[caballos relinchando]
[conductor] Whoa. Vaya
- Solo creo que es importante... No, no, no. - [charla]
- Gregory, tú... - [charla indistinta]
¡Shh! Déjala salir sola.
- ¿Es este el plan? - Gracias a Dios que estás aquí.
- Ha pedido tiempo. - No tenemos tiempo. Un paso atrás.
Sin ofender, hermana, pero usted es la última persona a la que le gustaría ver.
- ¿Que significa eso? - ¿Estamos seguros de que ella está ahí?
- Por supuesto que ella es. - ¿Dónde más estaría?
- Trepó por la ventana, la chimenea... - ¡Silencio! Ella puede escucharte.
Dejé a mi esposo e hijo en casa por esto.
Les dije a todos que esto pasaría, ahora llegamos tarde a la reina.
Oigo algo.
[charla apagada y distante]
- [gemidos] - [Violeta] Anthony.
Si uno de ustedes pronuncia una sola palabra...
Acabemos con esto.
Anhelo a alguien nuevo, alguien inesperado,
para darle la vuelta a esta temporada.
Éso es lo que necesitamos. No hay lugar para la indiferencia.
La apatía es una plaga que la monarquía simplemente no puede soportar.
Por supuesto, Su Majestad. Pero recuerda,
una joven no puede ser un diamante
hasta que la unjas como tal.
Así que si por alguna razón no encuentras una entre las candidatas hoy...
¿Crees que volverá?
No hemos escuchado ni pío de Lady Whistledown
desde que terminó la última temporada.
Quizás la escritora volvió en sí.
Tal vez se dio cuenta de que enfrentarse a su reina era una mala idea,
y nunca más volverá a publicar.
Es una teoría convincente, señora.
O
simplemente se fue al campo, como el resto de nosotros lo hicimos fuera de temporada,
aburridos por la falta de verdaderos chismes.
[Lady Danbury] Mmmm.
¿Sabes en qué la convertiría eso, entonces?
Uno de nosotros.
[Lady Danbury] Mmmm.
[Prudencia] ¿No podríamos haber apelado a la reina, mamá?
Después de haber llorado al querido papá durante tanto tiempo,
tal vez Su Majestad podría extendernos un favor
y permitirnos ser presentados nuevamente.
No veo la necesidad de volver a pasar por todo eso
cuando yo misma ya estoy prometida con el Sr. Finch.
Es muy posible que el Sr. Finch todavía cambie de opinión.
Particularmente cuando se da cuenta de que todavía no hay dote.
¡Cállate! El nuevo Lord Featherington se encargará de eso,
cuando finalmente decida mostrar su rostro avaro.
Solo recuerda mantener la compostura.
Y controla tus emociones.
A Su Majestad no le agrada ningún indicio de histeria.
Descubrí que una pequeña sonrisa funcionaba mejor para parecer abierta y accesible,
pero no demasiado ansiosa.
Ahora, vamos a verlo.
No.
Prácticamente se está derritiendo.
- Aquí. Me permitirá. - [Violet] Y tu reverencia, querida.
Cuéntale a tu hermana cómo lograste ese equilibrio.
Simplemente ubique un objeto estacionario y mantenga la vista fija.
Usé una pintura cercana. Lo practicamos.
- [Eloise gime] - [Daphne] Varias veces.
- Tienes dones naturales... - No me trates con condescendencia.
- ¡Y dame eso! - [Francesca] ¡Ay!
Mi tarea esta temporada no puede ser excepcionalmente difícil.
Hastings lo hizo después de todo. ¿Qué tan difícil puede ser?
- Ah. Hablado con tal sentimiento también. - [Anthony] No necesito sentir.
Lo que necesito es lo que tengo, y eso es una lista.
Caderas tolerables, obedientes, suficientemente aptas para tener hijos,
y al menos medio cerebro.
Y esa última parte no es tanto un requisito sino una preferencia, de hecho.
[hombre] Señorita Cordelia Patridge.
La señora Abigail Evans.
Señorita Mary Ann Hallewell.
Señorita Margaret Goring.
No es demasiado tarde.
- Se podría decir que me derrumbé. - [risitas]
Que tengo algo innombrable en mi vestido.
Todas las plumas afectaron mis sentidos.
Cualquier cosa, mamá, para sacarme de hacer esto.
- Mi querida niña. - [respira con dificultad] Pase
lo que pase, siempre serás un diamante para mí.
Si Penélope estuviera aquí...
¿Penélope? ¿Cuántas veces debo advertirte que tengas cuidado con esa ventana?
¿Quieres parecer un mendigo pecoso que
pasa todo el día bajo el sol?
- [risas] - [Penélope] Por supuesto que no, mamá.
Mis disculpas.
[hombre] La viuda viuda Bridgerton
y la señorita Eloise Bridgerton.
[Eloise respira pesadamente]
Está aquí.
[respirando pesadamente]
[susurra] Sonríe.
¿Cuál es el significado de este?
[se ríe levemente]
Ya he visto suficiente.
- [hombre] Pero Su Majestad, todavía hay... - ¡Ya he visto suficiente!
¿Esto significa que puedo ir?
No sé qué significa esto.
- [Violet murmura en voz baja] - [jadea]
Eloise.
[se ríe]
[se burla ligeramente]
En verdad, no puedo decir que añoraré nada de esto.
La mejor de las suertes para ti, hermano.
Sin duda lo necesitarás esta temporada.
[Lady Whistledown] Querido lector amable.
¿Me extrañaste?
[Lady Whistledown] Mientras los miembros de nuestra estimada sociedad permanecían perezosamente
en sus retiros rústicos,
este autor solo estaba haciendo una cosa.
¡Sabía que ella volvería!
[Lady Whistledown] Perfeccionando mis habilidades.
También aumentó su precio, por lo que veo.
[Lady Whistledown] ¿O debería decir, tramando mis planes?
¿Es realmente tan buena escritora?
[risita ligera]
[Lady Whistledown] No, incluso mejor.
Estaba afilando mis cuchillos...
- "Para todos ustedes". - ...para todos ustedes.
¿Cómo crees que lo hace?
Ciertamente no por ella misma. [risitas] ¿Cómo podría ella?
[mujer] Ah.
¿Dieciocho? Acordamos el 20.
[con acento irlandés] Mi señora cambió de opinión.
Eres nuevo en este arreglo, así que lo diré solo una vez.
Lo que mi ama quiere, lo consigue.
Por alguna razón, ese serías tú en este momento.
Eso no lo hace especial, Sr. Harris.
Las imprentas en esta ciudad cuestan diez centavos.
Pero solo hay una Lady Whistledown,
y fácilmente podría llevar su negocio a otra parte.
Así que son 18,
ni un centavo más.
Y los repartidores necesitan un aumento de salario.
Están corriendo por la ciudad mientras te sientas en tu trasero perezoso.
Sí, señora.
Entonces mi ama le agradece sus servicios.
[Lady Whistledown] Abundan las preguntas sobre la identidad y los medios de este autor.
Buscar esas respuestas resultará infructuoso, de hecho.
Me voy al mercado con mi criada, mamá.
Solo me queda un poco de dinero para pines, y yo...
[Lady Whistledown] Hay, por supuesto, otra identidad desconocida en este momento.
Sin embargo, este serás capaz de desenterrar.
Hablo del diamante de la temporada, esté donde esté.
Su movimiento, Su Majestad.
[melodía de danza clásica en el piano]
Uno y dos. Uno y dos.
No creo que sea muy buena.
- Creo que ella puede oírte. - Puedo oírte.
- ¡Ay! ¡Cuidado con mis pies! - ¿Podríamos terminar?
Si vas a llamar la atención de la reina después de esa interrupción, debes ser perfecto.
Creo que fue la interrupción lo que fue perfecto.
Es impactante que Eloise Bridgerton no haya sido nombrada diamante de la temporada, ¿no?
¿Alguien más sabía que el querido Colin ha decidido agregar Albania
o algún lugar similar a su itinerario mientras viaja por el mundo?
No. Pero qué feliz por él que simplemente puede decidir hacer eso.
¿Te unirás a nosotros para el té, Anthony?
Uh, me temo que debo pasar. Demasiadas llamadas a mis fondos hoy.
Ahora que ha comenzado la temporada,
necesito llenar sus arcas en la modista y supervisar la contratación de personal adicional.
tu anillo Cuando tienes la oportunidad, lo necesito.
Los campos por Ferryhallow. Estaba pensando que podríamos postergar
el arrendamiento debido a la fuerte helada.
¿Le ruego me disculpe?
La escarcha endurece el suelo, lo despoja de nutrientes.
Eso está muy bien. ¿Pero pediste mi anillo?
Anillo de compromiso del padre.
¿Alguien te llamó la atención en la presentación, hermano?
Pensé que todas las señoritas se veían hermosas.
No particularmente. Y todas las señoritas tenían el mismo aspecto. como damas
Simplemente me gustaría estar preparado para cuando se presente la oportunidad.
¿La oportunidad?
Compilé un índice de las fallas elegibles de la temporada y arreglé entrevistas.
[riendo] ¡Entrevistas! [inhala]
Querida, estaré más que feliz de darte mi anillo cuando encuentres a alguien
de quien estés muy enamorada.
Además, está bajo custodia en Aubrey Hall.
- Muy bien. - Ver que está bastante bien.
¿Me?
No necesito mimos.
Os aseguro que todo está en orden.
[interpretación clásica de "Stay Away" jugando]
¿Estás deseando ser madre?
Mucho. Estoy bastante cerca de mis hermanos y hermanas.
Amo a los niños.
¿Qué número tienes en mente?
¿De niños?
cuatro O cinco. No. Quizás seis.
Tres hijos es lo que siempre he querido, mi señor.
Si su hija tuviera una inclinación por gastar en exceso,
¿cómo lidiaría con eso?
[Música clásica caprichosa continúa]
Debemos conseguir una nueva doncella para Eloise, ahora que ella no está.
Asegúrate de que tenga una voluntad aún más fuerte que la anterior.
- [se aclara la garganta] - ¿Qué son esos?
Uh, cuentas que requieren su firma, mi señor.
El arpa es un instrumento maravilloso, mi señor,
que enseña paciencia, fuerza
y ​​apreciación de la belleza, por supuesto. [risas]
Pero, ¿usted lee?
¿Libros?
[exhala profundamente]
Hablo con fluidez francés, italiano, latín.
¿Y tu griego?
Disculpas, mi señor. Prefiero mucho más una cuadrilla.
Yo monto. Yo pinto.
Yo canto. Yo bailo.
Puedo dividir y multiplicar.
Incluso construyo mis propios sombreros.
Veinticinco más, mi señor.
[ruido de monedas]
[la caprichosa música clásica se desvanece]
[graznando]
[el caballo resopla]
[el caballo relincha a lo lejos]
¡Vaya, ahí!
Señorita, ¿está en problemas?
- [relincho de caballo] - Vamos.
Vamos.
¡Cuidado, ahora!
¡Vaya, allí!
[el caballo resopla]
[el caballo relincha a lo lejos]
[jadea suavemente]
[el caballo relincha]
[suspiros] ¿
Disfrutas de tu vuelta de la victoria?
[habla hindi]
Esta vez no tendrás una ventaja tan amplia.
Disculpas, señor.
No quise causar preocupación a nadie.
¿Sabe tu doncella que vas a horcajadas?
No tengo sirvienta.
Entonces estás casado.
Perdóname.
Entonces estás perdido.
Yo tampoco estoy perdido. Voy de regreso a Mayfair.
- Está justo adelante. - Mayfair?
Bueno, entonces...
agradezco su atención, señor, pero le aseguro que estoy perfectamente a salvo.
¿Quizás pretendemos que este encuentro nunca tuvo lugar?
Tú me permites seguir mi camino y tú sigues el tuyo.
Te preocupa que te vean.
Me preocupa encontrarme con hombres extraños en los parques al amanecer
que no me dejan en paz con sus preguntas.
Tu secreto está a salvo. No se lo diré a nadie.
Que agradecido estoy.
Perder carreras ante mujeres extrañas en tales parques al amanecer.
Solo puedo imaginar las preguntas que me harían.
[ambos se ríen levemente]
¿Eso fue eso?
- ¿Una carrera? - ¿No fue así?
¿No se necesita competencia real para una carrera?
Si hubiéramos decidido una línea de meta juntos,
pero, por desgracia, no hicimos tal acuerdo.
Veo que no eres de los que pierden.
Te tendré...
En los raros casos en que ocurre,
admitiría que he perdido o estoy equivocado.
Pero me temo que no se puede decir lo mismo de ti.
- ¿Le ruego me disculpe? - Mayfair no está justo adelante.
Es completamente al revés.
[hombres charlando]
[Anthony] ¿No perdido, dijiste?
- Buen día señor. - [caballo resopla]
Vamos.
Todavía no hemos sido presentados.
Me temo que eso no es posible. No cuando tengo una vuelta de victoria para disfrutar.
[risitas]
[relinchos de caballo]
Bueno, ¿qué quieres decir con que ella no estaba en su habitación?
Fui a buscarla después de despertar, pero ella no estaba allí.
[Lady Danbury] Lady María.
Señora Danbury.
Oh, qué placer es verte.
Y tú.
- Después de todos estos años. - [se ríe suavemente]
Te ves bien.
Permítanme presentarles a mi hija menor, la
señorita Edwina Sharma. - Ah.
[Edwina] Un verdadero placer, Lady Danbury.
Estoy muy agradecido por su hospitalidad.
Su hogar, es magnífico.
Considéralo tuyo para la temporada.
Aunque, ¿esperaba otro?
Si. mi mayor
Kate.
Kate. Si.
Bueno, ella se bajó del barco contigo anoche, ¿no?
- Disculpas. - [Edwina] Kate!
- Ahí estás, querida. - Espero no haberte hecho esperar mucho.
Los jardines aquí son tan encantadores.
Después de un viaje tan largo,
descubrí que quería algo de frescura y aire matutino.
Pero, eh... [se aclara la garganta] Estoy aquí ahora.
Mi mayor, Lady Danbury. Señorita Kate Sharma.
[Lady Danbury] Mmmm.
Bueno, ahora que llegamos todos...
[Kate] Casi.
¿Le ruego me disculpe?
Hemos llegado casi todos. También está Newton.
¿Está todavía arriba?
[se ríe suavemente]
[jadeando]
Mamá nos dice que eres la anfitriona del primer baile de cada temporada, Lady Danbury.
Si. Me he apropiado de un conservatorio
para las festividades de este año.
¿Escuchaste eso, Edwina?
Bueno, eso suena encantador.
Hará una entrada más espectacular a la sociedad, de hecho.
No puedo decirles lo ansiosas que están las jóvenes
por la próxima temporada.
Como yo.
Habría asegurado su presentación a Su Majestad la Reina,
pero pensé que sería prudente examinar su comportamiento
antes de su primer compromiso.
Su Majestad es muy perspicaz, ¿comprende?
Entonces, ¿Su Majestad estará presente en el baile?
Bueno, no hay razón para preocuparse, Lady Mary.
Estarás conmigo, después de todo.
Por supuesto.
Ahora, he hecho todos los arreglos.
Se afina el piano, se contratan los instructores.
Las lecciones de baile comienzan al mediodía,
seguidas de una breve pero completa visita
de una encantadora tutora de francés que he conseguido.
Bueno, levántate.
Ustedes dos. Podrías, eh... [risitas]
[gemidos de perro]
Postura excepcional.
Sonrisas hermosas.
Sí, lo son, bastante.
La edad de la señorita mayor puede generar preocupación.
Cualquier caballero adecuado requerirá algo de persuasión,
nos guste o no,
ya que ella ya será considerada como una solterona a la edad madura de...
Seis y veinte, señora.
Pero en verdad no debería preocuparte, ya que te aseguro que
no estoy aquí para encontrar un esposo para mí,
solo para mi hermana, quien, de hecho, es bastante alta
y sonríe de manera exquisita.
Más aún cuando habla francés, creo.
[habla francés]
[Kate] Habla tanto latín como griego,
además de marathi e indostaní, por supuesto.
No solo toca el sitar y el maruli, sino también el piano.
Y en cuanto a su baile, bueno,
es bastante notable, si lo digo yo mismo.
Y lo digo,
considerando que fui yo quien le enseñó a mi hermana el cotillón, la cuadrilla, el vals.
Autodidacta, naturalmente, pero aún así bastante notable.
¡Mmm! Bueno...
Kate siente bastante pasión por las perspectivas de su hermana esta temporada.
Espero que no te hayas tomado muchas molestias para encontrar a todos esos instructores.
Para nada.
Mi mamá no se equivocó en su descripción de ti,
una mujer de tanta gracia y bondad.
Estoy seguro de que tenemos mucho que aprender de usted,
como la preparación de este excelentísimo té.
[Lady Mary se ríe nerviosamente]
- ¿Kate, querida? - Mm-hmm?
¿Necesitaría Newton dar un paseo
antes de ensuciar todas estas finas alfombras?
Por supuesto. Encantado de conocerla, Lady Danbury.
Mi hermana y yo esperamos su patrocinio esta temporada.
[perro ladra]
Daphne me proporcionó una lista de recomendaciones
para una temporada exitosa.
Asesoramiento privado sobre las diez formas principales de atrapar a un hombre.
Te lo digo, Pen,
apenas ha comenzado la temporada y ya me siento tocado en la cabeza.
[Penélope se ríe]
¿Otra pluma? Los superas a un ritmo extraordinario.
He estado ocupado con mi correspondencia.
- ¿Al nuevo heredero? ¿Ya está aquí? - No,
ah.
Solo quiero decir que Colin me ha estado manteniendo informado de sus aventuras en Grecia.
Para ser justos, he dejado de leer sus cartas. Él divaga.
- Ciertamente no es Lady Whistledown. - No.
Pero, de nuevo, Colin, de hecho, ha estado en algún lugar, a diferencia de ella.
Bueno, pensé que venerabas a Whistledown.
¿No te salvó su llegada de tu presentación a la reina?
Estaba encantado con la diversión, sin duda. Pero
me senté con su periódico toda la mañana
y, en verdad, todo lo que hace es repetir lo que escucha.
Alguien debe reportar el chisme. ¿No tiene facilidad con las palabras?
Pero, ¿qué está diciendo con esas palabras?
En verdad, no me importó el silencio de Whistledown durante los últimos diez meses,
ya que finalmente me dio algo de tiempo para leer algunos artículos importantes.
[se aclara la garganta]
"Mi propio sexo, espero, me disculpará si los trato como criaturas racionales,
en lugar de halagar sus fascinantes gracias".
Wollstonecraft.
Más bien altivo.
Imagínese si Whistledown escribiera así,
en lugar de simplemente mirar a cada debutante recién acuñado.
Quizás entonces podamos encontrar un respiro
de la tediosa secuencia de fiestas de té y bailes.
Prefiero pensar que la única razón por la que Whistledown escribe sobre esas cosas
es porque no participa activamente en ellas.
Oh. Todo el mundo tiene su teoría, supongo.
[Eloísa] Mmm.
¿Le gustaría que preparara papas para las damas de abajo, señora?
¿Patatas? ¿Otra vez?
¿Por qué siempre estamos comiendo papas?
Porque en estos días, soy el ama de llaves, la criada, la fregona y la cocinera.
¿Se ha marchado realmente todo el personal?
Aunque soy bastante bueno para hervir las verduras.
Gracias, Sra. Varley. Las patatas estarían preciosas.
Una temporada sin vestidos nuevos, ni sirvientes.
¿Debemos vaciar también nuestros propios orinales?
- Mamá, no puedo hacer eso. - Cálmense.
Como te he dicho, una vez que llegue el nuevo Lord Featherington,
estaremos provistos.
Bueno, ¿dónde está? ¿Por qué está tardando tanto?
Porque quiere hacernos sufrir.
[suspiros]
El nuevo Lord Featherington está en alguna parte,
deleitándose con nuestra desgracia,
porque el hombre es tan cruel como puede ser.
Escuché que expulsó a su único hijo a las Américas
por atreverse a cuestionar su palabra.
Tiemblo al pensar dónde nos enviará al resto de nosotros si tiene una mente.
Cornualles, tal vez.
¿Cornualles?
Bueno, supongo que puede visitarnos al Sr. Finch ya mí.
Si no hay ni un centavo para vestidos nuevos o personal,
no hay nada para su dote.
¿Me impedirá casarme?
Por supuesto que no.
El hombre puede ser un cascarrabias viejo y amargado, pero es un caballero
y mantendrá un pacto de caballeros.
Es por eso que no debemos perder el tiempo en encontrar coincidencias para todos ustedes.
A menos que estéis todos comprometidos cuando llegue nuestro primo
para reclamar la propiedad de Featherington, estaremos a su merced.
Y entonces... el cielo nos ayude a todos.
Siempre puedes vender los cubiertos.
El servicio de cena debería tener un buen precio.
¿Estás pensando en ponerte ese?
- [suspiros] - Es bastante hermoso.
No. Estos son para ti, Bon.
Hemos venido a Londres a buscar a su marido, no al mío.
Si. No eres más que una querida solterona.
ah Quien será perfectamente feliz adorando a mis muchas sobrinas y sobrinos un día no muy lejano.
Los estropearé sobremanera. Eso lo sabes, ¿sí?
¿Qué es?
Yo...
sólo espero que les guste esta noche.
¿Cómo podrían no hacerlo?
[suspira] Mamá está haciendo eso que siempre hace cuando está preocupada.
El cotilleo que soportó tras casarse con Appa
tuvo que ser insoportable, ¿no crees?
¿Es esto lo que te preocupa? Eso fue hace muchos años.
Todos todavía tendrán preguntas.
Sobre nuestra familia. Sobre cómo tú y yo estamos relacionados.
Somos hermanas.
Este lugar puede sentirse diferente,
pero nunca cambiará la forma en que tú y yo nos vemos.
Además, escuchaste a Lady Danbury. Ella suavizará todo.
Ella está de nuestro lado.
[suspiros] La viuda es más formidable de lo que imaginaba.
Te cortará la cabeza cuando se entere de tu viaje secreto por la mañana.
¿Estás seguro de que nadie te vio?
Si. Ahora, no te preocupes por ella.
La viuda no es ni la mitad de aterradora de lo que cree.
[risas]
Debes estar emocionado.
Este es el primer capítulo de una historia feliz.
Todo lo que tienes que hacer esta noche
es recordar qué es lo que estás buscando.
Mmm.
- Alguien encantador. - Mm-hmm.
Y guapo, por supuesto.
Un príncipe o un duque, tal vez.
No es la apariencia o el título de un hombre lo que te cortejará.
Es su mente y su espíritu los que cortejarán los tuyos.
Él hablará de una manera que solo tu corazón puede oír.
Eso es lo que estás buscando.
Ese es el verdadero amor que te mereces.
[inhala]
¿Este?
- No estarán listos. - [Edwina se ríe]
[Kate se ríe]
[interpretación clásica de "Material Girl" tocando]
Solo recuerda respirar, Bon.
[jadea suavemente] Ah.
El marqués de Ashdown.
Un poco joven, sin duda, pero tiene 10.000 al año.
El conde de Gloucester. Su esposa murió recientemente de influenza.
Él podría hacer una adición particularmente estimable
a su tarjeta de baile esta noche, señorita Sharma.
No tomaré la palabra esta noche, Lady Danbury.
¿Hay alguien en casa de quien todavía no me has hablado?
Ven ahora. Hace mucho que superé todo eso.
El único partido que me interesa es el de mi hermana.
Ella confía en mí implícitamente. Ahora, ¿qué pasa con el duque de Suffolk?
De acuerdo con Debrett's, debería ser un buen partido este año.
El duque hace alarde de sus amantes.
Le aseguro, señorita Sharma, que tengo nuestras perspectivas bajo control.
[jadea suavemente] Ah.
Ahí está ella.
Tantas flores,
cuando lo que realmente busco es una joya.
Oh.
¿Tan pronto, Lady Danbury?
Señora Danbury. Una velada deliciosa, como era de esperar.
Aunque el mío a finales de esta semana será mucho más exclusivo.
Su Majestad, no se me ocurriría comparar.
Y con razón.
Su Majestad, permítame presentarle a Lady Mary Sharma,
a quien debe recordar.
Y permítanme presentarles a sus hijas,
Miss Sharma y Miss Edwina Sharma,
mis invitadas especiales personales para la temporada.
Un gran honor, de hecho.
Escuché que ha hecho un gran viaje
para volver a unirse a nosotros después de todos estos años, Lady Mary.
Si tan solo hubiera tenido la cortesía
de ofrecerle a su reina un último adiós antes de irse.
Oh, disfruto un desafío.
[Termina la canción]
[Violet se ríe]
[Eloise suspira]
Deja de preocuparte por tu vestido.
Te ves encantadora, querida.
Parezco un ternero premiado, atado para una subasta.
[Benedict moos]
Incluso Daphne se sintió más aprensiva
en su primer baile oficial, y mira lo bien que resultó su temporada.
Correcto.
[Violet se ríe] Oh.
Ven, hermana. Los pasteles en estas ocasiones son sorprendentemente buenos.
[duda] Uh... Uh...
Realmente es una cosecha escasa.
Oh, estoy seguro de que hay alguien aquí que te encantará.
Después de todo, esta es la temporada en la que el vizconde tiene la intención de encontrar una esposa.
- ¿Honestamente acabas de hacer eso? - Creo que lo hice.
- Señora Bridgerton. - [Violet se ríe]
Lord Bridgerton.
- ¿Baile, por favor, Lord Bridgerton? - [Antonio] Buenas noches.
[reproducción de música clásica]
¿Es Lady Mary Sheffield Sharma?
No puedo creer que mostraría su rostro aquí de nuevo.
¿Un escándalo, mamá?
Lady Mary era la incomparable de nuestra temporada,
hasta que se enamoró y se casó con una especie de empleado, según tengo entendido.
Los dos se fugaron a la India a partir de entonces.
Habría entendido que era un maharajá,
pero el hombre no era más que un trabajador común que ya tenía un hijo.
Esa debe ser ella.
El mayor.
Los padres de Lady Mary, los Sheffield, nunca superaron la vergüenza, ¿verdad?
Demasiado avergonzados para mostrar sus rostros en Londres.
Ojalá cada familia pudiera ser tan respetable como la nuestra.
[se ríe suavemente] ¿Sí, Lady Featherington?
[jadea suavemente] ¡Querido!
Mi amor.
Mmm.
Sr. y Sra. Finch.
Señora Featherington.
Es una grata sorpresa verlos presentes.
Después de un luto tan largo.
Casi tanto tiempo como nuestro hijo ha estado cortejando a Philippa,
si puedes imaginarlo.
[Risas] Sí.
Ha sido un momento difícil, la verdad.
La oscuridad ha sido nuestra vela en los últimos meses.
Mmm. ¿Has venido sin acompañante?
¿ O ha venido finalmente el nuevo heredero a gestionar
este asunto pendiente de la dote de su hija?
"Inestable." Esa es la palabra precisa, Sr. Finch,
porque yo también he estado... [suspiros]
...muy inquieto, de hecho.
Conmocionado hasta los huesos, de hecho, por...
[con lágrimas en los ojos]... por el dolor.
Extrañando a mi querido, querido, difunto esposo.
- [finge sollozar] - ¡Te dije que era demasiado pronto!
¡Me dijiste que deseabas que el chico estuviera fuera de la casa!
Nuestras disculpas, señora Featherington.
Háganos saber cuando esté más... asentado.
- ¿Sí? - [finge sollozar]
[lloriquea]
[termina la canción]
- ¿Número ocho? - Sí.
Conozco a ese señor.
- ¿Quién? - ¿El vizconde?
No creo haber hecho aún una introducción.
Por supuesto.
Debe ser mi error.
Aunque tienes buen ojo.
El vizconde de Bridgerton es rico, bien conectado
y de una de las familias más ilustres de la sociedad.
Al parecer, con la esperanza de casarse esta temporada,
él puede muy bien ser nuestro soltero más codiciado, de hecho.
Él es muy guapo.
Si.
Supongo que lo es.
Señor Corning. Esperaba verte esta noche.
Permítanme presentarles a la señorita Sharma
y la señorita Edwina Sharma.
Es un placer. Señorita Edwina, ¿me honraría con un baile?
Corning, dijiste?
El Barón Corning.
Estaría encantado, mi señor.
[suena música clásica]
No recuerdo haber leído sobre la familia de Corning en mi investigación.
No importa lo que tengas y lo que no hayas leído.
Aquí es inaceptable
que una dama rechace un baile con un caballero
a menos que ya haya sido reservada por otro.
Veo que tenemos mucho que aprender.
[golpes de bastón]
baile español?
[conversación indistinta]
Y dicen que Millerson tiene un cachorro en el campo.
La viva imagen de su padre.
Ahí tienes.
Oh, Pen, estoy tan contenta de verte. Mamá ya está siendo insufrible.
Al menos a ella no le ha parecido bien vestirte de girasol.
Declaro que una abeja podría confundirme con algo real.
Señorita Bridgerton. ¿Puedo solicitar tu próximo baile?
¿O podría acompañarte a buscar limonada?
- Pareces reseco. - ¿Cómo puedes saberlo? ¿Se está marchitando?
¿O un puñetazo, si lo prefieres?
- Un juego de palabras con plantas, si te lo estás preguntando. - Disculpas, señores.
Lamento informarles que mi carné de baile ya está completo.
[se aclara la garganta]
Señor Byron? ¿Wellington? Eloise, ¡estos nombres son falsos!
Simplemente estoy siguiendo el valioso consejo de mi hermana.
Ella me dijo que es de suma importancia
que la tarjeta de baile de una dama se llene con todos los nombres correctos.
- [ambos se ríen] - [Violet] ¿Eloise?
Ahí estás, querida. [Risas]
Ven. Hay alguien a quien me gustaría que conocieras.
[Eloise gime suavemente]
[interpretación clásica de "Diamonds" tocando]
- [exhala profundamente] - [hombre] ¡Bridgerton!
Te debo un trago.
¿Para qué?
Contigo como el premio mayor de la temporada, el resto de nosotros recibiremos un respiro
de las mamás con mentalidad matrimonial esta temporada, de hecho.
Disfruta de tu libertad mientras dure.
Usted también pronto se someterá a este ridículo galimatías de cortejo.
Escudriñando a cada señorita elegible alrededor de la ciudad hasta que apenas puedas ver bien.
¿Es una dama diferente a cualquier otra?
Simplemente elige la menos objetable y haz que se case, se acueste y se reproduzca.
Entonces puede volver a actividades más placenteras.
Y compañeros más placenteros. [risitas]
Puede que seas arrogante, pero si debo encadenarme en matrimonio,
la dama en cuestión debería tener más para recomendarla.
¿No nos digas que esperas un matrimonio por amor?
[Anthony] El amor es lo último que deseo.
Pero si mis hijos van a ser de buena estirpe,
entonces su madre debe ser de una calidad impecable.
Una cara agradable, un ingenio aceptable,
modales lo suficientemente gentiles como para dar crédito a una vizcondesa.
No debería ser difícil de encontrar.
Y, sin embargo, las debutantes de Londres se quedan cortas en todo momento.
Quieres lo mejor. Quizás la reina finalmente nombrará un diamante.
Ahórrate algunos problemas. Al menos, de elegirla.
Cortejar a la pieza será una historia diferente, de hecho.
Ahí no tendré problema.
[todos se ríen]
- ¿Sala de fumadores, caballeros? - Estaré allí pronto.
[ruido]
[Anthony] ¿Hay alguien ahí?
Puedo oírte...
a ti.
Perdóname, mi señor.
Nunca obtuve tu nombre.
Me preguntaba si nos encontraríamos de nuevo.
¿Para que puedas discernir si mi ingenio es aceptable,
mis modales amables?
¿Estabas escuchando a escondidas?
Apenas fue un esfuerzo,
ya que estabas proclamando tus muchos requisitos para una esposa
lo suficientemente alto como para que todo el grupo lo escuchara.
¿Tienes problemas con ellos?
No estoy de acuerdo con cualquier hombre que vea a las mujeres simplemente como bienes muebles y reproductores.
Nada de eso fue intencionado...
Vizconde Bridgerton, ¿sí?
Cuando logres encontrar a este modelo de virtud,
¿qué te hace pensar que aceptará tu traje?
¿Son realmente tan fáciles de conquistar las jóvenes londinenses
con una sonrisa agradable y nada más?
Entonces, encuentras mi sonrisa agradable.
Encuentro tu opinión de ti mismo demasiado alta.
Tu carácter es tan deficiente como tu equitación.
Te daré las buenas noches.
[Eloísa] Ah. ¡Bolígrafo!
Bolígrafo. ¿Vas a alguna parte?
Estaba... tomando un poco de aire. Es muy sofocante en el salón de baile.
[se burla]
- ¿El aire o la conversación monótona? - [risas]
Supongo que este es el único beneficio de estar fuera.
Te tengo para huir contigo. Nunca tendremos que estar solos.
[risitas]
Mis pensamientos exactamente.
¿Has visto a tu hermano o a tu hermana?
¿Lograron escapar de ti? Bien por ellos.
Señora Danbury. [risas] Espléndida noche.
En la mayor parte.
Hay algunos invitados de cuya ausencia no me habría arrepentido.
[Risas] Espero no ser uno de ellos.
Tú y yo tenemos intereses comunes esta temporada, al parecer.
He oído. Tus pupilos, espero conocerlos.
Y espero poder mostrarles a estas otras mamás
cómo se debe jugar el juego.
Sin embargo, parece que ya has avivado el fuego informándoles
de las intenciones del vizconde para esta temporada.
Mi hijo dijo que estaba listo. ¿Quién soy yo para cuestionarlo?
Todos ellos deben venir en algún momento, supongo.
Lady Danbury, queremos irnos.
Señorita Sharma, permítame presentarle...
Encantado. Mi mamá ya está en nuestro carruaje.
Nos vemos en casa.
La gente está mirando, querida. Estás claramente molesto...
Lo que está claro es que lamentablemente no estamos preparados.
para navegar en esta guarida de leones. Estoy seguro de que la ausencia de Edwina
solo la hará mucho más deseable.
Realmente fue una velada magnífica, Lady Danbury.
Estamos muy agradecidos.
Bueno,
parece que ambos podemos tener las manos ocupadas este año.
No si tengo algo que decir al respecto.
Y como bien sabes, siempre tengo algo que decir.
[se ríe suavemente]
¡Deliciosa noche, mamá!
¡Noche, hermanas!
[Lady Featherington] ¡Buenas noches, señoritas!
[puertas cerrándose]
[respirando pesadamente]
[suspiros]
- ¿Puedes ir más rápido? - [chofer] ¡Sí, señorita!
Lawks, pensé que no vendrías.
[con acento irlandés] Mi señora se disculpa por el retraso.
Esto es por hoy. Debe imprimirse antes del mediodía.
[se burla] Recaudaciones
de la última edición, ¿sí?
800 ejemplares a cinco peniques cada uno, vendidos a ocho peniques cada uno,
menos el salario de los repartidores, debería haber
aquí once libras, dos chelines en total.
Mi ama está dispuesta a aceptar un par de diez.
Puedes quedarte con el excedente para tu servicio rápido.
Estos retrasos serán más frecuentes ahora debido a una... circunstancia imprevista,
así que es realmente una ganga.
[Lady Whistledown] No hay nada como
el dulce aroma del éxito.
Pero después de ver la escena de las festividades de anoche,
está claro que la temporada no será tan fragante para todos.
La propia madre del vizconde Bridgerton puede haber declarado en voz alta las nobles intenciones de casarse de
su hijo mayor , pero no puedo ser el único que se pregunta si este antiguo Capital-R-Rake está, de hecho, listo para florecer. Quizás el vizconde, como el resto de nosotros, simplemente está esperando que la reina finalmente nombre su diamante. O tal vez esta autora debería tomar el asunto en sus propias manos. No me obligarán a hacer mi selección. No por nadie. Por supuesto, Su Majestad. Llévate esto. Y tráigame una lista de la nobleza. ¿Un poco de té, mi señor? Tal vez un poco de leche tibia sea mejor. ¡Oh! ¿Son esas canicas? ¡Qué divertido!
¿Puedo ir a leer ahora?
[Lady Whistledown] Sin embargo, de las muchas
flores de invernadero supuestamente bien entrenadas y criadas que se exhiben este año,
esta autora debe preguntarse
si aún podría haber una elección más sorprendente en la tienda.
El más joven serviría, si el mayor simplemente se quitara del camino.
[hombre 2] La hermana es espantosa.
[perro ladra]
[Lady Danbury] ¡No en mi silla!
[perro gime]
[suspiros]
[Lady Whistledown] Cualquiera que sea la querida señorita que recibe tan alta estima,
esperemos que haya un pretendiente disponible con el ingenio más agudo,
no sea que sus secas reflexiones dejen a una joven marchita como una rosa seca.
[risita ahogada]
Es bastante ingeniosa la forma en que usa juegos de palabras con plantas para menospreciar.
[Risas]
¡Inteligente por cierto!
Los candelabros, mira lo que valen.
[Varley] Sí, señora.
- [melodía clásica de piano] - [Violet se ríe] Ahí. ¿Verás?
Lady Goring se quedó encantada
con el vestido de Eloise anoche, Madame Delacroix.
Ella seguiría diciendo lo bien que complementaba su cutis.
Dijo que le recordabas a Daphne, querida.
Yo no soy Dafne.
- Éste es el indicado. - Ah.
Con mucho gusto, Lady Bridgerton.
[se aclara la garganta]
Sí sabes, Eloise, que podrías disfrutar del próximo baile
si, de hecho, bailaras con alguien.
Conocer gente nueva puede ser emocionante.
Sí, ciertamente parecía que Anthony la pasó muy bien.
¿Arrastrado por muchas jovencitas ágiles, hermano?
Todavía apenas puedo sentir los dedos de mis pies.
Pensé que a ustedes, señoras, les habían enseñado a bailar.
Pensé que ustedes, caballeros, eran capaces de una conversación que valía la pena.
Qué tristes nuestras esperanzas se desvanecieron.
Creo que Eloise sería un diamante brillante.
No podría estar más de acuerdo, Jacinto.
Quizás Su Majestad tome nota en su baile mañana por la noche.
- Te desprecio. - [riendo]
Madame Delacroix.
No sabía que estabas de vuelta en la ciudad.
Bien sur!
¿Quién más podría vestir a estas delicadas debutantes para la temporada?
[Benedict se ríe]
¿Eso significa que te veré más tarde esta noche?
Escuché que hay una fiesta.
Tengo mucho trabajo que hacer, Sr. Bridgerton,
y mi arte debe anteponerse a todo lo demás.
Disfruta tu tiempo.
Hermano.
¿Están tú y la modista todavía, eh, haciendo una puntada?
Aparentemente no. ¿Ya has encontrado esposa?
¿O estás planeando ofender a todas las chicas hasta que no quede ninguna?
¿La madre es consciente?
- ¿Consciente de qué? - Me voy a tratar con nuestro abogado.
Diviértete con tus bonitas imágenes, hermano.
- [Violeta] ¿Antonio? - [la puerta se cierra]
Anoche asistieron algunas señoritas encantadoras, ¿no es así?
Lady Delilah tiene modales hermosos,
y escuché que la señorita Goodrum es muy experta en su costura.
Quizá los conozcas mejor pronto.
Lady Delilah apenas puede hilvanar una oración,
y Miss Goodrum pensó que Napoleón lucha por los españoles.
En cuanto a cualquier otra niña ansiosa que empujaste en mi dirección,
felizmente nunca volvería a verlas.
- Anthony... - Busco la perfección, Madre.
Y tú también deberías estarlo.
La mujer con la que me case será la vizcondesa Bridgerton.
La señora de esta casa, responsable de dar a luz a mis hermanas
y dar a luz a mis hijos.
¿Deseas que sean criados por una mujer
que ni siquiera sabe sostener un mapa con el lado derecho hacia arriba?
Este es el deber que debo cumplir.
Terminarás solo
con tales expectativas.
Buen día, madre.
- [Prudence cantando escalas en la distancia] - [crujido en el pasillo]
- [tintineo de monedas] - [resonar]
[Prudence] ♪ La-la-la-la-la-la-la ♪
[llaman a la puerta]
¿Por qué es así? tranquilo aquí?
¿Porque estoy solo?
Leyendo, como siempre lo hago.
[suspira profundamente] Eres tan aburrido.
Estaré completamente podrido si Philippa logra casarse con Finch.
"Petrificado". La palabra es "petrificado".
¿Qué es eso?
¿Que es que?
- Lo que estás escribiendo. - No estoy escribiendo.
Pero lo estabas.
Prudencia. No... ¡Devuélvelo!
¡Vaya, pequeña muñeca diabólica!
¿Esto es lo que ocupa tu tiempo "tranquilo"?
¿Qué están haciendo, señoras, todavía despiertas?
Penélope estaba escribiendo...
a Colin Bridgerton.
Bueno, eso explicaría la tinta en todos sus dedos.
Lo declaro, Penélope.
-¡Colin es mi amigo! - [risitas]
Como si alguna vez fuera a desperdiciar su tinta en alguien como tú.
- ¿Estos valen algo? - ¿Qué?
Tus libros. Los libros pueden valer algo, ¿no es así?
No lo creo, mamá.
Que lastima.
Debes dejar de perder tu precioso tiempo
en cosas tan inútiles como escribir cartas tontas.
Colin Bridgerton no es más amigo tuyo que yo la próxima Catalina la Grande.
Ahora, límpiate las manos, no sea que alguien piense que eres un plebeyo.
[la puerta se cierra]
[suspiros]
Señora.
Una carta para ti.
[la puerta se abre]
Tu té se enfría.
Mis caballos no.
¿Planeabas montar de nuevo mañana por la mañana?
Sé todo lo que sucede en mi casa.
Y como insistes en escabullirte,
también puedo ahorrarnos el problema.
Correspondencia de tus abuelos, los Sheffield.
Les escribí antes de que llegaras.
Esas personas no son mis abuelos, Lady Danbury.
No tengo ninguna relación con ellos en absoluto, de hecho.
Parece que no has sido sincero conmigo.
Me doy cuenta de que no debería haber salido a dar un paseo por la mañana sin un acompañante.
¿Y si no me dices
por qué realmente has venido a Londres con tu hermana?
Estoy bastante más preocupado por eso.
Hemos venido a buscar marido a Edwina.
¿Y eso es todo?
Sería prudente reconsiderar
recurrir a más falsificaciones y verdades a medias, señorita Sharma.
Muy pocos intentan ser más listos que yo, y aún menos lo logran.
Estás viviendo bajo mi techo, bajo mi cuidado,
confiando en mi buen nombre, mis conexiones, mi dinero.
Respondí por ti y tu hermana frente a Su Majestad la Reina,
todo porque
pensé que estaba haciendo un favor a un viejo amigo...
Y estamos verdaderamente agradecidos por todo.
Tu mamá extraña a tu padre, naturalmente.
Pero en realidad nunca quiso volver aquí, ¿verdad?
¡Lo hiciste!
No tengo ningún interés en ser utilizado como peón en el juego de otra persona.
Eso no es lo que estamos haciendo.
Entonces dime qué estipulaciones aparentemente han establecido los Sheffield
con respecto al matrimonio de Edwina.
Estipulaciones que, si se cumplen, supongo,
garantizarán una gran fortuna para usted y su familia.
Edwina debe casarse con un inglés de la nobleza.
No pudieron controlar el matrimonio de tu mamá,
así que pretenden interferir en el de tu hermana.
[Kate] Sí.
Nunca se recuperaron de la falta de rango y título de mi padre.
Aunque déjeme asegurarle, Lady Danbury, que no estoy aquí por motivos egoístas.
Después de la muerte de mi padre, mamá y yo hicimos lo mejor que pudimos
para criar a Edwina, todo para que ella nunca supiera de nuestras luchas.
Pero nuestro dinero se agotó. Usamos el último para este mismo viaje.
Los Sheffield acordaron otorgar una dote considerable a mi hermana
y cuidar de mi mamá.
Pero solo si Edwina se casa como es debido.
¿Y que hay de ti?
Si pudiera casarme por el bien de mi familia, lo haría.
Pero yo no soy la hija de mi mamá por nacimiento. Edwina es.
[suavemente] Ah.
He pasado los últimos ocho años
criando a mi hermana para que camine de la manera correcta,
hable de la manera correcta, toque el piano de la mejor manera.
Enseñarle el doble y verla trabajar el doble de duro que cualquier otra persona.
Incluso le enseñé cómo hacer esta lamentable excusa para el té que tanto adoran los ingleses.
Detesto el té inglés.
[Risas]
Pero si eso significa que mi hermana no se quedará en la indigencia,
luego sonreiré y asentiré cortésmente
después de cada sorbo, para estar seguro.
[respira profundamente]
Tu hermana tiene derecho a saber.
Como dijiste, es su futuro.
Precisamente por eso la protejo. Porque la conozco.
Si se enterara de las circunstancias,
se casaría rápidamente solo para complacernos.
Le diría que sí a cualquier hombre que tuviera la amabilidad de pedírselo.
Edwina merece la oportunidad de encontrar el amor sin tanta carga.
Por favor, no debes decírselo a nadie.
[Lady Danbury] Mmm.
[Lady Whistledown] Formado bajo presión, deseado por muchos,
pero poseído solo por unos pocos afortunados,
no hay nada en la tierra tan envidiado
como un diamante.
Que nuestra reina finalmente
extinguir la especulación febril
y otorgar el más alto de los honores
a una joven muy afortunada esta noche?
Con tantos futuros en riesgo,
sospecho que este autor no es el único que
espera con gran expectación.
Espero que esté encontrando todo en la ciudad a su entera satisfacción,
Lady Mary.
De hecho lo soy, Su Majestad.
Esta vez, eso es.
Tal vez su madre disfrute de un refrigerio, señorita Sharma.
Podría pensar que Lady Mary merece algún reconocimiento, señora.
Sin duda, es una señal de verdadera devoción de su parte, después de todo, después de
haber tratado de presentar a sus hijas
bajo el ojo perspicaz de Su Majestad.
El más joven, en particular, creo,
sin duda hará una pareja que será la envidia de la alta sociedad.
¿Por qué siento que tiran de mis hilos, Lady Danbury?
Dijiste que querías sacudir la temporada.
Ahora es tu oportunidad.
[Eloise gime] ¿Hay
alguien aquí que aún no hayas rechazado?
Eres el artista. ¿Ves a alguien remotamente inspirador?
Tendremos nuestro diamante esta noche y yo tendré una esposa.
Señora Bridgerton. Señorita Bridgerton.
Es una pena que su presentación en la corte haya sido interrumpida de manera tan grosera.
Vergüenza, de hecho.
[Queen Charlotte] Casi me olvido de que estabas haciendo tu debut esta temporada.
Después del triunfo de tu hermana mayor,
tal vez la buena fortuna corra en la familia.
[la risa]
Uh, es un baile encantador, Su Majestad.
Muy diamante. [risas]
Aunque, debo admitir, yo mismo soy más una persona esmeralda.
[se aclara la garganta]
[riendo a carcajadas]
¡Oh, querido!
Mi collar favorito es uno de esmeraldas.
- Qué amable de tu parte saber eso. - Oh. [risas]
Parece que ha
recorrido un largo camino desde el año pasado, señorita Bridgerton.
[risita vacilante]
[suavemente] Disculpe.
Si la reina, de hecho, nombra a Eloise el diamante,
¿con quién te casarás entonces, hermano?
Calla, tú.
[tocando una melodía de baile clásico]
[respirando pesadamente]
¡Pluma!
¡Bolígrafo! Bolígrafo, Bolígrafo. Bolígrafo.
Debemos irnos.
La reina, ella... De alguna manera me las arreglé para encantarla.
- Parece que, de hecho, le gusto. Yo no... - Eloise, debes calmarte.
Eloise Bridgerton.
[risas] El diamante.
Tal vez ahora podría dejar de pasar el tiempo con insípidos alhelíes toda la noche
y refinar su círculo de amigos.
- [Penélope suspira] - Puede que tenga una vacante...
- Prefiero morir. - [jadeos]
[risa sofocante]
[suspiros]
[Eloise] Cómo manejaste una temporada completa de estos eventos absurdos
junto a gente como Cressida Cowper me supera.
Y no es solo ella. Son todos ellos.
Mirándome como si fuera una tetera de porcelana fina.
¿Cómo lo hiciste por tu cuenta, Pen?
No comparto tus dificultades, El.
- "Alhelí insípido", ¿recuerdas? - Puaj. Eso no es...
Cressida está indignada porque incluso su nuevo vestido
no puede ocultar su carácter.
[se ríe]
[Eloise suspira]
No es tan malo, ya sabes.
- Lo del alhelí. - Mmm.
Siempre pido el primer vaso de limonada.
Sé quiénes son los mejores bailarines con sólo mirarlos.
Siempre puedo saber cuándo un pretendiente se toma en serio
el cortejo solo por cómo se ve cuando una joven baila con otra.
El muro incluso me brinda la oportunidad de escuchar lo que dicen los lacayos en secreto.
Me lo has estado ocultando.
No tienes que fingir más, Pen.
- Te gusta todo esto. - [risitas]
- Bueno, puede ser divertido. - [se ríe]
Sé que has comenzado a pensar poco en ella,
pero ¿lady Whistledown todavía no es una fuente de diversión?
No es que piense poco en ella.
Cuando se fue, pensé que la extrañaría.
Pensé que la necesitaba para dar sentido a este mundo. Pero...
ahora ella está de regreso, informando sobre las mismas cosas de siempre.
Solo otro recordatorio de lo atrapada que estoy.
Puedo sentir los ojos de la gente sobre mí.
Cada vez que entro en un salón de baile, sé que me comparan con Daphne.
Ella era tan buena siendo el diamante y eso hizo a mi madre tan feliz.
Nunca podré estar a la altura de eso.
No quiero estar a la altura de eso, pero no hace que sea más fácil saber
constantemente decepcionas a la gente con solo entrar en una habitación.
Nunca lo pensé de esa manera.
Nadie realmente me nota.
Supongo que eso es lo que me gusta.
Cuando eres invisible, tienes toda la diversión que deseas
sin ninguna de las expectativas que genera la popularidad.
Te libera.
¿Crees que es por eso que Whistledown permanece en el anonimato?
Quizás.
¿Crees que por eso Cressida es tan cruel?
No.
Creo que lleva el pelo demasiado apretado.
[ambos riendo]
[Eloise] Oh.
[tocando fanfarria]
[charla en voz baja]
Se nota su presencia,
y su reina está muy agradecida.
Permítanme ahora tener el honor de presentarles el diamante de la temporada.
Señorita Edwina Sharma.
[asistentes jadeando, murmurando]
[reproducción de música clásica]
La miras como yo miro una pintura terminada, hermano.
Todo hombre necesita una musa, ¿no?
Vizconde Bridgerton.
¿Ya conociste a mi nuevo incomparable?
Estoy muy agradecido por la presentación, Su Majestad.
Sólo espero que se me conceda el placer de un baile.
Supongo que debería agradecerte.
[se ríe suavemente]
Oh, niña. Es demasiado pronto para eso.
Debes saber que el verdadero trabajo comienza ahora.
Por supuesto. Habrá un lodazal que vadear
en nombre de mi hermana, sin duda.
Hablando de, ¿dónde está mi hermana?
Perdona mi franqueza. ¿Tienes algún pensamiento sobre los niños?
Aparte del hecho de que los deseo tanto?
Por muchos que tenga, mi señor, me sentiré muy afortunado.
Junto con mi esposo, trazaremos el mejor rumbo.
Que sensato.
¿Tocas algún instrumento musical, por casualidad?
[se ríe levemente]
Muchos, de hecho.
Pero, en su mayor parte, mi educación estuvo ocupada por actividades más serias.
Lenguas modernas, literatura clásica.
Me encanta leer.
No parece desconcertado por mi línea de preguntas.
¿Por qué alguna vez lo sería?
Un hombre que sabe lo que quiere es admirable.
¿Está tu padre presente? Me gustaría hablar con él.
Lamentablemente, mi padre murió hace años.
ah
Lo siento mucho.
Al igual que la mía.
[Termina la canción]
Aunque, tal vez podrías hablar con mi hermana.
Es su bendición la que necesitarás si estamos...
¡Oh! Aquí está ahora.
- Kate! - [Lady Danbury] Ah, Lord Bridgerton.
Veo que conoce a la señorita Edwina. Esta es...
Su hermana.
- Señorita Sharma, mi señor. - Oh.
El Vizconde Bridgerton es un excelente bailarín.
Quizá pueda aprender un par de cosas de usted, mi señor.
¿Te unirás a mí en la sala de descanso, hermana?
¿Pasa algo, Didi?
No debes acercarte a ese hombre. ¿Lo entiendes?
Ella es un diamante precioso, querida.
Por supuesto.
Ella es con quien me casaré.
Hay algunas cosas de las que debo informarte.
[Lady Whistledown] Color, claridad, quilate, corte.
Por fin, la reina ha nombrado a su piedra más preciosa.
¿Que es todo esto?
[Varley suspira]
Señora.
Él está aquí.
El nuevo Lord Featherington.
[pasos descendiendo]
Lady Featherington.
Que sigue funcionando si no estamos casados?
Es bastante extraño.
Pensé que el heredero era viejo.
- Pensé que el heredero era feo. - Damas.
Está bastante bien. Debes referirte a mi padre.
Y sin ofender. Él era feo.
Y muy viejo
Tan viejo que, bueno, murió.
Lamento mucho mi llegada tardía. Hice el viaje desde América.
Pero no te preocupes, he empezado a encargarme de las cosas.
Filippa. Debes ser tú.
Tu dote para ese buen tipo Finch está pagada.
Los libros del difunto Lord están en camino hacia mí ahora.
E incluso me tomé la libertad de hacer que sacaran sus pertenencias
de su dormitorio, Lady Featherington.
[riendo] Sí, sigue siendo extraño.
¿Ha movido mis posesiones?
Bueno, me haré cargo de esas habitaciones, ahora que la casa es mía.
Entiendes, ¿sí?
[Penélope] Es como tú dijiste, mamá.
El nuevo Lord Featherington está aquí para proveer.
[Lady Whistledown] Si bien este autor considera que la señorita Edwina Sharma
es una joven excepcional,
ya es hora de que use estas páginas
de registro para otra cosa.
Un cambio.
¿No es toda la práctica de nombrar un diamante...
bueno, bastante ridícula?
¿No debería valorarse a una mujer por mucho más que sus habilidades de baile
o su comportamiento?
¿No deberíamos valorar a una mujer
por su franqueza, su carácter,
sus verdaderos logros?
¿Qué opinas, Eloísa?
- Me encanta. - [risas]
Tal vez si la reina abandonara este absurdo que es el diamante,
todos veríamos que una mujer puede ser mucho más.
¿Qué es, Su Majestad?
Edwina Sharma.
Mi diamante.
Parece que tendrá que hacer más por mí esta temporada que simplemente brillar.