FANTASTIC PRESENTA
[invitados charlando, riendo]
[Daphne jadea ligeramente]
[respira pesadamente]
[suena el tema musical]
[caballos pisando]
[Lady Whistledown] Queridísima lectora amable, a menudo se dice
que los que se casan apresuradamente deben arrepentirse tiempo libre,
un sentimiento que comparte claramente la señorita Daphne Bridgerton,
quien aparentemente ha rechazado no una, ni dos,
sino tres propuestas esta semana.
Algunos creen que está mostrando una previsión admirable en sus deliberaciones,
pero me atrevería a aventurar una conjetura diferente,
que ella, como esta autora,
sigue esperando al único pretendiente destacado.
Aquí estamos.
[Daphne] Nuestro plan ha funcionado hasta ahora,
pero debemos continuar con nuestro ardid hasta que encuentre mi pareja.
En la gran batalla de la temporada, soy su general de confianza, al
mando de las tropas.
Wellington solo podía esperar a un soldado tan valiente.
Y guapo. No debes olvidar eso.
[risas]
[relinchos de caballo]
[cartero] ¡Ha llegado el correo!
- Algún príncipe viene a Londres. - [Philippa jadea]
Entonces me pondré mi vestido más brillante de todos.
Algo debe mantener su interés,
ya que ciertamente no será su conversación.
[Ambos se ríen]
[Penelope suspira]
¿Algo?
[puerta se cierra]
¿Cuánto tiempo se tarda en llegar una carta desde España?
Sir George está en primera línea.
Debe ser difícil hacer entrar y salir cartas.
Debes ser paciente.
Si tu amor es tan grande como afirman tus cartas anteriores,
seguramente te responderá pronto. O quizás, mejor aún,
ya está regresando a ti
para llevarte a casa.
¡Penelope Featherington!
¿Qué te dije sobre retozar con el expectante?
- ¡Marina lleva años aquí, mamá! - Afuera. Afuera.
- [Penelope gime] - ¡Fuera!
- [Featherington suspira] - No puedes esconderme para siempre.
No, no puedo,
por eso debes volver a entrar en sociedad de inmediato y buscarte un marido.
- No quiero ... - Lo que quieres se volvió inmaterial hace mucho tiempo.
Te casarás y lo harás lo antes posible.
Te van a equipar para un nuevo armario.
De todos modos, ya es hora de que te vistas con los colores de la familia.
Daphne, ¿has pensado
con quién te gustaría bailar en el baile de esta noche?
Tengo algunas ideas.
Lord Weaver es un buen bailarín.
Lord Hardy estuvo preguntando por usted anoche en White's.
Lord Hardy? ¿Y el duque?
El duque no ha propuesto matrimonio, mamá.
- Todavía estoy considerando mi mejor curso. - Chica sabia.
Y Lord Hardy es una buena opción.
Aunque es bastante jactancioso.
[Viola] Querida, ¿por qué complicas tanto las cosas?
Simplemente debes casarte con el hombre que se siente tu mejor amigo.
¿Es eso, mamá? Bueno, ¡qué simple en verdad!
Sí, bastante. [se ríe irónicamente]
[el cuarteto de cuerda toca]
[los invitados charlan]
[el loro grazna]
[Daphne se ríe]
- ¿Mi general está listo para la batalla? - Yo nací listo.
[Daphne se ríe]
Si eso fuera cierto, sospecho que necesitarías menos protección
de nuestras queridas manadas de mamás ambiciosas.
Me llamas el general, pero eres el primero en sacar sangre.
[Daphne se ríe]
Señorita Bridgerton.
Lord Weaver.
Me preguntaba si podrías hacerme el honor de un baile esta noche.
[en voz alta] ¿Debo compartir su atención
con cada dandi de ojos de luna, señorita Bridgerton?
Solo los encantadores, su excelencia.
El perfecto pretendiente celoso. ¡Bien hecho!
Alguien está buscando una promoción de rango.
[continúa la música]
Entonces, dígame, señor, ¿prefiere la ciudad o el campo?
Supongo que nunca pensé en eso.
Soy partidario del país,
pero ciertamente hay ventajas para ambos.
¿Dónde se ve asentado?
Otra excelente pregunta.
Esta noche está encantadora, Srta. Bridgerton.
Bueno, espero que no esté demasiado embelesado para charlar, Lord Hardy.
¿Sabías que compré mi primer landau cuando salí de Oxford?
He adquirido dos más desde entonces.
Los guardo en mi hogar ancestral.
Mi hogar ancestral es realmente bastante grande,
mucho más grande que la mayoría de los demás en el área.
Fascinante.
Mi familia y yo somos excepcionalmente unidos.
Qué maravilloso, Lord Tompkins.
Yo soy bastante igual con los míos.
Después de casarme, de hecho,
mi madre residirá conmigo y con mi nueva esposa.
¿Y tu padre tiene algo que decir al respecto?
Debería pensarlo. Fue idea suya.
[Violeta] No mucho de un par.
Debería pensar que no. Ella y el duque son una pareja por amor.
No obstante, debes recordarle al duque que realmente se proponga.
No me preocuparía, Lady Bridgerton. Míralos.
Están claramente unidos.
¿Y cómo encontró a nuestros solteros elegibles?
[suspiros] Debo confesar,
he sentido más química al ser instalado en la modiste.
- [hombre 1] Su Majestad. - [hombre 2] Su Majestad.
[mujer] Su Majestad.
El príncipe es de Prusia y me atrevo a decir que acabo de llamar su atención.
[exclama] Amo a Rusia. Podría desmayarme.
- [Daphne] Ni siquiera lo conocen. - [Simon] No es necesario.
Además del hecho de que es un príncipe.
Seguramente no te sorprenderá. Sabes como funciona esto.
¿No fuiste tú quien escribió el libro sobre el mismo tema?
[Ambos ríen entre dientes]
Mira como la señorita Cowper baja los ojos.
- [Simon] Mm. - [Daphne] Oh, tan recatado.
Ahora ella lo mirará, muy rápido,
y luego permitirá que su abanico se deslice lentamente por su pecho
antes de volver a mirar al suelo,
porque uno es demasiado tímido.
para encontrar la mirada penetrante de Su Alteza Real, por supuesto.
[Ambos ríen]
Oh, ahora le besará la mano.
[Simon] Siempre encantado por su sumisión.
Precisamente.
Si alguna vez necesito ayuda para redactar un apéndice a mi libro,
sabré a quién preguntar.
[Simon] Creo que acaba de decirle a la señorita Cowper que su vestido es exquisito.
¿Tú crees?
Él está aquí para decirle a todas las mujeres lo mismo.
[Daphne] Mm.
Príncipe Friedrich, esta es la joven de la que le estaba hablando,
el diamante de la temporada.
Encantado de conocerla, Srta. Bridgerton.
Tu vestido, es exquisito.
[risas, bufidos]
[risas]
[Daphne bufidos, risas]
Mis disculpas.
No es necesario disculparse.
Quizás uno pequeño.
Eso fue completamente tu culpa.
¿Cómo se las arregla uno para hacer un sonido tan impropio mientras se ríe?
[Daphne resopla, se ríe]
[ambos ríen]
Ahora lo estás haciendo parecer fácil.
[se aclara la garganta] Srta. Bridgerton, ¿podría darme este baile?
[Daphne se aclara la garganta]
- Bonsoir. - Gracias.
[traqueteo amortiguado]
¿Hola?
La tienda ha cerrado.
[suspiro de alivio] ¡
Maldita sea, Si! ¡Me asustaste a medias!
¿Qué? Usé la entrada trasera, como pediste. Que el
cielo no permita que alguien
te descubra en pareja con la cantante de ópera más famosa de Londres.
Tú eres el tercero en esa lista.
Sabes, siempre eres bienvenido aquí.
Sé que estás acostumbrado a comodidades más finas, pero quédate todo el tiempo que necesites.
Es usted un querido amigo,
pero pronto encontraré un arreglo con otro caballero.
Ojalá alguien menos idiota que el anterior.
Lo sé. No pensaremos en él.
- Este es un trabajo hermoso. - Para la chica de Lady Cowper.
No es que le ayude a conseguir una oferta.
Ni siquiera mis mejores sedas compensarán esa burla.
Podría hacerte algo con la misma tela.
Quizás por tu actuación el próximo mes.
Creo que es una elección de color extraña para mí.
No soy una debutante inocente.
Y más es tu buena fortuna.
¿Preferirías sentarte y sonreír con tu labor de costura
o lo que sea que estas debutantes deben hacer para pasar el tiempo?
- Tú y yo hacemos nuestro propio camino en el mundo. - Eso que hacemos.
Por eso me encontraré como un caballero rico y sensato
para mantenerme a la moda, uno que nunca romperá su palabra.
O evitar que ejecute grandes cuentas en su amada modiste.
O correr a casa cada vez que su madre o hermanas lo necesiten.
[risas] ¿Y dónde podrías encontrar tal modelo de deshonra?
- [ruido de los dados] - [Anthony] Aquí vamos. Venga.
- [hombre riendo] - Yo de nuevo.
En efecto.
Me inclino a investigar la procedencia de tan afortunados dados.
No aterrizaron de la misma manera cuando estabas lanzando.
Quizás el elemento común eres tú. ¿Sería mejor mostrar cierta moderación?
La moderación no es una de las habilidades de Lord Featherington.
Bueno, tampoco lo es el juego.
[Anthony se ríe]
- Parece que lo hice, Bridgerton. - ¿Hecho qué?
Demostrado que sigues siendo capaz de reír de nuevo en mi presencia.
No puede culparme por dudar de sus intenciones.
De hecho, puedo.
A pesar de todas las travesuras que me has visto hacer,
también sabrías que nunca haría el ridículo a una dama,
y ciertamente no a una como tu hermana.
Me confundes.
Eres respetuoso y, sin embargo, sé que no tienes intención de contraer matrimonio.
- ¿Eso ha cambiado? - No puedo afirmarlo.
- Entonces, ¿cuáles podrían ser tus intenciones? - Respetuoso. ¿Podemos dejarlo ahí?
[multitud aplaudiendo]
[Simon se ríe]
[multitud parloteando]
Si me disculpan.
Disculpe.
¡Oh!
Me parece usted muy familiar, milord.
¿O es "Su Excelencia"?
Me temo que lo es.
¿Podría haberte visto en la ópera? Actúo allí.
- ¿Vos si? - Mm.
A menudo me he preguntado qué se juega en la mente cuando se realiza un aria.
A veces pienso en el significado de las palabras que canto.
Otras veces, pienso en todas las tareas que no logré realizar durante el día.
Y a veces reflexiono sobre mis planes para después de mi actuación.
¿Puedo animarte a que veas una de mis actuaciones pronto?
¿Quizás mañana por la noche?
[suspiro frustrado]
¿Hermana? Que estas haciendo
No pude dormir.
Pensé que un poco de leche tibia podría ayudar.
- ¿Debería llamar a un sirviente? - No. No, no los despiertes.
¿Te gustaría unirte a mi?
- Deberíamos encenderlo. - Excelente idea.
[Daphne] Bueno, continúa.
¿Yo?
- No debería saber cómo hacerlo. - ¿Y crees que debería?
Entonces, leche fría.
Muy refrescante, dado el calor.
[Daphne] Mm.
¿Puedo hacerte una pregunta, hermano?
Siempre que no tenga nada que ver con el funcionamiento interno de esa cosa.
[Ambos ríen]
Se trata del duque.
¿Y el duque?
Bueno ... ¿Sabes la razón por la que se opone tanto al matrimonio?
- Daph… - Es tu mejor amigo.
Seguramente debes saber cosas.
Las cosas que sé ciertamente no son para sus oídos.
[se burla]
Que tonto de mi parte siquiera pensar en tales cosas.
Apenas conocía a su padre.
Nunca conocí a su madre.
Ni un hermano.
El duque creció ...
muy diferente a nosotros, Daph.
En los 20 años que lo conozco,
no ha mencionado a su supuesta familia ni una sola vez.
Ha pasado toda su vida solo.
Qué tristeza.
Él lo prefiere así.
No debes preocuparte por sus problemas.
Simplemente debes saber que algunas personas no están destinadas a estar juntas ...
no importa ...
cuánto desearíamos lo contrario.
Veo.
Muy bien.
Gracias, hermano, por la leche.
Tendremos que volver a hacer esto en algún momento.
[Lady Whistledown] Siempre he pensado
que la apreciación de las artes es lo que nos eleva más allá de los simples animales.
Revuelve las pasiones y mueve el espíritu
y, espera este autor, inspira más búsquedas de interés periodístico.
Hoy se abrirá una nueva ala en Somerset House,
donde se exhibirán varias atracciones ...
como la encantadora señorita Marina Thompson,
recién recuperada de su misteriosa enfermedad
y que se espera que finalmente se reincorpore a la temporada.
[Genevieve] ¡Oh!
Mon Dieu! Quizás tomé mal tus medidas.
A la señorita Thompson le gustan los pasteles.
Una dieta reductora le hará maravillas, estoy seguro.
Oui, señora.
[Genevieve gruñe]
[invitados charlando]
[Lady Whistledown] Por supuesto, también existe la atracción real de hoy, el
príncipe Friedrich de Prusia.
Su Alteza ha venido a nuestras costas en busca de una buena Fraulein.
¿Podría ser esta la razón por la que
se ha visto a cierto profesor de idiomas visitando Cowper House toda la semana?
[Continúa la charla de los invitados]
Señorita Anna Vaughn.
Habla varios idiomas, escuché.
Señorita Mary Egglesfield. Ella está destinada a ser una gran lectora.
¿Estaba buscando una lista de debutantes y sus dudosos logros?
Podría haberme quedado en casa y leer a Lady Whistledown.
- Eso es suficiente de ti. - No no no.
Colin.
Bastante aburrido, ¿no estás de acuerdo?
Es terriblemente familiar,
pero estoy seguro de que es la primera vez que lo veo.
Eso es porque, como todas estas pinturas,
fue realizada por un hombre que ve a la mujer como un objeto decorativo.
- Son como ... - Vasos humanos.
[boca] Ayúdame.
Creo que mi mamá me está llamando.
- Está ocupada con la Srta. Thompson. - Volveré en breve. Espera aquí.
Lord Middlethorpe, simplemente debe conocer a la señorita Marina Thompson,
una prima lejana de mi marido.
- Señorita Thompson, el placer es mío. - Totalmente.
[Penélope] Marina…
Penélope, permítanos ver algunas de las pinturas de aquí.
- Tenía una breve pregunta que hacerle a Marina. - Ahora no es el momento, Penelope.
Creo que ahora es el momento perfecto.
- ¿Señorita Thompson? - Ciertamente no me estaba dirigiendo a ti.
No creo haber conocido a una chica
tan encantadora con un semblante tan feo.
Eres una moza entrometida
y claramente no comprendes la gravedad de tu situación.
Eso tendrá que cambiar.
[el parloteo continúa]
Hace demasiado frío.
¿Dónde está el sentido del espíritu del sujeto?
¡Y la luz!
Dada la calidad,
me pregunto por qué la pieza no se copió con las otras manchas.
Quizás deberíamos preguntarle al artista.
Eso sería algo, Lady Danbury.
Mm ... Sr. Granville,
¿por qué no se emitió su pieza?
- [Granville] Hmm. - Sr. Granville, yo ...
Si me disculpa, debo encontrar a mi esposa.
[Lady Danbury riendo]
Eres diabólico… ¿Cómo pudiste dejarme hablar así?
¿Cómo no iba a hacerlo, mi querido señor Bridgerton?
Debes admitir que fue tremendamente divertido.
Señorita Bridgerton.
Su Alteza.
Esperaba verte hoy.
- ¿Lo eras? - Si.
Parece que el arte no es lo único hermoso que se exhibe en la actualidad.
[Daphne se ríe]
¿Estás disfrutando tu tiempo aquí en Londres?
Siempre ha sido una de mis ciudades favoritas.
Qué lindo escuchar a alguien que ha viajado tanto.
¿Has viajado mucho?
Creo que te encantaría la música de Viena.
¿Señorita Bridgerton?
[inhala bruscamente]
Debería hacer sus rondas, alteza.
Creo que hay una pandilla de señoritas esperando tu favor.
Encantado de verte.
¿Qué estás haciendo escondiéndote aquí?
Disfrutando de algo de cultura.
Estás recibiendo críticas entusiastas de Whistledown.
- ¿Has visto? - Yo hice. Debería subir al escenario.
[Daphne se ríe]
¿Es horrible que lo esté disfrutando?
¿Mis celos salvajes?
Engañando a Lady Whistledown.
Ella sabe todo de todos, incluso de la reina
y sin embargo, la tenemos completamente convencida de que estamos locos el uno por el otro.
Somos tremendamente listos.
De hecho, lo somos.
El orgullo excesivo le sienta bien, señorita Bridgerton.
[jadea teatralmente] El orgullo es un pecado, Su Gracia.
Uno de los pecados menores. Pero no te preocupes.
Todos debemos empezar por alguna parte.
No eres ni la mitad de impactante de lo que crees.
Oh ...
- Este también es tuyo. - [Simon] Suenas sorprendido.
Supongo que sí.
No se parece en nada a los otros que donaste, ¿verdad?
No lo es.
Los otros son ...
Bueno, eran del gusto de mi padre.
Si hay que creer en Lady Danbury, esta era una de las favoritas de mi madre.
Nunca he entendido por qué.
Es muy bonito.
Me recuerda a despertarme en el campo.
A primera hora de la mañana,
cuando estoy solo,
y todavía no he hablado con nadie…
miro por la ventana y está…
sereno.
Como si pudiera ser la única persona que queda en el mundo, y sin embargo… de
alguna manera no me siento solo.
Estoy consolado, en paz.
Los otros son ciertamente muy grandiosos e impresionantes,
pero este ...
Este es íntimo.
[Suena música de piano ligera]
[jadea ligeramente]
[multitud jadea fuerte]
[multitud murmura]
¿Qué ha sucedido?
Cressida se desmayó.
Y el príncipe Friedrich la atrapó.
- ¿Agua? - [mujer] Sí, agua, por favor. Gracias.
Me atrevo a decir que fue la cosa más romántica que he visto en mi vida.
Si, gracias.
Un desmayo fingido. ¿Capítulo seis, creo?
- Deberíamos mejorar nuestro juego. - [ambos ríen]
[Cressida jadea teatralmente]
- Gracias. - Bueno.
[los invitados aplauden ligeramente]
¿Debo poner rumbo a la ópera, excelencia?
Tenemos que darnos prisa si aún planea asistir esta noche.
No. Esta noche será directo a casa.
Voy a cerrar ahora, señorita.
¿Estás seguro de que no hay caballeros merodeando por la galería?
[Lady Whistledown] En estos días, la joven moderna
debe mostrar una mezcla de talentos
en su búsqueda de un pretendiente.
Ella debe ser una conversadora ingeniosa,
un músico consumado
y un experto en el arte del desmayo.
Porque lograr desmayarse sin una enagua fuera de lugar
es un talento muy codiciado.
Por supuesto, no todo el mundo ha sido víctima
de la fiebre real que arrasa London Town.
Un diamante en particular parece bastante inmune ...
[Queen Charlotte] "... haciendo que este autor se pregunte
si la corona ha perdido su brillo".
Sé lo que insinúa esta mujer insolente
y, desde luego, no lo toleraré.
¿Se refiere al rey?
¿Dónde diablos lo mantienen de todos modos?
La chica Bridgerton es la incomparable de la temporada, lo
que significa que no hay un partido más adecuado para ti
en las costas inglesas.
La señorita Bridgerton es una joven encantadora, sin duda.
Pero si esta hoja de chismes es correcta, entonces su corazón ya está hablado.
Su corazón no importa,
siempre que su mano permanezca libre.
Eres un príncipe.
Encanto de ella.
[Tocar el piano lento y repetitivo]
[Benedict suspira]
¡Oh! ¡Suficiente! Te lo ruego.
Quizás deberías unirte a mí.
Tendrá que dominar el piano lo suficientemente pronto.
Podrías usar la práctica, estoy seguro.
Pensándolo bien, continúa.
Ahuyentarás al duque, al príncipe
y a cualquier otro pretendiente elegible del otro lado del Mar del Norte.
Y me lo desearía, ¿verdad, hermana?
Si mantuviera la atención de mamá centrada en ti en lugar de en mí, podría hacerlo.
Puedes llevar tu lectura al aire libre.
Dices eso como si leer fuera algo malo.
No quise decir tal cosa.
¿Pero no me ganará un marido? ¿Eso es lo que quisiste decir?
[suspira] Eloise…
Deseas seguir tu corazón y yo deseo nutrir mi mente.
Dejémoslo ahí.
¿Puedes al menos intentar comprender?
Nunca ves las cosas desde mi perspectiva.
No eres la única que tiene problemas, Eloise.
No tienes ni idea de qué ...
[suspiro exasperado]
No importa.
¿Es un original?
- ¿Qué? - Esa canción, ¿la compusiste tú mismo?
En una manera de hablar.
- ¿Cual es el nombre de esto? - No tiene nombre.
- Cada canción tiene un nombre. - Es solo una canción, Eloise.
Si necesitas practicar, hazlo. Solo ...
inventa un nombre, al menos.
[Daphne toca el piano lentamente]
[gente del pueblo parloteando]
¿Por qué me has traído aquí?
Porque quería que vieras tu futuro de primera mano, en
caso de que te niegues a seguir mis instrucciones.
Escuchenme.
Así será su vida si no acepta casarse.
Debe hacer que me confundan con una de sus hijas suaves, señora.
Es terriblemente presuntuoso de tu parte
pensar que una visita a este barrio lleno de gente buena y trabajadora
que resulta ser menos afortunada que tú
alguna vez me influiría para cambiar de opinión.
Mira a los niños, entonces. Seguir.
¿Qué, querida, podrías tener que decir sobre ellos?
Creo que eres tú quien debería escucharme.
No me quedaré en silencio mientras haces una farsa
con esta miserable perspectiva que has cocinado en tu cabeza.
- Tengo un hombre que me ama. - ¿Es eso así?
Bueno, ¿dónde está entonces? ¿Por qué no está aquí atendiéndote?
Porque está luchando en España por rey y patria.
- ¿Conoce su estado? - Él es.
Le he escrito hermosas cartas de amor.
¿Y te ha respondido desde que le informó?
Dulce niña, muchos hombres hacen declaraciones de amor cuando quieren hacer el amor.
Pero es raro el hombre cuyo amor permanece fiel
cuando se le informa sobre las consecuencias de hacer el amor.
Entonces, la señorita Cowper finalmente ha encontrado su pareja.
Una pareja muy poco probable, si se me permite decirlo.
Digo bien por la señorita.
Quizás mantendrá alejada a esa horrible madre suya.
- [Simon] Él sabía esto, por supuesto. - [Daphne se ríe]
O quizás no.
- Y entonces Anthony Bridgerton… - Mm.
-… hombre serio que es… - [risas]
… ¿dejar entrar a un animal de granja en tu dormitorio?
¿Por qué tolerarías esas bromas?
Él era mi amigo.
¿Quién crees que ayudó a tu hermano a sacar al animal?
[Daphne] Por supuesto que fuiste tú.
Mi madre me dijo algo curioso el otro día.
[Simon] Mm.
Que uno debería casarse con el amigo más querido.
- ¿Estás sugiriendo que me case con tu hermano? - No.
Pero me pregunto,
¿de eso se trata realmente el matrimonio?
¿Amistad?
Bueno, me imagino que es un buen comienzo.
Aunque la mayoría de los matrimonios son más como campos de batalla.
Incluso si es un campo de batalla,
debe haber otras cosas que mantengan unida a la tropa.
¡Mi palabra! Podría haber pensado que estabas intentando organizar una milicia.
¡Ah!
Ahora, hay un buen grupo de reclutas.
Lo que quiero decir es que
hay otras cosas ...
físicas ...
o quizás intangibles ...
que unen a una pareja.
Bueno, sí, por supuesto que hay más en un matrimonio,
físico e intangible.
- Ambos. - ¿Ambos?
Pero, ¿cómo puede algo ser tanto físico como intangible
cuando son todo lo contrario?
- [risas] - ¡Eres una bestia!
No importa.
No. No me estoy riendo de ti. Me río de lo absurdo
de cómo las mamás le dicen a sus hijas.
No nos dicen nada.
- Bueno, ciertamente no puedo decírtelo. - ¿Por qué no?
Porque no es mi lugar.
En cualquier noviazgo real, sí, sería escandaloso
que su pretendiente discutiera tales cosas con una dama.
Pero no eres un verdadero pretendiente, ¿verdad?
Y además, nadie más me dirá nada.
Entonces, ¿cómo voy a encontrar un marido adecuado?
si ni siquiera sé lo que estoy buscando?
- Lo sabrás cuando lo sepas. - ¿Y eso que significa?
- No puedo decírtelo. - Pensé que eramos amigos.
- Daphne… - Simon.
Dime.
- ¡Dime! - ¡Todo bien! ¡Todo bien!
Lo que pasa entre un esposo y una esposa…
Bueno, es una continuación natural de lo que pasa por la noche.
¿Por la noche?
[se ríe] ¿Qué pasa por la noche?
Cuando estás solo.
- ¿Cuando estoy durmiendo? - No cuando duermes.
Cuando te tocas.
¿Te tocas a ti mismo?
Cuando estás solo, puedes tocarte… en
cualquier parte de tu cuerpo, en cualquier lugar que te dé placer,
pero especialmente…
entre tus piernas.
Y cuando encuentres un sentimiento que disfrutes particularmente ...
puedes continuar con eso ...
hasta que el sentimiento crezca y, finalmente, alcances ...
un pináculo,
una liberación.
Y eso debería ayudarte ...
Ven.
- ¡Ay! - [Lady Danbury] Exijo saber.
¿Todo este tiempo que está pasando con la señorita Bridgerton lleva a alguna parte?
¿No podría ser simplemente un tiempo bien invertido?
Un noviazgo prolongado es una cosa,
pero ahora es muy claro para cualquiera que tenga ojos
que Daphne Bridgerton ha llamado la atención del príncipe Friedrich.
Si tienes planes para la chica y deseas casarte con ella,
entonces Friedrich puede desaparecer, por lo que me importa,
y convertirse en una deliciosa anécdota de cena.
Pero si simplemente estás jugando con ella,
y si ella pierde la oportunidad de un matrimonio tan extraordinario,
simplemente porque está demasiado envuelta en tus encantos ...
bueno, entonces ...
sería una tonta,
y nunca te perdonaría tu descuido. .
La señorita Bridgerton está lejos de ser una tonta.
Entonces estás siendo cruel,
y ambos sabemos que te enseñé mejor que eso.
[farfulla]
Oh.
[Eloise se ríe]
[Benedict suspira]
Encontré trozos de tu cuaderno de bocetos en la chimenea.
- ¿Me estás espiando ahora? - [se ríe]
De hecho, tendrías que ser interesante para mí para molestarme en espiarte.
Los dibujos de ese cuaderno de bocetos eran abominables.
No podía soportar mirarlos.
Creo que por eso lo llaman cuaderno de bocetos.
Escribo en mi diario, que no es lo mismo que escribir en mi novela.
[se ríe] Debe ser muy difícil querer algo
y no poder conseguirlo. - Eloise…
Si te gusta dibujar pero necesitas practicar, entonces practica.
Contrata a un maestro de dibujo.
Encuentra una señorita que actúe impresionada.
Si deseas el sol y la luna,
todo lo que tienes que hacer es salir y disparar al cielo.
Algunos de nosotros no podemos.
No busque más, Lady Whistledown. Posee un gran talento para la escritura
y , sin embargo, debe esconderse y publicar con un nombre falso.
Sí, porque si alguien supiera quién era realmente Whistledown,
estaría colgada por lo que dijo.
Ese no es mi punto.
Whistledown es una mujer, por lo tanto, no tiene nada
y sigue escribiendo.
Eres un hombre, por lo tanto lo tienes todo.
Puedes hacer lo que quieras. Así que hazlo. Sea valiente.
Al menos así puedo vivir indirectamente a través de ti.
Eloise ...
¿eres Lady Whistledown?
[se ríe irónicamente]
Eres un escritor consumado, siempre escribiendo en ese diario tuyo.
Ciertamente conoces los negocios de los demás.
Tiene más opiniones que cualquier otra persona que conozca en Londres.
Tendría todo mi apoyo y admiración de cualquier manera, hermana.
Entonces ... ¿eres tú?
No.
Aunque si fuera ...
¿De verdad crees que lo admitiría?
[suena la música de piano ligera]
[la música se intensifica]
[jadea ligeramente]
[Daphne tocando el piano]
[termina la ejecución del piano]
Has terminado. ¡Que adorable!
Espero que finalmente le hayas dado un nombre.
Espera aquí.
Entonces, estaba pensando en hacer algo diferente.
Los sabores de hielo aquí son divinos, sí, pero, bueno, quizás nosotros dos ...
No me reuniré con usted hoy, Srta. Bridgerton.
Ni mañana, ni más, para el caso.
- ¿Qué quieres decir? - ¿No es obvio?
Aparentemente no, si necesito más detalles.
Ahora tienes un grupo de pretendientes a tu disposición,
y he tenido el alivio de madres e hijas por igual
para poder llevar mis asuntos en paz mientras permanezco en Londres.
Así nuestro arreglo ha tenido éxito, señorita Bridgerton.
Deja de llamarme así.
- Estas mismas circunstancias prueban ... - ¿Qué estás haciendo?
... nuestra artimaña debería terminar por este medio.
- ¿Hice algo malo? - No.
Entonces dime por qué.
Tienes las atenciones de un príncipe. El es perfecto para ti.
Se trata de nuestra conversación de ayer.
- Me disculpo por eso. - No hay necesidad de disculparse.
Tu hermano tenía razón. Soy y siempre seré un libertino.
- Antes de que te corrompa más ... - ¿Me corromperé?
Te lo aseguro soy bastante capaz
de decidir los límites de mi propia propiedad.
Pensé que tú y yo éramos amigos.
Nunca fuimos amigos.
No creo que pueda haber una noción más ridícula
que la de que seamos amigos.
Una jovencita, apenas fuera de sus hilos principales, tú ...
Eras una conveniencia ...
una diversión, una bonita en eso, pero nada más.
Ahora que he concluido mi negocio en la ciudad,
seguiré adelante.
Te sugiero que hagas lo mismo.
Estará muy feliz con su príncipe, la señorita Bridgerton.
[jadeos]
Debemos presentar nuestros planes para abandonar Inglaterra lo antes posible.
Pero, excelencia, todavía tiene algunos asuntos que concluir.
Deseo irme. Haz lo que tengas que hacer para acelerar las cosas.
[sollozos]
¿Pasó algo, señorita?
[gemidos]
[Rose] ¿Señorita? ¿Pierda?
Déjame en paz, Rose.
[cantando aria]
[asistentes charlando]
[aria cantando continúa]
[charla indistinta]
Un caballero está aquí para usted.
¿A qué debo esta inesperada visita?
- Quería verte. - ¿Qué es esta vez?
¿Un baile al que no deseas asistir? ¿Una obligación familiar que prefieres evitar?
¿Qué, tal vez,
busca el vizconde Bridgerton escapar esta noche?
Por sorprendente que pueda parecerle,
no me quedo aquí sentado esperando sus visitas.
- Tengo mis propios planes para asistir. - ¿Con el duque?
Mis asuntos ya no son de su incumbencia, señor,
como ya ha dejado muy claro.
Si estás usando a Hastings en algún plan para fastidiarme, Siena ...
Bueno, ciertamente es un hombre guapo de gran riqueza y alto rango,
todo lo que una mujer en mi posición podría desear.
- Se nota tu venganza ... - El duque no me ha visitado.
[suspira]
Y no me voy a asociar con ningún amigo tuyo.
[se ríe irónicamente] Aunque debo decir
que no es de extrañar en lo más mínimo
saber que estás aquí sólo porque estás celoso.
- No estoy aquí porque tenga celos. - Adiós, mi señor.
¡Estoy aquí porque te extraño! [jadeando]
No puedo pensar en otra cosa, Siena.
Regresa a mí.
[Siena jadeando]
Tu posición en la vida permanece sin cambios.
Y también el mío.
Eres el vizconde.
Tu responsabilidad siempre será con ese título, por encima de todo.
Te casarás, engendrarás un heredero y protegerás a tu familia.
Y yo ... siempre seré la mujer que ames en la oscuridad ...
- No. - ... pero nunca a la luz del día.
Ya me hiciste promesas y yo, como un tonto, las creí.
[suspiros]
No puedo volver a ser tu tonto.
[pasos retrocediendo]
[caballo relincha]
[hombre] ¡Ha llegado el correo!
[suspira levemente]
Marina, está aquí. Una carta de España.
Debe ser de Sir George. Él te ha respondido.
Bueno, ¿qué dice él?
¿Bien?
¿Lo que ha sucedido? Marina, ¿ha sido herido?
Finge que no hubo nada entre nosotros.
¿A qué te refieres?
Dice que no desea ...
nada más que ver conmigo,
o nuestra ...
mi situación.
Que él no participó en eso.
[Marina solloza] [Marina llora]
[
llanto ahogado]
Entonces ...
parece que nuestros esfuerzos no fueron en vano.
[Suena música dramática]
[Varley] Creo ...
Oh, es bastante exacto, señora.
Asegúrese de colocar las letras tal como las encontramos
debajo de la almohada de la señorita Thompson.
¿Qué hacemos cuando su soldado llega a casa, señora?
Si regresara, puedo decir con certeza,
no vendrá a recogerla.
[Marina se lamenta]
Iba a aprender la verdad sobre los hombres de una forma u otra.
Hemos hecho lo correcto y lo mejor,
y ahora ella está protegida.
Ahora, baja mis arcos.
De lo contrario, tendré una expresión de asombro constante
en mi rostro todo el día.
[conversación borrosa en el fondo]
Hermoso, querido.
Ah, Lady Bridgerton.
- Lady Cowper. - Hmm.
Debo decir que es una suerte que Daphne esté tan enamorada del duque.
Uh ... Bueno, gracias ...
Cressida nunca tendría una esperanza con el príncipe si tu Daphne fuera por él.
Todos sabemos que mi querida podría tener la fortuna,
pero es tu Daphne quien tiene la cara.
[Lady Cowper se ríe]
[Se abre la puerta de la tienda]
[Se cierra la puerta de la tienda]
[Suspira]
[Suena música ligera]
Puedes guardar ese vestido, Rose.
¿No asistiremos al baile esta noche?
No, lo somos,
pero en su lugar usaré el blanco y el plateado.
¿Y me
peinarás como más te guste con la diadema de joyas y flores?
Por supuesto. Te verás perfecta.
Bueno. Eso es lo que quieren.
¿Te unirás a nosotros en el baile de esta noche, Anthony?
He aceptado la invitación.
Quizás podrías echarle un vistazo a esta lista antes del evento, entonces.
¿Que es esto?
Estos son nombres. Catorce, para ser exactos.
Catorce señoritas solteras elegibles, todas de excelentes familias.
La señorita mayor de Lady Leeworth es ...
Consideraré tus sugerencias. Gracias.
¿Había algo más?
que hora es?
¿Qué?
El tiempo.
Estabas mirando el viejo reloj de tu padre
cuando te atrapé, ¿no?
Es una hermosa reliquia.
Son las menos cuarto, madre.
De hecho, es bastante tarde.
En cualquier caso, dígame a quién debo presentarle, querida.
El tiempo, como ambos sabemos,
es ciertamente esencial.
[Anthony suspira]
- [los asistentes charlan] - [suena una suave música de piano]
Prinzessin Cressida.
Se sale de la lengua, ¿no es así?
Srta. Thompson, qué gusto verla de regreso con nosotros.
- ¿Puedo tener tu próximo baile? - Estaría encantado, mi señor.
Ha estado bastante reservado toda la noche, excelencia.
He decidido irme de Inglaterra antes de lo esperado.
Disculpas, Lady Danbury, pero creo que es hora de que me vaya.
Eres tonto.
¿Te sientes bien, querida?
Excepcionalmente.
[suena música hinchada]
[música, sin diálogo]
Srta. Bridgerton, simplemente debo tener su primer baile.
Sería un honor, alteza.
[la música continúa]
[Lady Whistledown] ¿Podría ser cierto?
¿El diamante de la temporada es una piedra aún más preciosa y rara de lo que se pensaba?
Porque ahora parece que este tesoro se unirá a las
joyas de la corona de la reina, siempre tan preciadas.
Escuché que el duque de Hastings
se quedó con la boca cerrada anoche,
ya que la señorita Bridgerton parece haberse cansado finalmente
de esperar a que él planteara esa pregunta tan importante.
O, quizás, la joven señorita simplemente ha cambiado.
¿Sorprendente? Bastante.
¿Irrazonable? Por supuesto no.
Después de todo, ¿por qué conformarse con un duque
cuando se puede tener un príncipe?
[crescendos musicales]