Querido lector.
Se ha dicho que la competencia
es una oportunidad para que nos levantemos y estemos listos
ante nuestro mayor de los desafíos.
Bueno, si lo que este autor escucha esta mañana es cierto,
entonces se ha planteado un gran desafío
con respecto al diamante de esta temporada.
Cualquier pretendiente que desee obtener una audiencia con la señorita Edwina Sharma
primero debe domar a la solterona bastante espinosa de una bestia
también conocida como su hermana.
Señor Lumley. En la cima.
¿No es algo así como un dandy?
- Yo usaría el término galante. - ¿Es eso lo que buscas, Edwina?
Si Kate cree en él, yo también.
- ¿Señorita Sharma? - Señorita Edwina Sharma.
No la hermana.
La señorita Edwina será suficiente.
Veo que dejaste a Lord Bridgerton.
Oh, ahora, él es lo que Edwina está buscando.
¿Un descuido de tu parte, querida?
Lord Bridgerton es bastante experto en transmitir falsas primeras impresiones.
¿Qué escuchaste?
Afirmó con bastante claridad que busca una esposa solo para cumplir con su deber
y no cree en el amor en absoluto.
Es solo por el mayor amor de mi familia
que pretendo elegir una novia con mi cabeza y no con mi...
corazón.
¿Y encuentras esto inusual?
La mayoría de los matrimonios de la alta sociedad son, de hecho, meras cuestiones de negocios, querida.
Asuntos que han estado trabajando durante siglos.
Es el verdadero matrimonio por amor que es bastante raro.
¿Miss Edwina te devuelve el cariño?
Aún no. Lo habría hecho si no fuera por...
La hermana.
- Ella es bastante espinosa, ¿lo entiendo? - Por supuesto.
Sabes lo que estás buscando, Bon.
No debes olvidarlo.
Lord Lumley convertirá al vizconde en un recuerdo lejano.
- Estoy seguro. - Aunque ella no necesita molestarme.
Cada rosa tiene su espina, después de todo.
Por supuesto, la única competencia
que me llama la atención es el juego del cortejo.
Así que mucha suerte a los jugadores de este año.
Trate de no tropezar en la línea de salida.
Muchos descartan el trabajo de Blake como infantil, insustancial...
Señorita Sharma, ¿debo tenerme en este umbral todo el día?
Lumley ya ha pasado una cantidad excesiva de tiempo con ella.
Eso es porque mi hermana está tan embelesada con él en este momento.
No querrás que interrumpa tu discurso
cuando sea tu turno, ¿verdad?
Digo que prestemos atención a la joven
y esperemos con la gracia que nos brinda nuestra anfitriona.
Gracias, Señor...
Bridgerton.
Me temo que llega demasiado tarde, mi señor.
Ahora se encuentra al final de una cola considerablemente larga.
Deseo acompañar a la señorita Edwina a las carreras esta tarde.
Mi hermana ya tiene escolta esta tarde.
- Entonces mañana. - Ella también está comprometida mañana.
¿Y el día después?
Ahora que lo pienso, ella puede ser libre...
- Ah. - ...después de diciembre.
A menos, por supuesto, que esté de luna de miel para entonces.
¿Dije algo gracioso?
Creo que lo hiciste.
Lo gracioso, mi señor, es que está usted aquí ahora,
después de lo que escuché la otra noche...
Eso no era para sus oídos.
Pero también, además de todo lo que ahora he leído de ti,
tu reputación dudosa y libertina va delante de ti.
¡Sin intrusiones, Bridgerton! Fin de la cola.
- Sí, así es. - Así es.
¿Es eso una copia de Lady Whistledown?
- Está. - Pensé que habíamos terminado con ella.
No la desanimes, Penélope.
Si se ha vuelto a interesar por Lady Whistledown,
tal vez esté interesada en lo que tiene que decir.
sobre los caballeros disponibles de la temporada también.
No puedo pensar en una forma más inteligente de decir esto, pero no.
Su último no es exactamente el tratado filosófico
sobre los derechos del sexo débil que esperaba, pero...
No creo que Lady Whistledown
haya cambiado su estilo de escritura desde su último número.
Talvez no. Pero tal vez todavía pueda.
Quizás ella no quiera.
Quizá esté bastante contenta.
Y si ella despertó tu renovado interés, El,
entonces tal vez lo que sea que esté haciendo esté funcionando.
Sí, pero ella podría hacer mucho más.
Sé que podría convencerla de ello. Si la encontrara esta vez.
Lo que debes encontrar, querida, es la felicidad.
Penélope, ayúdame aquí.
Eloise podría encontrar eso con alguien más, ¿o no?
Creo que ella podría. Y no Lady Whistledown,
sino alguien más como... Colin.
- ¿Mi hermano? - No, Coli no... ¡Colin!
Me alegra ver que las cosas no han cambiado.
- ¡Hermano! - Colin!
¿Podrías dejar de lado la última disputa familiar y abrazarme?
No esperaba que regresaras tan pronto, querida.
Bueno, los extrañé a todos. ¿Qué puedo decir?
- ¡Hermano! - ¡Hermano!
Creo que debemos llevarte al médico cuanto antes.
Este crecimiento extraño y borroso en tu barbilla es algún tipo de enfermedad.
Y parece que también te ha gustado el sol. Que peculiar
- Creo que se ve distinguido. - Ahora mido cinco centímetros más que Gregory.
Usted no.
¿Y dónde, puedo preguntar, está nuestro intrépido vizconde?
Él...
ya volvió de cortejar.
Colin! eres devuelto. Aun mejor.
Familia, me gustaría que todos se prepararan para las carreras de hoy.
Estaremos atendiendo, unidos como uno.
Le dije que nunca funcionaría, señora, pero insistió.
¿Eso es del primo Jack?
¿Prima? ¿Es así como te pidió que lo llamaras?
¿Te molesta él, mamá?
Por supuesto que no.
El nuevo Lord Featherington ha venido para colmarnos de muchas riquezas.
Si debemos soportar algunas... opciones de estilo dudosas a cambio,
junto con algunos asuntos de crianza bastante cuestionables, entonces
que así sea.
También escuché que desea convertir la sala de la mañana
en su propio infierno de juego personal.
ah Ahora, eso se ve espléndido.
Anima el lugar, ¿sí?
Es una feliz adición, mi señor.
Aunque quizás sea más feliz en tu propio dormitorio.
¿Les disparaste a todos, primo Jack?
Cada arma aquí tiene una historia espléndida y es digna de interés, Penélope.
Tendré que contarte todas mis aventuras algún día.
Ahora, señoritas, corran y vístanse. Nos dirigimos a las Royal Races hoy.
Será una ceremonia íntima.
Pero el Sr. Finch dijo que no deseaba que nada lo distrajera de su novia,
si puedes creerlo.
Ciertamente no puedo. ¿Puedes, Penélope?
¿Has visto a los Bridgerton?
Es una maravilla que ames la literatura tanto como a mí.
¿Te gusta Byron?
He leído algunos, mi señor.
Aunque me considero un novato en lo que a poesía se refiere.
Entonces, qué suerte haber encontrado
un maestro tan versado en Lord Lumley.
Muchos encuentran la poesía un medio plano. Palabras leídas en silencio de una página.
Pero creo que está destinado a ser leído en voz alta como música.
Aquí, llevo conmigo una pequeña copia de bolsillo de mis favoritos donde quiera que vaya.
Señora Danbury. Me sentiría muy honrado
si pudiera facilitar una presentación adecuada.
Me temo que mi tarjeta de visita se perdió en la confusión de su casa esta mañana.
Por supuesto.
Sr. Thomas Dorset, permítame presentarle a la
Srta. Sharma y la Srta. Edwina Sharma.
Un placer.
Me temo que mi hermana ya tiene escolta para hoy, Sr. Dorset.
Eso está muy bien. Aunque esperaba hablar contigo.
¿Cómo encuentra la temporada, señorita Sharma?
es una temporada Sr. Dorset, realmente debería...
Londres está muy lejos de Bombay.
Es desde donde viajaste, ¿sí?
- Sí. - He visitado.
Es un lugar maravilloso.
- Debes extrañarlo mucho. - Oh, cada minuto de cada día.
Pero sobre todo a la hora del té.
Deberíamos encontrar nuestros asientos.
Permíteme unirme a ti.
Bridgerton!
Sr. Mondrich. Parece que la jubilación te sienta bien.
Si tan solo estuviera jubilado.
¿Estás planeando otra incursión en el ring?
En el negocio, de hecho. Voy a abrir un club de caballeros.
Listo para rivalizar incluso con los lugares predilectos de St. James, si tenemos suerte.
Sabes que todos hemos sido miembros de White's desde que nacimos.
Nuestra gran inauguración es mañana por la noche. Están todos invitados...
Disculpas. Si me disculpa.
Dígame, señor Mondrich. No me importaría un poco de estimulación.
Solo mira a tu hermano.
La temporada social también lo frustró al principio,
pero ahora parece que la señorita Edwina
ha avivado su interés y placer por el cortejo.
Sólo quiero decir, Eloísa,
que debemos estar dispuestos a buscar para encontrar la pareja que nos ilusione.
Entonces, ¿bailar con un grupo de ranas
y una de ellas podría convertirse en un príncipe?
Si eso es lo que debes hacer.
Tu padre, ya sabes...
¿Me estás escuchando? ¿Qué tienes en la mano?
Nada, mamá. Es sólo un panfleto sobre
nuevos métodos para el aseo de los perros, al parecer.
Bueno, a una dama se le permiten sus pasatiempos, ¿no es así?
- Gracias. - Gracias.
Sr. Dorset, ¿entonces viaja mucho? Y continuamente, parece.
Bueno, para mis estudios. Encuentro la medicina particularmente fascinante.
La ayuda de los demás es un interés noble, de hecho.
El Sr. Dorset se parece mucho a usted en ese sentido, hermana.
Edwina, ¿has hablado con Lord Lumley de sus intereses?
Señor Bridgerton.
Señorita Sharma. Señorita Edwina. Lumley.
Qué alegría verte, mi señor.
Lord Bridgerton, permítame presentarme.
Sr. Thomas Dorset.
Señorita Edwina, esperaba visitarla esta mañana...
Mi hermana está muy al tanto de todo...
...pero prometió a mi familia reunirse con ellos para desayunar.
Estamos excepcionalmente cerca. Romper nuestros ayunos juntos regularmente.
Oh.
Allí están todos ahora.
Uno puede decir mucho acerca de un hombre de su familia, más bien creo.
Sí, hay muchas
familias excelentes y cariñosas de la alta sociedad. ¿No hay?
Aunque ninguno tan atractivo como los Bridgerton.
Mi madre ha querido disfrutar de
otro té en Bridgerton House desde hace algún tiempo.
Bueno, debemos satisfacer tu deseo, Lumley.
Hablando de refrescos,
No pude evitar notar que las damas no están.
Estamos contentos, gracias.
Es un día inusualmente caluroso y cualquier caballero se aseguraría...
Señorita Edwina, permítame traerle una limonada.
Oh, eso sería muy agradable. Gracias mi Señor.
Discúlpame.
Es un día espléndido para una carrera.
- Bolígrafo. - ¡Ay, Colin!
No tuvimos la oportunidad de hablar esta mañana.
Lo hicimos. Dije: "¡Colin!" Pero, de nuevo, no fue nada destacable.
Quería saber más sobre tus viajes.
Pensé que ya te habrías aburrido de mis viajes.
Usted leyó y respondió a más de mis cartas que nadie.
Supongo que lo hice, sin embargo,
siempre hay mucho más que decir de lo que uno puede poner en la página.
Bolígrafo.
¿Cómo has estado?
Bien. He estado bien. ¿Y usted?
No respondas eso. Sé cómo has estado.
Explorando las laderas del monte Olimpo, cetrería con los turcos.
Fue bastante estimulante.
¿También solo, tal vez?
Mmm.
Bueno, nunca estuve solo, por supuesto.
- Veo. Conociste a alguien... - ¡Pen! Finalmente le encontré.
Siempre lo haces.
Llevas horas atrás, pero ya estás en mi camino.
Cómo te he extrañado también, El.
Creo que he hecho un descubrimiento. La nueva impresora de Whistledown.
- Imposible. - Para simples mortales, tal vez.
Estoy empezando a sentir mi verdadero poder ahora. ¿Notas cómo se siente este folleto?
¿Te gusta el papel?
Precisamente. El papel tiene la misma textura que el de Whistledown.
¿No todos los papeles se sienten igual?
Textura, peso, grano, la forma en que la luz se filtra
cuando la sostienes hacia el cielo. Mirar.
- Sí, debo parecer loco. - No dije...
Lo estabas pensando.
Pareces apasionado. Pero, El, es probable que sea una coincidencia.
Ese folleto es seguramente lo que parece ser.
Abundantes instrucciones para cuidar la maleza de un perro, evidentemente.
Más probable. Supongo que tienes razón.
Puaj. Debo ir y pretender compartir la alegría de las nupcias inminentes de mi hermana.
Dale al futuro mis saludos.
¿Ah, de verdad?
Lord Lumley parece haberse perdido
en su viaje de regreso del puesto de limonada.
Estoy feliz de buscarlo.
Fue el vizconde quien insistió en los refrescos.
¿Quizás podría ir?
¿Con la carrera lista para comenzar?
- ¿Cuál es su elección, mi señor? - Edwina.
Néctar. Bien educado, altamente entrenado
y bien favorecido.
- Néctar. ¿En serio? - Sí.
Tengo un presentimiento sobre él.
Un sentimiento.
¿Perdóname?
Simplemente eliges el caballo que todos los demás han elegido.
- Todo un "sentimiento". - Hice una apuesta estratégica.
Entonces, ¿consideró el temperamento de su caballo,
así como las condiciones de la pista,
para evaluar adecuadamente su verdadero potencial?
- De repente hace bastante calor, ¿no es así? - El néctar es un caballo de premio.
Deberíamos encontrar un poco más de sombra.
Nectar funcionó bien en Doncaster, pero ese fue un curso más firme.
El clima era mucho más fresco. Por lo tanto, su tamaño era una ventaja.
Hoy la pista es suave y hace calor,
lo que significa que tendrá dificultades para avanzar,
sobrecalentarse y reducir la velocidad durante el tramo final, lo que le
dará la victoria a High Flyer, un caballo mucho más rápido, más liviano y más fresco.
- Piensas demasiado en ello. - Y tú, muy poco.
Parece que su invitado llamó la atención
del vizconde, Lady Danbury.
Parecería que sí.
Comprende que, como padrino de la señorita Edwina,
me gustaría permanecer neutral hasta que ella haya hecho su elección.
- Por supuesto. - Pero como tu amigo, te lo diré.
Puede haber un obstáculo en el camino de su hijo.
La hermana mayor parece estar en contra del partido.
Parece que la señorita Edwina desea un matrimonio por amor,
algo que el vizconde claramente no desea.
Veo.
Tal vez su mente puede ser cambiada.
Tal vez lo mismo puede hacer el vizconde.
Mmm.
Mis disculpas por el retraso.
No es para preocuparse. Lord Bridgerton nos ha estado manteniendo entretenidos.
Estoy bastante seguro de que tiene.
Hay sitio de sobra, milord.
¡Sí! ¡Eso es, Néctar!
- ¡Vamos, High Flyer! - ¡Sí!
¡Firme! ¡Firme!
- ¡Vamos, High Flyer! - ¡Vamos!
- ¿Deberíamos separarlos? - Es todo de buen humor.
- Creo. - Sí, me estoy divirtiendo mucho.
- ...¡en! ¡Vamos! - ¡Sí!
- ¡Oh! ¡Sí! ¡Sí! - ¡Vamos!
¡Prudencia! Deja de gritar como un vendedor de periódicos.
Déjala animar. Todos hemos ganado hoy.
Debo decir que nunca antes había vencido a un vizconde.
Ganarte se siente igual que cualquier otra victoria,
pero de alguna manera huele más dulce.
Kate, ¿Nectar no te recuerda al amado caballo que solía adorar?
- ¿Te acuerdas de la? - Oh, bueno, toma mi brazo.
Te llevaré abajo a verlo.
Excelente idea.
Señorita Sharma, debo preguntar. ¿Por qué golpeas así a Lord Bridgerton?
Si el vizconde habla en serio acerca de cortejar a mi hermana,
¿no es mi deber probar su temple?
Al vizconde no le gusta perder.
Nunca lo ha digerido, ni siquiera en Oxford.
Oh.
Señorita Sharma, yo...
¿Usted y el vizconde se conocen de Oxford?
- Pensé que se conocieron hoy. - He dicho demasiado.
Vas a decir mucho más en este mismo momento.
Pensó que me juzgarías si supieras que éramos conocidos.
Pero debo asegurarte que mi interés en ti hoy era genuino...
Genuino en el sentido de que fuiste enviado aquí para distraerme,
todo para que Lord Bridgerton pudiera estar más cerca de mi hermana.
Kate, es terrible.
Dicen que el néctar debe ser enviado al patio del matador.
Estamos saliendo.
He oído hablar de un mal perdedor, señorita Sharma, pero nunca de un mal ganador.
No me hables a mí ni a mi hermana nunca más.
¿Lo que ha sucedido?
Parece que hoy estaba en marcha un segundo juego,
y Lord Bridgerton se aseguró de que me hiciera el tonto.
Déjanos ir.
No quise hacer daño.
Solo deseaba pasar tiempo contigo.
Vaya allí. Vaya allí.
Señorita Bridgerton, tal vez esta no sea una decisión tan sabia.
Me pareció inteligente cuando tomaste mi dinero para acompañarme hasta aquí.
lo devolveré
Esta parte de la ciudad no es segura para una jovencita como tú.
Toma la otra mitad. Mantenga un ojo vigilante. No hay vuelta atrás ahora.
No.
¿Qué es esto?
- Dime lo que sabes de ella. - ¿De quien?
Sabemos que aquí es donde imprime Lady Whistledown.
- ¿Hacemos? - ¿Por qué creías que estábamos aquí?
- Creo que podrías estar perdido. - Creo que estás evadiendo mi pregunta.
Nunca me hiciste una pregunta.
¿Qué son esos papeles?
Nada para gente como tú.
Tal vez puedas obtener tu chisme trivial de algún otro lugar.
Eso no es lo que...
No estoy aquí en busca de chismes.
¿No?
¿Información privada sobre el soltero más codiciado de la temporada, entonces?
¿Mmm?
Tus suposiciones no sorprenden en lo más mínimo.
Después de todo, a una mujer se le permite tener sólo dos intereses.
Matrimonio, o arrojar calumnias sobre sus compañeros, aparentemente.
Nunca se les ocurriría que, de hecho, estoy esperando encontrar al escritor
para que podamos discutir asuntos mucho más intelectuales.
Los derechos de la mujer.
La exploración de su mente,
una mente que, ya puedo discernir, es muy, muy superior a la tuya.
¿La conmoción que pareces estar mostrando en este momento
se debe al hecho de que parezco culto y elocuente?
¿O sufres alguna dolencia médica de la que deba informarme?
- Esto no es... - Si los derechos de la mujer son lo que buscas,
entonces tal vez eso es lo que necesitas leer.
Nuevos pensamientos. Ideas inquietantes.
No demasiado inquietante para ti, espero.
Aunque, si alguna vez veo a Lady como-se-llame,
me aseguraré de hacerle saber que su principal admirador la saluda.
Ahora los declaro marido y mujer.
Oh, qué maravilloso.
y pensar,
todos somos una familia ahora, Lady Featherington.
Si.
¡Qué pensamiento tan delicioso!
Debemos decírselo al nuevo Lord Featherington.
¿Dónde está el nuevo Lord Featherington?
Él está aquí en alguna parte, para estar seguro. Déjame encontrarlo.
¿Se aseguró de que se pagara la dote?
¡Por supuesto que me aseguré de que se pagara la dote!
- Mmm. - Ah.
Hubiera estado presente, milady,
pero viendo que deseaba mantener pequeña la lista de invitados...
De todos modos, ¿de qué sirven las bodas elaboradas, milord, cuando hay
tantos asuntos más importantes en los que gastar el dinero?
Si tú lo dices.
Especialmente con dos jóvenes más para casarse y dos dotes más para pagar.
Mi palabra, este es un rompecabezas desconcertante.
Aparentemente, necesitaba menos habilidad para excavar en mis minas americanas
que para entender la contabilidad de mi difunto primo.
Bueno, seguramente, para un hombre de su riqueza,
arreglar el asunto de la herencia no será de mucha preocupación.
Sin duda marcará una diferencia en mis planes inmediatos.
¿Cuál podría ser?
Puede serle útil involucrarme en sus planes, mi señor.
Tal vez podamos actuar en concierto de alguna manera.
Eres nuevo en la ciudad, después de todo.
Podría usar a alguien para mantenerlo informado sobre ciertos asuntos.
- Bueno, en eso tiene razón, mi señora. - Excelente...
Que es, de hecho, por lo que planeo encontrar a ese alguien
más temprano que tarde.
Tus nuevos parientes preguntan por ti.
Quizá todo esto pueda esperar.
Vayamos y disfrutemos el día de Philippa.
Me encantan las bodas. ¿No es así, señora Varley?
Oh.
Ciertamente, mi señor.
Él tiene una sonrisa agradable.
Esa sonrisa será lo último que veamos
después de que instale a un imbécil en nuestro salón
y me eche de mi propia casa.
Veamos qué tan agradable lo encuentras entonces.
Para ser justos, no tenía exactamente muchas opciones.
Le prohibiste que me visitara.
- ¿Crees que era inteligente? - No.
Creo...
Me dijiste que Appa siempre decía
que se necesita un hombre valiente para ir tras lo que realmente quiere.
Appa también dijo que la marca de un verdadero caballero es la honestidad.
Algo de lo que carece notablemente el vizconde.
Su Majestad.
Señora Danbury.
Señorita Sharma. Y mi diamante.
De esta manera. Hay mucho que ver.
Se llaman "cebra".
Caballos rayados de África, de hecho.
Siete más llegan la próxima semana.
Aunque no se me ocurre qué nombre ponerles a todos.
Después de 15 niños, parece que me he quedado sin ideas.
Es la colección de animales salvajes más espectacular, Su Majestad.
De hecho, es.
¿Señorita Edwina?
¿Si su Majestad?
Espero que hayas disfrutado de la atención
que seguramente has estado recibiendo como el diamante de la temporada.
Mucho, señora. Ha sido un honor excepcional.
No es un manto fácil de asumir, te das cuenta.
Tener tantos ojos sobre ti en todo momento.
Independientemente de la verdad, la gente... no, los chismosos,
inventarán falsedades desvergonzadas.
El rumor a menudo puede ser una gran dificultad para soportar.
Pregúntale a tu madre. Solo preguntame.
Mi hermana aspira a aprender
de su ilustre ejemplo, Su Majestad.
Tu matrimonio, el maravilloso amor que compartes con el rey.
Edwina desea lo mismo.
Y ella lo recibirá,
si sabe en quién confiar.
Lady Danbury ha sido una guía constante para nosotros esta temporada.
Y mi hermana me tiene observándola también.
Un círculo íntimo, si alguna vez hubo uno.
Aunque debes saber que habrá muchas personas
que intentarán dividirlo para sus propios fines.
Cuando esas personas inevitablemente se revelen a sí mismas
y sus intenciones más bien astutas,
simplemente les pido que me digan quiénes son
para que pueda decidir si son dignos, por supuesto.
Señorita Sharma, tal vez le gustaría
llevar a su hermana a ver el resto de estos espléndidos terrenos.
Si. Los casuarios están al otro lado del puente.
Pero no te acerques demasiado.
Son bastante irritables.
Algo me dice, señora,
que aquí hay bastantes intenciones astutas.
¿Era tan obvio?
Buscas desenmascarar a Lady Whistledown con la ayuda de tu diamante.
El escritor seguramente buscará acceso a ella. Y cuando lo haga,
Su Majestad la estará esperando.
¿Es por eso que eligió a la señorita Edwina en primer lugar?
Alguien que no estuvo presente la última temporada...
Significaba que era alguien en quien sabía que podía confiar.
- Sí. - Mmm.
Señora Danbury. No parezcas escandalizado.
Disfrutas esta frivolidad casi tanto como yo.
Esta temporada es diferente.
Quizá desee arruinar su propia diversión, Lady Danbury,
pero no arruinará la mía.
Déjame mostrarte dónde tengo mi elefante.
Mmm.
Es pomposa y arrogante y está bastante segura de que sabe mejor en cada situación.
Suena como una terrible molestia.
Sobre todo porque tú eres el que mejor sabe en cada situación.
Y el vencedor de todos los partidos de hoy.
Menos hablar, más esgrima. Hermano.
Buena suerte.
¿Listo?
¿Sabes por qué siempre gano?
Porque cada vez que pierdes, afirmas que hicimos trampa.
Porque conozco mis deberes.
Cuáles son mis propósitos y cómo conseguirlos.
Lo cual haré cuando nombre a la señorita Edwina como mi vizcondesa.
La señorita Edwina y yo nos llevamos bien.
Ella es una joven encantadora.
Ella desea tener hijos.
Será una esposa perfectamente agradable.
Lo que quiere decir
es que ya ha despedido a todas las jóvenes de la ciudad.
Te responsabilizas demasiado, hermano.
Quizás tu vida sería más fácil si buscaras a alguien
con una hermana menos desagradable.
¿Por qué debería ser yo quien admita la derrota?
Independientemente de la jovencita que haya elegido para perseguir,
siempre habría habido un padre obstinado
o una tía entrometida en la imagen.
Ciertamente no dejaré que ninguna hermana, especialmente una más joven que yo,
me impida obtener lo que quiero.
¿A quién quieres, quieres decir?
¿Sigue siendo un partido amistoso o necesitamos encontrar alguna armadura?
Eso es lo que no entiendes, hermano.
Benedict me honra al no guardarse nada.
Como ahora
lo honro.
¡Sí! ¡Sí!
que honor
Gracias, caballeros, por el vigoroso esfuerzo.
Ahora es el momento de asegurar mi victoria final del día.
Deséame suerte.
Se llamaban cebras, creo.
Entonces, ¿fue una visita agradable?
Lamento mucho no haber podido asistir.
Estoy seguro de que no será la última vez que seremos invitados al palacio.
Su Majestad parecía bastante cautivada por Edwina, ¿no es así, Lady Danbury?
Yo estaba pensando.
Una velada esta noche.
Para que la señorita Edwina conozca bastante mejor a sus numerosos pretendientes.
Me ocuparé de todo.
Suena encantador.
Mientras seamos juiciosos con nuestra lista de invitados. Perdóname.
Buen chico.
¿Cuánto más claro debo ser?
- Traje un regalo para la señorita Edwina. - Llévate tu caballo de Troya a otra parte.
Te aseguro que este es un caballo muy real. No recomendaría intentar escalar por dentro.
- De verdad, todo esto es un juego para ti. - No estoy aquí para jugar.
Entonces, ¿qué era el Sr. Dorset, sino una broma engañosa?
El negocio con el Sr. Dorset no fue un engaño tan grande como usted insinúa.
Y ahora cuestionas mi juicio.
Solo porque cuestionaste la mía.
Nunca he conocido a un hombre tan descaradamente presuntuoso...
Ni siquiera me conoces.
Sé que eres pulido. Sé que eres cuidadoso.
Sé que haces promesas sin siquiera pronunciar una palabra.
No hay mucho más que necesite saber.
Gracias Señor.
¿Se trata de lo que escuchaste en la terraza otra vez?
Actúas como si fuera una especie de villano cuando todas las demás mujeres de Londres aspiran
al tipo de matrimonio que ofrezco. Debes saberlo.
Has sido excepcionalmente claro
acerca de lo que deseas y lo que no deseas,
pero ¿alguna vez se te ha ocurrido que
esto podría ser, de hecho, lo que desea tu hermana?
Señor Bridgerton.
Señorita Edwina.
Te he traído una pequeña muestra
para recordar lo bien que lo pasamos ayer en las carreras.
Oh.
¿El caballo es para mí?
- Pensé que amabas a los animales. - Hago.
Pero por lo general del tipo que puede acurrucarse en mi regazo.
Mis disculpas.
Dijiste algo acerca de
que Nectar te recordaba a un querido caballo en...
Ese caballo es un personaje de una novela.
Una novela de amor, de hecho.
Algo por lo que mi hermana es una entusiasta.
Lo adoro, mi señor.
El caballo es un gesto generoso, de hecho.
Ven, Edwina. Debemos volver adentro.
¡Señor Bridgerton! Me honras con tu presencia.
El honor es todo mío, Sr. Mondrich. El lugar se ve extraordinario.
Aunque, ¿llego un poco temprano?
La multitud aumentará con el tiempo, naturalmente.
Escuché un rumor de que tú mismo eres un artista.
Oh.
Yo... incursionar.
Entonces,
debes conocer al Sr. Cruikshank.
Es un ilustrador talentoso
con muchas conexiones entre artistas y mecenas.
Siempre me emociona conocer gente talentosa.
Esto es precisamente lo que hace que mi establecimiento sea diferente, Bridgerton.
Sé que tú y tus hermanos se sienten cómodos en lugares como White's,
pero todo hombre honesto, independientemente de su título, rango
u ocupación, es bienvenido
a estar aquí.
Debo decir, Sr. Mondrich, que estoy muy contento de ver
qué excelente establecimiento ha construido con el sudor de su propio trabajo honesto.
Escucha Escucha.
¿El aseo de los perros?
Si. Tal vez usted tiene un amigo que encuentra interesante el tema.
- Madre, ¿estás bien? - No. No, no lo es.
No sabía que había un baile esta noche.
Es una velada, más bien.
¿No recibiste tu invitación del lacayo de Danbury?
La velada es en Danbury House.
Y a la señorita Sharma le gusta acusarme de jugar.
- ¿Puedes culparla? - ¿Qué?
Ella está cuidando a su hermana.
Ella espera encontrarle un matrimonio por amor.
Y contigo, aparentemente tan franco en tu desdén por tal cosa...
Tal vez los otros pretendientes de la señorita Edwina planeen elegir las palabras más sabiamente esta noche.
Algunos están leyendo poesía, escuché.
Hay una lección aquí para ti en alguna parte, Anthony.
Solo espero que esta vez finalmente lo aprendas.
Venir también.
Al menos son los hombres los que están haciendo el ridículo esta vez.
- ¿Fue esta tu idea? - Ojalá pudiera llevarme el crédito, pero no.
Lady Danbury alentó una lectura de poesía.
Los hombres, gracias a su espíritu y competencia,
inventaron el resto de esta farsa por su cuenta.
Por supuesto que lo hicieron.
Oh si. Maravilloso.
Eres la hermana del vizconde, ¿sí?
Uno de ellos. Pero no lo tengas en mi contra.
Oh.
El hecho de que el vizconde sea tu pariente casi me hace pensar mejor en él.
Ciertamente no deberíamos darle demasiado crédito, ahora, ¿verdad?
¿Qué?
Si. Si.
¿Qué tal una pausa?
Si.
Un hermoso vestido.
Oh. Gracias.
Me gusta bastante el tuyo también.
- Tienes sentido del humor. - No, no quise decir...
Estoy siendo sincero.
Es bastante hermoso, de hecho.
Bueno, parece que me cansé del color.
Puedo entender.
Aunque supongo que en realidad no es cuestión de color,
sino de cómo se lleva.
Lo lleva bien, señorita...
Penélope. Plumaington.
Perdóname.
Entonces, ¿qué será para ti esta noche?
¿Una canción? ¿Una plantilla?
¿Algún talento escondido que aún no hayas compartido con el mundo?
Me temo que soy solo un espectador.
Tanto interés mostrado en una joven a quien ninguno de nosotros conoce realmente.
Mmm. ¿No eres un devoto del misterio, Pen?
¿Me? No.
Siempre voy primero al capítulo final.
Hablando de misterios,
debes decirme el nombre de la joven
que conociste mientras estabas fuera del país.
Ahora, ¿qué puedes decir?
Mencionaste que en las carreras nunca te sentiste solo. Solo asumí...
No importa.
Mirar. Realmente hay alguien jugando al aro esta noche.
Tienes razón.
No estaba precisamente solo en mis viajes.
Empecé una conversación real con alguien.
Alguien a quien conocía desde hacía mucho tiempo.
Y, sin embargo, después de todo lo que pasó con la señorita Thompson,
me di cuenta de
que nunca conocí realmente a esta persona.
Yo mismo.
¿Tú mismo?
te tengo que agradecer
Tus cartas fueron muy alentadoras.
Pensé, si Penélope puede verme de esta manera,
seguramente yo también puedo.
Estaba
tan distraído con la Srta. Thompson.
Así que me aclaré la cabeza, renuncié a las mujeres y al amor, y...
Bueno, solo quería entenderme completamente a mí mismo
antes de volver a este mundo.
Entonces, ¿has renunciado a las mujeres?
Bueno, por el momento.
Soy una mujer.
eres pluma
No cuentas.
Eres mi amigo.
Por supuesto.
Tu amigo.
Que bueno escuchar eso.
Gracias.
Si. También lo encuentro bastante atractivo.
El nuevo Lord Featherington es sin duda un hombre de buen gusto, ¿no es así?
Señora Cowper.
Señorita Cowper.
Que exquisito collar.
Cortesía del nuevo Lord Featherington, escuché.
Oh. ¿No te lo dijo el señor? Nos llamó esta misma tarde.
- Debo haber perdido eso. - Mmm.
Estaba tan ocupado con las nupcias de Philippa y todo lo demás.
Es un gesto bastante generoso, ¿no?
Me pregunto qué significa.
No puede significar mucho.
El nuevo señor es muy generoso con sus regalos.
Es difícil mantenerse al día con ellos.
Mmm. Si. Oh.
De esta manera, querida.
Vi ese cuadro de Gérard.
- Fue una maravilla. - Una visión, de hecho.
¿Entonces me estás diciendo que él, Leighton y Turner
estudiaron en la misma academia?
Por supuesto. Y tienen una vacante, por lo que escuché.
Si te tomas en serio la pintura, escuché que es el lugar para estar.
Hermano. Te necesito.
- Estoy en medio de una conversación. - Afuera, enseguida.
Discúlpame.
Necesito que me enseñes a leer eso en voz alta.
Byron?
¿Te golpeé mucho más fuerte de lo que me di cuenta antes?
"Hay un placer en los bosques sin senderos".
Oh...
"Hay un rapto en el lon..." ¿Cómo se hace que eso suene bien?
Me temo que eso no es posible. Ese poema es lo contrario de bueno.
Eso es una tontería.
Pensé que este tipo de cosas se suponía que eran para tu placer.
Poesía, sí. Byron, cielos, no.
¿No se supone que todo el mundo ama a Byron?
Muchos en nuestro año en Cambridge pensaron que mi poesía era muy superior a la suya.
¿Significa eso que el tuyo es más o menos engañoso?
- ¿Engañoso? - Mmm.
La poesía es lo contrario, hermano.
Es el arte de revelar la preciosa verdad con palabras.
Muy bien, hermano. Tú... ¿Hablas en serio?
Mm-hmm.
Dios bueno. Buenas noches.
¿Qué es, verdaderamente, admirar a una mujer?
Mirarla y sentir inspiración.
Para deleitarse con su belleza.
Tanto es así que todas tus defensas se derrumban,
que de buena gana asumirías
cualquier dolor, cualquier carga por ella.
Honrar su ser...
...con tus obras y palabras.
Eso es lo que describe el verdadero poeta.
Deberías aplicarte más a menudo, Benedict.
Escribir eso.
"Y en esa mejilla, y sobre esa frente",
"Tan suave, tan tranquilo, pero elocuente",
"Las sonrisas que ganan, los tintes que brillan",
"Pero hablan de días pasados ​​en bondad",
"Una mente en paz con todos los de abajo", "
¡Un corazón cuyo amor es inocente!"
Caballeros,
Una ocasión memorable, sin duda.
Perdóname. ¿Lady Danbury?
Uh, Lord Bridgerton, no lo esperaba.
No, parece que me he caído de la lista de invitados.
ah
¿Aunque nunca le negarías a un joven que conoces
desde hace 29 años el placer de tu compañía?
Y tampoco tu lacayo en la puerta principal.
Disculpas, vizconde. Parece que llegas tarde otra vez.
Estábamos dando por concluida la velada...
Seguro que la señorita Edwina tiene tiempo para una más.
Pasé toda la tarde elaborando algo. Un original.
¿Te gustaría escucharlo?
¿A todos les gustaría escucharlo?
- Sí. Definitivamente. - Vizconde.
- Adelante, entonces. - Por supuesto, Lord Bridgerton.
"Qué es..."
"... ¿Verdaderamente admirar a una mujer?"
"Mirarla y sentir inspiración".
"Para deleitarse con su belleza".
"Tanto que todas tus defensas se derrumban,
que estarías dispuesto a asumir cualquier dolor, cualquier carga por ella".
"Para honrar..."
Mis disculpas. No puedo hacer esto.
No puedo reclamar estas palabras como mías. Son completamente de otra persona.
A decir verdad, no soy...
no soy un hombre de poesía.
Las palabras de adulación son hermosas y dulces,
pero también son huecas
a menos que vayan acompañadas de acciones.
Señorita Edwina, podría pararme aquí y pretender ser alguien que no soy.
Podría fingir que quiero las mismas cosas que tú, pero estaría mintiendo.
ofrece la muestra de pasión
que realmente te mereces.
Pero te aseguro que cuando se trata de acción y deber...
nunca me encontrarán deficiente.
Y espero que eso
sea lo que hablará más fuerte que cualquier palabra bonita.
¿Escuchaste eso, Bon? Él no puede darte el amor que mereces.
¿Eso lo convierte en un hombre malo o en uno honesto?
Es la marca de un verdadero caballero,
como solía decir Appa.
¿Sí?
Delicioso.
Deberías volver a la fiesta.
Estaré allí en un momento.
Bueno, el vizconde ciertamente parece haberte molestado.
Puede ser exasperante.
El es incorregible. Él no es para mi hermana.
Me aseguraré de que ella también lo vea, de una forma u otra.
¿Algún consejo, señorita Sharma?
Cuando uno está frustrado,
a menudo es mucho más sabio concentrarse en satisfacer las propias necesidades.
Intentar influenciar a otros en cuanto al curso de acción correcto, bueno,
a menudo es un esfuerzo difícil e irritante
que solo saca lo peor de nosotros
antes de que descubramos que ha sido infructuoso todo el tiempo.
Soy consciente de que he hecho el ridículo esta noche, Lady Danbury.
No necesito escucharlo de ti.
De hecho, no necesito escucharlo de nadie.
No me importa lo que una sola persona aquí piense de mí.
Una vez que Edwina se case, regresaré solo a casa,
muy contento de no volver a poner un pie en esta ciudad.
Puede que aún no lo sepas, y eso está muy bien.
Pero yo, por mi parte, encuentro que no solo es terriblemente descorazonador
sino también una ofensa contra la verdad,
escucharte decir que deseas estar solo
a las seis y veinte.
Tal vez no deberías. Seré institutriz.
Estaré contento sabiendo que mi hermana está bien cuidada.
¿Contenido?
¿Eres tan miserable, mi señora?
¿Le ruego me disculpe?
¿No estás solo tú mismo?
Te observo. Te veo. Estás más que contento.
Porque he vivido una vida.
Soy una ventana.
Yo he amado. He perdido.
Me he ganado el derecho
de hacer lo que me plazca, cuando me plazca
y como me plazca hacerlo.
Niño,
tu no eres yo.
Y si continúas por este camino,
seguramente nunca lo serás.
Hay dos cosas que acechan
en los lugares oscuros y sombríos de nuestra bella ciudad.
Bichos y secretos.
Lo dejo a usted, querido lector, en cuanto a cuáles hacen más daño.
Uno tiene que preguntarse qué secretos guarda el diamante de la temporada
cerca de su corazón.
¿Y con quién elegirá compartirlos?
¿El vizconde de Bridgerton, tal vez?
Al menos, la opinión del anciano Sharma
sobre tal asunto ciertamente no es ningún secreto.
Si realmente te molesta la forma en que Lady Whistledown todavía escribe,
¿quizás podrías dejar de leer?
- Ella finalmente se reveló a sí misma. - ¿Qué? El...
No iba a decirte esto porque...
Bueno, estaba avergonzado, y pensé que estaba equivocado, pero
ayer visité la imprenta.
¿Lo hiciste?
¿Hablaste con alguien?
No importa. Bolígrafo, mira.
No solo estos papeles son idénticos,
sino que las letras K están ligeramente deformadas exactamente de la misma manera.
Seguramente no es probable que sea otra coincidencia.
Bueno, debemos estar atentos.
Si el mismo error se encuentra en el próximo número de Whistledown,
entonces sabremos que la imprenta es de hecho suya.
Una nueva letra "K" para una prensa Stanhope.
- Serán diez peniques. - Te doy cinco.
Cinco es una tarifa especial para clientes habituales.
Confía en mí, amigo, te exasperaría volviendo más de una vez.
Ahora dame el descuento para mantenerme alejado, y los dos seremos más felices.
¿Señorita Penélope?
Para ser justos, uno podría llamar a este autor
el mayor compartidor de secretos de todos.
Porque, ¿quién más podría mantenerlos a todos honestos?
Aquí está, Su Majestad.
¿Y estás seguro de que
estas son las jóvenes con las que nuestro diamante ha estado conversando últimamente?
Si su Majestad.
Si nuestra teoría es correcta,
entonces Lady Whistledown estará en esta misma colección.
Cuando incluso los secretos mejor guardados
finalmente deben salir a la luz.