FANTASTIC PRESENTA
[gruñidos de pánico]
[suena música tensa]
- [golpeando la puerta] - [jadeos]
Buenos días, señorita.
[bosteza]
Rose.
¿Mi madre ya se ha despertado?
No me excedí.
En verdad, fue solo una mala noche de sueño.
Traeré un vaso de huevos crudos y ajo, señora.
Debería ser justo lo que necesita.
[Violet suspira] ¿Te sientes mejor, querida?
Quizás yo también capté lo que sea que te envió a casa temprano de la fiesta.
De hecho, tengo un dolor de cabeza terrible.
¿Qué es?
[exhala bruscamente]
Estoy comprometido.
Oh! [se ríe]
Bueno, es una noticia maravillosa.
Entonces, serás una princesa.
- ¿No no?
No, no lo haré.
Mamá, estoy comprometida con el duque.
El duque me pidió la mano y acepté.
[jadeos]
No parece complacido. ¿Qué pasa?
Oh no. No ... No pasa nada.
Simplemente sucedió tan rápido.
No he tenido un momento para asimilarlo.
Pero estoy muy feliz, mamá, de verdad.
Por supuesto que lo eres.
¡Serás duquesa!
¡Oh cariño! [risas]
Sabía que había algo entre ustedes ... ¡
artimaña o no!
Bueno Cuéntame. ¡Cuéntamelo todo!
¿Cómo te sientes?
- Tan enamorado. - [Violet se ríe]
No estoy segura de cómo se puede esperar que espere un mes entero para casarme.
¿No podríamos obtener una licencia especial para casarnos esta semana?
No quiero mentirte ...
- Pero el duque y yo ... - No hace falta que me digas nada.
Pase lo que pase entre ustedes dos,
está bien. [risas]
Sé que la buena sociedad hace mucho escándalo por esas cosas ...
pero cuando se trata de amor,
esas cosas suceden con más frecuencia de lo que cabría esperar.
Incluso tu padre y yo también tuvimos problemas para controlar nuestras pasiones.
[Wilson] Su bebida, señora.
No será necesario, Wilson. Me siento mucho mejor.
Tenemos una boda que planear en tres días.
Mi querida niña,
estás obteniendo lo que siempre quisiste.
Te casas por amor.
[se reproduce el tema musical]
[Violet se ríe ligeramente]
[Lady Whistledown] Se puede decir que la modestia es una virtud,
pero esta autora no es una mujer virtuosa.
Por lo tanto, es un gran placer
para mí anunciar las noticias que otros cuestionaron, pero nunca dudé.
Será la boda más grandiosa del año.
Tulipanes suficientes para llenar el gran salón y las más finas sedas.
Solo lo mejor para la señorita Bridgerton y mi sobrino.
¿El último Whistledown?
¿Cómo informa ella de mi triunfo?
[gime nerviosamente]
[Lady Whistledown] El diamante de la temporada ha hecho su pareja,
oficialmente comprometida con el duque de Hastings.
Ha pasado algo?
La novia, sin duda,
está aturdida de anticipación por las inminentes nupcias ...
Necesitaré accesorios para el vestido y mi ajuar.
- [Rose gruñe] - Y, oh…
- Estoy olvidando algo, seguramente. - Yo me ocuparé de todo.
Piensa, serás duquesa el sábado. [risas]
... un evento que aparentemente tendrá lugar más temprano que tarde.
[relincho de los caballos]
Por supuesto, solo hay dos razones
para obtener una licencia especial y correr hacia el altar: el
amor verdadero
o el ocultar un escándalo.
¿Cómo se siente, hermana, estar enamorado?
Imagínese saltar por un acantilado y estrellarse contra el suelo.
¿Una justa analogía?
Me temo que no puedo encontrar las palabras, querido Hyacinth.
Aunque, Eloise, creo que sabrás cómo se siente el amor
muy pronto la próxima temporada.
¿Crees que debo seguir tus pasos?
¿Puede haber un destino más terrible?
Sabes que estoy estableciendo el estándar para tus futuros partidos, ¿no?
Deberías estar agradecido.
Lo único que agradezco es que no soy tú, ni lo seré nunca.
Señorita Daphne, Su Alteza Real el Príncipe Friedrich está aquí para usted.
- Lo siento. - No tienes nada que lamentar.
No ... No se hicieron promesas.
Aunque, pensé que compartíamos un entendimiento
con nuestras discusiones sobre el futuro.
Pero, eh ...
la culpa es mía por interpretar mal tus amables atenciones como algo más.
No. No me malinterpretaste.
Entonces por qué…
Este compromiso es por su propia voluntad, ¿no es así?
- [Daphne se ríe] - Si el duque está forzando tu mano ... ¿
Obligándome a mí?
¡Dios mío! En todo caso, soy yo quien lo obliga.
Lo que quiero decir
es que el amor es sin duda la mayor fuerza de todas.
Una vez que el duque y yo
nos dimos cuenta de que estábamos completamente enamorados el uno del otro,
nada pudo interponerse entre nosotros.
Ni siquiera, lamento decirlo,
las atenciones de un hombre bueno y amable como usted.
Entonces solo puedo desearle toda una vida de satisfacción con su nuevo esposo.
Fue un placer conocerla, señorita Bridgerton.
[puerta crujiendo]
¡Jacinto!
No pude evitarlo, hermana.
Aunque, debo decir,
Ciertamente espero que la propuesta del duque sea al menos la mitad de romántica que eso.
- ¿No dijimos las diez en punto? - [Daphne gruñe ligeramente]
Lo hicimos.
Ahi esta.
Bueno, no se apresure por nuestra cuenta.
Mis más sinceras felicitaciones, excelencia.
Espero contar con usted como parte de nuestra familia.
- Yo también - [Violet se ríe]
¿Trajiste el bar, chico?
¿Quizás deberíamos pasear?
[Simon se aclara la garganta]
[olfatea]
- [Daphne] Tienes ... - [Simon] Debería ...
[Simon gruñe]
[se ríe] Yo estaba ...
Iba a preguntar si habías probado a beber huevos crudos y ajo .
Escuché que funciona de maravilla deshacerse
de los efectos persistentes de ...
- ¿Que ibas a decir? - ¿Qué?
Antes empezaste a decir algo.
Oh, yo ... no lo recuerdo.
Simon, mírame.
Bueno, si no es la pareja de la que más se habla en la sociedad.
Un par tan perfecto.
En efecto. Ustedes dos harán una buena familia, estoy seguro.
Gracias.
- Estamos tan felices. - Mucho.
[Lord Wetherby] Hmm.
Recuerdo ese sentimiento,
los nervios del nuevo amor.
- O algo parecido. - [Violet se ríe]
- Madame Delacroix, buenos días. ¿Puedo ... - Ella no está aquí.
Solo le ruego un momento de su tiempo.
Ella no me debe su tiempo, lo sé. Ella no me debe nada.
Pero deseo mantenerla a pesar de todo, como prometí.
Ella será atendida.
- ¿Le dirás a ella? - Llegas muy tarde. Siena se ha ido.
¿Ido?
¿Quieres decir que se fue de la ciudad?
En efecto.
Como resulta, mi señor, ella no necesita su dinero,
ni nada más de usted, para el caso.
- Dime donde esta ella? - Deja en paz a la joven.
¿No has hecho lo suficiente?
[se aclara la garganta]
Parece que la Sra. Varley tuvo algún problema en la modista esta mañana.
Madame Delacroix se niega a darle ninguno de los vestidos
hasta que se paguen las cuentas de los últimos meses.
Las señoritas tienen muchos vestidos.
Quizás les sea posible volver a usarlos todos.
¡Y quizás usted también pueda prescindir del tabaco!
Sr. Colin Bridgerton por la señorita Thompson.
Oh, Sr. Bridgerton, estos son hermosos.
Le aplaudo, señorita Thompson. Te traigo flores en cada una de mis visitas
y , sin embargo, siempre reaccionas con admirable sorpresa.
Tendré que traerte algo inesperado.
- Un celemín de tomates, quizás. - ¡Oh! [risas]
Marina odia los tomates.
Eso es falso.
Amo los tomates.
Colin, ¿sabes dónde he oído que puedes conseguir excelentes tomates?
Grecia.
Tal vez podría traer una planta de tomate
para Miss Thompson como recuerdo
cuando regrese de sus viajes este año.
No estoy seguro de mis viajes en este momento, Pen.
- Pero tenías tantas ganas de viajar. - Es verdad.
Pero, si fuera a ir, podría haber cosas en Londres
que debería extrañar incluso más que ver el mundo.
- ¿Un poco de té, Sr. Bridgerton? - Eso sería encantador.
¿Mamá?
- ¿Crees que esto es prudente? - ¿Qué quieres decir?
Colin es joven,
años después de pensar seriamente en el matrimonio.
Odiaría pensar que Marina simplemente está perdiendo el tiempo,
tiempo que simplemente no tiene, por supuesto.
Eso es todo.
[personal de la cocina clamando]
Tu ama no conocerá al personal
de la casa de campo del duque,
por lo que será tu trabajo
atender sus necesidades y facilitar su llegada.
Su felicidad es tu mayor preocupación.
¡Oh no!
¡No no no!
El glaseado debe ser tan blanco como los lirios.
Esta es una familia adecuada.
Un cargamento de azúcar fina se hundió en el mar.
No hay más en Londres, por amor ni por dinero.
¿La señorita Daphne desea rosas o lilas para la ceremonia?
Uh ...
¿Tu ama desea que la tarta se moje en ron o brandy?
¿Será lengua o jamón con huevos para la recepción?
No estoy seguro. Preguntaré.
Rose, eres la doncella de la futura duquesa.
Debes saber estas cosas.
[Genevieve] Su vestido de novia está muy lejos de estar terminado,
Srta. Bridgerton.
Te prometo que no serás decepcionado.
Ella también necesitará una nueva pelliza
y luego los artículos más íntimos.
¿Cuatro camisones, quizás? ¿O cinco?
¿Qué podría necesitar con cinco camisones nuevos?
No son para ti, ma chère, sino para tus amoureux.
¿Para qué más crees que es una luna de miel?
Será un momento muy especial, querida.
[Se cierra la puerta de la tienda]
Sí, cinco. Cinco camisones te irán bien. [se ríe]
¡Daphne!
Que lindo verte.
Oh, espero que tu vestido de novia esté listo a tiempo.
Madame Delacroix debe estar trabajando muy rápido.
Mamá, ¿podrías dedicarme un momento?
Debo tener la opinión de Cressida sobre algún tejido.
Su gusto es impecable.
Por supuesto, cariño.
Voy a tener una nueva pelliza para mi luna de miel.
¿Y este color? Tal vez adornado con piel.
Piel, en esta época del año?
Bueno, supongo que depende de cuánto tiempo
pasen tú y el duque al aire libre.
Pero creo que le gusta pasear por el jardín a medianoche.
No sé a qué te refieres.
Estoy casi seguro de que os vi a los dos en los jardines del baile de Trowbridge.
No hay acompañante a la vista.
Que extraño.
No recuerdo haber salido del salón de baile.
[Cressida] Hmm.
Aunque me atrevo a decir que hubiera sido difícil
ver los jardines con una claridad real por la noche, a
menos que estuvieras en ellos en realidad.
Mi vista del jardín estaba perfectamente despejada desde la seguridad de la terraza, Daphne.
Coqueteaste con el príncipe simplemente para despertar los celos del duque,
y luego lo atrajo a esos jardines para atraparlo en el matrimonio.
Nunca hubiera imaginado
que un Bridgerton llegaría a conocer tal vergüenza.
Deberías considerar tus palabras con más cuidado, Cressida.
En cuestión de días seré duquesa
y tú serás como eres ahora,
soltera y sin título.
Entonces puedes ser amigo de la duquesa o su enemigo.
Depende completamente de usted.
[se burla]
Primero, veamos si realmente logras arrastrarlo por ese pasillo.
Me imagino que a un hombre como el duque no le agrada
verse obligado a nada.
[Suena música tensa]
[Respiración nerviosa]
[Suena "La Quinta Sinfonía de Beethoven"]
[Príncipe Friedrich] Me despido de ti, Tante.
Regresaré a Prusia esta tarde.
¿Debo creer que realmente anhelas los pepinillos dulces y el chucrut?
¡Lucha por la chica!
Hastings es simplemente un duque.
Eres un príncipe.
No tengo ningún interés en blandir mi título ante la joven, ni lo necesito.
Me alegro por ellos. Todos están felices por ellos.
Has leído lo que escribe tu querido Whistledown.
¿Qué deseas?
- Es el rey, Su Majestad. - ¿Muerto?
Lúcido.
[suspiro exasperado]
Auf Wiedersehen, si tienes que ir.
Si bien puedes estar contento con aceptar la derrota ...
ciertamente no es así como yo abordo las cosas.
[campanas de la iglesia sonando]
[Simon] Disculpas por mi tardanza.
De ningún modo.
El arzobispo aún no ha llegado.
[continúan las campanas de la iglesia]
- Deberíamos discutir la dote de Daphne. - No hay nada que discutir.
- No aceptaré uno. - ¿Le ruego me disculpe?
No necesito que me paguen para casarme con Daphne. Es una costumbre insultante a mi juicio.
Puede depositar el dinero en un fideicomiso para ella,
pero no debe albergar ninguna duda sobre mi intención de mantener a su hermana.
Su bienestar es mi responsabilidad ahora.
Asumo ese deber con la mayor seriedad.
Debo disculparme por, eh…
bueno…
- ¿Dispararme? - En efecto.
[Simon se ríe levemente]
Te hubiera creído deshonroso si no lo hubieras hecho.
Además, siempre has sido un tirador terrible.
Habrías tenido una mayor probabilidad de herirme
si simplemente hubieras disparado directamente al aire.
[se ríe] Su excelencia.
¿Puedo expresarle mi gratitud por la concesión de esta licencia especial?
Quizás, milord, no debería hacerlo.
¿Negado?
¿Para qué diablos?
El arzobispo de Canterbury no creía que me debiera una explicación.
Si vamos a esperar semanas para esta boda,
le da a Cressida Cowper,
sin mencionar a Whistledown y a cualquier otra persona,
demasiado tiempo para descubrir la verdad de lo que sucedió en ese jardín.
Simon ...
Lady Danbury.
¡Bienvenidos!
¡Bienvenidos! ¿Están todos tan hambrientos como yo? [risas]
Ahora, este es un estado de ánimo demasiado sombrío para la celebración con la que contaba.
- ¿Qué diablos pasa? - ¿Anthony?
Se nos ha denegado nuestra solicitud de una licencia especial.
- ¿Qué? - El arzobispo no vio la necesidad.
[Violet inhala bruscamente]
No es el arzobispo.
Es la reina.
Quizás se ha tomado en serio el rechazo que le has hecho a su sobrino,
o tal vez simplemente está aburrida.
De cualquier manera, no es un buen augurio para el futuro social de su hija,
ni para ninguno de los Bridgerton.
¿Seguramente debemos poder hacer algo?
Dale lo que quiere.
Atención.
Preséntense ustedes mismos ante ella y hagan un llamamiento personal.
Pero ella no responderá a la mendicidad
y ella puede olfatear hasta el más leve rastro de falta de sinceridad,
así que no lo eches a perder.
Dile que estás enamorado,
simple y llanamente y verdadero.
Puedes hacer eso, ¿no?
Bueno.
- Ahora, ¿dónde está la cena que me prometieron? - [Violet se ríe]
[jolgorio ahogado]
- ¡Bridgerton! Estoy tan contento de que hayas venido. - No me atrevo a perderlo.
Por favor, pase.
Siéntase como en casa.
Te mostraría los alrededores, pero el deber del anfitrión llama.
[Benedict se ríe]
[invitados clamando]
[Genevieve] ¿Qué estás haciendo aquí?
Disculpas ¿Nos conocemos?
No es necesario que nos hayamos conocido.
Eres un Bridgerton, ¿no?
Veo que mi reputación me precede.
[risa irónica] No es exactamente una virtud.
Cualquier cosa que me llame la atención es algo bueno, creo.
Deberías ir a casa con tu hermano, quizás.
[se ríe]
Pero estoy recibiendo una bienvenida demasiado cálida aquí.
[El clamor continúa]
[Benedict jadeando]
[Ambos gruñen, gimen]
[Genevieve susurra] Bridgerton.
[todos jadeando]
[clamor estridente]
[Simon cantando indistintamente]
[Will interrumpe] ¿Así es como va la melodía?
Es una maldita canción de amor, creo.
Me alegra saber que estás adoptando el género.
Donde esta mi bebida
¿Te echaron? Dios mío, te echaron ...
¿Casarse con la chica realmente será tan malo?
Sé que te preocupas por ella.
Los sentimientos son irrelevantes. De hecho, son los responsables de este lío.
Dejo que se apoderen de mí.
Ahora tiene que luchar por una boda que ni siquiera quiere.
¿Crees que alguien escribió una canción de amor sobre eso?
¡Oye, dile que juegue el de la esposa atrapada!
Muy bien, amigo, es hora de sacarte de aquí.
[Se abre la puerta]
[Se cierra la puerta]
[Lady Featherington] He invitado a Lord Rutledge
a cenar con nosotros el sábado.
Tiene hasta entonces para reunir el entusiasmo apropiado por su propuesta.
Podría tener hasta el Día del Juicio Final
y aún no lograr sonreír por ese miserable destino.
[Lady Featherington] A pesar de todos los obstáculos,
he logrado encontrar un hombre
que pasará por alto su circunstancia actual
y le ofrecerá cierta seguridad.
Deberías prodigarme gratitud
y , sin embargo, simplemente te sientas aquí y te enfurruñas.
Hmm.
¿Se trata del Sr. Bridgerton?
Le gusto a él.
Me propondrá matrimonio, estoy seguro.
Ese chico apenas se ha quedado sin hilos principales.
Tiene dos hermanos mayores todavía huyendo del yugo.
Debes cortar a Colin Bridgerton inmediatamente,
o te encerraré en esta habitación
hasta el día en que Lord Rutledge te haga su esposa.
Lady Featherington, espere.
Tienes razón. Has sido amable conmigo.
Y me gustaría recompensarte por esa amabilidad.
Si me casara con el señor Bridgerton,
estarías conectado a lo que creo que es una familia muy poderosa, de hecho.
Piensa en lo que eso podría hacer por tus chicas.
Dame hasta el sábado.
Si para entonces no he conseguido una propuesta del Sr. Bridgerton,
aceptaré a Lord Rutledge con una sonrisa en mi rostro.
Mi niña, estás a seis meses de la maternidad,
siete si tienes suerte.
E incluso si ocurriera un milagro, y Colin Bridgerton propusiera
matrimonio mañana, la boda no sería por semanas.
Eso solo suponiendo
que esperemos hasta la noche de bodas para consumar la unión.
¿Lo seducirás?
[Marina] Haré lo que debo.
[Lady Featherington] Muy bien. Tienes hasta el sábado.
Mi rey.
No hace falta la formalidad, Lottie. Siéntate conmigo.
¿Cómo está el pequeño George?
Bueno, ya no es tan pequeño.
Crece más regordete día a día, de hecho.
Estoy bastante seguro de que lo hace. [se ríe]
Tus sujetos te extrañan, querida.
Te extraño.
Estoy aquí, Lottie.
Solo estaba recordando las campanillas en el jardín de la cabaña.
- Ah. - ¿Recuerdas cuando los viste por primera vez?
Dijiste que era como si estuviéramos caminando en las nubes.
[risas] Acababas de llenar el prado con canguros, de todas las cosas.
- Si. [risas] - Criaturas horribles.
- ¿Cómo van los jardines? - Oh, están en plena floración.
Después de la comida, tal vez podríamos dar un paseo, como solíamos hacer.
¿Y cómo está la querida Emily?
¿Me la puedes traer?
George ...
Amelia estaba enferma ... hace
varios años.
Vino a mi habitación hace quince días.
¿No la viste?
Ella se ha ido, George.
Lo que hice…?
Has hecho algo? ¿Qué has hecho?
¿Qué le ha hecho esta mujer a mi hijo?
George ...
¡No! ¿Qué has hecho?
- ¿Qué has hecho? - [sirviente] Su Majestad… ¡
No, vuelve aquí!
¡Ha matado a mi hijo!
¡Perra!
[exhala]
[suspira profundamente]
[suspira]
- [Rose] ¿Señorita? - [Daphne jadea]
Rose.
- ¿Todo está bien? - No puedo dormir.
También es bastante tarde para que te levantes, ¿no?
Hay mucho por hacer.
Si está nervioso por la boda, no debe preocuparse.
Te lo aseguro, lo estoy gestionando todo.
- Estaré listo. - Sé que lo harás.
No eres de quien me preocupo.
El duque.
- ¿Ha pedido que se vaya, señorita? - No.
Pero puede que lo desee.
Todo hombre alberga dudas antes del día, creo yo,
pero eso no significa.
Será un buen esposo para ti.
Un buen padre también.
[inhalación temblorosa]
¿Señorita?
No puede tener hijos.
No pretendo comprender el alcance de su impedimento físico,
pero me imagino que es una fuente de gran dolor para el duque.
Yo tengo una tia Vive en Greenwich con su esposo.
Han estado casados ​​durante diez años y nunca han sido bendecidos con hijos,
pero todavía lo son el uno para el otro como marido y mujer.
- La suya es una unión feliz. - Porque se aman.
Al menos tu tía tiene eso.
No te retendré, Rose. Debes tener cien cosas que hacer.
Por supuesto, señorita. Buenas noches.
[suspiros]
Hueles mal.
[Alice] ¡Nicky! Deja de molestarlo.
[arrullos del bebé]
[Simon gruñe, huele]
¿Por qué todo debe ser tan brillante?
Se llama "día" por una razón.
El carbón y el aceite absorberán todo lo que hay en tu intestino.
Comer.
Si, de hecho, me voy a casar ...
Me gustaría que ambos estuvieran presentes.
"Si"? Parece creer que hay una salida a esto.
[risas] Sería un honor para nosotros asistir.
Bueno.
[Alice] ¿Le has contado al duque sobre tu negocio de series de exposiciones?
Alice ...
Will está buscando más inversores para una serie de partidos.
¿Quizás, su excelencia,
usted y su futuro cuñado podrían estar interesados ​​en invertir?
El vizconde ciertamente te debe algo después de dispararte.
- ¡Alice! - ¿Qué?
Estoy seguro de que Su Excelencia comprende los principios básicos del matrimonio,
o al menos lo hará.
Todo lo que sabes, lo sé. Y todo lo que sé ...
Bueno, eventualmente te pondrás al día.
- [Simon se ríe] - No le prestes atención.
Eso es lo que hago. [risas]
[Will, Alice riendo]
- ¡Ah! - Bien, queridos, vamos. Fuera, vete.
[perros jadeando]
[perro ladra suavemente] ¿
Tan bajo como puedas, Lady Danbury?
Con estas rodillas, sí, Su Majestad.
Muy bien.
Deje que sus jóvenes se presenten.
Escuché un rumor de
que la licencia especial con la que busca casarse ha sido denegada.
No estoy muy seguro de lo que cree que debo hacer al respecto.
Bueno, defienda su caso.
Su Majestad, le aseguro que no ha ocurrido nada malo.
Es solo que nos amamos mucho.
[suspiros]
Aunque me sentí profundamente halagado
por la atención de tu sobrino, el príncipe,
yo ...
Simplemente no podía ignorar mi afecto de larga data por el duque.
Verá, Su Majestad, fue amor a primera vista.
No lo fue, Su Majestad.
La señorita me halaga,
pero no fue amor a primera vista para ninguno de los dos.
Había atracción, ciertamente, al menos de mi parte.
Pero la señorita Bridgerton me consideró presuntuoso, arrogante, poco sincero.
Todo bien, de verdad.
Y pensé que era una señorita remilgada que apenas se salía del hilo conductor.
Sin mencionar a la hermana de mi mejor amigo,
por lo que el romance estaba completamente fuera de lugar para los dos.
Pero al eliminarlo,
encontramos algo mucho más grande.
Encontramos amistad.
Verá, la señorita Bridgerton y yo hemos estado engañando a todo Mayfair durante algún tiempo.
Los hemos engañado haciéndoles pensar que estamos cortejando ...
cuando en realidad, todo el tiempo,
simplemente disfrutamos tanto de la compañía del otro
que no podíamos mantenernos alejados el uno del otro.
Nunca he sido un hombre que disfrutara tanto coqueteando, charlando
o, de hecho, hablando.
Pero con Daphne ... la
señorita Bridgerton ... la
conversación siempre ha sido fácil.
Su risa me trae alegría.
Conocer a una mujer hermosa es una cosa,
pero encontrar a tu mejor amiga en la mujer más hermosa
es algo completamente diferente.
Y es con mis más sinceras disculpas, debo decir que hizo falta que el príncipe viniera
para que me diera cuenta de que no quería que la señorita Bridgerton fuera sólo mi amiga.
Quería que ella fuera mi esposa.
Quiero que ella sea mi esposa.
Y por eso les suplico ... que
no nos hagan esperar.
Simon…
[Reina Charlotte] Eres sabio…
o quizás inusualmente afortunado de entender que la amistad
es la mejor base posible que puede tener un matrimonio.
Incluso si esa base se derrumba tan rápido como se construyó.
Me gustaría ofrecerle la opción, señorita Bridgerton.
¿Quieres casarte con este hombre?
[asistentes susurrando]
[puerta se abre]
Queridos amados,
estamos reunidos para unir a
este hombre y esta mujer en santo matrimonio.
Se dice que el matrimonio contiene
menos belleza pero más seguridad que la vida de soltero.
[Suena música coral dramática]
… en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
Ahora los declaro marido y mujer.
[Suena música de violín clásica alegre]
[invitados conversando]
[mujer 1] Fue una boda tan hermosa. Gracias por tenernos.
[mujer 2] Su Gracia.
Supongo que las felicitaciones están en orden. [risas]
Somos amigos, después de todo.
Espero que recuerde mi amabilidad al guardar secretos y me lo pague algún día.
Disfrute de su triunfo, excelencia.
¿Qué hay de él?
Parece ...
agradable.
[jadeos]
O a él.
Ojos amables.
Un buen marido, creo.
Pen, no conozco ni tengo tiempo para ninguno de estos hombres.
Ahora, ¿dónde está Colin?
Puedes elegir a cualquiera menos a él.
Es mi amigo, Marina. Lo conozco desde siempre.
Y no quiero que sea engañado y engañado en un compromiso de por vida.
No debes hacerle esto a un buen hombre.
Bueno, ¿quizás debería atrapar a un hombre malo, entonces?
¿Quizás le resultaría aceptable
vivir mi vida con un hombre que me trata como una simple bestia?
- No, solo quiero decir ... - ¿Qué voy a hacer, Penélope?
Seré una buena esposa para Colin,
y él un buen esposo y padre ...
por joven y querido por ti que sea.
Señorita Thompson, estará encantada de saber
que Lord Rutledge ya no está disponible.
Está comprometido a partir de esta mañana.
Eso es ...
Qué terrible.
Espero que todo lo que haya planeado para el Sr. Bridgerton realmente funcione.
Es tu última esperanza.
[conversación inaudible]
¡Oh! [Penelope jadea]
- Debería ... - Como debería.
Estoy empezando a sentirme un poco mareado.
¿Quizás conoces un lugar más privado
donde podría recuperar el aliento?
Ciertamente, señorita Thompson. Por favor.
[Marina] Hmm.
- [invitados clamando] - Esto es mucho más cómodo. Gracias.
Aunque todavía es bastante ruidoso.
Oh por supuesto.
[Colin respira profundamente]
- No deberíamos estar solos aquí. - No, no deberíamos.
Hmm.
Apenas puedo creer que esté diciendo esto, pero no podemos ir más lejos.
Eres una dama
y debo mantener tu honor y el mío,
no importa cuán ... tentador sea de otra manera.
- ¿Te he ofendido? - No. [se ríe]
Tienes razón.
Soy una dama.
Yo soy soltero.
Y tú ...
eres ...
un caballero.
Entonces cásate conmigo.
Sé que nos conocemos hace poco tiempo, pero ...
Bueno, ¿le gustaría casarse conmigo, señorita Thompson?
¡Me encantaría casarme contigo!
- ¿Qué estamos esperando? - Mis pensamientos exactamente.
Nos casaremos al final de la temporada.
- Es un compromiso bastante largo. - O simplemente romántico.
Te mereces una gran boda. Nuestras familias necesitarán tiempo para planificar.
- Será maravilloso, te lo prometo. - [risas]
Pero no digamos nada ahora.
Es el día de mi hermana.
Por supuesto.
[se ríe]
[se ríe suavemente]
Su Majestad.
Debo decir que me siento honrado y muy agradecido por su presencia.
Y debo decir que espero que haya tomado la decisión correcta.
Bueno, de cualquier manera,
supongo que disfrutarás de tu noche de bodas, como mínimo.
Sí, ciertamente disfrutas difundiendo secretos, ¿no es así?
Querido hijo, ¿has perdido el juicio? Todo el mundo disfruta de los secretos.
De lo contrario, ¿por qué tendría tanto éxito el artículo de Lady Whistledown?
Me halaga tu acusación,
pero simplemente no es cierto.
Sin embargo, cuando desenmascare al escritor,
hágamelo saber.
¿Crees que Whistledown es Lady Danbury?
[jadeos] Su Majestad.
¿Qué evidencia ha reunido?
Le gustaría saber ...
¿qué pruebas he reunido
en mi investigación de Lady Whistledown?
¿Estás pidiendo a tu reina que vuelva a preguntar?
Oh ...
Dime lo que sabes.
Bueno, creo que es viuda.
Ella obviamente tiene los medios económicos ...
- Una fiesta muy agradable. - En efecto.
Um, Bridgerton ... Um ...
La otra noche ...
¿Qué pasó la otra noche? No creo que haya pasado nada en absoluto.
Ah ...
Muy bien.
Ah, querido ... creo que conoce al Sr. Bridgerton.
Mi esposa, la Sra. Lucy Granville.
Es un placer, Sr. Bridgerton.
Mmm.
Hablé con el duque.
Eso hace uno de nosotros.
Rechazó tu dote.
¿Es este tu intento de levantarme el ánimo?
Se negó por su beneficio, hermana.
Depositaré el dinero en un fideicomiso, para que pueda usarlo como mejor le parezca.
Para tus hijos, quizás.
Ciertamente, ustedes dos tendrán una prole lo suficientemente grande como para avergonzar a mamá.
- ¿Qué? ¿Hay algo mal? - Yo soy ...
Esto es todo ... Debo tomarme un momento. Disculpe.
[respirando pesadamente]
[llamando a la puerta]
[Violet se ríe levemente]
Sé que debe ser difícil salir de esta casa.
Tengo muchos recuerdos aquí.
Y harás nuevos con tu marido.
Ah, mi marido.
Parece tan extraño poder finalmente decir eso.
Supongo que he pospuesto esta conversación todo lo que puedo.
[se ríe nerviosamente]
El día de mi boda,
insistí en que Cook trajera una ronda tras otra de comida,
en parte porque no quería que terminara la celebración, pero ...
si debo confesar,
también estaba bastante preocupado ...
por mi noche de bodas.
De hecho, estaba bastante lleno cuando llegamos a Aubrey Hall.
Ciertamente no lo recomiendo.
Bueno, ¿qué me recomiendas, mamá?
Te conozco a ti y al duque ...
Bueno, sea lo que sea lo que pasó entre ustedes dos ...
Es muy posible que ya sepas algunas cosas.
No sé nada, te lo aseguro.
Bueno, hay algunas cosas que debes saber.
Algunas cosas que sucederán
que los involucran a usted ya su esposo…
El duque, obviamente.
Bueno, él ... Ya ves ...
el acto conyugal,
que, ahora que estás casado, puedes realizar ...
Si es tan difícil de discutir, ¿qué tan difícil debe ser realizarlo?
No lo es, querida. Es de lo más natural.
De la misma manera que la lluvia empapa un campo en otoño
y en primavera, las flores crecen.
- [Violet gruñe incómoda] - [Daphne inhala]
Cuando eras más joven, ¿recuerdas, teníamos dos perros en el campo?
- [se ríe] Bassets, de hecho. - Eso es correcto.
Bueno, nadie se lo explicó ...
pero había cachorros.
Veo. Entonces ...
Entonces, ¿este acto se realiza para tener hijos?
¡Si! [risas, suspiros]
Pero ...
¿y si el duque y yo no podemos tener hijos?
¿Eso nos impide realizar este acto en absoluto,
incluso tener una noche de bodas?
Querido, ¿es esto tu problema?
[se ríe]
Daphne, ustedes dos se cuidan profundamente.
Cuando todo está dicho y hecho,
nada más importa.
No hay razón para preocuparse.
[risas]
- Todavía tengo muchas preguntas, mamá. - [llamando a la puerta]
- Están trayendo los carruajes. - Ha llegado el momento.
[suspiros]
Quizás pueda ir contigo. Siempre quise vivir en un castillo.
Si Daphne se va a llevar a alguien con ella, Gregory, seré yo.
Ustedes dos se quedarán aquí hasta que nuestra querida hermana nos permita una visita.
Te refieres a si ella nos permite una visita. Estoy seguro de que disfrutará de la paz y la tranquilidad.
Los voy a extrañar terriblemente a todos.
¿Incluso yo?
Incluso tú.
Tengo un regalo para ti.
Está arriba, de cuatro paredes y una cama muy cómoda.
Supongo que la luz de tu habitación es bastante agradable.
Sé que no podríamos ser más diferentes, pero hay una cosa que sí compartimos,
la certeza de que tú te abrirás camino en este mundo.
Estoy seguro de eso, Eloise.
- Escríbeme apenas llegues. - Por supuesto, mamá.
Vas a ser una duquesa maravillosa.
[Se abre la puerta del carruaje]
- [La puerta del carruaje se cierra] - [El caballo relincha]
[Suspira]
Deberíamos llegar a la posada antes del anochecer.
¿La posada?
Clyvedon es un viaje demasiado lejano y las carreteras no son seguras después del anochecer.
Necesitamos descansar antes de continuar por la mañana.
¿Entonces pasaremos nuestra noche de bodas en la posada?
Por qué ...
debería habértelo dicho.
De ningún modo.
[suspiros]
Espero que todo sea de tu agrado.
Si necesita algo más, hágamelo saber.
Ah, aquí estamos.
- Su habitación, su excelencia, está por aquí. - [inhala bruscamente]
Solicité una habitación separada.
Si.
- Debería ... - Sí.
Si.
[jadeando rápidamente]
Deberíamos bajar a cenar.
[suspira profundamente]
¿Daphne? Yo ...
¿No tienes hambre? La comida aquí es excelente, te lo aseguro.
- La última vez que visité ... - ¡No quiero cenar!
He pasado los últimos tres días queriendo estar a solas contigo,
queriendo hablar contigo, queriendo saber.
Entiendo que no desea verme,
que preferiría quedarse en su habitación separada
y soportar una cena sin palabras juntos en nuestra noche de bodas, pero yo ...
- Eso no es lo que preferiría. - Simon ...
estás equivocado.
- Has evitado mi presencia. - Para darte tu libertad.
Me ha dicho todo menos unas pocas palabras.
Para evitar decir cosas incorrectas.
Apenas has podido mirarme a los ojos.
No pude dar testimonio de la miseria que te he causado.
No lo hiciste ...
Yo soy el que te atrapó en este matrimonio.
Te atrapé
He pasado los últimos tres días en agonía ...
incapaz de hablar contigo, incapaz de estar a solas contigo,
porque sabía que no querías tener nada que ver conmigo.
Y comprensiblemente, después de obligarte a hacer un sacrificio inimaginable.
Querías una vida con niños, una familia.
Querías una vida con un hombre que realmente conocías.
Querías un matrimonio por amor, y sin embargo ...
Y sin embargo ...
esto no podría ser más diferente.
¿Es eso lo que esperabas decir?
[exhala bruscamente]
Me reuniré contigo para cenar momentáneamente.
[suspira trémula]
Todo lo que le dije a la reina era verdad.
No puedo dejar de pensar en ti.
Desde las mañanas te relajas, hasta las tardes te callas,
hasta los sueños que habitas…
mis pensamientos sobre ti nunca terminan.
Soy tuyo, Daphne.
Yo siempre he sido tuyo.
Yo ...
no lo entiendo.
No sé cómo ser más claro.
- No te enojes. - No estoy enojado. Yo ...
Pareces enojado y molesto. Mírate, estás absolutamente sonrojado.
- Sí, eso es lo que pasa. - Cuando uno está enojado.
¡Cuando uno arde por alguien que no siente lo mismo!
[Simon suspira] ¿
Tú ...
ardes por mí?
¿Por qué crees que te seguí a ese jardín?
¿Por qué crees que fui a ese jardín?
Si solo me hubieras mirado esta semana
durante más de dos segundos, lo habrías visto.
Eres tú a quien no puedo sacrificar.
Yo ardo ...
por ti.
[suena suave música romántica]
[ambos respirando apasionadamente]
[susurrando] ¿Qué estás…
- Simon? - ¿Quieres que me detenga?
No. [jadeos]
¿Quieres que me detenga?
Quiero mostrarte más.
¿Más?
[ambos respirando pesadamente]
[Daphne respirando trémulamente]
[ambos suspirando]
¿Te tocaste ...
como hablamos?
Muéstrame.
Yo ...
no puedo.
[suspiro tembloroso]
[jadeos]
Dime qué pensaste cuando estabas solo.
[jadeo] Pensé en ...
[inhala bruscamente]
Simon, te necesito más cerca.
[inhala profundamente]
[jadea]
Esto puede doler un momento.
[Daphne jadea bruscamente]
[Daphne gruñe, gime]
[jadea, gime]
[la suave música romántica continúa]
[ambos jadeando]
Pensé en ti.
Cuando me toco, siempre pienso en ti.
[jadeo se intensifica]
[jadeo crescendos]
[Daphne gime]
[ambos respiran con dificultad]
[Daphne se ríe]
¿Cómo te sientes?
Me siento ...
[se ríe] Me siento ...
maravilloso.
[risas]
[suspiros]