Anteriormente, en "Puente y Túnel"...
- Hola. - Ahi esta mi chica.
¿Quieres mi número?
Sí.
Pensé que ibas a pedir que subiera.
- ¿Qué estás haciendo? - Estoy proponiendo.
Ya no estoy enamorado de ti, Mikey.
Ni siquiera sabía que estabas en la banda, Tammy.
Oh, no. No, yo... yo no.
Solo pensé que la estábamos pasando bien.
Sí, estábamos hasta este momento aquí y ahora.
No me digas que no vamos.
Nosotros no. Tú.
[Suena "Straight On" de Heart]
[♪]
♪ Bastante tiempo
¿Qué es esa mierda de que Patrick me dice
que estás pensando en dejar de bailar?
¿Qué hacen ustedes, eh,
sentarse todo el día hablando de mí en lugar de ensayar?
Sí, no me extraña que tu programa vaya a ser una puta bomba.
No. A veces hablamos de ti, ¿verdad?
Porque nos gustas. Pero responde la pregunta.
¿Por qué estás pensando en dejar de bailar?
Porque he estado audicionando durante seis meses
y no he reservado un concierto.
Seis meses. Guau. [risas]
Bueno, si seis meses es todo lo que estás dispuesto a dar a esto,
entonces realmente no lo quieres.
No conseguí mi primer trabajo en Nueva York durante los primeros
tres años, y créeme, eres
muchísimo más jodidamente talentoso que yo.
¿Crees que sí?
Lo sé.
No solo estas diciendo eso'
Bueno, eso lo hiciste.
Pero no,
lo digo porque es verdad.
En serio. ¿Está bien?
Sabes, tal vez podría presentarte a mi agente,
conseguirte algunas reuniones.
Como saben, tengo muchos amigos en este negocio.
Wow,
el tipo que quiere ayudarte incluso después de acostarse contigo.
Supongo que es bueno que haya llamado después de todo.
Si estoy de acuerdo.
♪ Una y otra
vez ♪ Otra vez
♪ Voy directo hacia ti ♪
[♪]
Eh, qué bueno es esto, ¿verdad? [Risas]
Papá, hazme un favor.
Deja de regodearte.
No me estoy regodeando. Estoy feliz
porque llevé a mi hijo a casa durante todo el verano. Vamos.
Sí, bueno, ya sabes, al menos alguien es feliz.
Hombre, estoy un poco preocupado.
Maya lo está pasando mal con esto.
Bueno, no me sorprende.
Las relaciones a larga distancia pueden ser difíciles.
Sí, pero es... Ni siquiera es tanto tiempo,
ya sabes, son tres meses.
¿Y adivina qué? Para cuando ella regrese,
habré planeado todo el viaje a través del país.
Mira, estoy muy feliz de saber
que finalmente vas a hacer ese viaje,
pero lo de las largas distancias lo digo en serio.
¿Tuvieron una conversación
sobre las reglas mientras estaban fuera?
- ¿No, qué quieres decir? - ¿Qué crees que quiero decir?
¿Van a ser fieles el uno al otro,
¿O vas a poner todo esto en pausa?
Vaya, vaya, papá. ¿Que rayos?
Estaban enamorados.
Sí, por supuesto que vamos a ser fieles el uno al otro.
Mira, solo lo menciono porque cuando tu madre
estaba en el extranjero le gustaba tener su libertad, ¿sabes?
¿Qué?
- [golpeando la puerta] - Stacey, ¿estás ahí?
Está bien, te escucho.
Ay dios mío.
Maldito infierno.
Sorpresa. ¿Cómo estás, chico?
Sí. Hola papá. Hola, Gina. Qué agradable sorpresa.
¿Qué te trae a la ciudad?
Bueno, tenía que ver a un chico por un negocio,
así que esta encantadora dama y yo decidimos almorzar
en la gran ciudad.
El mío es mejor.
Entonces, ¿qué piensas, muñeca?
No puedo creer este lugar. Es enorme.
¿Así que solo estáis tú y Jill viviendo en este apartamento gigante?
Oh sí. Hablando de Jill, ¿cómo está?
Sabes, no lo sabría.
Oh, sí, ¿por qué es eso?
¿Qué, está fuera de la ciudad o algo así?
No. Ella decidió mudarse.
Sí, escuchamos.
¿Qué hiciste, Stacey?
¿De qué estás hablando, qué hice?
Estaba saliendo con un chico que no me gusta,
y se lo dije, y se enojó.
Entonces ella se mudó. ¿Cuál es el maldito problema?
Mira, esto no me gusta.
Ha sido tu mejor amiga durante mucho tiempo.
No lo fastidias solo
porque no te gusta su jodido novio.
El tipo'
No quería tener que ver su jodida cara
todas las mañanas, ¿de acuerdo?
Ugh, la boca en este. Yo...
hice lo mejor que pude.
Si, lo hice. Lo intenté. No sé.
Tal vez... Tal vez debería hablar con ella,
ya sabes, ¿tratar de negociar un acuerdo de paz entre estos dos?
¿Qué opinas, G?
¿Por qué tienen que involucrarse en esta mierda, eh?
¿No puedes simplemente quedarte fuera de esto?
No. No. No. Porque sé lo que es mejor.
Por eso, Stacey.
Y conseguí este apartamento para ti, y no me gusta
la idea de que vivas aquí solo.
Y lo más importante, los amigos son lo primero.
Eres demasiado joven para entender esto realmente,
pero cuando pierdes a un viejo amigo, pierdes
una pequeña parte de tu alma, y ​​eso no es bueno.
[Risas]
Está bien. Está bien, papá. Sólo hazme un favor.
Mantente al margen. capisce?
Bueno. Bueno.
Me mantendré al margen. Quiero decir, me conoces.
Nunca meto la nariz donde no debo.
Sí Sí Sí Sí. Está bien.
- Genio. Genoveva. - ¿Qué?
Oh, no
vas a creer lo que voy a decirte.
- ¿Qué? - Sentar.
- ¿Qué? - Siéntate.
- ¿Qué? - De acuerdo.
Bueno. Acabo de hablar por teléfono con Jules,
que acaba de hablar por teléfono con María Hernández,
que acaba de hablar por teléfono con Lisa Bishop,
que, si recuerdas, es la dama de A&R
de Atlantic Records.
- Sí, sí, sí, lo recuerdo. - Vale, vale,
me encanta la historia de fondo. ¿Qué dijo ella?
Bueno. Bueno, en primer lugar, María quiere que volvamos al club el
sábado por la noche dentro de dos semanas, a las 23:00.
- ¿Me estás jodiendo? - Santa mierda de mierda.
- Es jodidamente enorme. - Es jodidamente enorme.
Ah, sábado por la noche. Sábado por la noche de mierda.
Pero, hay más.
Aparentemente, Lisa la llamó por nosotros.
Sí. Porque va a estar en la ciudad desde Los Ángeles ese fin de semana,
y vendrá al maldito concierto.
- ¿Qué? ¿Qué? - Ay dios mío.
Vamos a conseguir un contrato discográfico.
Vamos a conseguir un puto contrato discográfico.
[ambos gritando]
Pero... sí, sí, sí. Pero todavía tenemos un problema.
Oh sí. Lo sé. Necesitamos un maldito baterista,
pero todos los que hemos probado apesta.
Sí, realmente apestan.
Como, realmente apesta.
Sí, lo sé. Y tiene que ser una chica,
porque Lisa dijo específicamente
que quiere una alineación de chicas,
y Atlantic ha estado buscando firmar una banda de chicas.
Bueno. Así que tenemos que encontrar un baterista,
y tiene que ser una chica.
¿Entonces, qué piensas?
Debería preguntarle a Tammy otra vez, ¿verdad?
Sí. Quiero decir, ella era bastante genial, ¿verdad?
- Sí. Sí. - Sí. Sí.
- Sí, hazlo. - Habla con Tammy.
Voy a hacer que esto suceda.
- Sí. - Sí.
Voy a manejar la mierda de esta situación.
- Ahi esta. - Ven aquí. Ven aquí, Pags.
Maneja algo de mierda, hermanito.
Sí, Pag.
Voy a manejar la mierda de esto.
- Ambos: ¡Hurra! - Yo lo haré saber.
Ahí va el.
Vamos a conseguir un contrato discográfico.
Vamos a conseguir un puto contrato discográfico.
¿Estoy muerto? ¿Morí?
Creo que ahora mismo soy un puto fantasma.
Podría besarte ahora mismo.
Tammy todavía no ha llamado.
Ella tampoco.
Tal vez debería llamarla.
No, absolutamente no deberías.
Se acabó y tienes que seguir con tu vida.
¿Recuerdas la última vez
que bajaste y saliste así?
No mamá. No recuerdo haberme sentido nunca así.
¿No recuerdas haber perdido el título estatal en
tu tercer año?
Sí, eso fue duro.
¿Y qué pasó al año siguiente?
- Gané estados. - Puedes apostar tu trasero a que lo hiciste.
Porque mi hijo no es un desertor.
Mi niño no se acuesta y muere.
Mi chico es un luchador.
Echa un vistazo a esto aquí mismo.
Mira a este chico. ¿Que ves?
- No sé. - Un campeón.
¿Y sabes por qué te convertiste en campeón?
Es porque después de que te patearan el trasero,
¿recuerdas lo que hiciste?
Te levantaste y trabajaste duro.
Y eso es exactamente lo que necesitas empezar a hacer ahora mismo.
Necesitas encontrar esa pelea de nuevo.
Solo sal y conoce a alguien nuevo.
Sí.
Oh hola. Tammy.
Ah, lamento molestarte en el trabajo.
Sólo, um, tengo una situación.
No es una situación. Es... es bueno.
Es... Tengo una pregunta. Solo necesito hablar contigo.
- ¿Te... te importa? - Sí, adelante.
Bueno. Sí, vuelvo enseguida.
Mm-hmm.
Bueno. ¿Qué... qué está pasando?
Muy bien, este es el trato. Te necesitamos en la banda.
Y... y... y antes de que digas nada,
tenemos una gran oportunidad aquí,
y tenemos la oportunidad de conseguir un contrato discográfico.
Y hemos tratado de encontrar a alguien más para tocar la batería,
pero nadie es tan bueno como tú.
Y Tammy,
Quiero decir, aquí tenemos una oportunidad para...
Para la gloria del rock and roll. Lo digo enserio.
Es... Creo que estarías loco si lo dejaras pasar.
Pags, ¿cómo podría siquiera hacer eso, hmm?
Quiero decir, lo siento, pero todavía estoy en la escuela
y estoy trabajando aquí.
Realmente no tengo tiempo para estar en una banda en este momento.
- Eso es... - Quiero decir, Tammy, ¿cuántas...
Cuántas oportunidades tienes así?
Te estoy ofreciendo una oportunidad única en la vida aquí.
Si lo se. Lo sé.
Yo sólo... yo no... yo no lo veo, Pags.
Quiero decir, no me veo en una banda de rock, sabes,
soy... no soy... no soy esa chica.
Pero tú eres esa chica, Tammy. Te vi esa noche.
Vi lo feliz y vivo que estabas en ese escenario.
Quiero decir, ¿no quieres volver a sentir eso?
Y eso, eso era... eso era un pequeño club pequeño.
Quiero decir, piensa en hacer eso frente a miles
y miles de personas en un estadio.
Quiero decir, porque si... si grabamos este disco,
nos pondrán de gira como teloneros de uno de los actos más grandes.
Quiero decir... quiero decir, a estas alturas el próximo año podríamos estar en Tokio
en una gira mundial como teloneros de los malditos Pretenders.
Dios, ¿de verdad crees que eso podría pasar?
Como, ¿realmente crees que Wildfire...
Tammy, estoy trabajando solo hoy?
Oh sí. No, sí. Me... me voy.
No lo siento. Pags. No, esto es una locura.
Tengo que... Tengo que volver al trabajo.
Tammy, estás siendo...
Tenemos la oportunidad de alcanzar la gloria del rock and roll.
Yo-jo-jo! ¡Mírate!
¿ Fuera de la casa, fuera de la bata
e incluso saliendo a correr?
Estoy de vuelta, cariño.
Como dije, no más llanto en mi cerveza.
No más sentir pena por mí mismo.
Ya sabes, es sólo otro día.
Es hora de volver a la silla de montar.
Pero escucha, necesito un favor tuyo.
- Sí, cualquier cosa. - Quiero salir esta noche.
Quiero saber lo que me he estado perdiendo.
¿Sabes de que estoy hablando?
Pero necesito a mi compañero de ala conmigo. ¿Entonces que dices?
¿Me estás tomando el pelo? Si eso significa que has terminado
abatido, entonces sí, por supuesto que estaré allí.
Sí, amigo. Te veré esta noche, ¿eh?
Tú lo sabes.
Oye, papá, ¿estás en casa?
En la cocina.
[risas]
Otro día, otra carta.
¿Quieres que te lo lea?
Por mucho que me gustara, Jimbo, creo que pasaré.
¿Quieres otra cerveza?
No, soy bueno.
Oh, papá, tengo que decirte que ella es simplemente increíble.
Lo juro, después de Jill,
no pensé que podría sentirme así con alguien más.
Pero es aún más intenso con Maya, ¿sabes?
Ya sabes, es como...
Es como si tuviéramos que estar juntos,
ya sabes, como si fuéramos una pareja perfecta.
Sabes, a los dos... A los dos nos encanta viajar.
Nos encanta el aire libre.
Tú... estabas preocupado por la larga distancia,
pero así es como lo haces funcionar, la comunicación.
Maldita sea, pareces enamorado.
"Querido Jimmy, me rompe el corazón
tener que escribir esto en una carta".
Está bien, te dejaré terminar eso aquí.
Y terminaré este sándwich en el patio trasero.
Oye, mamá, compré las compras.
¿Algo más que pueda traerle, Su Majestad?
Oye cariño. Entra aquí. Tenemos un invitado especial.
¿Qué?
Vaya. Hola, Sr. Ross. ¿Cómo estás?
¿Cómo estás, Jill?
Esperaba que pudiéramos tener una palabra.
Sí, Jill, toma asiento. Queremos hablar contigo.
¿Qué es esto, como una intervención o algo así?
Sí, podrías decirlo así.
Bueno.
Así que tu hermosa madre, que debo decir que se ve fantástica...
Gracias. Sabes, Jill realmente hizo este vestido.
¿Hizo ella? Estoy impresionado, Jill.
Quiero decir, tan talentoso.
¿Por qué no tiene un trabajo de tiempo completo?
Mamá, suficiente con eso. Sr. Ross, ¿qué está pasando?
Tu hermosa madre y yo estábamos hablando,
y ambos odiamos la idea de que nuestras dos niñas
estén dejando que algún imbécil se interponga entre ustedes.
Así que tuve que acercarme, ver si podía ayudar.
¿En serio? ¿Por eso estás aquí?
Sí, es importante para nosotros. Ustedes dos han sido amigos
desde que estaban tan drogados, y no podemos permitir esto.
Ustedes dos no se hablan, no es bueno, Jill.
¿Y quieres saber lo peor, Louie?
- ¿Qué? - Este tipo con el que estaba saliendo...
- Mamá, te lo advierto. - Él estaba casado.
- ¡Mamá! - No,
un hombre casado, disgrazia.
Lo sé. Es terrible. ¿Derecha?
¿Por qué estamos discutiendo esto? Se acabó.
Ya no lo veré más, que es lo que querías.
Entonces, ¿podríamos dejarlo en el pasado, por favor?
Bueno, podría decírtelo ahí mismo, Jill,
es el asunto del hombre casado lo que tiene a Stacey tan molesta.
Quiero decir, después de lo que su madre nos
hizo, va a tener una reacción alérgica severa
a cualquier cosa extramatrimonial.
Uf, me olvidé de eso, Louie.
- Bueno... - ¿Quién... quién era ese tipo con el
que estaba jugando otra vez?
Un gilipollas que conoció haciendo acciones de verano.
Sí, pero ¿quién era él? ¿Era músico?
Porque nunca conocí a un músico
que pudiera mantener sus manos quietas.
Ves esto, Jill, tu madre sabe cosas.
Pianista.
Sí, y pensé en que le rompieran los dedos,
pero luego supuse que no era su culpa. ¿Derecha?
Quiero decir, solo pensó que se lo estaba pasando en grande
follándose a una chica caliente. Él no nos conocía.
No sabía lo que le estaba haciendo a nuestra familia.
Hombre pobre.
Pero ella sabía, y te lo digo,
eso es lo que es tan desgarrador de todo esto,
que ella podría hacerle eso a nuestra propia familia.
Pero ¿sabes de lo que todavía me arrepiento?
Sin romperse los malditos dedos.
[risas]
Entonces, vamos, Jill.
Ahora que conocen los detalles feos y sórdidos,
¿qué podemos hacer para arreglar esto con ustedes, niños?
Sí, ¿por qué no llamas a Stacey?
Dale una... Una rama de olivo.
Mira, tu madre lo clavó de nuevo.
Creo que una llamada telefónica sería de gran ayuda.
Sí, a menos que, por supuesto, estés de acuerdo con simplemente alejarte
de una amistad de por vida, y ¿quién soy yo para hablar?
Creo que haré la llamada afuera, pero gracias.
Sr. Ross, siempre un placer.
[exhala] Muchas gracias.
Nunca pensé que la sacaría de la maldita casa.
vamos Esto es lo que hago.
en una carta
Rompe conmigo en una maldita carta.
Quiero decir, en... en su defensa,
¿no está ella en Suecia o algo así?
Quiero decir, esa es una larga distancia bastante cara...
Sabes, no estás siendo de una jodida ayuda aquí, Mikey.
Mira, lo siento. ¿De acuerdo?
Sé lo difícil que es esto para ti.
Confía en mí. Lo sé.
Y a diferencia de ti y Pags, no voy a romperte las pelotas.
Y definitivamente no voy a cantar una canción triste de ruptura
que te hará llorar.
No. En lugar de eso, estaré aquí para ti.
¿Por qué? Porque soy un maldito buen amigo.
Entonces dime, ¿qué razón te dio?
Ella ya firmó para otro trabajo.
Ella ganó'
Dado que se irá tanto tiempo, cree
que será más fácil, ya sabes, romper.
Bueno.
Te voy a dar el regalo que mi madre me acaba de dar.
Mírame. Vas a salir esta noche
y vas a hacer que algo suceda, ¿de acuerdo?
Vas a conocer a alguien nuevo.
No, escúchame. Sí.
¿Por qué? Porque mi hijo no se da por vencido.
¿Está bien? Mi hijo no se acuesta y muere.
Mi chico es un luchador. ¿Me escuchas?
Bueno. Entonces está arreglado.
Tú y yo subimos a la Taberna esta noche.
Nos vamos a divertir. Vamos a conocer algunas chicas.
Vas a conocer a una belleza que te ayudará a olvidarte
de ella, ¿de acuerdo? Eso es todo.
No acepto un no por respuesta.
[suena el teléfono]
- ¿Hola? - Hola, soy Jill.
- Oh hola. ¿Que pasa? - Nada.
Solo, ya sabes, llamar para registrarte.
Ver cómo estás.
¿Mi padre te puso en esto?
No.
Quiero decir, más o menos. Él está en la casa.
Me acaba de decir por qué mi relación con Henry
podría ser tan perturbadora para ti.
Oh sí. ¿Y por qué es eso?
Por tu mamá con el pianista.
Stace, lo siento. No tenía idea de que por eso se divorciaron.
¿Por qué nunca me dijiste eso?
Porque es jodidamente vergonzoso, Jill.
No es jodidamente vergonzoso.
¿Es una broma?
Después de toda la mierda por la que has visto pasar a mi madre, tú...
Quiero decir, lo entiendo.
Además, si te sirve de algo, ya no veré a Henry.
Está bien.
También quiero disculparme por
cómo me he estado comportando estos últimos meses.
Llegar a casa a todas horas,
no ser respetuoso con tu horario,
básicamente estar jodido.
[risas]
Y lo que es más importante, te extraño.
¿En serio? Porque yo también te extraño.
¿En serio?
Entonces, ¿vas a seguir viviendo en casa de tu madre
o tal vez quieras volver a vivir conmigo?
Oh, caramba, no lo sé. ¿De verdad me quieres de vuelta?
Solo dije que te extrañaba, ¿verdad?
¿Entonces, qué piensas? ¿Quieres volver?
Por supuesto que lo hago. Voy a hacer una maleta.
Estaré en el primer tren de la mañana.
Está bien. Mueve tu culo aquí.
Te veré luego.
Espera, ¿por qué necesitamos una biografía?
Porque cuando firmas, emiten un comunicado de prensa.
En un comunicado de prensa, necesitas una maldita biografía
para informar a la gente de tus detalles.
Bueno, si necesitamos una biografía, definitivamente deberíamos decir
que somos de Nueva York, no de Long Island,
porque suena mucho más legítimo.
No no no no no NO.
Tenemos que decir que somos de Long Island.
Quiero decir, todas las mejores bandas de Nueva York
son bandas de puente y túnel. No son de la ciudad.
¿De qué diablos estás hablando?
No, los Talking Heads, Blondie, Television.
Estas son todas las bandas de Nueva York.
No, no lo son. No, no son de Nueva York.
Quiero decir, pueden estar en Nueva York ahora,
pero no son nacidos ni criados en Nueva York.
Quiero decir, mierda, la propia Blondie, Debbie Harry, es de Jersey.
No, diría que todos los grandes
son como ustedes...
Niños de puentes y túneles de los suburbios que crecieron a
la sombra del horizonte, que fueron atraídos
por las luces brillantes de la gran ciudad.
Dame un gran
puente y un túnel de roca y rodillo
, ya sabes, que no sea el Jefe.
Mierda, Lizzie, incluso yo podría hacer eso.
Quiero decir, solo de Queens tienes a The Ramones
y Kiss y Lou Reed.
Oh, Lou Reed.
Sin mencionar a Simon y Garfunkel,
Carole King, los dos Neils, Sedaka y Diamond.
Quiero decir, la maldita Barbara Streisand es de Brooklyn.
¿Cómo entró Barbara Streisand
en esta conversación?
Bueno. Multa. Bueno, ¿qué tal desde aquí, Long Island?
¿Alguna vez has oído hablar del pianista, Billy Joel, hmm?
Sin mencionar a Mountain, Vanilla Fudge,
Eddie Money y la banda con el mejor álbum del año,
uno de mis favoritos de todos los tiempos, Blue Oyster Cult.
Sí, ninguna de esas bandas realmente lo está haciendo por mí.
¿Frank Sinatra cuenta? Porque él también es de Jersey.
Ol' Blue Eyes cuenta. Sí.
- Ahí tienes. - De acuerdo.
Bueno, entonces mientras estemos en Nueva Jersey,
¿Por qué no vamos con tu favorita de todos los tiempos,
Patti Smith?
Sí. Bueno. Estoy convencido.
Diremos que somos de Long Island. Estás bien.
¿Verás? Así es como un gran gerente hace su trabajo.
Bueno. Estoy tan contenta de que ustedes dos hayan descubierto eso.
Pero, chicos, odio ser una Debbie Downer,
pero ¿importa algo de esto
si todavía no tenemos un baterista?
[Suena "Burnin' For You" de Blue Oyster Cult]
[♪]
No lo sé. Yo... yo...
supongo que me siento confundido. ¿Sabes?
Nunca había sentido algo así antes, y solo...
Dios, se sentía tan... Tan profundo y...
Y conmovedor y yo solo, como...
Espera. Esperar. Esperar.
tocar la batería o...
Ah, ja, ja, buena, Jill.
Sí, por supuesto que todavía estamos hablando de tocar la batería. Jesús.
No sé. Dijiste "sentimiento profundo y conmovedor".
Pensé que tal vez habías conocido a un chico nuevo o algo así.
Ni siquiera ha pasado tanto tiempo desde Mikey.
Lo siento, soy mucho más mojigata que tú.
Lo sé. Por eso me sorprende que estés,
ya sabes, pensando en aceptar la oferta de Pags.
Sí. Pero eso es de lo que estoy hablando.
Es este sentimiento. Es como, Dios, no sé.
¿Cómo podría darle la espalda a algo así?
Oh, ¿te refieres a ese sentimiento profundo y conmovedor?
Sí. Me refiero a ese sentimiento profundo y conmovedor,
y quiero volver a sentirlo. ¿Es eso tan malo?
Sí, Tammy.
Creo que irás al infierno por estar en una maldita banda.
No, es increíble, especialmente viniendo de ti.
No sé. Ay dios mío.
Nunca vas a creer quién acaba de entrar aquí.
No sé qué voy a beber, pero voy a beber.
Tendré lo que tengas.
¿Sabías que vendrían esta noche?
- Oh, mierda. No, no lo hice. - ¿No, no lo hiciste?
Por supuesto que jodidamente no lo sabía. ¿Por qué lo sabría?
Dime que no sabías que iban a estar aquí.
¿Qué carajo? ¿De qué estás hablando?
Ni siquiera quería salir esta noche.
- Esta fue tu idea. ¿Recuerda? - Mierda. Mierda.
Amigo, realmente no creo que pueda hacer esto esta noche.
- Tal vez deberíamos irnos. - No.
Qué... tenemos que ir a saludar.
Oh Dios. Nos vieron. Bien.
Mm-hmm.
Están jodidamente mirando directamente a nosotros.
Hola. Mierda. Joder. Bueno. Bueno.
- Vamos. - Aquí vienen.
- Sí. - Hola, chicos.
- Oye. - ¿Cómo te va?
Oye. Hola, Jimmy. mikey
Hola, Tammy. Hola, Jill. ¿Como estais chicos?
mikey Palanqueta. Espera, ¿qué estás haciendo aquí?
Pensé que tenías otro trabajo y te ibas.
Sí. Sí. Yo también. Pero los recortes presupuestarios, ¿sabes?
¿Qué vas a hacer? ¿Y usted?
Te has mudado de vuelta a casa, ¿oí?
No. Quiero decir, en realidad no.
Solo por un par de semanas.
Me mudaré de nuevo con Stacey mañana, así que...
Oh, está bien.
[♪]
Bueno, mira, vamos a tomar unas cervezas.
Puedo conseguirles otra ronda.
No. No. No.
No, no puedes, en realidad, porque tengo que... Tengo que
ir a hablar con Pags y Lizzie y tu hermana, en realidad,
porque creo que les voy a decir
que Me estoy uniendo oficialmente a la banda.
- ¿En realidad? - Enfriar.
- Felicitaciones. - Si gracias.
Así que probablemente debería irme, porque creo que están muy ansiosos
por resolver todo este asunto de la percusión.
Así que probablemente debería ir allí ahora.
Sí, deberías... deberías irte ahora mismo, en realidad.
Sí, así que voy a ir ahora mismo.
Pero siempre es bueno verlos, ¿sabes?
Y yo... ya sabes, iré contigo,
porque vine aquí contigo, así que...
Oye, Tammy, antes de que te vayas, ¿crees
que tienes un segundo rápido para hablar?
[♪]
Sí, seguro.
¿Quieren darnos un segundo?
Sí. Sí. Voy... voy a tomar unas cervezas.
Está bien. Te veré en un rato.
- De acuerdo. Estás... - Mm-hmm.
Iré contigo, entonces.
- [boca palabras] - Mm-hmm.
- Gracias. - De acuerdo.
Mira, Mikey, antes... Antes de que digas nada,
solo quería disculparme contigo.
Sabes, escuché que estabas muy molesto
por toda esta ruptura, y yo solo...
Solo quería que supieras que nunca...
nunca quise lastimarte. Esa no era mi intención.
Escucha, lo entiendo. Estás bien.
Definitivamente estuve en muy mala forma allí por un tiempo.
¿Pero sabes que?
Verte aquí esta noche fue probablemente lo mejor
que me pudo haber pasado.
¿Oh sí?
Oye, ¿estás bien? ¿Estás molesto por el trabajo?
Sí. Sí. Bueno, no es solo eso.
Es... mi novia y yo acabamos de romper.
Oh, no, tú y Mimi acaban de romper.
- Eso es muy malo. - Es maya.
Pero ya lo sabías, ¿no es así, idiota?
- ¿Me puedes hacer un favor? - ¿Favor? Sí.
- De acuerdo. - Mm-hmm.
Aquí. Toma mis manos y mírame a los ojos.
- Mikey... - No, lo digo en serio. Vamos.
Toma mi mano, por favor.
♪ Me estoy quemando Me estoy quemando
- Está bien. - ♪ Estoy ardiendo por ti
♪
Wow.
¿Qué te pasa, eh? ¿Estás bien?
Si estoy bien. Quiero decir, mi novio y yo acabamos de romper,
pero ¿qué puedes hacer?
¿Su novio? ¿Qué?
¿Qué... estabas saliendo con alguien?
Sí.
- ¿Alguien que conozca? - No.
Es bastante increíble, ¿verdad?
Mm.
No... no... no creo que te esté siguiendo.
Mírame. Sin lágrimas.
- Vaya. - No estoy llorando.
¿Puedes creerlo? ¿Sabes lo que eso significa?
Significa que por fin te he superado.
Vaya. Oh Dios.
Eso es... ¿sabes qué? Eso es realmente bueno.
[exhala]
Eso es bueno. Está bien. Eso es bueno.
Bueno. ¿Qué sucedió?
Ya sabes, lo mismo de siempre. Se adelantó un poco.
Oh, pobre de ti, no puedo tener un puto descanso contigo.
Sí, pero no estoy insinuando nada al mencionar esto.
Solo expongo hechos, entablando conversación.
- De acuerdo. - Necesito resolver
mi maldita vida antes de volver a meterme en la cama con alguien,
incluso si eres tú.
No es que no sería divertido, porque sería muy divertido.
Simplemente no sería inteligente. ¿Derecha?
- Sí. - Estás de acuerdo, ¿verdad?
- Sí. Sí. Sí. - Bueno, bien.
No, totalmente. Estoy de acuerdo.
Sería jodidamente estúpido y demasiado pronto.
Y yo... ya sabes, literalmente acabamos de romper.
Sí.
Sí, siempre es bueno verte.
- Sí. - Me alegro de que estés mejor.
En otro momento, entonces.
Sí.
¿En otro momento?
- Sí. - Adiós.
["Think I'm In Love" de Eddie Money]
[♪]
[ambos cantando indistintamente]
Hey. Hola, chicos. Lo siento. Espero no estar interrumpiendo.
No, pero por favor dime que estás aquí con buenas noticias, por favor.
Bueno, no lo sé.
Estaba pensando que si ustedes
realmente creen que soy lo suficientemente bueno,
yo... Me encantaría unirme a la banda.
Oh, gracias, Jesús.
- Esperar. Esperar. Esperar. Lo siento. - Oh gracias,
Pero de verdad, ¿realmente quieres unirte?
Bueno, quiero decir, si ustedes todavía me tienen, sí.
¿Qué quieres decir con si todavía te tenemos?
Por supuesto que todavía te tendremos. Eres un ángel.
Nos estás salvando el culo, hermosa niña.
[Suena "Boogie Oogie Oogie" de A Taste of Honey]
¿Qué raro fue eso, eh, ver a Jill y Tammy?
¿Cuáles son las posibilidades?
Diría que las posibilidades son bastante altas, Mikey,
ya que este es nuestro lugar local,
y casi todos los que conocemos vienen aquí todo el tiempo.
Sí, sigue siendo jodidamente raro.
Si, tienes razón. Bueno.
Oye, no la conocemos, sin embargo.
[♪]
- No, no lo hacemos. - ¿Qué opinas?
¿Debería ir allí y saludarlos?
[♪]
¿Acabas de ver la maldita sonrisa que te acaba de dar?
Guau. Ella es hermosa.
Voy a ir a tocar una canción. Vuelvo enseguida.
Ella solo me sonrió de nuevo. ¿Qué debo hacer?
Vete a la mierda allí, tonto.
[♪]
♪ Si estás pensando que eres demasiado genial para bailar ♪
- Hola. - Hola.
- Soy Mikey. - Soy Lucía.
Lucía, encantada de conocerte.
Bueno conocerte también.
Entonces, Lucy, ¿qué estás tratando de jugar?
Honestamente, solo esperaba que vinieras aquí.
- ¿Ah, de verdad? - Sí.
- Mira eso. - Funcionó.
- Tu sueño se hizo realidad. - [Risas] Sí.
- ¿Debemos? - Vamos a bailar.
♪ No hay excepción a la regla
♪ Ponte de pie, en el suelo
♪ Porque vamos a boogie oogie oogie ♪
♪ Hasta que ya no puedas más boogie ♪
♪ Ah boogie
♪ No más boogie ♪
♪ No puedes más boogie
♪ Ah boogie
♪ No más boogie
♪ Escucha la música
[♪]
♪ No hay tiempo que perder
♪ Pongamos el espectáculo en marcha ♪
♪ Escucha la música y deja que tu cuerpo fluya ♪
[el motor retumba]