¿Grosvenor Square, 1813. FANTASTIC PRESENTA
Querido lector, ha llegado el momento de hacer nuestras apuestas
para la próxima temporada social.
Piense en la casa del barón Featherington.
Tres señoritas impuestas al mercado matrimonial
como cerdas afligidas
por su mal gusto… Más
apretadas.
… Mamá sin tacto.
- ¡Más apretado! - ¿Va a respirar, mamá?
Pude apretar mi cintura al tamaño de una naranja y media
cuando tenía la edad de Prudence.
Tu hermana hará lo mismo.
[jadeos]
[Lady Whistledown]
En la casa de la viuda de la vizcondesa Bridgerton podrían existir muchas mejores probabilidades .
Una familia sorprendentemente prolífica,
conocida por su generosidad de hijos perfectamente guapos.
e hijas perfectamente hermosas.
[gemidos] Ya estoy asando.
¿Te vas a quejar todo el día, Eloise?
Seguramente no se puede esperar que aguante estas modas todo el día.
Me siento como una princesa. ¿Parezco uno?
¿De verdad deseas saber cómo creo que te ves?
- ¡A tu izquierda! - ¡Oh, Gregory!
¿Nuestra querida hermana todavía no está lista?
Ella solo se ha estado preparando toda la noche.
Te refieres a toda su vida.
Subiré corriendo las escaleras y la apresuraré.
- Colin, espera. Lo haré. - Le gusto más que tú, Benedict.
- ¿Ella dijo eso? - Todo el mundo dice eso.
[Eloise gime]
¡Daphne!
¡Debes darte prisa!
¿Deberías pensar que me escuchó?
[Lady Whistledown] ¡Qué perfecto, en verdad!
[Jacinto] Basta.
[suspiros]
[Gregory] Si no te apuras, llegaremos tarde.
[charla indistinta]
[charla indistinta continúa] ¿
Alguna señal de él todavía?
[suspiros]
Si su hermano desea ser obedecido como Lord Bridgerton,
debe actuar como Lord Bridgerton.
¿Dónde está, Benedict?
Yo no sé.
Hmm.
[ambos gimiendo, gruñendo]
[gruñendo, gimiendo continúa]
- ¡Anthony! Estás aquí. - Por supuesto que estoy aquí, hermana.
Nunca me perdería un día tan importante para ti y nuestra familia.
No, simplemente llegarías tarde.
[exhala]
¿Vamos?
[murmullo indistinto, susurro]
[Lady Whistledown] Hoy es un día muy importante,
y para algunos uno aterrador,
porque hoy es el día en que las señoritas de
Londres con mentalidad matrimonial se presentan
a Su Majestad la Reina.
Que Dios se apiade de sus almas.
Miss Prudence Featherington,
Miss Philipa Featherington
y Miss Penelope Featherington ...
todas presentadas por su madre, la Muy Honorable Lady Featherington.
[los asistentes exclaman, jadeando]
[los asistentes charlan indistintamente]
[Lady Whistledown] Lo que importa hoy es sólo el ojo de la reina.
Un rayo de disgusto…
[los asistentes jadean]
… y el valor de una joven se desploma a profundidades impensables.
[murmullo indistinto]
Miss Daphne Bridgerton,
presentada por su madre,
la Muy Honorable, la vizcondesa viuda Bridgerton.
Perfecto, querida.
- [susurrando] ¿Eso realmente sucedió? - [en voz baja] Sigue sonriendo, querida.
Te están mirando ...
ahora más que nunca.
[Lady Whistledown] Pero como sabemos, cuanto más brillante brilla una dama,
más rápido puede arder.
[Lady Whistledown] Se ha dicho que,
"De todas las perras vivas o muertas,
una mujer que garabatea es la más canina".
[jadeo de las mujeres]
Si eso fuera cierto,
entonces a esta autora le gustaría mostrarle sus dientes.
[risas]
Mi nombre es Lady Whistledown.
No me conoce, y tenga la seguridad de que nunca lo hará.
Pero ten cuidado, querido lector,
ciertamente te conozco.
- Estuviste absolutamente chispeante, hermana. - [ambos ríen]
Vamos, ahora. Yo simplemente sonreí y me pellizqué con un vestido bonito como todos los demás.
No exactamente como todos los demás.
Oh, tendré que ir a visitar a Penélope.
Su presentación fue todo menos ... ¿Cómo fue que la reina te llamó de nuevo?
Perfecto ...
o algo así.
Confianza, me asombró que Su Majestad me ofreciera,
entre las 200 jóvenes presentes, un comentario de lo más amable.
Sí, fue toda una distinción.
Y ahora 200 señoritas tienen un adversario común.
- Le deseo suerte, hermana. - [Francesca] ¡Eloise!
¿Qué? Es verdad.
Mi éxito en el mercado matrimonial influye en todas sus perspectivas.
Todos necesitaremos encontrar el amor algún día.
De hecho, un amor tan puro como el que compartieron mamá y papá,
si somos tan afortunados.
Solo espero poder continuar con esta gran tradición.
Han llegado tus vestidos.
[chicas] ¡Oh!
[chicas riendo]
[Daphne] ¡Oh!
Este es bastante deslumbrante.
Mary Edgecombe lució un tono similar la temporada pasada.
Y conseguí tres ofertas al día siguiente, una de un conde.
Mary Edgecombe, ahora la condesa de Fulton,
aparentemente pasó el último año viviendo en una casa
de campo a cientos de millas de su conde.
Ella es miserable. Lo dice todo aquí.
No me digas que es una hoja más de escándalo. Eloise ...
No, no, este es diferente. Este enumera los temas por nombre, en su totalidad.
- [jadeos] ¡Déjame ver! - Espere. ¡Espere!
- "Lady Whistledown". - ¿"Lady Whistledown"?
- [Eloise] El autor. - [Violet] ¿Conocemos a Lady Whistledown?
Seguramente Lady Whistledown no puede ser su verdadero nombre.
¿Qué dice, querida?
Ella detesta el hecho de que nos hayan nombrado alfabéticamente, de mayor a menor.
- Tu padre y yo lo encontramos ordenado. - Lady Whistledown encuentra "banalidad".
Los periódicos se distribuyeron hoy por toda la ciudad sin cargo.
¿Sin bateria? Qué tipo de autor ...
[Ambos jadean]
[Ambos ríen]
Bueno, al menos ella tiene una cosa correcta.
Ha nombrado a Daphne como la incomparable de la temporada.
Ella te llama un "diamante de la primera agua".
Bueno, ¡qué lindo!
[risas]
[Lady Featherington] No debería sorprenderme
si se revela que esta Whistledown es la propia Violet Bridgerton.
Estas páginas ciertamente informan sobre la familia de la vizcondesa
con mucha indulgencia, de hecho.
Las páginas no informan nada más que la verdad, Lady Featherington.
Daphne ha florecido de manera exquisita,
y cuanto antes la saquen del mercado,
mejor para las otras jóvenes ...
incluso para las propensas a la histeria frente a la reina.
Señoras, apresurense con sus miniaturas antes de que llegue nuestro invitado.
Y, Penélope, deja ese libro de una vez.
Confundirás tus pensamientos.
[Lady Cowper] Entonces ...
háblame de este primo.
¿Te acompañas durante toda la temporada?
Ella es una prima lejana de mi esposo,
y sin una pariente cercana que patrocine su debut,
Lord Featherington me ha indicado que la acoja como caridad.
Hmm. Se sabe que eres bastante caritativo.
Precisamente lo que debería haber publicado este nuevo chismoso, en
lugar de precisar erróneamente
que este año solo tendré a tres señoritas a mi cargo.
Ella no sabe nada.
A menos que le guste tener sólo tres señoritas bajo su cuidado.
Con mucho gusto debería sentarme esta temporada.
Penélope está bastante nerviosa. Esta será su primera temporada.
No estoy nerviosa, mamá.
Lo que es es dos piedras más pesada de lo que debería ser.
Mm, esas imperfecciones en su rostro son bastante difíciles de ocultar.
Quizás un poco de arsénico y plomo podrían ayudar.
Si me permites retrasarme sólo un año,
tal como lo ha hecho Lady Bridgerton con Eloise,
quizás me dedique a mis estudios.
La respuesta es no, Penélope.
Quizás desee escucharla, mi señora.
Guiando a cuatro señoritas a
través de estas interminables rondas de asuntos al mismo tiempo ...
[se burla] ¿Te imaginas la competencia?
Bueno, ¿cuánta competencia puede provocar este primo?
Llegó a la mayoría de edad en una granja, tiene una dote de cuatro cifras
y en cuanto a su apariencia ...
Bueno, esperemos que la señorita Thompson esté más presentable
que las legiones de animales descuidados que ha pasado toda su vida
, tendiendo a volver a casa. [risas] - Mm.
Ha llegado el primo de Lord Featherington, señora.
[jadeos] Ahora, recuerden ser amables, señoras ...
y caritativas.
Los pobres son nuestra carga.
[se aclara la garganta]
¡Oh!
Ella es hermosa.
Buenas tardes, Lady Featherington.
[exhala profundamente] ¡
Bien, si esto no es un espectáculo para mis ojos doloridos!
Mi más sentido pésame, excelencia, por su padre.
- Muy amable de su parte. - ¿Es amable de mi parte?
Odiabas al hombre.
Es maravilloso verte, Lady Danbury.
Palabras que no escucho con suficiente frecuencia.
Ven.
Debes disculpar el, eh, desorden.
Como saben, voy a ser anfitrión de un baile esta noche.
Si.
Me las he arreglado para mantener en secreto los detalles de su regreso.
Pero cuando esas vulgares mamás descubran
que hay un duque elegible presente en la fiesta de esta noche,
ya no podré mantener ese secreto.
Eso es lo que esperaba discutir.
Solo he regresado a Londres para ocuparme de los asuntos de mi difunto padre.
Me temo que no me deja tiempo para… socializar.
Y así, aunque agradezco su más amable invitación,
lady Danbury, debo pedirle que acepte mi pesar.
Sus arrepentimientos ...
se niegan.
- Supongo que una breve aparición ... - Excelente.
Puedes dejar ese frasco que llevas en casa.
Muy indigno.
[mujer cantando escalas de ópera]
[cantando continúa]
[ambos gimiendo, gruñendo]
Alguien puede oírnos, mi señor.
[Anthony] Mm.
[Gimiendo, gruñendo continúa]
Un día, tomaré ese reloj y lo desarmaré poco a poco.
Eso pertenecía a mi padre.
Si desapareciera, lamentablemente lo extrañaría.
Entonces sabrás exactamente cómo me siento ...
cada vez que desaparezcas.
Quédate conmigo hoy.
Me temo que no puedo.
- [gemidos] - Mm.
Debo acompañar a mi hermana en el baile de Danbury esta noche.
- Daphne, ¿sí? - Mm.
¿Cómo podrían ser?
estos grandes asuntos a los que debe asistir tu hermana?
Tú ... los odiarías.
- [risas] - Todas las damas elegibles de la crianza
vestidas con un vestido lujosamente recortado,
mamás sedientas de sangre a los lados ...
[Siena se ríe]
... y padres cautelosos que hacen arreglos
solo para los partidos más ventajosos.
Y por supuesto, sin mi padre aquí, esa responsabilidad ... recae sobre mí.
Un deber importante, sin duda.
Alguien debe proteger a mi pobre hermana de los dólares y las rosas,
asegurarse de que su virtud permanezca libre de cualquier tipo de corrupción.
Daphne tiene suerte.
No todas las mujeres gozan de una protección tan valiente.
Toda mujer no es una dama.
Por supuesto que no, mi señor.
Siena.
Oye.
Me tienes ...
protegiéndote también.
Yo siempre te protegere.
[Siena gime levemente]
[Lady Whistledown] El baile de apertura de la temporada en Danbury House
es una invitación muy solicitada, de hecho,
ya que todas las debutantes queridas
desde Park Lane hasta Regent Street estarán en exhibición.
[interpretación de "Thank U, Next" por Vitamin String Quartet tocando]
[Lady Whistledown] Titulados, castos e inocentes,
esto es para lo que han sido criados y entrenados desde su nacimiento.
Esta noche, descubriremos
qué señoritas podrían conseguir una pareja,
evitando así la terrible y lúgubre condición conocida como "la solterona".
Oh, me encanta bailar.
Te gusta mi flor? Los cultivamos en nuestro propio jardín.
Debo mostrarte mis acuarelas alguna vez, si deseas verlas.
Y ella también es bastante competente en el piano.
[Lady Cowper] ¿No es esa la joven
que fue atrapada con su caballero el año pasado
en el conservatorio de Lady Mottram, sin vigilancia?
Tiene suerte de que su caballero accediera a un matrimonio apresurado
después de que ella se arruinara.
Faldas de luz.
[risa suave]
[conversación indistinta]
Todos están mirando, madre.
Permíteles venir a ti, querida.
Oh!
Mira quién ya le está poniendo el sombrero a la señorita Bridgerton.
Lady Bridgerton, la señorita Bridgerton.
Lord Bridgerton.
Creo que ya le han presentado a mi hija Daphne, Lord Ambrose.
Uh, sí. Nos conocimos en el dique de tu hermano.
Si mal no recuerdo, milord, acababa de ganar su primera carrera en Newmarket.
Su primera y única, creo.
Bueno, en ese caso,
esperemos que su señoría haya encontrado un nuevo caballo.
[risas]
No he tenido el placer de verte en nuestro club últimamente, Ambrose.
¿Debería tener algo que ver con el saldo impago
que dejó en nuestros libros de apuestas el invierno pasado?
Ambrose es un tramposo.
Un hombre de cualquier honor se asegura de que sus deudas estén completamente pagadas.
No me di cuenta…
Bueno, ¿cómo pudiste haberlo hecho? Es la verdadera razón por la que estoy aquí, hermana.
Demos una vuelta por la habitación.
[se ríe suavemente]
Es bastante agradable.
Está aquí más bien para barajar sobre la caza de fortunas.
Confíe en que el Sr. Lewis sabe de su considerable dote.
Déjalo ser.
- ¿Supongo que tú también lo conoces? - Sr. Worthington. Segundo hijo.
Encontraremos mejor.
Él es de origen dudoso.
No permitiré que hagas una vida con un poeta, Dios no lo quiera.
Ni excéntrico.
¡Mi palabra!
¡Antonio! ¡Daph!
Si los únicos caballeros presentes esta noche son sus hermanos,
entonces estamos en un gran problema.
Continúas diciendo "nosotros".
¿Madre ya te lo dijo? ¿Sobre mi gira? Voy a empezar en Grecia.
- ¿Grecia? ¡Qué aventurero, Colin! - ¡En guardia!
[se aclara la garganta con nerviosismo]
Demasiado tarde.
Ya te noté.
- Lady Danbury. - Buena noches.
Srta. Bridgerton, está preciosa esta noche.
¿Hay alguna razón por la que todavía no te haya visto en la pista de baile?
Todo a su debido tiempo, Lady Danbury.
Pobrecito.
¿Quién es ese?
Estoy seguro de que nunca la he visto.
La señorita Marina Thompson, prima lejana de mi marido.
Ella es bastante desaliñada, ¿no?
Uno de los chicos de Bridgerton se une al enjambre.
¡Bien!
[Lady Cowper] ¡Muy revelador!
Imagino que su casa será un hervidero de personas que llaman por la mañana ...
Lady Featherington.
Donde va un pretendiente, seguramente el resto lo seguirá.
[Lady Cowper se ríe irónicamente]
Disculpe.
[conversación indistinta]
[en voz baja] Ahí.
El duque. Lo reconocería en cualquier lugar.
- Mamá, ¿a dónde nos llevas? - Para conocer al duque.
Ese hombre no está en nuestras miniaturas.
Date prisa antes de que vea a la señorita Thompson.
Tu gracia.
[chicas riendo, charlando]
Permítanme presentarles a mis hijas, la señorita Prudence Featherington, la
señorita Philipa Featherington.
[chicas parloteando con entusiasmo]
Estoy bastante sedienta.
Te traeré un vaso de limonada.
No. Ya has hecho mucho por mí esta noche.
Regresaré en un momento.
Buena noches.
Vasos pequeños.
- Lord Berbrooke. - Pequeñas cositas, ¿no?
¿Los lentes? Supongo.
Entonces el asunto está resuelto.
No estoy del todo seguro del asunto que discutimos, milord.
Siempre me ha divertido, señorita Bridgerton,
desde que era un niño de escuela, y tenía ... ¿
Todos menos ... cinco?
[se ríe]
[sorbe ruidosamente]
[exhala]
Mi hermano, me llama.
- Ah. [risas] - Adiós.
¿Señorita Bridgerton?
¡Un momento por favor! [se ríe] ¿
Señorita Bridgerton?
[Daphne] ¡Oh!
- [jadeos] Disculpe. - Perdóname.
Ah, sí. Espere un segundo, gracias.
Dime tu nombre.
¿Su nombre, señor?
¿Debo creer honestamente que aún no sabes mi nombre?
[bajo] Un momento. Sí Sí. Oh hola.
[ríe ruidosamente]
Si desea una presentación, señora,
creo que abordarme es la forma menos civilizada.
¿Acostándote?
De verdad, intentarán cualquier cosa.
Señor, eso no es ...
Esto no es ...
- ¿Cómo se llama? - [Anthony] Basset.
¡Afloramiento!
- ¡Bridgerton! - ¡Ven aquí, viejo amigo!
Escuché noticias de tu padre.
- Deuce tómatelo, ya no eres Basset. - Lo haré ...
¡Hastings! El duque de Hastings, ahora conocido por siempre.
El duque de Hastings, ¿verdad?
- Bien, Hastings, esta es mi hermana. - ¿Tu hermana?
Daphne, Hastings y yo nos conocemos de nuestros días en Oxford,
días que no olvidaremos pronto.
Si. Como soy muy consciente de la compañía que mantiene, hermano,
Estoy seguro de que sus días con Su Alteza fueron de lo más civilizados.
Hastings, tendremos que reunirnos como es debido.
- Entonces espero verte en nuestro club. - En efecto.
Buenas noches, Bridgerton.
Señorita Bridgerton.
Daphne, creo que Lord Wetherby te está buscando para bailar.
- ¿Es él? - Si no fuera el momento de retirarnos.
Daphne está todo menos cansada. Me quedaré con ella.
- Eso sería encantador. - Daphne…
no hay ningún caballero aquí que no quisiera tomar tu mano.
Debes pensar en esto.
Lo más perfecto para hacer ahora no es bailar,
sino dejarlos a todos con ganas de más.
Si alguien sabe cómo funciona esto,
es tu hermano mayor.
Quizás tenga razón.
Déjanos ir.
[se burla suavemente]
[se abre la puerta]
¡Señorita! ¡Ya has despertado!
Pídale al cocinero que prepare tantas galletas como pueda esta mañana.
Quizás también podríamos mover algunas sillas adicionales al salón.
Me pregunto qué caballero será el primero en llamar.
Tengo mucho que pedirles a todos.
Bueno, déjanos vestirte.
[Daphne suspira]
¡Anthony!
No esperaba verte aquí esta mañana.
Es terriblemente temprano para ti, querida.
No pude dormir por alguna razón. Toda la emoción, supongo.
¿Soy el primer caballero en llegar?
¡Qué maravilloso!
[interpretación de "Girls Like You" de Vitamin String Quartet tocando]
[suspiros]
Personas que llaman, señora. El conde de Stafford y el marqués de Finley.
¡Mi palabra! Bueno, deberías agradecerle mis coloridas modas.
[se aclara la garganta] Para una señorita Marina Thompson.
[Lady Whistledown] Queridísima lectora, esta autora se ve
obligada a compartir la noticia más curiosa.
¿Y también tiene usted una familia numerosa, mi señor?
Parece que nuestro diamante requiere una inspección más cercana.
¿Hay algún problema, Lord Bridgerton?
Debería pensarlo. Estás en mi asiento.
Como tal,
se ha desenterrado una joya aún más rara de solo el brillo, el fuego y el lustre más notables.
Su nombre, desconocido para la mayoría, pero pronto conocido por todos,
es Miss Marina Thompson.
¿No deberías estar en tu paseo diario por la plaza, querida?
Parece que va a llover.
[se aclara la garganta]
Este autor se pregunta si Su Majestad podría reconsiderar
los grandes elogios que una vez le dio a la señorita Bridgerton ...
porque todos debemos saber lo que la reina desprecia más que nada ...
Estar equivocado.
Y el salón de Bridgerton House parece estar más vacío
que la cabeza confusa de su querido rey Jorge.
Bueno, entonces debo irme a mi club.
Hermanas. Madre.
De ello se desprende que Lady Featherington recibirá lo que siempre ha deseado:
la verdadera vida incomparable de la temporada bajo su propio techo.
Ella debe estar encantada.
¿La señorita Thompson tiene el empeine tan alto
que no puede ponerse sus propias zapatillas?
Debería pensar que no.
¿Alguien más ha leído lo que ha escrito Lady Whistledown últimamente?
¿Alguien debería prestar atención a lo que Lady Whistledown escribe últimamente?
Ciertamente que no.
Mamá, quizás podamos asistir solos al próximo baile de Salisbury
y también al té Merriweather.
Creo que Anthony ya ha respondido en nuestro nombre, querida.
Al parecer, ha gestionado nuestro calendario social hasta junio.
¿Estará allí durante toda la temporada?
Lady Whistledown ha dejado muy clara su opinión sobre la suerte de nuestra querida hermana.
¡Oh, ya basta de Lady Whistledown!
Una llamada de la señorita Bridgerton.
Oh! [risas]
El Lord Berbrooke.
Lord Berbrooke.
Um ... Uh ... ¡Adelante!
¿Puedo ayudarte con unas galletas recién preparadas?
[se ríe nerviosamente]
Eloise, deja espacio para su señoría, ¿quieres?
[Violet se ríe]
Eloise, ¿no vas a visitar a Penelope esta mañana?
- Creo que me gustaría quedarme. - Creo que le gustaría ir.
[Eloise gime un poco]
[se aclara la garganta]
[Eloise se ríe]
Perdóname por no llamar antes.
Supuse que tus afectos ya estaban comprometidos.
Ahora sé.
Tú y yo estábamos destinados el uno al otro.
[risa burlona]
[Lord Berbrooke crujiendo ruidosamente]
[inhala temblorosamente]
Y así, por el cielo, tu amor puede arder
desde lo más profundo de mi alma.
Te ganaré a ti.
Maravilloso Maravilloso. Señores, gracias por sus llamadas.
No olvides despedirte de Prudence, Philipa o incluso de Penélope sobre la marcha.
[los pretendientes hablan indistintamente]
- Un soneto de lo más miserable, en verdad. - Lord Byron no lo es.
[risas]
No lo creo. Buen día, Pen.
Lord Berbrooke es inofensivo. Habrá otros.
Lady Whistledown casi me ha declarado inelegible ...
digno del afecto de un idiota detestable
y de nadie más.
Dime, ¿qué otros deberían querer ahora bienes tan dañados?
[Anthony] Hablas como si Lady Whistledown
debían ser tenidos en más alta estima que Su Majestad la Reina misma.
Le das demasiado crédito a un escribiente anónimo.
Estas reflexiones, no son ciertas.
Solo que son verdaderas, hermano, y lo son gracias a usted.
Has logrado asustar a todos los pretendientes dignos.
Whistledown simplemente lo ha informado.
Yo te estoy cuidando. Te estoy protegiendo.
- Es mi deber. - ¿Y mi deber?
No tienes idea de lo que es ser mujer ...
lo que se siente
al tener la vida entera reducida a un solo momento.
Esto es todo por lo que me criaron.
Esto ... es todo lo que soy.
No tengo otro valor.
Si no puedo encontrar un marido, seré inútil.
Daphne, eres un Bridgerton.
[se burla] Sería más fácil si no lo fuera.
[chasquea la lengua]
Continúa.
[Lady Whistledown] Las mamás ambiciosas se regocijan,
porque el nuevo duque de Hastings continúa honrando nuestra hermosa ciudad con su presencia.
Y, ¡oh, qué presencia tan impresionante!
Lady Whistledown ha vuelto a escribir sobre usted, excelencia.
Te gustaria leerlo
Cabe señalar
que se ha escuchado al duque anunciar a las mamás en todas partes
que no tiene planes de casarse nunca.
Este autor se pregunta
qué casamentero descarado se enfrentará a tal desafío,
ya que esta competencia está en marcha.
Sabes, supongo que si no fuera por una madre demasiado entusiasta en cada esquina,
esta época del año en la ciudad no sería tan terrible.
Esas madres simplemente quieren lo mismo que tú, creo.
¿Que cada uno de ellos se atragantara con las cintas del pelo de sus hijas?
Para que reclames esposa, Hastings.
¿No planeas ocupar tu lugar en la sociedad cuando tengas un ducado?
Tengo un título que, en lo que a mí respecta, terminará conmigo.
- Pero Hastings ... - Deja de llamarme así.
Era el nombre de mi padre. Nunca mío.
Y en todo caso, ¿y tú?
Que de mi
Eres el Bridgerton primogénito de un Bridgerton primogénito,
nueve veces más. ¿Donde esta tu esposa?
[camarero] De inmediato, señor.
Oh! ¿Tu plan es follarla para siempre, tu amante?
Necesitarás engendrar un heredero.
Estoy en posesión de algo que tú no eres.
Hermanos.
[Lady Whistledown] Me ha llegado a oídos
que el Sr. Colin Bridgerton recibirá el gran premio del año
cuando saque a la señorita Thompson de sus bonitos pies con pantuflas.
[Marina se ríe]
Siempre se puede enviar el sauce a esa granja, señora.
Como si Lord Featherington lo permitiera alguna vez.
[Marina se ríe]
[Ambos ríen] [
Lady Whistledown] En otras noticias,
ha surgido un pretendiente muy peculiar para la señorita Daphne Bridgerton.
Daphne ...
[se aclara la garganta] Tu interlocutor.
¿Seremos solo nosotros dos ...
una vez más?
[interpretación de conjunto clásico]
- ¿Nuestra caja, mamá? - Mm-hmm.
¡Lady Bridgerton!
Únase a nosotros.
Su Majestad, buenas noches.
Debes recordar a mi hija, Daphne.
Si.
Causó una gran impresión ... por
muy fugaz que haya sido. [resoplando]
Me gustaría darles la bienvenida a ambos a mi palco esta noche.
Yo insisto.
[juego de obertura]
Dicen que su marido no vivirá hasta fin de mes.
Seguramente otro rumor proporcionado por ese escritor vicioso y traficante de escándalos.
¿Su degradación no debería conocer límites?
[canto de ópera]
Lady Whistledown también escribe sobre mi familia.
Sin embargo, supongo que el duque puede resistir tal escrutinio,
ya que, después de todo, es un hombre.
Su excelencia tuvo la suerte de tenerte allí con él cuando era niño
después de lo que le sucedió a su madre. ¡Horrible!
- No es lo que escribe Whistledown. - Tampoco Daphne.
Entonces, parecería que los dos tienen mucho en común.
Ciertamente se han hecho partidos con mucho menos.
¿Qué estas sugeriendo?
Lady Whistledown simplemente escribe lo que ve.
Quizás necesitemos ayudarla a ver las cosas con un poco más de claridad.
Al duque le gusta mucho el pastel de grosellas.
El plato por el que mi cocinero es famoso.
[ambos riendo]
[gritos]
[jadeando pesadamente]
[mujeres riendo]
[Benedict] ¿No has escuchado de lo que estamos hablando?
Por lo que sabemos, Whistledown puede ser un intruso
viviendo en Bloomsbury, de todos los lugares.
¿Qué debería ser tan terrible de Bloomsbury?
¿Que la gente trabaja para ganarse la vida?
Parece ser alguien con acceso.
- ¿Quién sabe si Whistledown es siquiera una ella? - [Anthony] Buen punto.
¿Porque ella es simplemente demasiado buena para ser alguien más que un hombre?
Bueno, creo que es bastante obvio que la escritora es Lady Danbury.
Lady Danbury disfruta compartiendo sus insultos con la sociedad directamente.
Ella nunca se molestaría en escribirlas todas.
¿Podría ser Lady Featherington?
- ¡No! - [todos riendo]
[Anthony] No.
Aún no has leído lo que escribe Whistledown
sobre los Featheringtons, hermanita.
Debe perdonar este debate bastante rebelde, excelencia.
- Tonterías. Lo encuentro entretenido. - ¡Oh! [risas]
Todos ustedes en una mesa, incluso los niños.
Bueno, me doy cuenta de que puede que no esté de moda, pero nos gustamos. [risas]
La mayor parte del tiempo.
Debería unirse a nosotros más a menudo, Su Excelencia.
Quizás cuando viajemos a nuestra casa de campo.
Sería muy bienvenido.
[Jacinto] Gregory! ¿Dejarías de tirarme guisantes?
Esos guisantes ya estaban allí. Tu no puedes decirme qué hacer. Soy mayor.
- Y soy más alto. - Niños ... [se ríe]
Tiene una presencia en él.
Si lo de uno fueran duques libertinos.
- Voy a entrenar con el mismo Jackson. - ¿Usted?
[Colin] ¿Es esa envidia que detecto en tu voz?
[Benedict] Juicio, hermano. Tendré que presenciar esto.
Pareces disgustado.
¿Yo?
Nos encontramos sentados uno al lado del otro, señorita Bridgerton.
Me gustaría pensar que estás feliz por eso.
Tal vez, excelencia, sería mejor
que se abstuviera de pensar en mí.
Es simplemente sorprendente.
¡Si! Sin embargo, ¿es posible que una dama ofrezca algo más que una sonrisa
mientras está sentada junto a un duque?
… Tú también con respecto a temas…
- Incluso uno de tu reputación. - Conoce mi reputación.
Soy consciente de tu amistad con mi hermano mayor.
Si eso no fuera suficiente, también soy consciente
de las cosas que cierto escritor ha escrito recientemente sobre ti.
¿Presuntuoso? Claramente.
¿Arrogante? Definitivamente.
Eres un libertino ... de principio a fin.
Dime que estoy equivocado
¿Quién debe abstenerse de pensar en quién nuevamente?
[risas] Te lo aseguro. Estoy todo menos interesado en ti.
- Bueno. - Bastante.
Y yo todo menos interesado en ti, la hermana mayor de mi amigo más antiguo,
otro tema reciente de cierto escritor.
Casto, pulcro, desesperado.
- Haré que sepas ... - Casarse, claro.
Dime que estoy equivocado
[risas]
[Eloise se aclara la garganta]
Hastings, me alegra que hayas decidido acompañarnos esta noche.
- Fue muy espontáneo de tu parte. - De ningún modo.
Con lady Danbury aceptando la amable invitación de su querida madre
en mi nombre ...
Bueno, ¿sin embargo, podría haberme negado?
[Violeta] Debes quedarte para el postre.
Es tarta de grosellas, excelencia.
¡Ah! ¡Encantador!
[risas]
Fuiste una madre razonable hasta que tu hija mayor alcanzó la mayoría de edad.
- Anthony ... - Este plan de emparejamiento
que inventaste de manera bastante transparente con Lady Danbury, no funcionará.
Puedo pensar en peores partidos para Daphne que un duque.
- Creo que ustedes dos son amigos. - Somos buenos amigos.
Por eso sé que no tiene ninguna intención de casarse.
Debe comprender que todos los hombres hacen esa afirmación.
- Tu ... Tu padre ... - No metas a mi padre en esto.
Incluso si él quisiera una esposa,
seguramente no tendrías al duque cerca de Daphne.
Estoy totalmente suscrito a la creencia de
que los libertinos reformados hacen lo mejor de los maridos.
¡No la hará feliz!
Daphne se merece algo mejor.
Y sé ... sé que piensas que estás resolviendo el problema,
pero no es así.
Y eso es todo lo que diré al respecto.
El duque se unirá a nosotros como nuestro invitado en Vauxhall mañana por la noche.
Lo admito, no fue fácil convencerlo de que viniera.
- Te sobrepasas. - Ella es mi hija mayor.
- Sin embargo, ella es mi responsabilidad, al igual que tú. - ¿Responsabilidad?
No hagas esto más difícil de lo que ya es.
Deseo saber algo, Anthony.
Esta noche, cuando salga de este estudio
que continúa guardando en la casa de su familia,
¿regresará a los alojamientos de soltero al otro lado de la plaza,
o visitará a cierta soprano que atiende
en un apartamento que paga el? al otro lado de la ciudad?
Confiar en tus hermanos menores para que algún día hagan el trabajo que tú no puedes.
Te gusta hablar de responsabilidad.
¡Mi querido hijo!
¿Del deber?
Por favor dígame, ¿qué debería saber de él?
Me siento con ella en ese salón.
Sabes lo que veo
Una joven que está aterrorizada
porque sabe qué tipo de vida, qué tipo de futuro le espera en
caso de que sigas interponiéndote en su camino.
[Anthony se burla]
Si tu padre todavía estuviera aquí, Daphne ya habría sido emparejada.
El hombre habría hecho un arreglo con un viejo amigo.
El hombre habría hecho lo que ahora era necesario.
Así que debes preguntarte
¿eres simplemente un hermano mayor
o eres el hombre de esta casa?
No puedo verte nunca más.
Yo ... no lo entiendo.
No es para que lo entiendas.
Debo hacer lo que sea necesario.
Dijiste que siempre me protegerías.
Prometiste cuidar de mí, mi señor.
Y ahora ...
¿Qué hago ahora?
Te marcharás.
[Lady Whistledown] Ya sea vergüenza o calumnia,
seducción o difamación, solo
hay una cosa
que humilla incluso a los miembros más respetados de nuestra querida sociedad ... ¡
un escándalo!
Bueno, querido lector, debería parecer que todo Grosvenor Square
se ha quedado para reflexionar sobre una cuestión bastante escandalosa, de hecho.
¿Podría la reciente caída en desgracia de un antiguo diamante
convertirse en el escándalo más condenatorio de todos?
[orquesta animada tocando]
Pen.
Colin.
- No sabía que estarías aquí. - Lamento decepcionar.
- [se ríe] - ¿Ha visto a la señorita Thompson?
Ella está enferma.
Mi mamá tuvo que quedarse en casa con ella.
Papá tenía que ser un acompañante.
Estoy disfrutando mucho el hecho de que él esté aquí.
Mamá nunca me permitiría usar un vestido como este.
No, eh, lo suficientemente amarillo, creo. [risas]
Sr. Bridgerton.
Creo que me debes un baile esta noche.
Y solo me queda un espacio más en mi tarjeta en este momento.
Que conveniente. [jadeos]
- Penélope, no te vi allí. - [Penelope jadeando]
Me temo que no puedo ofrecerle ese baile, señorita Cowper.
Debo acompañar a la Srta. Featherington al piso.
[Tocando música de violín]
[invitados riendo, vitoreando]
[conversación indistinta]
El parecido es notable.
Te pareces a él.
Su padre.
[MC] Damas y caballeros,
está a punto de ocurrir un evento extraordinario.
¡Justo por aquí!
¡Ven! ¡Ven!
[tarareando suavemente]
[jadea nerviosamente]
- Señora. - Sí… ¿Varley?
[se aclara la garganta]
[MC] Es un gran privilegio
presentar el espectáculo de iluminación más reciente de Vauxhall.
¡Deleite sus ojos arriba
y permita que todo lo radiante lo abrume!
[invitados jadeando]
[invitados exclamando en voz alta]
[MC] ¡Luz maravillosa!
¡Gracias!
[invitados parloteando emocionados]
¿No es el más extraño?
[jadeos] Mira, hermano.
¿Qué es?
La baronía de Lord Berbrooke tiene más de 200 años.
Su linaje es legítimo.
Ha tenido una excelente educación, no tiene deudas,
nunca lastimó a un animal ni a una mujer, e incluso es un buen tirador.
Para hablar estrictamente, no tiene nada de malo.
- ¿Qué debería hacer todo esto ...? - Vas a casarte con él.
- ¿Nigel? - Tenía que buscarte un marido, hermana.
Ahora, agradece que esté hecho.
Debería ser tan fácil enamorarse de Lord Berbrooke
como de cualquier otra persona.
No escucharé de esto.
[suspiros]
No has sangrado.
Ha pasado más de un mes desde su llegada
y no ha sangrado.
[suspiros]
Supongo que debería ser feliz.
Hasta ahora,
no he tenido una excusa legítima para prescindir de ti.
Pero cuando Lord Featherington se entere de esto,
cuando su propio papá se entere de esto ...
- Por favor ... - Supongo que debería estar feliz.
Y si estuviera garantizado que mis propias damas no se verían afectadas
por tu repugnante imprudencia,
lo estaría!
¿Sabes siquiera quién es el padre?
Lo que sé es que nunca lo entenderás.
- ¿Qué fue eso? - ¡Nunca lo entenderás!
Alguien como tú, viviendo esto ridículamente encantado ...
¿Pensaste que quería venir aquí ...
estar rodeado de gente como tú,
tan fuera de contacto, tan superior?
¡Ah!
[respirando temblorosamente] ¿
Qué estás haciendo?
Nigel, ahora no.
"¿Nigel?"
¿Vamos a dejar el honorífico tan pronto?
Supongo que como tu esposo ...
Nunca serás mi esposo. Nunca me casaré contigo.
Mi hermano, él ...
Cometió un error.
¿Te crees mejor que yo?
[Daphne] Será mejor que te vayas.
Deberías agradecerme.
Soy tu ultima esperanza. Nadie la quiere, Srta. Bridgerton.
- [Daphne] ¿Qué estás haciendo? - Tu lo descubrirás.
[Daphne] ¡Basta!
¡Suéltame!
[gruñidos]
[Berbrooke gime]
[Daphne jadeando]
Su excelencia ... no tenía ninguna intención ... ¿
De derribar la escalada?
[jadeos]
Bueno, debo decir que estoy impresionado.
¿Qué haces aquí?
Evitando a ciertas personas.
- ¿Personas? - Madres.
Son personas, supongo.
Vienes del Dark Walk. Está a solo unos pasos de distancia.
- ¿Qué sabrías de la oscuridad ...? - The Dark Walk está a solo unos pasos de distancia,
y estoy solo con dos hombres.
Estás solo con un hombre. La otra es ...
Me comprometeré de todos modos.
¿Tiene alguna idea de lo que pasaría si alguien sugiriera que yo ...
debo irme?
Cásese conmigo, señorita Bridgerton.
Ahora bien, en cuanto a propuestas, esa puede ser la menos romántica de todas.
Supongo que si alguien me encontrara aquí,
sería una forma de casarme con él.
No es posible que esté pensando en casarse con él.
Si no puedo asegurar otra oferta, es posible que no haya otra alternativa.
A diferencia de ti, no puedo simplemente declarar que no deseo casarme.
No tengo ese privilegio.
Sí, me sorprendió saber
que ya no tienes una fila de pretendientes en todas las plazas de Londres.
No necesito su burla, señor.
No me burlo de ti. Estoy siendo sincero.
Sé lo que ha escrito Lady Whistledown.
Confía en que poseo tanto desprecio por el autor como tú.
Ella casi ha lanzado un desafío a las mamás más ambiciosas de Londres,
alentándolas, provocándolas a ... ¿
Reclamarte como su premio?
No se preocupe, excelencia.
Creo que tal victoria
se perdería rápidamente, de hecho.
Debo ir por este camino. Tú, a través de esos árboles.
Quizás haya una respuesta ...
a nuestro problema colectivo de Lady Whistledown.
[los fuegos artificiales estallan fuerte]
[suena música dramática]
Podríamos pretender formar un vínculo.
[se intensifica la música dramática]
[Simon] Contigo de mi brazo,
el mundo creerá que finalmente encontré a mi duquesa.
Todas las madres presuntuosas de la ciudad me dejarán en paz
y todos los pretendientes te estarán mirando.
Debes saber que los hombres siempre están interesados ​​en una mujer
cuando creen que otra, particularmente un duque, también
está interesada. Supongo que
Lady Whistledown ...
Supongo que considerará que somos lo que somos.
[Simon] Yo, no disponible.
Tú ...
deseable.
Mírame a los ojos.
Aquí.
Más cerca.
Si esto va a funcionar, debemos parecer locamente enamorados.
- Es un plan absurdo. - Lo encuentro bastante brillante.
Siempre que no quieras casarte conmigo
y yo no quiera casarme contigo,
¿Qué deberías tener que perder?
[La música dramática se intensifica]
[Lady Whistledown] Para aquellos que no asistieron
a la celebración de Vauxhall,
se perdieron el golpe más notable de la temporada.
Parece que la señorita Daphne Bridgerton ha captado el interés
del duque de Hastings recién regresado. Aún no se ha determinado
cómo la joven señorita consiguió a su recién descubierto pretendiente
.
Sin embargo, si alguien revela las circunstancias de este encuentro, soy
yo.
Atentamente ...
Lady Whistledown.
[crescendos de música dramática]