FANTASTIC PRESENTA
[mujer llorando]
[partera] Respire, su excelencia.
[sigue llorando]
- ¡Empuja! - [doctor] ¡Respira!
[partera] ¡Sí! ¡Si!
Su excelencia, necesito que me empuje.
- [Duquesa de Hastings llorando] - [partera] Muy bien. ¡Si!
Debe respirar, Su Gracia.
¡Alguien debe decirme algo!
- ¿Te mudarías? - ¿Qué está haciendo aquí, Lady Danbury?
- Voy a entrar, excelencia. - No hay lugar para una dama allí.
Alguien debe estar con ella. Si no es su marido, entonces ...
[la duquesa de Hastings grita]
[lamentos]
[gime en voz alta]
[médico] Empuje.
Debo saber si por fin voy a tener un hijo.
[médico] Fórceps.
[sigue llorando]
- Puedo ver la cabeza. ¡Empujar! - ¡Empujar!
- ¡Dime! - ¡Dile!
- ¡Respire, excelencia! - Si.
- Empujar. - ¡Empuje, excelencia! ¡Empujar!
¿Qué es? ¿Qué es?
[el bebé gorjea]
Es un niño, su excelencia.
[bebé llorando]
[bebé arrulla]
Tengo un hijo.
¡Tengo un hijo!
[todos vitoreando]
¡Sarah!
Finalmente le di…
un hijo.
[ríe]
[exhala]
[jadea]
[lucha con la respiración]
Sarah.
¡Médico!
Hay demasiada sangre.
Sarah ...
[Duque de Hastings] ¡Un hijo perfecto!
Simon Arthur Henry Fitzranulph Basset, ¡el próximo duque de Hastings!
[todos vitoreando]
[doncella] Su excelencia.
¿Quieres que te arreglemos la habitación de la duquesa?
No.
Eso no será necesario.
[Lady Whistledown] Siempre habrá dos palabras
que vendrán a la mente de este autor
la mañana después de una buena fiesta,
"conmoción" y "deleite".
Bueno, querido lector, los relatos escandalosos de la velada de anoche en Vauxhall
son realmente impactantes y encantadores.
¡Ha llegado, Su Majestad!
¡En seguida! ¡En seguida!
Emergiendo, como un fénix de las cenizas de la irrelevancia, se
encuentra una tal Miss Daphne Bridgerton.
La ilustre debutante fue vista bailando no una, sino dos veces
con el libertino más elegible e incansable de la temporada.
¿Adónde va tan temprano, excelencia?
Paseo.
- [Lady Danbury] Está sonriendo. - [Violet se ríe]
[Lady Danbury] El duque rara vez sonríe.
Daphne tiene un excelente sentido del humor.
Ella lo necesitará.
La vida como duquesa tendrá muchas exigencias.
Organizar bailes,
saludar a dignatarios extranjeros ...
Daphne no solo estará en sociedad.
Ella lo liderará.
La he preparado bastante bien, Lady Danbury.
Mmm.
[Ambos ríen]
- Ocho bolas. - No.
Ocho bolas.
Quiere que nuestro plan tenga éxito, ¿no es así?
El propósito de este arreglo
es mantener a raya a las madres de la alta sociedad con mentalidad matrimonial,
no arrojarme directamente a la guarida del león.
El propósito de este arreglo es asegurarme de casarme en mi primera temporada.
Te concederé cuatro.
- Seis bolas. - Cinco.
Seis. Y debes enviar flores.
Hoy.
- Caros. - [Simon suspira]
Si realmente me cortejaras, comprarías todas las floristerías de la ciudad.
Si realmente te estuviera cortejando, no necesitaría flores,
solo cinco minutos a solas contigo en un salón.
No quise decir ...
- Seis bolas, excelencia. - Muy bien.
Aunque me ocuparé de las flores.
Y debes recordar,
nadie puede saber acerca de nuestro pequeño arreglo.
Ni sobre lo que pasó anoche con Lord Berbrooke.
Ah, sí. ¿Cómo está tu mano esta mañana?
Debes saber que no hiciste nada malo.
Lo que sé es que incluso el rumor de que estoy a solas con un hombre, y
mucho menos de golpearlo, me arruinará.
No tengo ningún interés en causar un escándalo, señorita Bridgerton.
Me imagino que contigo es algo natural.
[Ambos ríen suavemente]
[El caballo relincha]
[Penélope susurrando] Por supuesto que no lo sé. ¿Cómo puedo saber?
Porque no puedo preguntarle. Porque no sé cómo sucedió.
¡Es perturbador!
¿De qué están hablando chicas?
Penélope se pregunta por la señorita Thompson.
- Prudencia ... - ¿Qué hay de la señorita Thompson?
- [Prudencia] Penélope tiene preguntas. - [Penélope] Si no te callas ...
[Philipa] Sobre el estado de la señorita Thompson.
- ¿Le ruego me disculpe? - Ellos lo saben, señora.
¿Cómo sucedió, mamá? ¿Habrá un bebé?
Eso será suficiente.
Mi señor, ¿está escuchando esto?
¿Qué vamos a hacer?
No es necesario que te pongas histérico.
¿Por qué se debe mantener alejada a la señorita Thompson?
Porque su condición es contagiosa.
Entonces, Daphne puede estar enamorada. ¿Cree que es un logro?
Entonces, ¿qué ha logrado exactamente? [se burla]
Ella ciertamente no construyó a ese hombre ni lo horneó. Simplemente apareció.
Ahora se mueve.
Probablemente le guste su cara.
Quizás su cabello.
Tener una cara bonita y un cabello agradable no es un logro.
¿Sabes qué es un logro? [risas] ¡
Asistir a la universidad!
Si fuera un hombre, podría hacer eso, sabes.
En cambio, tendré que quedarme quieta y ver a mi querida mamá parecer orgullosa
porque a algún hombre le gustaría admirar el rostro y el cabello de mi hermana
y llenarla de bebés.
Oh, Penélope, no estás escuchando una palabra de lo que digo.
¡Guau! Oh!
Sé de alguien ... con un niño.
¿Es tu mamá?
¿No es de edad avanzada?
Supongo que tu padre aún debería querer un niño ...
No es mamá.
Es una sirvienta.
- ¿Cuál de tus sirvientas está casada? - Ella no esta casada.
¿Cómo quedó embarazada si no está casada?
No lo sé, pero lo averiguaré.
Debes.
De lo contrario, ¿cómo podemos asegurarnos de que nunca nos suceda?
Tenemos logros que adquirir.
¿Dos bailes? ¿Con un duque?
Estaba bastante cautivado por tu hermana, Hyacinth.
Todo el grupo lo fue, para el caso. Todos los ojos estaban puestos en Daphne.
- Al menos disfruta de un brindis, querida. - No tengo hambre, mamá.
¿Estás seguro de que toda la fiesta no estaba simplemente viendo una lágrima en su vestido?
¿O un paso en falso que dio en la pista de baile?
Me pregunto, Daphne, ¿podríamos contar con el duque en el baile de Crawford?
- Creo que es una buena oportunidad. - ¿Y el baile de Ramsbury el viernes?
- ¿Y el gran picnic? - Ya veremos, mamá.
[Jacinto] Qué terrible para Fran
que estará practicando piano con la tía Winnie toda la temporada
y extrañará el compromiso de Daphne con el duque.
[Gregory] ¿Francesca se fue a Bath?
¿Cómo llega una dama a quedarse embarazada?
- Eloise, ¡qué pregunta! - Pensé que uno necesitaba estar casado.
- ¿De qué estás hablando? - Aparentemente, ni siquiera es un requisito.
Eloise, eso es suficiente.
Oh, bueno ...
Daphne, estabas jugando tan hermosa. Por favor, continúe.
- Supongo que ustedes dos saben? - No me mires.
- ¿Has visitado alguna vez una granja, El? - [Eloise gruñe]
Espero que no estés fomentando temas de conversación inapropiados.
[Benedict] Para nada, madre.
De hecho, nos dirigíamos a ...
sacar nuestros palos.
- ¡Colin Bridgerton! - Una ronda de esgrima.
- ¿Pierda? Viene Humboldt. - ¿Viene Humboldt?
- ¿Humboldt? - ¿Por qué viene Humboldt?
¿Ha llegado alguien, Humboldt?
- Llamadas de la Srta. Daphne, señora. - [Daphne chilla, se ríe]
Pero… el duque. Ya tienes una persona que llama, querida.
Bueno, supongo que ahora tengo más.
[risas]
[relinchos de caballos]
¿Qué está pasando?
¡Pasando!
Cuando dijiste que me llevarías con tu familia…
¡Muévete!
… ¡Esperaba ser el único presente!
¡Usé mis calzones de satén hasta las rodillas para la ocasión!
¡Fuera de mi camino ahora mismo!
¡Querido Dios!
Hablaré con mi futuro ...
- No, Lord Berbrooke, debe irse. - Dijiste que querías que esto se solucionara rápidamente.
- Me diste tu palabra. - Tengo la intención de quedármelo.
Eres el único hombre que me propuso matrimonio, por lo tanto, el único al que consideré.
Esto no es más que una terrible confusión.
Por ahora, debes irte, junto con todos los demás.
- Me gustaría saber qué está pasando. - Me gustaría saber lo mismo.
Quizás podríamos comenzar con por qué decidió interrumpir una mañana tan exquisita.
Porque ella ya está comprometida para casarse.
¿El duque ya te ha pedido la mano?
No estoy comprometida, mamá.
¿Alguien realmente me ha propuesto matrimonio? No.
¿Le he propuesto matrimonio a alguien más? No creo que tenga.
- No seas irrespetuoso, hermana. - ¿Irrespetuoso?
No puedo imaginar una mayor falta de respeto
que prometerme a Nigel Berbrooke.
Anthony, dime que no lo hiciste.
- Es una buena elección. Lo miré. - ¿Le prometiste tu hermana a ese hombre?
- No lo suficientemente bien, aparentemente. - ¿Qué?
No importa.
Ahora tengo muchas opciones. No necesito ...
Tienes pretendientes. No tienes lo que importa: propuestas.
Excepto, por supuesto, de Lord Berbrooke.
¿Qué pasó con su ojo? Es bastante grotesco.
Daphne ha encantado a un duque, Anthony. Debes saber que eso lo cambia todo.
Por favor, no me digas que esta rebelión tiene que ver con Hastings.
Están cortejando.
Han bailado un par de veces juntos en un baile.
Colin ha hecho lo mismo con Penélope.
No significa ...
Caminaron esta mañana y hoy nos envió flores a los dos.
Caros.
El duque no es un pretendiente serio.
Nunca se casará.
Lo conozco desde que éramos niños.
No es bravuconería, ni negación, ni siquiera inmadurez.
Me parece así.
No me casaré con Nigel Berbrooke.
He actuado en su mejor interés, hermana.
Algún día lo entenderás. Algún día estarás muy agradecido.
Se redactará el contrato con Berbrooke
y te casarás con él.
[las puertas se abren, se cierran de golpe]
- Mamá ... - No tienes que preocuparte, querida.
Una vez que Lord Berbrooke sea testigo de la seriedad de las intenciones del duque,
no tendrá más remedio que retirarse.
Lord Berbrooke puede que no respete la elección de una mujer,
pero ciertamente respetará la de un hombre.
Bueno, y si el duque no es ... serio, tendré otros.
Daphne, vi la forma en que ustedes dos se miraron anoche
y esta mañana.
No hay otros.
Solo está el duque.
[ambos riendo]
- [exhala] - [gruñido resonando]
[Simon gruñe]
¿De verdad bailaste con la chica Bridgerton? ¿Dos veces?
[gruñidos superpuestos]
Recuérdame una vez más por qué fuiste la primera persona con la
que elegí reencontrarme a mi regreso a la ciudad.
- Admítelo, amigo. - [Simon gruñe]
- Me extrañaste. - [Simon gruñe, jadea]
[se abre la puerta]
[Simon jadea]
- ¿Puedo tener una palabra? - Come tantos como quieras, Bridgerton.
[gruñidos y jadeos superpuestos]
¿Vendrás aquí o debo subir yo?
Mis puños ya han recibido suficientes golpes de su barbilla hoy, su duque.
[Simon se ríe]
[Simon huele, exhala]
- [Anthony gruñe] - [Simon gruñe]
[Anthony gime]
¿Y bien? ¿Qué parece ser tan urgente?
Me gustaría saber qué pasó por tu cabeza
anoche y esta mañana.
Tienes que ser más preciso. Suceden muchas cosas en una mente tan rápida como la mía.
¿Estás cortejando a mi hermana?
- ¿No debería estar cortejando a tu hermana? - No.
Y puedo pensar en docenas de razones por las que, comenzando con "Ella es mi hermana"
y terminando con "Ella ya está comprometida para casarse",
y luego tal vez volviendo a "Ella es mi hermana". "
- [Simon gruñe] - [Will se ríe]
No estaba al tanto de un compromiso. Entonces, ¿se han leído las prohibiciones?
Le aseguro que todos los preparativos formales están en marcha.
Lo arreglé todo con Nigel Berbrooke,
habiéndole dado mi palabra.
Así que ha golpeado algo de lleno.
Su problema es que Berbrooke es un pretendiente indigno de la señorita Bridgerton.
- [Simon gruñe] - [Anthony gime]
Es perfectamente decente.
Nunca se le ve entrando y saliendo de burdeles, al menos.
Incluso sé dónde ha estado los últimos años, aquí mismo en Londres.
A diferencia de un infierno de juegos de azar, o un tugurio atrasado,
o donde sea que elijas joder por Dios sabe la razón.
[Anthony jadea pesadamente]
Nigel Berbrooke no es un santo.
Eres y has sido un buen amigo.
Lo mejor, de verdad. Pero esta es mi hermana.
Piense en todo lo que hemos compartido como amigos.
Lo más alejado de mis intenciones es ofenderte,
pero seguramente puedes entender que la familia debe estar antes que todo lo demás.
[exhalación frustrada]
[Duque de Hastings] ¿Por qué no dice nada?
Él tiene cuatro años. Debería poder hablar.
Es bastante avanzado en sus letras, más que cualquier otro niño al que haya enseñado.
Tendría que ser el maldito Shakespeare con sus cartas si no puede hablar.
[suspiros] Oigámoslo
, muchacho.
Dame una palabra, un gruñido.
- ¡Háblame, maldito! - ¡Lo estás asustando!
Y si eso es lo que debería hacer, todavía obtendré un sonido de él.
No.
¿Qué dijiste?
D ... D ... D ... D ... No ...
n ... n ... n ... no ...
¿Qué está haciendo?
[respiración rápida y aguda]
- Es un imbécil. - Su Gracia ... ¡
Es un idiota!
Dios mío.
¿Sabes cuán precaria es la situación en la que nos encontramos, muchacho?
Se nos ha concedido esta línea.
La propia monarquía lo ha declarado.
Pero solo seguirá siendo nuestro
mientras seamos extraordinarios.
¡El nombre Hastings no puede caer
en las manos temblorosas de un idiota!
[El joven Simón gime] Sácalo
de mi vista.
Este chico está muerto para mí.
[Sigue gimiendo]
[El caballo relincha]
[ Toca la puerta]
Te encontré algunos dulces.
Pensé que podría disfrutarlos
mientras todos los demás asisten al baile de esta noche.
Puede entrar.
Estoy seguro de que hay mucho de sobra.
Escuché que han decidido no enviarte a casa con tu papá.
Me atrevo a decir que me siento aliviado. Solo puedo imaginar cómo reaccionará ante… ¿
Tu condición?
Marina ... ¿
puedo preguntar?
¿Como paso?
Pastel.
¿Pastel?
Nuestro vicario en Somerset recibió sermones de varias horas.
Tres, cuatro, a veces cinco horas duran.
Casi me desmayaría de hambre y fatiga.
Hasta que un domingo,
justo cuando pensé que tendría que arrastrarme debajo del banco de cansancio,
el mayor de los Grulla, George ...
Sir George Crane me entregó un paquete envuelto de pastel y galletas.
El vicario habría tenido la cabeza si lo hubiera sabido.
[Penélope se ríe]
Después de un tiempo, los paquetes llegaron a incluir pequeñas notas.
Pasamos pequeñas misivas de un lado a otro durante meses.
Nunca había deseado tanto la iglesia.
- ¿Y dónde está sir George ahora? - España.
Se fue a pelear con Wellington ...
pero siguió escribiendo.
- ¿Ver? - [Penelope jadea]
Entonces…
tu condición, entonces, fue provocada por…
Amor.
Fue amor, Penélope.
[Sonata de violín]
[ladrido de perro]
Su Majestad, el médico real tiene un informe sobre el rey.
¿Cómo es posible que no haya habido
un solo compromiso convincente todavía esta temporada?
¡Terriblemente aburrido!
Podría contarte un delicioso bocado sobre nuestra antigua criada de la cocina.
No me importa una moza de plato.
Deseo entretenerme, cautivarme.
¿Debería el médico real intentar decirme que mi marido ha muerto, Brimsley?
No lo creo, Su Majestad.
Entonces dile que estoy ocupado
y tráeme mi material de oficina ahora mismo.
[Rose] ¿Serán los rubíes o las perlas, señorita?
Las perlas, por supuesto.
Mamá, ¿quizás los rubíes llamarían mejor la atención de más pretendientes nuevos?
Si no voy a poner todos mis huevos en una canasta,
debo…
recolectar más…
- huevos. - [Eloise, Violet se ríe]
El duque realmente te ha dado un vuelco.
Más bien, Lord Berbrooke debe girar muy lejos.
[puertas abiertas]
- Dios mío. ¿Qué pasa, Sra. Wilson? - La reina, señora.
- ¿Se ha enfermado? - ¿El rey Jorge le ha causado daño?
- Papelería real de Su Majestad. - Ella le ha escrito, mi señora.
- ¿Qué dice, mamá? - [Violet se ríe]
Me invitan a un té privado con la reina dentro de dos días.
[Violet se ríe] Olvídate de
las perlas.
Esta noche llevarás los diamantes de la familia.
[Violet se ríe]
¿Le dolería usar algo de color, Su Gracia?
La temporada de Londres ya es terriblemente monótona.
¿Tu guardarropa debe hacer lo mismo?
- Me dijeron que esta mirada está de moda. - Ciertamente no es mío.
Toma mi brazo, antes de que nos demores.
Entonces, no estás muerto, después de todo.
Mi señora, no esperábamos su visita.
Ni una sola vez visto en Londres, ni noticias de tu educación,
ni una palabra sobre ti de tu padre.
Sin embargo, aquí estás, vivo y respirando.
Levántate, muchacho, para que pueda mirarte.
Tu madre lloraría
al saber que su amigo más querido era un extraño para su hijo.
Te pareces a ella.
Y una buena cosa también.
Lady Danbury, mi señor.
Veo que no has aprendido modales.
¿Ha aprendido a leer,
a escribir,
a montar a caballo, a esgrima?
Entonces, ¿por qué no estás en la escuela?
Yo c ... c ... no puedo
n ... n ... no
s ... s ... hablar.
Cuando era niña, hace algunos siglos,
tenía miedo incluso de mi propio reflejo.
Entré en una habitación e intenté disolverme en las sombras.
Pero solo hay uno durante mucho tiempo en una posición como la nuestra puede esconderse.
Sabía que algún día tendría que salir a la luz
y no podía tener miedo.
Entonces, en cambio, me asusté.
Agudicé mi ingenio, mi guardarropa y mi ojo,
y me convertí en la criatura más aterradora
de cualquier habitación en la que entré.
Ven.
Puedes hablar.
Te entendí bastante bien.
Y te ayudaré a superar este tartamudeo tuyo.
Pero a cambio, debes prometerme
que cuando salgas a la luz…
serás digno de la atención que pides.
¿Hmm?
[invitados hablando, riendo] ¿
Un baile, señorita Bridgerton?
Entonces necesitaré que alguien más me busque un vaso de ratafia.
Lord Bridgerton ...
¿me hace el honor?
Por supuesto, Lady Danbury.
Seis bolas no más. Debo tenerte a las ocho.
- Junto con un picnic. - ¿Un picnic?
Me temo que estamos obligados
a avivar las llamas de nuestra farsa.
Oh, por Lord Berbrooke, supongo. He oído.
Debemos hacerle creer que estás al borde de una propuesta ...
así que me dejará en paz.
Entonces, espero no perder el equilibrio.
Yo tampoco espero que no,
porque estarás pegado a mi lado toda la noche.
Y debemos parecer que nos estamos divirtiendo,
por difícil que sea.
Sí, bastante.
[sonando música de danza clásica]
[diálogo inaudible]
[la música termina]
Ve a bailar con tu hermana.
- ¿Por qué? - ¡Porque te lo pedí!
[Benedict gime]
[Anthony] Quizás no estaba claro.
¿Es su deseo que insulte a su hermana, Bridgerton?
De lo contrario.
Entonces, deseas que tu hermana se case con un sapo repugnante.
[Nigel] Lord Bridgerton.
Perdona la intromisión,
pero, si es necesario,
volveré felizmente a expresar mis intenciones con respecto a tu hermana.
Ella es un premio que siempre he codiciado por su belleza, por su gracia ... ¿
Por su poderoso gancho de derecha?
Debo saber si puedo contar con usted
para manejar este malentendido, mi señor.
Ciertamente deseo evitar cualquier tipo de vergüenza.
Bastante tarde para eso.
¿Eres demasiado amigable con el duque o simplemente te intimida su rango?
Tranquilo, Berbrooke.
Le aseguré que resolvería el asunto,
un asunto que le recordaré al duque que no es de su incumbencia.
Quizás no sea usted la autoridad en lo que me preocupa,
ni en el carácter de Lord Berbrooke.
Haré todo lo posible por tu hermana, Bridgerton.
Y tal vez incluso ella podría aprender a devolver mis afectos con el tiempo.
Sal de ahí, Berbrooke.
Supongo que no mencionó cómo consiguió ese ojo morado.
- Fui descuidado con la puerta de un armario. - Fue descuidado con su honor.
Anoche intentó algo que no dignificaré con palabras
cuando tu hermana plantó una cara.
Merecidamente.
Mi señor, debe saber ...
Daphne me lo habría dicho si esto fuera cierto.
¿Podria ella?
No volverás a hablar con mi hermana, Berbrooke.
Pero vamos a casarnos.
Debes ser enterrado si miras en su dirección.
Agradezca que no recibirá un golpe de otro Bridgerton.
¿Lo que ha sucedido? ¿Hermano?
No tienes que preocuparte por Berbrooke. Hermana, ya está.
[suspira profundamente]
- ¿Le dijiste? - Tenía que decir algo.
- Todo irá bien, se lo aseguro. - ¿Me lo asegura?
A pesar de lo que usted y mi hermano puedan pensar,
soy bastante capaz de hablar por mí mismo. No tenías ningún derecho.
- Estaba tratando de ayudar. - Bueno, no lo hiciste.
Todo lo que hizo fue subestimar el derecho de Nigel.
Sin mencionar que la gente está mirando.
No puedes asegurarme nada.
Un flechazo de una noche, su excelencia.
¿No estaría de acuerdo?
La joven es un tesoro tan raro como existe.
Trate de no estropearlo.
¿Hmm? Gracias.
¿Y como has estado?
- Creo que tomaré el aire esta noche. - Tu gracia.
Solo yo, Su Gracia.
¿Me estás siguiendo, Berbrooke?
Pensé que este asunto se resolvió.
Se resolvió hasta que tuvo que ir a estropearlo.
Le imploro que vuelva a hablar con el vizconde.
Lo de anoche fue un error, lo admito.
Una falta temporal de juicio.
Entiendes eso, ¿no?
No hay ni habrá nunca ningún tipo de entendimiento entre nosotros dos.
- Vete a casa, Berbrooke. - Pero no la necesitas.
Eres un duque.
Ya tienes el dinero, las conexiones y la posición.
La necesito. ¿Por qué no puedes dejarme tener este?
Creo que realmente debería depender de la señorita Bridgerton.
Cuando compro un caballo, no trato con el caballo.
Deberías seguir siguiéndome ...
¿Por qué, entonces, no has pedido su mano
si la quieres tanto y ella está tan enamorada de ti?
¿Por qué no lo has propuesto ya?
A menos que ya la hayas tenido.
Si es así, debe decírmelo.
Porque si ya hubiera sabido que estaba suelta y dañada, no intacta,
nunca hubiera ... Deja de hablar.
No permitiré que vuelva a cuestionar el honor intachable de la dama.
Si.
Si, muy bien. Eso es todo lo que esperaba escuchar.
No mereces respirar el mismo aire que ella.
Ahora vete a casa.
¿Y lo hace?
Escuché las historias de tu padre, Hastings.
Sé cuánto deseaba un hijo, un heredero,
y sé cuánto trató de conseguir uno
cuando parecía que tu pobre madre no podía dar a luz.
Si alguien alguna vez hiciera la vista gorda ante la falta temporal de juicio de un hombre,
ese sería usted.
La manzana no debería caer muy lejos, ¿verdad?
[gruñidos superpuestos]
[Nigel gruñendo, gimiendo]
Su excelencia, ¿puedo presentar a Lady Danbury
y Lord Basset?
Bueno ...
esta es una intrusión de lo más inoportuna.
Pensé que su excelencia se sentiría aliviada al saber que su hijo está vivo y bien.
Su personal pareció algo sorprendido por el hecho.
¿Cuál es el objetivo de tu visita?
Estoy recibiendo altas calificaciones en todos mis estudios, señor.
Cabalgo, esgrimo y tiro ...
excepcionalmente bien, me han dicho.
Incluso ...
yo ...
Tú eres mi peor fracaso.
¿Le ruego me disculpe?
Estoy seguro de que sí.
No volveré a hacerlo.
¿Puedo recordarte que este chico será el próximo duque de Hastings,
y que necesita que cualquier reserva de naturaleza paternal resida
en ese frígido corazón tuyo?
Puedes ...
siempre que te recuerde tu lugar,
que está fuera de mi vista
y con la boca de puta cerrada.
Te escribí muchas veces para hacerte saber que estoy ...
no estoy ... [vacila]
no estoy muerto.
¿Recibiste mis cartas?
Es una herida lo suficientemente profunda como para vivir sabiendo
que algún día heredarás Hastings,
pero ser testigo de tu lucha es un insulto demasiado grande.
Eres tan inútil como demostró ser tu madre,
así que seguiré contigo el mismo recurso que hice con ella,
para olvidar que alguna vez manchaste estos pasillos.
[Lady Whistledown] Esta autora a menudo ha pensado que el corazón es
uno de los instrumentos más curiosos, sin
prestar atención a la razón ni al rango.
¿Qué posible explicación podría tener la señorita Bridgerton
para entretener el traje de un simple barón?
cuando parece haber conseguido un duque?
¿No podría ser la mente de la debutante lo único malo?
La receta es mía, señorita.
Estoy seguro de que al duque le resultará atractivo.
No importa lo que piense el duque, Rose.
Es galante, ¿no? Con gusto refinado ... Para
.
¿El colorete no es de tu agrado?
No.
Es perfecto.
Me gustaría más.
[asistentes hablando, riendo]
[Lady Whistledown] Que se sepa, querido lector,
que si este comportamiento extraño presagia otro escándalo,
entonces asegúrese de que lo descubriré,
porque no hay nada como una excursión a la naturaleza
para levantar el ánimo. y suelta la lengua.
Escuché que puede estar cortejando con el torpe Berbrooke.
Creo que es una buena pareja para ella.
[ambos riéndose]
- Mamá, ¿puedo ir a jugar con Eloise? - Una dama no juega, Penelope.
Perdóname, mamá. ¿Puedo ir de paseo para pretendientes con Eloise?
Muy bien entonces.
¿Qué has aprendido de tu sirvienta, la que está en el camino familiar?
- ¿Que pasó? ¿Como paso? - Dijo que era amor.
¿Amor? Eso no es lógico.
No, ciertamente no es así.
Mira a mi mamá. Tres niños.
¿Alguien presumirá que tiene algo que ver con el amor?
Bueno, ¿qué más dijo ella? ¿No estaba asustada?
Más…
triste que asustado.
Pero supongo que todavía puede haber una posibilidad de que ella tenga un final feliz.
Quiere escapar al campo, donde ella y su amor se casarán.
Entonces tiene una razón aún mayor para estar asustada.
Una vez casada, su vida se acaba. Apenas un escape, Penélope.
¡Ay, pobre doncella!
No sabía, hermana, lo que intentó Berbrooke.
Yo te hubiera ayudado. Debiste decírmelo.
Me habrías creído?
¿Sólo cambió de opinión sobre Lord Berbrooke
porque otro hombre le dijo la verdad?
¿De verdad me estima tan poco?
Después de que le comuniqué mis deseos y procedió a ignorarlos ...
sí, hermano, lo hago.
[se acerca el caballo al galope]
- Llegas tarde. - Disculpas.
¿Deberíamos reunirnos con tu familia en su campamento?
Ciertamente no.
Debemos pasar por delante del grupo de hombres que juegan sus juegos.
¿Qué pasó con tu mano?
Boxeo.
Es un absurdo que pasa por entretenimiento entre los hombres.
- Mi puño, abrochalo. - ¿Le ruego me disculpe?
No necesitas sentir tu evidente preocupación. Berbrooke es ...
¿ Todavía no has oído lo que Whistledown escribe sobre mí?
No. Incluso si crees que Lord Berbrooke está bien,
nuestro ardid no ha terminado.
Todavía necesito un marido.
Aunque me siento halagado, me temo que debo rechazar su propuesta.
Sí, lo sé. No eres del tipo que se casa.
Sin embargo, ¿ha considerado que no es del tipo que las mujeres desean casarse?
Supongo que si me obligara a tomar esposa,
usted sería la opción menos objetable.
- ¿Eso es un cumplido? - Si.
Pero no importa, porque deseas casarte por amor, ¿no es así?
Por supuesto que sí.
¿Siguen buscando?
[hombres riendo]
[hombre 1] Aquí viene ahora.
[Nigel] Bridgerton!
¿Qué has hecho?
Traigo buenas noticias, Bridgertons.
He tomado el asunto en mis propias manos
y busqué una licencia especial para mi boda con la señorita Bridgerton.
- No habrá boda. - Te lo dije. El arreglo se cancela.
Lord Berbrooke, parece sufrir mucho.
¿Continuamos con esto en un lugar más privado?
No necesito más conversación.
Aunque, quizás finalmente esté hablando con el verdadero jefe de la casa Bridgerton.
Porque si fuera usted,
imagino que le habría dado instrucciones a su hermana para que se cuidara mejor
que alentar ciertas atenciones
mientras estaba sola conmigo en el Dark Walk en Vauxhall.
Por supuesto, el mero rumor de tal escándalo podría causar estragos
incluso en las familias más influyentes.
¿Qué le gustaría hacer a alguien, digamos, Lady Whistledown
con una información tan indecorosa?
- ¿Es eso una amenaza? - Ciertamente no lo es.
Porque en tres días me voy a casar.
Tengo el diamante de la temporada.
Tengo lo mejor que la tonelada tiene para ofrecer.
Tengo un Bridgerton.
Y la salvaré a ella, así como a toda tu familia,
de la ruina que tú no podrías protegerlos.
[risas]
Espero la unión de nuestras grandes familias.
Bridgerton.
Hastings.
[Anthony] Debo presentar mi desafío a Berbrooke de inmediato.
[Violet] Anthony…
te aseguro que me han entrenado adecuadamente en la forma.
No debes batirte en duelo con Lord Berbrooke. ¿Me entiendes?
No me importa qué tipo de entrenamiento creas que puedas tener.
Es ilegal, por no mencionar positivamente horrible.
Los caballeros no tienen otra opción, madre.
Cuando una mujer joven, por no hablar de la hermana,
Se rumorea que será deshonrado, ¡las consecuencias serán mortales!
No es una solucion.
¿Debería Lord Berbrooke decidir cumplir con su amenaza
antes de que lo mates a tiros, hermano? ¿Qué pasa entonces?
Puede que decida abrir su boquita en cualquier momento,
y entonces me arruinaré ...
como todos.
Debo casarme con Nigel Berbrooke.
Es la única opción.
[Daphne solloza]
Rose, ¿puedes dejarnos un momento?
[Daphne solloza]
Te he enseñado a creer
que el matrimonio es lo mejor que la vida tiene para ofrecer,
y eso sigue siendo cierto.
Pero no es simplemente una pareja lo que proporciona el matrimonio.
Tendrás comodidad y una casa que atender,
y lo más importante, los niños.
Te dedicarás a criar a tu familia
y encontrarás mucha alegría.
Estoy seguro.
Tú y papá ... Ustedes
dos eran tan hermosos, mamá.
Eso es lo que quería.
Eso es todo lo que esperaba encontrar algún día.
Yo también.
[Violet se ríe cariñosamente]
[exhala]
[Benedict] Eloise Bridgerton.
[Eloise gime]
Continúa, entonces.
Castígame.
¿Me sobra uno?
Supongamos que deseo algo diferente.
- ¿A qué te refieres? - Sólo diferente.
Veo a Daphne prepararse para estos bailes
con todos esos vestidos y muchos pretendientes,
y estoy exhausta.
Supongamos que quiero una vida diferente
que realmente creo que soy capaz de algo más,
incluso cuando no se me permite tener nada más.
Entonces diría ...
que no eres el único.
[gruñidos superpuestos]
[Simon gime] ¿
Sigues en la pista de baile con la señorita Bridgerton?
¿Como es ella?
[exhala bruscamente] Se va a casar.
Entonces eres libre de hacer lo que quieras.
Otro.
[exhala ligeramente]
Su Majestad.
[sonata de piano tocando]
[olfatea bruscamente]
[solloza]
[gruñe ligeramente]
¿Qué piensas?
De la musica?
Lo encuentro bastante hermoso.
¿Es Mozart?
Conocí al Sr. Mozart cuando no tenía diez años.
El niño me acompañó mientras cantaba un aria, y en ese mismo momento declaré
que debería convertirse en uno de los mejores compositores de Europa.
Y ciertamente tenías razón.
Rara vez me equivoco en estos asuntos. ¿Sabes por qué?
Porque cuando elijo extender mi favor a alguien,
espero que lo cumplan.
- Su Majestad, se trata de ... - ¡Brimsley!
Tabaco fresco.
- Ese es un chisme terrible. - [la puerta se cierra]
Si tuviéramos que hablar libremente en su presencia, en
poco tiempo, toda Inglaterra sabría nuestro negocio.
Veo.
Supongo que lo ve.
Esperaba un gran futuro para su hija
cuando entrara a la sociedad.
Un futuro con alguien como un duque, tal vez.
Una pareja como esa ...
Bueno ...
sin duda sería de lo más encantador.
[Queen Charlotte se aclara la garganta]
[puerta se cierra]
Como decía,
el brillo del éxito benefició no sólo al joven maestro.
Seguramente toda la familia Mozart habría sentido las repercusiones
si sus hijos se hubieran quedado para siempre en Salzburgo.
¿No estaría de acuerdo?
Porque?, si. Sí, lo haría.
Pero, ¿qué vamos a hacer, señora?
Vamos a invitar a lady Berbrooke a tomar el té, señora Wilson, de inmediato.
- Nigel es mi único hijo. - [Violeta] Mm-hmm.
Un chico muy especial, de hecho.
De hecho, a menudo digo que Dios no me bendijo con otro
porque la perfección ya se había logrado. [risas]
Dios mío.
[Lady Berbrooke] Mm.
No todas las mujeres pueden ser tan bendecidas, lo sé.
- [Daphne solloza] - Señorita Bridgerton ...
permítame fijarme en usted.
Mmm.
Ciertamente saludable.
Incluso si tu semblante está un poco tenso.
[Daphne inhala bruscamente]
- Era una tarde terriblemente tardía. - Toda la emoción, supongo.
Sin embargo, debes esforzarte más, querido.
Mi Nigel es bastante perspicaz.
Ya rechazó a muchos más guapos debutantes, diciendo:
"Madre ...
[se ríe] ... valoro los logros por encima de la belleza".
¿Puedes creerlo?
[crujiendo fuerte]
- [suena la campana] - [Wilson] ¡Ooh! Oh!
Esa ama tuya está revisando las galletas rápido.
No te preocupes, Rose. Yo lo manejaré.
Amas de casa…
Se creen el sol y la luna,
cuando en realidad somos nosotras las doncellas las que hacemos todo el trabajo duro.
[Celia se ríe]
Tengo una como ella.
Sin embargo, eres bastante afortunado.
¿Qué tan problemático podía ser una casa
con sólo lady Berbrooke y el joven Lord Berbrooke para cuidar?
Oh, no tienes idea.
¡Comiste pero ni un bocado en el té, querida!
Una joven debe estar bien alimentada para tener hijos.
Los arenques ahumados con centeno todas las mañanas me hicieron maravillas
cuando concibí mi Nigel.
[Lady Berbrooke y Violet se ríen]
[jadeos] ¿Qué has encontrado?
[Daphne] ¿Qué está pasando?
No podrías pensar que le pediría té a esa mujer
sin pensar en ti, ¿verdad?
La ayuda lo oye todo, como todos sabemos.
De hecho, ha escuchado mucho.
Lord Berbrooke tiene un niño con una de sus sirvientas
que se negó a mantener.
Envió a la criada y al niño a vivir de las sobras.
Hombre horrible.
Lo suficientemente horrible como para deshacernos de él, recemos.
Bueno, él ... Él solo lo negará.
¿Y quién creerá a un grupo de mujeres por encima de la palabra de un hombre?
Quizás nadie.
Pero lo harán si Lady Whistledown lo hace. Entonces haremos lo que hacen las mujeres.
Hablaremos.
Y la única razón por la que se casó con ella
es porque su padre derrochó las cuentas en algún plan en Estados Unidos.
[jadea teatralmente] Oh, mon Dieu.
¿No es la historia más espeluznante de la temporada?
Quizás no sea el más espeluznante.
Bueno, todo barón tiene un bastardo.
¿Un bastardo al que despidió antes de que apareciera la señorita?
No lo digas. Bueno, debemos decírselo a Jennie y Mary.
[diálogo inaudible]
[Lady Whistledown] Ha llegado a la atención de este autor
que la sociedad está llena de una historia de lo más sórdida.
Se dice que no se puede juzgar un libro por su portada.
Pero en el caso del torpe Barón Berbrooke,
parece que su apariencia desagradable es una metáfora bastante adecuada
para la situación en su casa.
No me sorprendería
que llamaran a Lord Berbrooke al campo por supuestos asuntos ...
Negocio que, tal vez,
podría implicar el envío de algunos fondos atrasados
a una ex sirvienta y un niño, de
quien solo podemos esperar que se parezca a su madre.
He oído hablar de que Berbrooke se ha ido de la ciudad.
Creo que esta solución a nuestro problema no surgió por casualidad.
Estoy resuelto a manejar los asuntos de manera diferente en el futuro.
O quizás no en absoluto.
Sé que la sociedad ha dictado tu papel actual en esta familia, Anthony,
pero con Daphne oficialmente fuera, te lo aseguro, soy más que capaz.
Esto es para Daphne.
Tulipanes
Simbolizan la pasión.
Un dobladillo más apropiado para tu hermana cuando decida casarse con el duque.
Quizás a tu novia le gustaría lo mismo.
Buenas noches madre.
[Violet se ríe levemente]
[la puerta se abre]
Seguramente tu ama no planea encerrarme en este dormitorio para siempre.
[Varney se ríe]
Debería pensar que uno solo tiene la culpa de su confinamiento, señorita.
[pasos acercándose]
Eloise.
Uh ... ¿Necesitabas algo?
No.
Sí.
Estoy… [se aclara la garganta]
… feliz de que este asunto con Nigel Berbrooke haya terminado para ti.
Gracias.
Escuchas historias sobre arreglos espantosos
y finales sin esperanza, y ...
Bueno, todo es muy aterrador.
- Eloise, no debes preocuparte por ... - ¿No estás asustada también, hermana?
¿De casamiento? ¿De niños?
Encuentro que los niños son encantadores.
Sin embargo, actualmente no estás probando mi punto.
¿Seguro que no has olvidado lo que le pasó a mamá?
Sus gritos esa noche.
Intentaste disimularlo cantándome,
pero su voz ...
sacudió las ventanas.
Las escucho a veces todavía en mis sueños.
Casi muere ...
pocos meses después de papá.
[Eloise suspira trémula]
Por supuesto que no lo he olvidado.
Por supuesto ...
tengo miedo.
Me atrevo a decir que sería un tonto en este punto no estar aterrorizado.
Recuerdas correctamente que mamá tuvo una ...
noche peligrosa.
Pero al amanecer, el mundo tuvo a Hyacinth,
y todos somos más ricos por ello.
Sí, Eloise, ahí ...
Quizás haya curvas más oscuras en estos bosques
de lo que nos han enseñado a esperar.
Hay luz que se encuentra al final.
Y sé ...
un día ...
ambos lo encontraremos.
Debe ser agotador.
¿Qué?
El juego de fingir que sientes que debes mantener sin cesar.
[interpretación de "In My Blood" de Vitamin String Quartet tocando]
[invitados riendo, hablando]
Buenas noches.
No debería haber perdido los estribos con Lord Berbrooke.
Debería saber algo sobre mí, Srta. Bridgerton.
No toleraré a un matón.
Y debería saber algo sobre mí, excelencia.
No permitiré que esto salga mal.
¿Te refieres a nuestra artimaña?
Es más que una artimaña ahora.
Es más que una negociación.
No se trata solo de encontrar la mejor pareja
para impresionar a Lady Whistledown ...
o la reina, o cualquier miembro de la alta sociedad.
Se trata de una vida, excelencia. Mi vida.
Finalmente debo hacerme cargo de ello.
No puedo permitirme hacer otra cosa.
Así que no dejaré que esto salga mal.
Si no está de acuerdo, debe decírmelo ahora.
Estaré de acuerdo ...
con una condición.
- No entiende, Su Gracia ... - Que me llame Simón.
Si realmente vamos a parecer que estamos cortejando, si este va a ser un partido como ningún otro,
debería llamarme por mi nombre.
Muy bien ...
Simon.
[risa ahogada]
¿Hay algo gracioso en mi nombre?
No no no.
Es un nombre perfectamente bueno.
Oh, ¿perfectamente bien?
Muy bien ... Daphne.
Deseo encontrar un marido…
para tener una familia, hijos.
Entonces déjanos buscarte un marido.
¿Puedo tener el placer?
Por supuesto.
Ustedes dos ciertamente hacen una pareja cautivadora, Su Gracia.
¿Qué te está molestando?
N-Nada en absoluto, Lady Danbury.
[jadeo forzado]
[jadeo por aire]
Mi ... Mi hijo.
[susurro tenso] Has vuelto para ocupar el lugar que te corresponde.
[tos, jadeo]
Puede que mi corazón esté fallando,
pero te aseguro que
se hincha de orgullo,
conociendo al duque en el que te has convertido ...
[tos]
... y el gran nombre de Hastings continuará.
[jadeando laboriosamente]
Escúchame muy de cerca ...
porque sólo he vuelto para hacer una cosa ...
[suena una música intensa]
... para hacerte un voto ...
el único voto que haré en mi vida.
Nunca me casaré.
Nunca engendraré un heredero.
[Duque de Hastings jadeando húmedo]
La línea Hastings morirá conmigo.
[sofocado]
¿Son mis palabras lo suficientemente claras para usted, padre?
Habla, maldito monstruo.
[la música tensa se intensifica]
- [Duque de Hastings tose] - ¡Habla!
[respiraciones agudas]
[música tensa en crescendos]