han golpeado cientos de veces,
así que creo que sé cuando un chico me está coqueteando.
- No te estaba coqueteando. - ¿No?
En ese momento, solo quería saludarte.
Cuando te cruzaste conmigo en el vestíbulo, está bien, entonces sí.
Podría haber estado coqueteando contigo.
Correcto, bueno, tu juego de recolección
es tan malo como tus habilidades de dirección aparentemente.
Ay.
Este soy yo.
Oye, ¿crees que finalmente puedo conseguir tu número
para invitarte a salir personalmente
y no tener que hablar con Patrick?
- ¿Quieres mi número? - Sí.
Pensé que ibas a pedir que subiera.
Bueno, quiero decir si esa es una opción.
No, no es.
Bueno.
Y tampoco te voy a dar mi número,
pero si necesito localizarte, sé dónde encontrarte.
Bueno.
Eso es a menos que su programa se cancele
mientras tanto.
Vaya, está bien.
Solo estoy jodiendo, pero que tengas buenas noches, Luke.
Tú también, Stacey.
Y llegar a casa a salvo.
Sí, tengo que ir a trabajar en mi obra, obviamente.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Oh, aquí vienen.
Vamos a... tomaremos
eso en la cocina si está bien.
Lo siento, Sr. y Sra. Farrell.
Espero que esté bien.
Les di este número.
Después de arreglar el auto hoy,
por ti, puedes hacer lo que quieras en esta casa.
Creo que ya lo hicieron.
Lo tengo.
¿Hola?
Sí.
¿En serio?
Pero pensé que habíamos aclarado eso.
Estaba en el presupuesto aprobado.
¿No realmente? ¿Está seguro?
Oh, mierda.
Sí, bueno, supongo que tengo que hacerlo, ¿verdad?
De acuerdo, adios.
Mierda.
No vas a creer esto.
¿Hola Qué pasa?
Han recortado el presupuesto en una cantidad bastante considerable.
Ya sabes, finalmente están cansados
​​de las demandas más escandalosas del Sr. Ford.
Sí, entonces, ¿qué significa eso?
Significa que han tenido
que hacer algunos recortes en el equipo y...
Espera, no me digas que no vamos.
Nosotros no.
Tú.
Permítame presentarle una botella de Chateau Margaux de 1958.
Escogí la cosecha por la razón obvia.
Esto es demasiado.
Realmente no tenías que hacer todo esto.
Sí, lo hice.
Y explicaré por qué cuando revele mi sorpresa final.
Así que supongo que la forma más fácil de hacer esto
es salir y decirlo.
He decidido dejar a mi esposa.
¿Qué?
Sí, es algo en lo que he estado pensando durante años.
Y ahora con lo que siento por ti,
no puedo seguir mintiéndole, viviendo esa farsa.
Bien, entonces, ¿qué hace uno en esa situación?
Bien, ¿qué quieres decir?
¿Qué hace uno en esa situación?
Para empezar, creo que podríamos conseguir un lugar juntos.
- ¿En realidad? - Vamos a vivir juntos.
Sí, creo que tiene mucho sentido, ¿no?
A menos que te guste vivir en casa con tu madre.
No, no lo sé, pero...
Realmente no sé cómo decirte esto.
Pero no sé si estoy realmente listo
para un paso como ese.
Y no quiero interponerme en tu matrimonio.
Está bien, llegamos un poco tarde para eso, cariño.
Sí, pero aun así, no nos veo así,
como una pareja que se mudaría a vivir juntos.
Es... ya sabes, es un poco serio, ¿no crees?
Está bien, mira esta habitación,
mira las rosas, mira el collar
que te acabo de comprar.
¿Cuánto más serio necesito ser?
¿Qué es esto para ti entonces?
¿Es esto una aventura casual, un coqueteo frívolo?
Mas o menos.
Quiero decir, no, es solo que nos vi, como, ya sabes,
una de esas parejas en las películas.
Como, "Desayuno en Tiffany's". Soy Holly Go lightly,
la joven fiestera, y tú, tú eres...
yo soy el hombre mayor más rico.
Lo siento mucho.
Solo pensé que la estábamos pasando bien.
Sí, estábamos hasta este momento aquí y ahora.
["It's a Heartache" de Bonnie Tyler]
♪ Es un dolor de corazón, nada más que un dolor de corazón ♪
Cariño, mírame.
♪ Te golpea cuando es demasiado tarde ♪
Tenemos que acostumbrarnos a esto, ¿verdad?
Esta es la vida que elegimos en este negocio.
Y si no podemos acostumbrarnos ahora,
¿cómo podremos hacerlo en el futuro?
cuando seamos viejos y miserables
y cansados ​​de tener sexo entre nosotros, ¿verdad?
♪ Sentirse como un payaso
Ni una oportunidad.
♪ Es un dolor de corazón
♪ Nada más que un dolor de corazón
♪ Ámalo hasta que tus brazos se rompan ♪
Lo siento mucho por todo esto.
Sólo sal.
♪ No está bien compartir con amor ♪
♪ Cuando descubres que no le importas ♪
♪
♪ No es sabio necesitar a alguien ♪
♪ Por mucho que dependa de ti ♪
♪
♪ Oh, es un dolor de corazón
♪ Nada más que un dolor de corazón
♪ Te golpea cuando es demasiado tarde ♪
♪ Te golpea cuando estás deprimido
♪ Es un juego de tontos
♪ Nada más que un juego de tontos
♪ De pie bajo la lluvia fría
Sabes que te amo, ¿verdad?
Sí. Yo también te amo.
♪
Te escribiré todos los días.
Prometo. Estará bien.
Más te vale.
Voy a.
Está bien, probablemente debería dejarte ir,
o perderás tu vuelo.
♪ Él no se preocupa por ti
♪
Estaré esperando aquí.
♪
[música rock optimista]
♪
[el motor retumba]