FANTASTIC PRESENTA
El incomparable que capturó la mirada del príncipe.
Una simple brizna de una joven dama, y ​​un plebeyo en eso.
Todo el mundo parece tener una buena opinión.
¿Cuánto tiempo crees que pasará antes de que llegue Su Majestad?
Es muy posible que me desmaye de hambre.
¡Mamá! ¡Estamos en la corte!
Nadie me está mirando, querida.
¡Mamá!
Eso es bastante delicioso.
Querida, pareces un poco tensa.
Has sido así durante los últimos días.
- Tengo muchas cosas en la cabeza. - De hecho, sí.
Su Majestad la Reina Charlotte
y su estimado sobrino, el Príncipe Friedrich de Prusia.
Srta. Bridgerton, me siento extasiado
por su aceptación de mi invitación al palacio.
Me halagas, alteza.
No puedo evitarlo. Eres la perfección misma.
Ofrécele tu regalo.
Te he traído un regalo.
Srta. Bridgerton, ¿se encuentra mal?
Estoy perfectamente bien. Por supuesto.
Este collar está ...
bastante bien también.
Ella será una princesa encantadora, ¿no es así?
Por supuesto, Su Majestad.
En una ciudad llena de mamás ambiciosas
y caballeros cazadores de fortunas,
casarse por encima de la posición de uno es una forma de arte, de hecho.
Pero el avance
de la señorita Daphne Bridgerton de futura duquesa a posible princesa
es un logro que incluso este autor hastiado debe aplaudir.
¿Es verdad? ¿Voy a ser hermana de una princesa?
Tranquilízate.
Todavía no estoy comprometido con el príncipe.
¿Tendrás que llevar corona?
Quizás para ocasiones especiales, pero solo si me caso con el príncipe.
- ¿Tendrás que aprender prusiano? - Es alemán.
Y tal vez, pero solo si me casara con el príncipe.
¿Tendrás que mudarte a un castillo muy, muy lejano?
¿No deberías irte a algún lado con tu institutriz?
Yo debería. ¡Mi institutriz tiene las mismas preguntas que yo!
Aunque este autor no puede despedir
al duque de Hastings tan pronto.
Puede que haya dejado que el diamante se le escapara de los dedos por ahora,
pero apuesto a que no es un hombre que jamás se esconda de una pelea.
¿Ese saco de grano tiene acento alemán
o es mi imaginación?
Recuérdame, Will ... ¿
estás participando en una exhibición de boxeo hoy,
o es una exhibición de comedia?
- Temía que lo hubieras olvidado. - No había.
Aunque me temo que tendrás que seguir adelante
sin tu mayor admirador presente esta tarde.
Alice estará presente.
Me voy de Inglaterra.
Mi negocio está concluido.
Will no lo es.
Este será el partido más importante de mi carrera.
- No soy el favorito para ganarlo. - Will ...
Tus inteligentes amigos saben que frecuentas mi salón.
¿Quién apostará por mí si no estás presente?
No tengo amigos.
¿Qué tal después del irlandés de hoy, Will,
le sacaste el pelo a la autocompasión de Su Alteza?
Nunca te he pedido un favor, pero te imploro que no te pierdas este partido.
A su excelencia le gustaría perder
la oportunidad de ver a la chica Bridgerton del brazo de un príncipe.
Quizás tengas razón.
Ambos entienden que estoy aquí, ¿verdad?
No soy tan devoto como ustedes dos,
junto con Lady Whistledown, quisieran creer.
Lo único a lo que nos dedicamos es a poner comida en la boca de nuestros hijos.
¿Quizás le gustaría profundizar un poco más hoy, su excelencia,
y ayudarnos a engordar tanto los monederos del organizador del partido
como los nuestros?
¿Qué?
No me amas por mi sutileza.
Su costura es divina.
Y, por supuesto, canta y toca el pianoforte muy bien.
Enséñame una sonrisa, niña.
¿Le ruego me disculpe?
Tus dientes, quiero verlos.
¿Es ingenua?
¡Dios mío, no! ¡Oh, eres gracioso!
Señorita Thompson, enséñele a Lord Rutledge su hermosa sonrisa.
¿Señorita Thompson?
Diga mucho de la boca de una persona.
Dientes de soldado.
Tomado del campo de batalla.
Cuesta un centavo, déjame decirte.
La probaré en compañía,
veré cómo se comporta.
Por supuesto.
Asistiremos al baile de Trowbridge esta noche, naturalmente.
Oh muy bien.
Buen día, Featherington.
Rutledge.
Usted no puede ser serio.
¿Cómo te atreves a comportarte de una manera tan descarada?
- ¿Ves ahora lo que debo soportar a diario? - Mm.
He tenido pretendientes visitándome todas las mañanas de esta semana.
Si crees que me voy a casar con ese vil viejo ...
Esos pretendientes te están cortejando, querida. Eso podría llevar semanas, meses.
Incluso si ocurriera un milagro, y uno de ellos se casara contigo mañana,
¿cómo imaginas que reaccionarían dentro de seis meses
cuando ese cachorro tuyo salga mirando la imagen de la salud?
Lord Rutledge necesita un heredero.
No hará preguntas.
- ¡Ella me empujó! - No, ella me empujó.
¡Silencio, los dos! ¡Mis nervios!
¿Puerto pequeño?
¿Quieres que me quede?
Amablemente recuérdame, mi señor,
¿Por qué no podemos simplemente enviar a la señorita Thompson de regreso a su padre en el campo?
El asunto no es para discusión.
Un caballero que llama. Sr. Albion Finch.
Buen día.
Las margaritas siempre me molestan la nariz.
La Srta. Thompson no recibe visitas, Sr. Finch.
Eso está bien.
Estoy aquí para visitar a la señorita Featherington.
¿Señorita Philippa Featherington?
Gracias Señor.
Nunca he entendido la moda de las plumas en el cabello.
¿Por qué querría una mujer llamar la atención sobre el hecho de que es como un pájaro que
grazna para llamar la atención de un hombre en algún ritual extraño?
Entonces, ¿por qué estamos mirando?
Porque prefiero hacer cualquier cosa que quedarme un momento más en esa casa
mientras todos revolotean alrededor de Daphne, arrullando sus perspectivas.
¿Sigue cortejando el príncipe? Me imagino que no puede esperar al compromiso.
Pen, una vez que estén comprometidos, seré el siguiente en la fila.
En todo caso, espero que Daphne se quede en el estante para siempre.
Ella debe casarse eventualmente.
¿Por qué nuestras únicas opciones deben ser
graznar y conformarnos o nunca dejar el nido?
¿Y si quiero volar?
¿Sabes quién está volando?
Lady Whistledown. Ella está en el cielo.
Una brillante mujer de negocios que engaña a toda la alta sociedad
mientras se embolsa su dinero.
Imagina la vida que debe llevar.
Independencia.
Ella no sonríe al borde de un salón de baile todas las noches
rezando para que un hombre pudiera tomar un capricho y encadenarla al matrimonio.
Esa es la vida que has imaginado para ella.
Debemos conocerla para que pueda compartir sus secretos
sobre cómo evitar un destino tan miserable y poco interesante.
La identidad de Lady Whistledown está bastante protegida.
¿No somos las dos chicas más inteligentes de la sociedad?
Si alguien puede encontrarla, somos nosotros, creo.
Si pudiera salir de cualquiera de los eventos de la semana para ayudarlo, lo haría.
Finge una enfermedad.
Dile a tu madre que pescaste lo que sea que tenía Marina.
- ¿Cómo está ella, por cierto? - Uh, recuperándome.
Pero sería cruel de mi parte
no estar a su lado cuando vuelva a salir.
Sin embargo, te animaré en tus esfuerzos.
Éste. Necesitaré una nueva pluma
para hacer mi lista de sospechosos.
¡Oh! Gracias.
¡Ven entonces! ¿Es Mondrich o Gillespie?
¡Gracias Señor!
Si mamá supiera que estoy aquí, de todos los lugares…
Confía en que ella tendría más que decirme que tú.
Ahí está tu príncipe ahora. Con tu imaginación bien en mano,
me escabulliré para el golpe final.
Srta. Bridgerton, estoy encantado de verla aquí hoy, aunque sorprendida.
Aunque le pedí a tu hermano que te trajera para que pudiéramos pasar un tiempo juntos,
admito que no tenía muchas esperanzas.
La mayoría de las mujeres que he conocido parece que no pueden reconciliar su delicada sensibilidad
con la brutalidad de las peleas.
No debe tener hermanas, alteza,
si cree que la mayoría de las mujeres son delicadas y suaves.
Un viaje a la modiste durante una escasez de seda
lo desengañaría de tales nociones para siempre.
Entonces supongo que tengo mucho que aprender.
Le agradecería su experta tutela si se uniera a mí.
¿Señorita Bridgerton?
Por supuesto. Yo estaria encantado.
Díganos, Sr. Mondrich, ¿es cierto que ha estado entrenando con el duque?
No exageremos mi papel. Soy un simple alumno.
- Práctica de tiro, en el mejor de los casos. - Su Gracia es modesta.
Es uno de los estudiantes menos lamentables que he formado.
Harías bien en seguir su ejemplo y apostar por mí hoy.
¿No es así, Hastings?
- ¿Hastings? - Por supuesto.
Nuestro desvalido, el Sr. Mondrich, saldrá victorioso.
Yo, por mi parte, tengo 40 chelines con el Sr. Gillespie.
Después de todo, es el hombre del príncipe.
Señoras y señores, tomen asiento.
¡El partido va a empezar!
¡Vigilarlo!
No temáis. Mi hombre está hecho de una materia más dura.
- ¡Si de nuevo! - ¡Vamos, Mondrich! ¡Cuida tus pies!
Debe decirme, alteza, ¿extraña su patria?
Nunca he estado en Prusia, pero he leído sobre su belleza.
Tiene atracciones, sin duda.
Dicho esto, asistí a la escuela aquí en Inglaterra
y, a menudo, he pensado que no hay mejor lugar para vivir
o para formar una familia.
Uh, perdóname si soy demasiado franco,
pero tienes una gran afinidad por tu familia, ¿no es así?
Hago. Son lo más querido del mundo para mí.
¿Estás cerca de los tuyos?
Crecí con muchos primos corriendo bajo los pies
y creo que algún día me gustaría lo mismo para mis hijos ...
si mi esposa fuera amable, por supuesto.
¡Vamos, Billy!
¡Adelante, Mondrich!
¡Concéntrate, Mondrich! ¡Consiga su ingenio sobre usted!
¡Adelante, Gillespie! ¡Planta una cortadora!
¡Buen hombre! ¡Otro!
¡Adelante, Mondrich!
- Garantizaste mi dinero. - ¡Caballeros!
Les aseguro, en mi buen nombre, que cada uno de ustedes recibirá sus pagos.
Solo necesito dos días para sacar el contundente.
¿Qué opinas, Bridgerton?
¿Este más de tu agrado?
Sr. Granville ...
Quizás deberían llevárselo a Somerset House
para que pueda ser visto junto al mío.
Creo que le debo una disculpa, señor.
Innecesario.
De hecho, disfruto bastante de los agudos elocuentes de tu crítica.
Mmm.
¿Entonces?
Un toque taciturno para mis gustos.
Mmm.
Una tragedia. El sabueso se merecía algo mejor.
¿Donde esta el tuyo?
- Mi ... - Tu trabajo.
¿Vas a decirme que tú mismo no eres un artista?
Bueno, yo ... supongo que a veces me gusta ...
Bueno, quiero decir, casi ...
creo que "sí" y "gracias" son las palabras que buscas.
Pero de cualquier manera, deberías pasar por mi estudio.
Las piezas que hago para mí están ahí,
y creo que encontrarás mi trabajo real mucho menos, um ...
Oh, ¿cómo lo dijiste? ¿"Frío y falto de vida interior"?
Mmm. Nunca olvidaré eso, ¿verdad?
Hmm.
Escuché que debes irte de la ciudad esta noche.
Escuchas correctamente.
Te juzgué mal. Nunca estuve del todo seguro,
pero ahora está claro que tus intenciones con Daphne eran honorables después de todo.
Se ha
convertido en un príncipe y tú sigues tu camino.
¿Quizás algún día los dos podamos reírnos de todo esto?
Quizás.
¿Vas a decirme que sientes que me vaya?
No deberíamos tener que ir tan lejos, ¿verdad?
Lord Bridgerton.
Su Alteza.
Me dijeron que estarías aquí. ¿Podríamos tener una palabra?
Ciertamente.
¿Tu hermano te llevó a dónde?
Estuvo atento todo el tiempo, mamá.
No importa. Una exhibición de box no es lugar para ninguna jovencita.
¿Es un lugar para un príncipe? ¿Estuvo en el partido de hoy, hermana?
Ciertamente lo era.
Es una forma de entretenimiento repugnante y bárbara.
- ¿Y el duque? - ¿Y el duque?
¿También estuvo presente?
Yo no sé.
Si el duque estaba allí, no lo vi.
- ¿Que estas escribiendo? - Nada.
Te sientas sin escribir nada durante todo el día.
Le estoy contando a Francesca
que eres un entrometido oficioso.
Madre. Daph.
¿De verdad llevaste a tu hermana a un combate de boxeo?
Tu amonestación tendrá que esperar. Tengo noticias.
El príncipe Friedrich me ha pedido permiso para proponerle matrimonio.
¿Muy pronto?
Bueno, ¿qué le dijiste?
Eso lo sé mejor que responder por mi hermana.
No tengo objeciones al hombre. La gente habla bien de él.
Decida lo que decida, Daph, tendrá mi apoyo.
Yo ... eh ...
yo ...
No necesitas decidir ahora.
No lo conoces desde hace mucho tiempo.
Avíseme cuando tenga una respuesta y se la transmitiré.
En efecto.
Es todo un collar.
¿Te gusta?
Es muy bonito.
¿Pero te gusta?
Si tienes algo que decir, mamá, dilo.
Bueno, solo me pregunto ...
Si usas ese collar en el baile de esta noche, ¿qué pensará el duque?
¡Oh, mamá!
Hasta que no haya decidido aceptar la propuesta del príncipe,
simplemente creo que debe mantener la mente abierta.
Mamá, no me importa lo que piense el duque.
Además, ni siquiera estará en el baile de esta noche.
- ¿Qué pasó entre ustedes dos? - No pasó nada.
El se va.
Yo conozco a mi hija. Sé que no fue nada entre ustedes.
Tu no sabes.
Tu no sabes nada.
Daphne, ¡sé lo que vi!
Lo que viste ...
fue una mentira.
¿Qué?
Fue una mentira.
Fue una treta.
El ... duque y yo, estábamos fingiendo,
todo para poder atraer a un pretendiente de un rango lo suficientemente alto,
todo para poder ser mucho más ...
deseable.
Fue un acuerdo.
Fue un acto y funcionó.
Obtuvimos lo que queríamos.
Tú también lo hiciste. Ahora tengo un príncipe.
Deberias estar orgulloso.
Lo que quería, querida, era que tuvieras lo mejor,
no en términos de rango, sino de amor.
Y lo que he visto entre tú y el duque ... ¡
No era real, mamá!
Todo lo que viste ...
Nada de eso era real.
Bueno, eso ...
Se acabó ahora.
No tengo que fingir más.
Lo siento, mamá.
Lo siento mucho.
Es un hermoso collar.
Me gustaría mucho.
Le diría que ha sido encantador
pasar todo este tiempo con usted, excelencia,
pero suelo dejar un comportamiento tan adulador.
por el resto de la tonelada.
Yo también te echaré de menos, Lady Danbury.
¿Me vas a decir a dónde irás?
Esta vez, eso es.
Todavía lo estoy considerando, pero ...
Realmente no importa, ¿verdad?
Estoy seguro de que te escaparás a algún rincón remoto del mundo
y seguirás haciendo lo que siempre has hecho.
- ¿Y que sería eso? - Da por sentado todo lo que tienes.
El joven del que siempre me he enorgullecido de criar,
bueno ...
hubiera esperado más.
Más discernimiento, más comprensión, más aprecio.
Lady Danbury ... Permitiste
que esa joven se deslizara entre tus dedos
como si no fuera nada.
Entiendo que usted cree en temas como el amor y la devoción, el
afecto y el apego,
lo encuentra todo trivial y frívolo.
Pero, ¿tienes idea de que esas mismas cosas son precisamente las que han permitido que
un nuevo día comience a amanecer en esta sociedad?
Mira a nuestra reina.
Mira a nuestro rey. Mira su matrimonio.
Mira todo lo que está haciendo por nosotros,
permitiéndonos convertirnos.
Éramos dos sociedades separadas, divididas por color,
hasta que un rey se enamoró de uno de nosotros.
Amor, Su Gracia ...
todo lo conquista.
Creo que eso está por verse.
El rey puede haber elegido a su reina.
Él puede habernos elevado
de novedades a sus ojos a ahora duques y realeza,
y con ese mismo capricho…
puede cambiar de opinión con la misma facilidad,
una mente, como todos sabemos, que pende de un hilo muy suelto y tenue.
Entonces, no, lo siento, Lady Danbury, estamos en desacuerdo aquí.
El amor no cambia nada.
Mi barco sale a las nueve y cuarto.
Te escribiré ...
desde donde quiera que vaya.
Como todos sabemos,
no hay nada que le guste más a este autor que un escándalo,
y la velada de esta noche promete más que lo que le corresponde,
cortesía de Lady Trowbridge, que acaba de enviudar.
Algunos pueden llamar sus celebraciones demasiado provocativas,
y yo advertiría a cualquier jovencita que
no se deje atrapar por la naturaleza sensual de sus fiestas.
Porque un movimiento escandaloso entre una pareja soltera,
un toque rebelde, o Dios no lo quiera, un beso,
desterraría a cualquier joven de la sociedad en un camino de ruina.
Lord Rutledge.
La señorita Thompson se ha pasado toda la tarde diciéndonos
lo ansiosa que está por conversar con usted.
No necesito su conversación. Me gustaría ver cómo gira.
- Sr. Finch. - Disculpe, señorita Featherington.
Oh! ¡Qué vestido tan delicioso!
Casi el tono exacto del doble Gloucester que
tu madre sirvió en el té esta tarde.
Me encanta el queso.
Yo también, Sr. Finch.
Aunque, debo decir, prefiero un Stilton a un queso cheddar.
Mmm!
Quizás tengamos dos bodas esta temporada, milord.
Oh, lo dudo.
¡Dafne!
- Te ves hermosa como siempre. - Gracias, Cressida.
Podrías haber elegido a cualquiera.
Tiene caballeros en fila para rendirle homenaje.
Sin embargo, no dudó en robarme la oportunidad de ser feliz, ¿verdad?
Sabía que el mercado matrimonial nos haría rivales,
pero nunca pensé que pudieras ser mi enemigo.
El hombre hizo su elección, Cressida.
¿Qué esperabas que hiciera?
Señorita Bridgerton. Te ves absolutamente exquisita, como siempre.
Gracias, alteza.
Espero que haya espacio en tu tarjeta de baile para los dos.
Creo que lo hay.
¡Jeffries!
Tu gracia.
¿Por qué esta pintura está aquí y no en Somerset House?
¿Lo ha olvidado, señor?
Usted pidió que se lo devolviera,
un esfuerzo que no fue poca cosa de arreglar, debo agregar.
Sr. Bridgerton.
Pasa, pasa.
Gracias.
No sé lo que esperaba, pero seguramente no fue esto.
Oh, simplemente una reunión de almas de ideas afines.
Déjame mostrarte en lo que he estado trabajando.
Hablan de la guerra en el extranjero como si fuera a distraer la atención de las desigualdades internas.
No necesitan una guerra para distraerse.
Este Whistledown es suficiente
para apartar la vista de las necesidades de la gente común.
¿Qué piensas?
Hmm.
Está muy lejos de Somerset House, debo decir.
Lo tomaré como un cumplido.
Y debo decir que estoy realmente celoso.
Esta es tu vida
Hay ventajas de ser el segundo hijo.
Los herederos tienen la responsabilidad.
Los segundos hijos se divierten.
Entonces ...
¿por qué no divertirse un poco?
¿Antonio?
Antonio.
Esta es la señorita Addington, la sobrina del conde de Lindsay.
- Placer. - Mm.
Ahí, ¿ves?
Todo el asunto, Lady Trowbridge.
Tienes un
gusto tan, eh ... ... sorprendente.
Qué cumplido, Lady Featherington,
especialmente de su parte.
Mmm.
Philippa, ¿no deberías estar en la pista de baile con el Sr. Finch?
Seca tus ojos.
Qué conmoción constante con este, mamá.
El Sr. Finch ni siquiera me mira a los ojos.
Papá le dijo algo, y ahora ...
lo amaba.
¿Qué le dijo al Sr. Finch?
Puede que no sea un señor, pero es perfectamente adecuado,
y Phillipa no tiene otros pretendientes.
Entonces esperaremos hasta la próxima temporada.
¿Con otros dos solteros?
Todos pueden esperar hasta la próxima temporada, en lo que a mí respecta.
¿Realmente podrías desear avergonzarme más esta noche?
Yo lo desaconsejaría.
¿Qué haces en mi habitación?
Oh ... Uh ...
Mamá me pidió que recuperara la última copia de Lady Whistledown.
Quería contar cuántas veces se había mencionado a Daphne y al príncipe Friedrich.
La vizcondesa está en el baile de Trowbridge.
No parecía particularmente complacida con el príncipe Friedrich.
¿Por qué los tienes, todos estos Whistledowns?
¿Debo explicarte?
Sí ...
debes hacerlo.
Después de todo, soy un Bridgerton, por lo tanto, su amante.
Limpié tu trasero cuando estabas en las cuerdas principales,
y yo ... no aprecio tu tono.
Te pregunté una vez, y te pregunto de nuevo, ¿qué estás haciendo en mi habitación, Eloise?
Pensando que tal vez eres Lady Whistledown.
O ... si no eres tú,
quizás otro tipo de sirviente.
¿No estás destinado a ser el inteligente?
¿Le ruego me disculpe?
¿Crees que una sirvienta tendría tiempo para ser Lady Whistledown,
con todo el trabajo que debemos hacer?
¿Cree que trabajaría para usted si tuviera todo el dinero que tiene Whistledown?
Oh! Oh!
Oh, duele.
Sal.
Nuestro anfitrión parece un poco quisquilloso.
¿Crees que si se va a la cama tendremos que irnos todos?
Es una suerte que la dama engendrara un heredero antes de que el viejo conde croara, ¿no?
Suerte, en verdad.
¿Pero no crees que el chico tiene un parecido pasajero con
el lacayo de lady Trowbridge?
¡Penélope!
¡Qué púa!
He tratado de ponerme frente a la señorita Thompson toda la noche.
Seguramente ella no puede estar interesada en Lord Rutledge, ¿verdad?
Creo que lo único que le interesa a la señorita Thompson
es un rescate rápido, de hecho.
Creo que tienes razón.
Oh, Colin, no quise decir ...
¿Otro?
Creo que un tercer baile
sería considerado impropio, mi señor.
No es necesario que continúes demostrándome tu virtud, niña.
Hay otras cosas que un hombre busca en una esposa.
Señorita Thompson. ¿Un baile?
¿Está bien recuperada, señorita Thompson?
Oh si. Um, estaba bastante enfermo.
Y qué enfermedad tan sospechosa has contraído.
Parece haberse manifestado
como una fábrica de salivazos andantes con dientes muy grandes.
- ¿Soy el único que puede verlo? - Ay, yo también puedo.
Pero hazme girar, y tal vez me recupere.
Parecen divertirse.
Si. Mi hermano Colin ciertamente sabe cómo hacer que las cosas sean memorables.
Bueno, tal vez yo haga lo mismo.
Sé que nos conocemos desde hace poco tiempo, señorita Bridgerton,
pero desde el momento en que la vi, yo, eh ...
- ¡Ah! Ahí tienes. - Aquí estoy, alteza.
Como decía,
algunos en Prusia creen que me escapé,
pero la verdad es que me fui para buscar a alguien con quien empezar una vida.
Para tener una familia.
Y así me quedo con una pregunta que hacer.
- Srta. Bridgerton ... - Necesito un momento.
Para refrescarme, alteza.
Srta. Bridgerton, ¿ya está comprometida?
Debes ponerme con uno de esos hermanos que he oído que tiene el príncipe.
Mira por dónde estás volando, ángel.
Señorita Bridgerton.
¿Qué estás haciendo aquí?
- Pensé que te ibas de Londres. - Yo estaba. Yo soy.
- Vine a despedirme. - ¿A quien?
- Para ti. - Tu adiós es completamente innecesario.
No somos amigos.
Nunca fuimos amigos, como dejó muy claro.
- Y lo siento por eso. - Por favor, no te disculpes.
No volveré a dejarme llevar por usted de esta dirección a la otra.
Eres mi amigo. No eres mi amigo. Eres un libertino. No eres un libertino.
- Lo sientes ... - Lo siento.
Eso está muy bien.
Pero debe saber que su disculpa no tiene ningún efecto en mi vida,
ni tampoco su salida de Londres.
Me caso con el príncipe.
Seré muy feliz, de hecho.
Estarás ¿Feliz?
¿Por qué no lo estaría?
El príncipe Friedrich es amable ...
y adorable ...
y sabe lo que quiere.
Es un buen hombre y será un padre maravilloso.
¿Y entonces realmente le cree el mejor hombre para usted?
¿Cómo te atreves a cuestionar mis elecciones?
Son elecciones mías, no tuyas.
No pongo en duda tu decisión de atravesar el continente,
desamparado y solo.
No tengo que explicarte. Yo no te debo nada.
El es perfecto para mi. ¡Voy a ser princesa!
¿Vas a decir algo?
Bueno, entonces vete.
Muy bien.
Señorita Bridgerton.
¡Señorita Bridgerton!
Vuelve a la fiesta.
¡Deja de caminar!
- Deja de seguirme. - No es seguro aquí fuera.
- Te prohíbo que vayas más lejos. - Tu no puedes decirme qué hacer.
Daphne ...
¿No escucharás?
Mis más sinceras disculpas.
Yo ...
yo ...
¡Oh!
Bastardo!
¡Antonio!
Te casarás con ella.
- ¿Qué? - Inmediatamente.
Solo podemos esperar que nadie te haya visto tomar esas libertades,
y mi hermana se salve de una mayor mortificación.
- ¡Te casarás con ella! - ¡Hermano!
No puedo casarme con ella.
¿Has profanado su inocencia y ahora rechazas su mano?
Sabía que eras un libertino, Hastings, nunca pensé en un villano.
No puedo casarme con ella.
Entonces no me dejas otra opción.
Debo exigir satisfacción.
¿Un duelo? Anthony, no puedes ...
Te deshonra, hermana.
Nos deshonra a ti y a mí y al mismo nombre de Bridgerton.
De hecho, te he juzgado mal. Nos has engañado a los dos,
pero no veré a mi hermana pagar por mis propias fechorías.
- Arreglaremos esto como caballeros. - Entiendo.
Te veré al amanecer.
No entiendo.
¿Preferirías morir antes que casarte conmigo?
Lo siento de verdad.
Tenemos que irnos, Daph,
antes de que alguien nos vea.
¡Champán! Suena como "farsa" y "dolor".
Realmente es bastante divertido.
Nuestra hermana tiene dolor de cabeza. Me la llevo a casa.
- Ocúpate de mamá, ¿quieres? - Daphne, no te ves bien.
¿Cogiste un resfriado en el jardín?
Hmm.
- Tienes un gran potencial. - No es nada.
Sin embargo, para ser un crítico tan acérrimo de los demás,
ciertamente le falta un ojo claro para su propio trabajo.
Son las líneas. No lo que se supone que son.
Acepta el cumplido, Bridgerton.
Aquí no hay expectativa ni juicio.
Dejaste todo eso en Mayfair.
Puede sentirse libre de ser usted mismo aquí ...
si eso es lo que le gustaría.
Es lo que funciona para mí, al menos.
Y no he estado insatisfecho con mis líneas en… bueno, bastante tiempo.
- Bueno, lo he hecho peor, supongo, de verdad. - Mm. Lo suficientemente justo.
Parece que me he divertido demasiado esta noche.
Debería estar en camino.
Como desées.
Pero debes saber que eres bienvenido en cualquier momento para practicar o incluso conversar.
Te veré fuera
Sabía que algo andaba mal cuando insistió en que nos quedamos con la señorita Thompson,
pero ¿me peleé con él? No.
Hice lo que me dijeron, hice mi mejor esfuerzo.
Pero deshacerme del único pretendiente de mi querida Philippa ...
Bajo ninguna circunstancia. ¡Hombre intolerable!
Cuida la puerta.
¿Qué espera encontrar exactamente, señora?
No lo sabré, Sra. Varley, hasta que lo encuentre.
Pen, es amable, divertido
y un bailarín sorprendentemente consumado.
Y bueno, estoy seguro de que lo has visto con los pequeños Bridgerton.
Será un padre maravilloso.
Sin embargo, seguramente Colin es un poco joven para casarse.
Necesitas a alguien que te proponga matrimonio pronto.
Pero es por eso que el Sr. Bridgerton es tan perfecto.
¿Viste la forma en que me rescató esta noche?
No es como los otros jóvenes que juegan y guardan sus afectos.
Está ansioso.
Pen, creo que se lo propondrá pronto.
No tendré que casarme con Rutledge.
Oh, lo siento. ¿Te mantengo despierto con toda esta charla?
Sí, siento que el sueño se apodera de mí.
Pero, Pen ...
la mejor parte es que
cuando nos casemos, podré quedarme en la ciudad.
Y como tú y Eloise son tan unidas, prácticamente todas seremos hermanas.
Imagina eso.
Tengo una teoría.
- Eloise, es bastante tarde. - Una buena teoría sobre Lady Whistledown.
Pensé que tenía que ser una sirvienta, pero estaba equivocado, bastante equivocado.
Porque, ¿quién tiene realmente el tiempo y los medios para ser tan extraordinario?
¿Quién sería invitado a todas las fiestas,
capaz de escuchar cosas inadvertidas para los demás?
Quizás podamos discutirlo mañana.
Lady Whistledown es alguien libre y libre de las trabas de la sociedad.
Ella es una mujer soltera de medios. Mejor aún, es una viuda, a la
que invitarían a todos los eventos pero no le prestaron atención.
Mientras estabas en el baile ... ¡
Eloise, no me importa!
La gente tiene problemas reales, problemas maduros,
problemas que nada tienen que ver
con la identidad secreta de algún escritor tonto.
¿Y eres tan maduro ahora?
Bueno, soy mayor de edad.
Estoy en sociedad.
Por lo tanto, tengo cosas más importantes y maduras de las que preocuparme.
- ¿Como que? - Como el matrimonio.
- No te importa el matrimonio. - ¿Qué si hago?
No puedo esperar que lo entiendas.
No todo el mundo puede ser un bonito Bridgerton.
Eloise, yo no ... ¡
Eloise, espera!
Gracias, Humboldt. No es necesario enviar a nadie.
Quiero que sepas que no estoy enojado contigo.
No te culpo por lo ocurrido.
No me trates como a un niño.
Hice esto.
- Se aprovechó de ti. - Nada menos que me tomé libertades con él.
Usted no entiende.
Debería haberte protegido mejor. Conocí su verdadera naturaleza desde el principio.
¿Crees que solo porque soy mujer
soy incapaz de tomar mis propias decisiones?
¿Eso es, hermano?
¿Te importa siquiera que Simon me haya deshonrado, como dices,
o es tu propio orgullo masculino lo que buscas satisfacer?
- Debes ir a la cama. - No puedes batirte en duelo con él.
Es ilegal, por nombrar solo una razón.
Ambos podrían ser arrestados, y mucho menos asesinados.
- Debe haber otra forma. - ¿Qué quieres que haga?
No tomo esta decisión a la ligera,
pero así se manejan las cosas entre caballeros.
- Si esto se supiera ... - Podría vivir con eso.
Con lo que no podría vivir es con la muerte del duque en mis manos.
Ni el tuyo, por muy tentador que sea en este mismo momento.
Es algo más que su honor en juego. También es el
apellido completo de sus hermanas .
Ha sido decidido.
¡Oh, esto es una locura!
¿Qué es?
Tú y yo necesitamos hablar.
Daphne, cama.
Necesitaré que seas mi segundo.
¿Y si te matan?
Entonces el título y las propiedades le pasarán a usted.
- ¿Y si matas a Hastings? - Tendré que salir del país.
Serás el cabeza de familia en todos los aspectos importantes.
Por supuesto no. Estás claramente sobrio.
Y estoy lo suficientemente sobrio para saber cuándo estás siendo impertinente.
- Buenas noches querido. - Buenas noches madre.
Ven aca.
Dios bueno. ¿Alguien murió?
¿Qué estás haciendo?
Me encuentro en una necesidad desesperada de beber.
¿Y este era el único lugar donde podía encontrar uno?
¿No se supone que ya estás en un barco?
Cambio de planes.
Para un brandy tan bueno, debes decirme qué está pasando.
Voy a encontrarme con Anthony Bridgerton al amanecer.
Sea cual sea el insulto, discúlpese y seguramente será un hombre indulgente.
No cuando se trata de su hermana.
¿Exactamente cuán insultada estaba?
Necesitaré otro si quiero ser el segundo.
- No puedo dejarte. - No me puedes detener.
Creo que esta noche puede que te hayas alejado demasiado de casa.
Siena, por favor.
No podemos estar juntos. Ahora lo sé.
Este mundo no lo permitirá.
Pero, ¿y si nos encontráramos en otra situación,
en un lugar donde tú y yo podríamos ser aceptados,
sin la vergüenza ni las recriminaciones que nos otorga esta sociedad?
¿Me tendrías entonces?
Habla en sueños, milord,
y sin embargo me priva del lujo de dormir.
Me duelo al amanecer.
¿Un asunto de honor?
Si vivo para ver el amanecer, soy libre ...
libre de la sociedad, libre de estas reglas, las mismas que nos separan.
Podríamos ir juntos, lejos de todo esto, Siena.
Mis disculpas.
He puesto a prueba tu paciencia por última vez.
- ¿Qu ... qué estás haciendo aquí? - Silencio.
Encontré sus libros de contabilidad, escondidos bajo periódicos viejos, nada menos.
Conozco cada transacción ...
cada cuenta financiera.
- Y ... No sabes ... - Lo sé ...
todo.
Sé de tu juego.
Sé de tus deudas.
Sé que ha gastado todo nuestro dinero.
- No lo haré ... - ¡Incluidas las dotes de nuestras chicas!
¿No es por eso que rechazó a ese Sr. Finch perfectamente aceptable
por nuestra querida Philippa?
¿No es por eso que seguimos manteniendo a la señorita Thompson en nuestra casa?
También le debes a su padre.
¡Entonces la pregunta ciertamente no es lo que yo sé!
La pregunta es ...
¿qué vas a hacer al respecto?
¿Mi señor?
Archibald… ¡
Te he fallado!
Yo ... yo ... ¡
les he fallado a nuestras hijas!
YO…
No sé qué hacer.
Portia ...
no sé qué hacer.
- ¿Donde han ido? - Daph…
- Dime dónde tiene lugar este duelo. - ¿Por qué habría de hacer eso?
- Para evitar que suceda. - Hastings te ha hecho una grave deshonra.
- Seguro que quieres verlo pagar. - No con su vida.
No llegará a eso. El duque recordará su honor
una vez que se encuentre en el extremo mortal de una pistola.
¿Y si no lo hace?
Ambos harán lo caballeroso y dispararán sus pistolas.
Permítales que lleven a cabo este desagradable asunto por sí mismos.
¿Sabes cuántas veces he oído decir eso?
Dejar a los hombres en sus asuntos
y no preocuparme por asuntos tan importantes,
cuyos asuntos son mi futuro, mi familia.
Anthony está demasiado enojado para disparar y Simon es demasiado terco para ceder.
No los vio en ese jardín.
No, no lo hice ni nadie más.
Debería estar feliz de que nadie haya visto nada.
Daphne, no te ves bien. ¿Cogiste un resfriado en el jardín?
Solo que alguien lo vio.
Cressida Cowper.
Colin, debes decírmelo.
¿Donde han ido?
Doctor, agradezco su asistencia y discreción.
¿Tienes mi porro?
Muy bien. Intenta no morir mientras estoy presente.
Si el objetivo es simplemente herir, ¿hacia dónde debería apuntar mi hermano?
¿Crees que tienes la habilidad para guiar el camino de una bala en movimiento?
Entonces eres un tonto o el mejor tirador del rey.
Cual es
Tengo un último asunto que discutir contigo.
Ya ha proporcionado una amplia instrucción.
Contacta con el abogado y salvaguarda la dote de nuestras hermanas.
Una tarea adicional.
En el cajón superior de mi escritorio, encontrará el nombre de una dama.
Si muero, debes asegurarte de que ella esté bien. ¿Lo juras?
- Benedict, haz ... - Lo juro.
- Hermano ... - Eso es todo.
- ¿Necesitas algo de mí? - Mis asuntos están en orden.
Por lo que vale, lo siento.
Tu disculpa no vale nada para mí.
¡Listo!
¡Detener!
¡Dafne!
¡Hermana!
¡Hermana! ¡Quedarse a un lado!
Dios mío.
¿Estás herido? ¡Dime!
Estoy perfectamente bien, no gracias a ustedes idiotas.
- ¿A qué estás jugando? - ¡Dice el hombre que acaba de dispararme!
¡Te metiste en medio de un duelo!
Necesito un momento con el duque.
- Daphne ... - Necesito un momento con el duque.
Hágalo breve.
No deberías haber venido. Mi mente no ha cambiado.
Debería.
Si no es por tu bien, entonces el mío.
Simon, fuimos vistos.
Cressida Cowper nos vio en el jardín.
Ella sabe.
No es simplemente tu propia vida la que está en juego ahora.
Si no te casas conmigo, me arruinaré.
Daphne, no puedo.
¿No me escuchaste?
Alguien sabe lo que hemos hecho,
alguien que seguramente hablará.
¿Qué posible motivo tienes para condenarme a la vergüenza y al reproche?
De verdad ...
¿De verdad me tienes en tan baja consideración?
Es porque te aprecio tanto que no puedo casarme contigo.
Sé que no me amas,
pero nunca pensé que pudieras despreciarme tanto.
Daphne ...
Debes saberlo, si nos casáramos ...
Nunca podré darte hijos.
Tu sueño es ser madre, ¿no es así?
¿Tener una casa llena de amor y risas,
como la que has conocido de toda la vida?
No te mereces nada menos.
Te mereces todo lo que tu corazón desee.
Pero no puedo proporcionártelo.
Tampoco podría pedir jamás tal sacrificio.
Por favor, Daphne, por tu propio bien ...
debes apartarte ...
y dejar que tu hermano termine esto.
Debemos reanudar antes de que alguien nos encuentre.
No habrá necesidad de reanudar.
El duque y yo vamos a casarnos.