Ahora facil.
Está bien, tómate tu tiempo.
Es jodidamente enorme.
Sin embargo, no hay rival para una bala.
Ahora, todo lo que se necesita es un tiro limpio al corazón
para derribar incluso a la más grande de las bestias.
Es imposible.
Ahora ahora. Habrá muchas otras oportunidades.
He fallado todas y cada una de las veces.
Solo puedo escuchar lo que Benedict tendrá que decir sobre esto.
- Colín también. - Razón de más para seguir intentándolo.
Serán insufribles.
Shh. Shh, shh.
¡Guau! ¡Tienes que mostrarme cómo hacerlo!
Venir también.
Se trata más de confianza que de otra cosa.
Decidiste que el ciervo era demasiado grande para disparar
antes de siquiera tocar el gatillo, me temo.
Pero aprenderás. Aprenderás con el tiempo.
Lo haces sonar tan fácil.
Nada te pone nervioso, ¿verdad?
Oh, creo que tu madre tendría bastantes cosas que decir al respecto.
Sabes que no puedes mostrarle a alguien lo mejor de ti
sin permitirle ver lo peor.
Hablando de eso, ella los adoraría.
ah
Son bastante encantadores, ¿verdad?
Daphne se pondrá celosa si regresamos sin nada para ella.
Ugh, este maldito...
Ah.
¿Padre?
La maldita cosa me picó.
Lo que sea...
¿Padre?
¿Qué es?
¡Padre!
¿Qué... qué?
- No puedo... - ¡Ayúdenos, alguien!
¡Alguien, por favor! ¡Ayuda!
¡Padre!
¡Ayuda!
¿Qué sucedió?
¡No sé! ¡No sé! ¡No sé!
¿Era una abeja? Una abeja, creo.
Edmundo.
- Edmund, debes respirar. - No puedo...
No, no.
No no no no no NO NO.
Por favor, no. No me dejes.
No, Ed... ¡Edmundo!
¡No me dejes!
¡Oh Dios!
Los otros niños. No pueden...
No pueden verlo.
¡Antonio!
¡Ir!
Todos sabemos hasta dónde
llegará una joven en busca de una propuesta.
Y aparentemente, ella también viajará grandes distancias.
Lord Anthony Bridgerton parece estar cada vez más cerca
de seleccionar a su vizcondesa,
y con ese fin ha invitado a nuestro diamante a unirse a él .
para una excursión a su hogar ancestral, Aubrey Hall.
Quizá me ponga las sedas rosadas en la cena de esta noche.
¿Crees que a Lord Bridgerton le gustará?
Por supuesto que lo hará, Bon.
No necesita preocuparse por el favor del vizconde, señorita Edwina.
Es una muy buena señal que nos haya invitado a pasar unos días
con la familia, antes de que llegue el resto de la alta sociedad para la verdadera fiesta.
Quizás para entonces tengas un compromiso que anunciar.
Él me evaluará, lo sé.
Considerando cómo podría desempeñarme como vizcondesa.
Y no debe ser el único.
Tú también debes considerar si Lord Bridgerton es todo lo que quieres en un combate.
Por supuesto.
Todos deberíamos pasar la semana con la mente abierta.
Seré la viva imagen de la amabilidad.
Muy bien. Rosa es para la cena.
El aire del campo despeja la mente y vigoriza el cuerpo.
¿Será esta la ráfaga final que empuja al vizconde
al precipicio de una propuesta?
Por supuesto, las almas desafortunadas que quedan en la ciudad
tendrán que encontrar nuevas diversiones
en ausencia de sus piedras más preciosas.
Por el amor de Dios, Penélope.
Deja de caminar antes de que me des una indigestión.
Disculpas, mamá.
Tenemos mucho que hacer antes de unirnos a los Bridgerton en unos días.
Nos dirigiremos a la modista después del desayuno.
¿La modista? ¿Hoy dia?
Oh. ¿Va a hacer llamadas esta mañana, milord?
¿Alguien en particular?
- Pensé en hacer una visita a White's. - Excelente idea.
Estoy seguro de que encontrará a los caballeros allí en muy buena compañía.
Buen día, señoras.
Supongo que debería alegrarme
de que no esté ya cortejando a su futura esposa.
Es solo cuestión de tiempo antes de que traiga a casa
una joven belleza para echarnos a la calle.
Quizá sea la señorita Uxbridge.
Ahora, hay un chickabiddy si alguna vez vi uno.
Varley. No ayuda.
Lo que necesitamos encontrar es alguien
maleable.
Alguien lo suficientemente estúpido como para no saber nada mejor,
y ciertamente para no saber cómo hacerse cargo y administrar una casa.
Eso sería lo mejor para nosotros.
La pregunta es...
- ¿Dónde? - Mmm.
Quiero mudarme a la habitación de Philippa.
Por qué siempre se quedó con el más grande nunca ha sido justo.
¿Qué?
Estábamos diciendo qué pareja elegible haría Lord Featherington.
- ¿Para quien? - Tú.
Pero es nuestro primo.
- Oh, Penélope. - Pero es nuestro primo.
¿Y desde cuándo eso ha creado un problema?
No es raro casarse con el primo.
es regia. Basta con mirar a la familia real.
Además, es tu primo cuarto, sin embargo.
¿No quieres ser señora de esta casa, Prudence?
¿Organizar cenas y bailes, la envidia de todos tus amigos?
- ¿Tendría yo tal autoridad? - Si eso es lo que deseas.
Lo hechizarás
con algo de ayuda.
Necesitará uno o dos vestidos nuevos
para parecer más tentadora.
¿Tentador para qué?
No te importa.
¡A la modista, de hecho!
¡Hermana!
Oh, estoy tan contenta de que hayas podido venir.
Como si fuera a permitir que el querido Augie se perdiera la oportunidad de ver a su madre
ganar esta pequeña tradición familiar.
- Segundo año consecutivo, si se me permite agregar. - Palabras encantadoras de una duquesa.
Una duquesa que sigue siendo una Bridgerton.
Oh, ven a ver al bebé, Eloise.
¿Por qué? ¿Ha cambiado desde la última vez que lo vi?
Ha crecido al menos una pulgada, ¿tú no?
¿Quién es ese, entonces?
Oh, mi amor.
- Aquí vamos. - Sí.
Allá estamos.
Aquí vamos.
No te preocupes por tu tía Eloise.
Está demasiado ocupada leyendo para darse cuenta de algo más, como de costumbre.
¿No es hora de la siesta?
Quizás el tío Colin te adormecerá con sus muchas historias de sus viajes.
Si. Parece que ya estoy extrañando la paz y la soledad de las islas griegas.
¿ Disfrutando de tu breve respiro
de las feroces manadas de jóvenes damas con mentalidad matrimonial, hermano?
Todo lo contrario, hermana.
He invitado a una de esas jóvenes y su familia a unirse a nosotros hoy.
¿Anthony ha invitado a una joven a Aubrey Hall?
Sí, y ella es bastante encantadora.
¡Mi palabra!
Bueno, no puedo esperar para conocer a la mujer que ha capturado tu corazón.
Dime, ¿cómo es ella?
Miss Edwina es la viva imagen de la gracia, la belleza y el encanto.
Mmm.
Desafortunadamente, tiene una hermana muy molesta que se ha presentado a sí misma
como una especie de portera.
Me temo que debéis ayudarme a conquistar a ambas hermanas
si quiero encontrar a mi novia.
Y ahora pides ayuda. Dios mío, debes estar enamorado de esta señorita.
O la hermana es un obstáculo formidable, de hecho.
No temas, Antonio.
Viendo que fuiste de gran ayuda para mí la temporada pasada,
sería justo de mi parte devolverte el favor.
¿Es eso una promesa o una amenaza?
Mmm.
Ahora,
la única razón para soportar tal viaje
es ver a mi bisabuelo.
Hola.
Bueno, también es un placer verla, Lady Danbury.
Oh, Su Gracia.
Señora María.
- Muy contento de tenerte. - Gracias por tenernos.
- Esta es mi hija Edwina, te acuerdas. - Encantado de verte. Hago.
Y, por supuesto, Kate, la mayor.
ah
Estás sonriendo.
Veo que mi plan para conquistarte ya está funcionando.
Estaba sonriendo ante la vista,
que ahora estás bloqueando.
- Ah, trajiste a tu perro. - Sí.
Newton es un excelente juez de carácter.
Oh.
Ver.
Recuerde mis palabras, señorita Sharma.
Al final de su estadía, su opinión sobre mí habrá mejorado mucho.
Al igual que el suyo.
No te creía tan optimista.
Dado que sus planes para manipularme ahora están a la vista,
supongo que sería una mejora, de hecho.
Y usted debe ser la señorita Edwina.
No.
Esta es su hermana.
Señorita Kate Sharma.
ah Perdóneme, señorita Sharma.
Me siento completamente halagado, Su Gracia.
Permítame presentarle a mi hermana, la señorita Edwina.
Es un honor, Su Gracia.
Señorita Edwina, me complace presentarle Aubrey Hall.
Es una hermosa casa.
Muchas gracias por invitarnos.
Tengo muchas ganas de pasar tiempo con usted y su familia.
Bueno, ahora, debes estar cansado de tus viajes. Sra. Wilson.
Muestre a nuestros huéspedes sus habitaciones para que puedan refrescarse.
- Y listo para la batalla. - Mm, en efecto.
¿Qué puedes decir?
No te preocupes por Eloísa.
Ella siempre es tan enérgica en el campo.
Entonces tenemos eso en común.
- ¿Madre? - ¿Mmm?
Creo que hay algo que necesitaré ahora.
Así que estás bastante decidido en tu decisión, entonces, ¿lo entiendo?
Dejé claras mis intenciones.
Debes saber que no hay necesidad de apresurar una ocasión tan trascendental.
Los Sharma apenas han desempacado sus cosas.
Deberían aprovechar la oportunidad para conocerse.
Mm. Innecesario.
La señorita Edwina será la vizcondesa perfecta, sin duda.
Esta casa trae muchos recuerdos,
buenos y malos.
Sólo espero que estés actuando con la mente despejada.
Has querido que me case durante años.
¿Y ahora sugieres que espere?
Yo no dije eso.
Sólo quiero que estés seguro.
¿Mi señor?
Mi señor, ¿podríamos comenzar con los arreglos?
Habrá que llamar al ministro,
y al ataúd, por supuesto. Uno tendrá que ser construido.
Perdóname, mi señor. Tengo preguntas sobre el cuerpo.
¿Debería moverlo de sus aposentos?
También el negocio de las letras.
- ¿Las cartas? - Dar aviso de la muerte.
No solo a la otra familia, sino también al pueblo.
Deberíamos llamar al médico. Todavía está histérica.
También debo preguntar, mi señor.
¿Es posible que ya tengas las llaves de la oficina de tu padre? Hemos estado buscando.
Con el bebé, esto no puede ser bueno.
Ordenaré las cosas de tu madre,
pero necesito saber a qué habitación te gustaría que la trasladaran.
¿Por qué se conmovería mamá?
Porque esas habitaciones le pertenecen a usted, mi señor.
Ahora eres el vizconde.
Esto le enseñará a Colin.
La última vez, puso una ventanilla detrás del establo de cabras.
¿Cuáles son exactamente las reglas de este juego?
Pall-mall tiene menos que ver con las reglas y
más con el objetivo.
Que es, por supuesto, golpear tu bola a través de cada portillo.
El primer jugador en enviar su bola a través del último wicket gana.
Suficientemente simple. Sin embargo, si te sientes mal,
puedes usar tu turno para golpear la pelota de un oponente.
tan lejos de su próximo wicket como desee.
¿Por qué desperdiciar un turno si el punto es hacer pasar la propia pelota por el wicket?
¿Para enfurecer a tu oponente, deduzco?
Precisamente. Es un pobre jugador el que juega el juego,
y un sabio el que juega con su oponente.
Creo que preferiré disfrutar este juego.
Derecha. Oh. Ahora, Benedict es un tiro sólido,
pero evita el conflicto.
Colin es astuto.
Golpeará cuando crea que menos lo sospechas,
así que siempre sospecha.
Eloise se concentra por completo en derrotar a sus hermanos mayores.
La esperanza es que se absorba tanto en ellos que se olvide de ti.
Yo, por supuesto, soy un completo enigma que no divulgará ninguno de mis secretos.
Y, bueno, luego está Anthony.
Déjame adivinar. Un jugador de lo más despiadado y despiadado.
Pues, lo has conocido.
Eso no quiere decir que no tenga honor.
Suele ser el deportista más gentil. Excepto en lo que se refiere a este campo.
Estoy seguro de que el vizconde es un excelente jugador.
Todos pasaremos una tarde muy agradable.
No, debe ser más bajo en el busto.
Debemos aprovechar al máximo la figura de la joven.
Más bajo.
Señora, debo protestar.
- No te pago para protestar. - La línea de...
Te pago para que hagas los vestidos como mejor me parezca.
Pensándolo bien, tal vez sea esta tela.
Escuché que hay una nueva modista al otro lado de la calle,
recién llegada de Viena.
Tal vez ella tenga algo
que muestre tus activos para su mejor ventaja, Prudence.
Vamos a vestirte.
Me gustó bastante tu diseño.
Merci beaucoup, señorita Penélope.
Parece que siempre soy tan torpe con mis vestidos.
Bueno, el otro día me rompí el corpiño
y tuve que pedirle prestado un vestido a mi doncella para volver a casa.
- Creo que podrías haberme visto. - No recuerdo.
¿Estás a menudo en esa parte de la ciudad?
Parece que está bastante lejos del lado de la moda, ¿no es así?
Tal vez yo podría preguntarte lo mismo.
Pero no lo haré
porque creo que el negocio de una dama es suyo.
- ¿No estarías de acuerdo? - Yo...
Sí. Ciertamente lo haría.
Las sedas que ordenó, señora.
Oh. Puede dejarlos en la parte de atrás.
Sólo espero que pueda tener uso para ellos.
Lancemos una moneda.
El año pasado, prometimos dejar que los más jóvenes escogieran primero.
Seleccionamos por orden alfabético.
- Ese es el precedente. - Está destinado a ser un juego, ¿no es así?
Todos, por favor, ahora.
Lo único justo que se puede hacer
es dejar que nuestros invitados elijan sus mazos y golpeen primero.
Por favor, elija, señorita Edwina.
Mmm.
Una excelente elección.
- El mazo de la muerte. - ¿Mirarías eso, hermano?
¿Esto es tuyo?
Para nada. De nada.
Me amenazaste con golpearme la última vez que toqué...
- Exageras. - ¿Eres del tipo supersticioso?
Sé que algunos hombres no pueden funcionar sin sus herramientas familiares.
Como un niño con una manta.
Puedo tocar perfectamente bien con cualquier mazo.
Te deseo la mejor de las suertes.
¿Vamos a quedarnos deliberando todo el día o vamos a jugar?
¡No!
- ¡Al campo de combate! - Mm-hmm.
Vamos.
Oh.
¿Fuera de práctica mucho, hermano?
Aquí, permítame.
¡Sí!
¡Qué disparo! Buen comienzo.
- Eloise, deja de hacer trampa. - No.
¿Aceptarías tu oportunidad?
¡Decir ah! Bastante desafortunado.
¿Están las demandas del día afectando tu juego, hermano?
De ninguna manera.
Señorita Edwina, creo que usted es la siguiente.
No he querido dejar mi bola en tu camino,
así que he dejado un espacio libre para que puedas enviar la tuya.
Qué amable de su parte, mi señor.
Solo ancho.
- Muy bien, Edwina. - Muy bien.
Vamos, Benedicto.
Estuvo bien.
Encontrarás que se vuelve más fácil.
Eh.
Tu cabeza está claramente en otra parte, hermano.
De lo contrario, nunca me habrías dado una oportunidad tan fácil.
¡Sí!
Lo admito, mis pensamientos están lejos del campo.
Solicité ser estudiante de arte
en Royal Academy Schools.
- ¿Tienes? Felicidades. - Bueno, no celebres todavía.
Espero noticias de mi aceptación.
Parece que solo invitan a unos pocos elegidos a estudiar allí.
Pero aún así, es una perspectiva emocionante.
Bueno, no es una gran gira, como lo hiciste con tus viajes.
Pero, sí,
espero distinguirme también.
Míralo, ahora, Eloise. Sí entonces.
Mándalo.
¡Mándalo!
¡Brava!
Oh, debo felicitarla por sus hijas, Lady Mary.
Son un crédito para ti.
Ellos son mi mayor bendición de hecho.
Y quizás también nuestro mayor desafío.
Durante el mercado del matrimonio, al menos.
Sí, la temporada puede ser bastante feroz.
Ha pasado algún tiempo
desde que has estado en suelo inglés, ¿no es así?
No desde que me fui con mi difunto esposo.
Hace toda una vida, parece.
entiendo bastante
Aubrey Hall también guarda muchos de esos recuerdos para mí.
Bueno, han tenido un comienzo lento,
pero todavía tengo esperanzas de derramamiento de sangre.
Lady Danbury bromea.
Mis hijos pueden ser rivales, pero aún no hemos perdido ninguna extremidad.
La maternidad parece sentarle muy bien a la duquesa.
Sí, lo hace.
Nuestros esfuerzos de emparejamiento la temporada pasada fueron bastante sabios, Lady Bridgerton.
Si. Quizás volvamos a tener tanto éxito, Lady Danbury.
Su seguimiento parece muy fuera de curso.
Si de alguna manera pueden mantener el rumbo.
¡Sí!
¡Márcame, hermano!
¡Tiro de craqueo!
¡Sí!
- ¡Oh! - ¡Ay, qué suerte!
Tienes la oportunidad de superarlo.
Eso no sería muy deportivo, ¿verdad?
Me dijeron que la conducta antideportiva era un requisito para este juego.
De hecho, aprende rápido, señorita Sharma.
¿Qué dices, mi señor?
¿Está usted en un estado de ánimo perdidoso?
Mi estado de ánimo permanecerá sin cambios, independientemente de tu elección.
¿Es así? ¿Soportarías valientemente la aplastante vergüenza de la derrota?
- Juega agradable, Didi. - No se preocupe, señorita Edwina.
A la luz de las tácticas de mis hermanos y hermanas, la
señorita Sharma se comporta con mucha gracia.
Eh.
Entonces no te importará esto.
¡Bien hecho!
- Sabía que me gustaba. - Señorita Edwina.
Es tu turno.
Oh.
Estoy vencido, ya veo.
Todavía puedes recuperar tu bola si deseas permanecer en el juego.
Creo que voy a cortar.
Yo...
Yo, eh... ¿me uniré a ti si quieres?
No hay necesidad de estropear su diversión en mi cuenta.
Disfrutaré de unos refrescos con nuestras mamás.
¡Oh!
Puaj. Me lo perdi.
Colin, es tu turno.
¡Oh, qué disparo, hermano!
¡Sí! Qué lástima.
Será mejor que ustedes dos vayan a buscarlos.
A menos que desee renunciar, ¿aquí y ahora?
Absolutamente no.
Después de ti.
Es mejor que tu obra no dé la victoria a mis hermanos,
o nunca escucharemos el final.
Si bien serías magnánimo en la victoria, estoy seguro.
Oh.
¡Corre!
Podríamos arrancarlos. Nadie sería más sabio.
Pero lo sabría.
Entonces, tienes honor, entonces. Al menos en lo que a deporte se refiere.
Eso, y el hecho de que sospecho que anunciarías en voz alta mi trampa
en el momento en que me salí de la línea.
Y viceversa.
No hay nada para eso, entonces.
Su juego, mi señor.
¿A menos que no quieras ensuciar esas bonitas botas tuyas?
No te preocupes por mis botas.
Ayuda.
Solo tira.
Estoy intentando. Está atascado.
- ¡Ay! - ¿Quieres mi ayuda o no?
No es divertido.
No dije que lo fuera.
No puedo...
creo que... la subestimé, señorita Sharma.
Ese parece ser el tema de nuestro conocimiento, ¿no es así?
Bueno, ya que hace mucho que pasamos las formalidades...
dímelo con franqueza.
¿Qué debo hacer para ganar su aprobación?
No lo retengo por despecho, mi señor.
Simplemente deseo conducir a mi hermana a la mayor felicidad posible.
Pensé que podrías entender mi posición,
ya que tú también tienes hermanas que proteger.
Es diferente. Es mi deber como su...
Soy igual para Edwina, en todo lo que importa.
Entonces dejemos atrás nuestra amargura pasada
y permítame probar
que puedo ofrecerle a su hermana toda la felicidad y seguridad que busca.
¿Podrías...?
¿Podrías hacerme ese favor?
Tregua o no,
nunca me rendiré ante ti en el campo deportivo.
¡Decir ah!
Su turno, mi señor.
¿Pasa algo?
¡Yo he ganado!
Ella será una compañía divertida en la cena.
Lord Bridgerton, ¿no desea recuperar...?
El juego ha terminado.
No puedes hacer esto.
¡Tráelo de vuelta aquí ahora!
Mi señor. Debes entrar.
¿Yo?
Es imperativo.
ah
Todo está bien. Por favor. No debes estar de pie.
No todo está bien. He hecho esto siete veces.
Sé lo que está bien, y esto no está bien. Él no puede hacer esto.
No lo permitiré. Lo detienes.
El bebé no está en posición.
- ¿Que significa eso? - Está girado al revés.
Necesito saber qué te gustaría que hiciéramos.
- No sé lo que... - Haré lo mejor que pueda.
Pero es posible que sea necesario tomar una decisión.
¿A quién preferiría su señoría?
- ¿Qué? - ¿Qué le estás diciendo?
Te lo dije, no puedes hablar con él.
¡Hablame!
Es una conversación para su señoría.
¡Su señoría es un niño!
el es mi hijo Nació en esta misma habitación, de este mismo cuerpo.
No le importa.
Hablemos en el pasillo.
No, Antonio. No salgas de esta habitación.
Madre, por favor. Acuéstate, calma tu mente.
Me enteraré de lo que me pide y regresaré de inmediato.
Él te está pidiendo que decidas cuál de nosotros debe vivir.
Yo o el bebé.
Matas al bebé. Salvas a la madre.
Cortaste a la madre. Salvas al niño.
No es su elección hacer.
- Es mía. - Es la elección de su señoría.
¡Edmund es su señoría!
La elección es de Edmund.
Sólo podía ser de Edmund porque me amaba.
Él me amaba tanto. Esto ni siquiera sería una conversación.
Porque ese tipo de amor,
la respuesta, esta elección,
es obvia.
¡No debería tener que explicárselo a nadie!
¡Edmundo debería estar aquí!
Haz lo que ella quiere.
- Su señoría... - Lo que ella elija.
Haré todo lo posible para salvarlos a ambos.
¡No me dejes!
Agítalo así, para atraer sus ojos a tu pecho.
Ahí.
Y recuerda reírte de sus chistes.
Todo hombre desea ser considerado un ingenio agudo.
Buena tarde.
Es un buen día, de hecho.
Sin embargo, hace calor.
¿No es así, Prudence?
Sí, hace mucho calor.
Inusualmente así.
Mamá, ¿puedo volver con la modista?
- Necesito cintas nuevas. - Ahora no, Penélope.
Uh...
Prudence solo estaba preguntando por las Américas.
- ¿No es así, Prudence? - Yo...
Sí.
¿Tiene interés en viajar?
Lo adoro.
Quiero decir que me encantaría.
Yo... no he ido más allá de Sussex.
Mamá dice que todo el mundo más allá de Hampshire es positivamente incivilizado.
Cómo bromea.
Querida Pru es... tan ingeniosa.
Bueno, las Américas están ciertamente más lejos que Hampshire.
Oh, he invitado a los Cowper a cenar esta noche.
¿Los Cowpers?
Uh, ¿podría esto tener algo que ver
con el collar que le regaló a la Srta. Cowper, creo que fue?
¿Necesito una razón para disfrutar de su compañía?
¿Harás los arreglos? ¿Venado, tal vez?
No funcionó.
El primo Jack no miró ni una vez a mi pecho.
Deja de llamarlo así.
Y deja eso también.
Espero que la tarde no haya sido demasiado agotadora para ti.
De nada, mi señor.
Mis hermanos y hermanas, pueden ser agotadores.
Oh. Encuentro que es imposible para mí
cansarme en el aire fresco del campo.
Esa es una perspectiva feliz.
Lo necesitarás si vas a pasar mucho más tiempo con los Bridgerton.
¿Cree que le gustaría criar a su familia aquí
en el campo, mi señor?
Es probable que mis responsabilidades me mantengan en movimiento con bastante frecuencia.
Es muy posible que haya períodos de tiempo
en los que estaré separada de mis hijos. Mi esposa también.
Espero poder apoyar a mi esposo
en cualquiera que sea su esfuerzo.
Se expresa tan agradablemente, señorita Edwina.
Es refrescante y raro de hecho.
Aunque, para ser claro, mi señor,
eso no quiere decir que no tenga una mente propia.
He descubierto que
uno puede permanecer fácilmente agradable
cuando también tiene recursos internos.
yo mismo soy afortunado
haber encontrado el amor por la literatura, pero también por el aprendizaje.
Es por eso que estoy
bastante contento en diferentes circunstancias.
Cumplido incluso,
en todos mis variados intereses y empleos, ya ves.
Debo admitirte.
Los únicos libros que he leído este año
son los libros de contabilidad de la finca.
Y, um, todos son terriblemente aburridos.
Es perfecto, entonces.
Estás demasiado ocupado para leer,
y necesito mucho a alguien para contar mis historias.
Disfruto mucho hablando de libros.
Adelante, entonces.
¿Has leído Ghalib?
Nunca.
Bueno.
Él es bastante divertido.
Mmm.
- Algo bueno, supongo. - Inteligente también.
No hubiera esperado lo contrario.
Y la conversación, no hubo pausas incómodas.
En realidad. No hay momentos de calma verdaderamente desastrosos.
¿De qué...
de qué hablaron?
Su familia, para empezar.
Entonces, ¿todo se trataba de él? Bon, si la conversación se sintió unilateral...
Solo que no fue así.
Estaba convencido de que mi mala actuación en el campo de pall-mall
dejó al vizconde sintiéndose... indiferente.
Pero me hizo preguntas sobre mí, sobre nuestra familia.
Estaba interesado en todo lo que tenía que decir, Didi.
En los libros que he leído, incluso en los libros que no he leído.
Bueno, eh,
yo... solo espero que sus intenciones fueran genuinas y nada menos.
Realmente creo que algo saldrá de esto.
Una propuesta, Didi.
Puedo sentirlo.
Entonces, ¿va todo bien?
Extremadamente.
¿Y la señorita Edwina mencionó pall-mall? Ella no parecía estar divirtiéndose mucho.
Bueno, ¿cómo podría haberlo hecho,
cuando muchos de ustedes eran francamente gladiadores por ahí?
Como si el juego se pudiera jugar de otra manera.
Me sorprendió que jugara tanto tiempo como lo hizo.
No importa.
La señorita Edwina no necesitaba ganar un juego tonto para ganarse mi corazón.
¿Quién eres y qué has hecho con mi hermano?
- Daf. - ¿Esta joven realmente se ganó tu corazón?
La conociste.
Conociste a su familia. Es encantadora,
agradable
e interesante.
Incluso sabio.
¿Cuáles son exactamente sus objeciones?
Bueno, yo s... Supongo que no tengo ninguno.
Si dices que la señorita Edwina es la indicada para ti.
Si dices que ella es aquella en cuya presencia
no puedes pensar correctamente, o incluso... o incluso respirar.
Si dices que sientes ese sentimiento.
¿Sentimiento?
Qué...
Uh...
El que te hace imposible apartar la mirada de ellos
en un momento dado.
Cuando tu
cuerpo y tu alma
se sienten como si pudieran estallar en llamas
cada vez que los dos están cerca.
Cuando todo lo que eres capaz de hacer en su presencia
es luchar contra el impulso de inclinarte hacia adelante y... y tocar sus labios con los tuyos.
Si ese es el sentimiento que tienes cuando estás con la señorita Edwina,
Me alegro mucho por ti, de verdad.
No podría haberlo descrito mejor yo mismo.
Eh.
¿Realmente deseo saber?
No respondas eso.
Qué agradable que todos pudieran unirse a nosotros esta noche, y con tan poca antelación.
Por supuesto, Lady Featherington.
¿Cómo nos atrevemos a rechazar una invitación del hombre del momento?
Aparentemente.
Sí, el nuevo Lord Featherington sin duda ha causado sensación en la ciudad.
¿No es así, Prudence?
Lord Featherington,
estoy bastante interesado en saber más
sobre sus minas de piedras preciosas en las Américas.
Ciertamente son el más exquisito de los collares, mi señor.
¿Por qué hablar de rubíes al otro lado del océano?
cuando hay tanto por descubrir aquí?
Dígame, señorita Cowper, ¿tiene hermanos, por casualidad?
Por desgracia, soy hijo único.
Pero me considero particularmente maternal.
Perdóname.
¿Decías, querida?
Bueno, nunca soñaría con presumir...
...pero siempre me han dicho que tengo una disposición cálida y afectuosa.
Eres un orgullo para tu sexo, de hecho.
Digo, Featherington,
apuesto a que nunca podrías encontrar un venado como este en las Américas.
Ciertamente no hay nada como la cocina inglesa.
Entonces debes ser nuestro invitado. Mi cocinera es famosa por su bagatela.
¿Es el cocinero que robaste de la casa de los Evans?
Tengo curiosidad, mi señor.
¿Todos esos años viajando, no ha tenido la tentación de casarse?
Deseaba establecerme en el mundo primero.
Uh, pero ahora, como Lord Featherington,
llega un momento en la vida de todos cuando uno necesita un compañero.
Alguien que te vea como realmente eres
para ayudar a aliviar las cargas del día.
Mmm.
¿Es un vestido nuevo, Cressida?
¿No es encantador?
Esa nueva modista es la más lograda.
Los diseños de Madame Delacroix parecen
bastante desgastados en comparación.
¿Podrías detener tus interrupciones?
- Solo preguntaba. - Prudence, ¿dijiste algo?
Lo hice, de hecho.
Me preguntaba si, tal vez después de la cena,
podría mostrar mi voz para cantar para todos.
Oh querido señor.
¿He mencionado que mi Cressida
está lograda tanto en la canción como en el piano?
Oh mi. Nunca podría hacer eso. Philippa...
Srta. Cowper, ¿está ocupada el jueves?
¿Puedo pedirle por el honor de su compañía un paseo?
¿Rotten Row, tal vez?
Simplemente estaría encantado, milord.
Realmente estaría feliz de cantar...
Suficiente, Prudence.
Si es una mente clara lo que buscas, hermano, puedo saber cómo ayudarte.
Los viajeros mundanos lo usan como una forma de abrir sus mentes
y trascender las ansiedades ordinarias.
Huele bastante mal, ¿no?
Solo se necesita la dosis más pequeña para sentir los efectos.
¿Cuál es el punto?
Difícilmente creo que un té pueda distraerme de la trascendental decisión que
los supervisores de las Escuelas Reales están tomando en este mismo momento.
O tal vez le permita
escapar de los pensamientos que han estado plagando su mente.
Las dudas, las preguntas que parecen persistir,
no importa lo lejos que vayas para escapar de ellas.
- ¿Estás bien, hermano? - Ya verás.
Este té es todo un elixir.
En una ocasión, en Paxos, me encontré meditando durante horas
sobre una sola brizna de hierba.
Uh...
El infierno y el diablo.
Eso es malo.
Oh.
Hola.
No debes dejar que el juego de pall-mall te desanime.
El antagonismo es, me temo, lo que debes esperar.
¿Puedo preguntarle algo, señorita Eloise?
¿Hice deliberadamente el tercer portillo dos pulgadas más estrecho que el año pasado? Si.
Cualquier cosa.
Me temo que pude haber molestado al vizconde durante nuestro juego.
ah
¿Estabas cerca de la tumba de nuestro padre?
Bueno, entonces su estado de ánimo no estaba en tu cuenta.
Rara vez se acerca si puede evitarlo.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Fue tu elección que nunca te casaste?
Mis hermanos me dicen que tengo la costumbre de ser bastante directo.
Pero todos me dicen que es el destino peor que la muerte terminar solterona.
Pero pareces perfectamente satisfecho con tu situación.
Debes saber que no es lo ideal.
El mundo no es exactamente acogedor para una mujer soltera.
Parece que no hay lugar en la sociedad para nosotros,
excepto al borde de las cosas.
Eso parece más bien un defecto de la sociedad, no de una mujer.
De hecho, lo hace.
Madre.
Ahí tienes.
Aquí estoy.
Te ves bien.
Dormí.
me bañé
Salí a caminar al aire libre. Vi a los niños.
Fui a la capilla. Ahora me estoy haciendo
útil con el bordado.
¿Quizás unirse a nosotros para una cena familiar?
Sé que esto es difícil.
Sé que lo extrañas.
- Por favor... - Pero todos lo extrañamos.
- Y creo... - Anthony, esto es todo.
Este es mi mejor Estoy haciendo lo mejor que puedo.
Todos los días me levanto,
me visto, me alimento, trato de inhalar y exhalar.
Me obligo a pasar por la guardería.
Y pienso en lo
mucho que siento por la pequeña Hyacinth
porque nunca conocerá la risa de Edmund.
O la forma en que olía,
o lo que es ser abrazado en sus brazos.
Lo siento aún más por mí misma porque, la mayor parte del tiempo,
lo único que pienso es que este pequeño bebé
no hizo el favor de matarme
para poder estar con mi esposo.
Edmund era el aire que respiraba.
Y ahora no hay aire.
Entonces,
no me preguntes sobre la cena familiar.
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
¿Antonio?
Antonio.
- Puedo despedirme. - No quedarse.
Por favor.
Las lilas eran sus favoritas.
querida
Odio verte así.
Tan agobiado.
El noviazgo, la consideración de una propuesta,
la elección de la persona con la que deseas pasar el resto de tu vida.
Mi querido muchacho, debería ser un tiempo lleno de alegría.
- Estoy contenta. - Mm.
Estoy cumpliendo con mi deber para con esta familia, madre.
Eso es lo que prima sobre todo lo demás.
El hecho de que estés dedicado a esta familia
no significa que no deba quedar espacio para el amor, Anthony.
Tu padre se tomó en serio su papel de vizconde,
pero también amaba profundamente.
Sé que eso es lo que tú también quieres. Sé que, en el fondo,
es lo que siempre has querido.
Está bastante seguro de lo bien que me conoce.
Sé lo dulce y sincero que eras cuando eras niño.
Siempre con una palabra amable y una broma.
Pero luego, después de la muerte de tu padre, se levantó un muro dentro de ti,
como si el amor se hubiera convertido en alguna...
alguna debilidad
en lugar de tu mayor fortaleza. Y ese no eres tú.
Te mereces la sensación que tuve
en el momento en que tu padre puso ese anillo en mi dedo.
Era una promesa, no solo del compromiso sagrado
que estábamos haciendo el uno con el otro, sino un amor sagrado.
- El amor no tendrá cabida en mi matrimonio. - No puedes decir eso.
Busco una pareja afable con la que pueda compartir una vida placentera,
libre de angustias y de los estragos del dolor.
Apenas estuviste allí...
después de su muerte.
Y, sin embargo, yo mismo
estoy condenado a recordar cada momento de vigilia.
Nunca podría...
Nunca podría ser la causa de tal dolor,
sin importar cuán cruel y duro de corazón los demás puedan considerarme.
Esta habitación está excepcionalmente bien iluminada.
¿Te has dado cuenta, Col?
El brillo de las velas, es como...
- Es como si... nos sentáramos entre las estrellas. - ¿Qué te pasa?
Le estaba contando a Benedict lo brillantes que eran las estrellas en Grecia.
¿Está disfrutando su tiempo aquí, señorita Edwina?
Estoy muy. El bullicio de la ciudad es realmente emocionante,
pero disfruto bastante de la paz del campo.
Como yo. Aunque me atrevo a decir. No es tan pacífico
con toda mi familia en la residencia.
Lo entiendo, mi señor.
Ciertamente, no puedo comparar a mi familia con sus siete hermanos y hermanas,
pero
mi hermana y yo también éramos conocidos por ser un puñado mientras crecíamos.
Mm. Puedo imaginar.
Pero Kate siempre se ha preocupado por lo mejor para mí.
Ella tiene una gran responsabilidad por nuestra familia.
Eso suena muy similar a ti, Anthony.
Mucha responsabilidad familiar que soportar, de hecho.
Fue una revelación.
Mejorado aún más por el conocimiento de que puedo haber sido el único británico
en verlo en décadas.
Mmm. ¡Mmm!
Benedict, querido, alarmas a nuestros invitados.
- Está bien, Lady Bridgerton. - Tal vez...
...es hora de un brindis.
Una buena idea. Para animar a nuestros invitados.
O para atender otros asuntos urgentes.
Mi... Creo que mi hermana y yo nos hemos cansado bastante.
Un brindis. Si.
Mi más sincero agradecimiento a los Sharmas por unirse a nosotros.
Ha sido espléndido tenerte aquí
para presenciar lo que ahora es mi segunda derrota anual en Pall-Mall.
No se repetirá, te lo aseguro.
Y mi agradecimiento especial a la señorita Edwina.
Sin duda, ha sido un privilegio
conocerte de verdad estos últimos días.
De hecho,
creo que hay una pregunta que me gustaría hacerle.
Me gustaría, eh...
Me gustaría pedirle que se
abstenga de contarle a nadie en Londres sobre la pérdida de ayer.
Me temo que el daño a mi reputación sería simplemente demasiado grande.
Um...
Por los agradables días que se avecinan.
- Uh, días agradables. - ¡Escuchar! ¡Escuchar!
- Días por delante. - ¡Escuchar! ¡Escuchar!
Si.
Mm.
- Debes saber que no hiciste nada malo. - Debo haber hecho algo.
El resto de la tonelada ahora está lista para unirse a nosotros en el campo.
Seguramente, si el vizconde se lo propusiera, ya lo habría hecho. ¿Sí?
- ¿Qué pasa si he perdido mi oportunidad? - Edwina.
Tal vez debería haber averiguado más sobre los Bridgerton.
Debería haber sabido más sobre sus intereses.
Debería haber sido mejor.
He estropeado todo este asunto.
Y ahora me siento como un tonto.
Nunca digas tal cosa, Bon.
Sabía que solo terminaría lastimándote. Ven aquí.
Odio verte así.
Pensé que le gustaba.
Eres el diamante de la temporada.
No hay un solo caballero en Londres que no desee tu mano.
Tienes opciones, Bon.
Todo irá bien,
a pesar de esta decepción con el vizconde, te lo aseguro.
¿Sigues despierto?
Puaj. Quizá quieras bañarte antes de ver a mamá por la mañana.
Es mágico, hermano.
Usted tenía razón.
He permitido que mis dudas me atormenten durante demasiado tiempo.
Las Escuelas de la Royal Academy no son los árbitros del gusto. ¡El mundo es!
Eres un tonto.
Benedict, aparentemente ha llegado algo para ti.
Una carta desde Londres.
tengo un lugar
Las Escuelas Reales me han aceptado como estudiante.
¡Yo entré!
¿Pensé que no eran los árbitros del gusto?
Deben ver una gran promesa en mi trabajo. ¡Oh mi!
¡Todos ustedes darán testimonio
de mis talentos!
¡Shh! ¡Es la mitad de la noche!
Ahora será tan insoportable como tú.
¿Me?
Si debo escuchar una historia más de tus extraordinarias aventuras desde Grecia...
Dime, hermano, si tanto te gustaba allí, ¿por qué regresaste a casa?
Bueno...
¿Alguna vez has oído hablar de ella?
¿Señorita Thompson?
¿Señoras, no siempre escriben cartas?
Habría pensado que sus viajes desterraron a la Srta. Thompson...
Lady Crane, mejor dicho, de su mente por completo.
Es curioso cómo la distancia no es rival para la memoria, ¿no?
Ella vive no lejos de aquí, ya sabes.
"Me siento honrado de aceptar
su aceptación".
¿Crees que durará mucho más?
Pues diablo si lo sé.
Un artista debe ser libre de seguir a su musa.
Pero parece que la alta sociedad ha caído presa de la inconstancia de la moda.
Porque, ¿de qué otra manera podría uno explicar el
vestido de mal gusto, me atrevería a decir vulgar, que lució últimamente la señorita Cressida Cowper?
La modista más nueva de Mayfair
tiene una cosa, y solo una cosa, a su favor.
Ella es nueva.
Mientras que Madame Delacroix puede ser vieja,
pero al menos es capaz.
Puedes dejar las sedas allí.
Señorita Penélope.
Es su trabajo ser observador, ¿no es así?
Esconder los secretos de tus clientes con una tela bien caída
o un rosetón ingeniosamente adornado,
como yo también escondo.
Detrás de mi pluma.
No tengo ningún interés en revelar su identidad.
No es por eso que estoy aquí.
Creo que puedo confiar en usted, Madame Delacroix.
En un mundo de hombres, has construido un negocio próspero,
como yo.
Creo que podemos ser útiles el uno para el otro.
Mi empresa se vuelve más difícil de mantener por mi cuenta.
Si fui visto por ti tan fácilmente, es muy poco tiempo antes
de que alguien me reconozca... menos discreto.
Te he demostrado cómo puedo ayudarte en tu negocio.
Ahora me gustaría que me ayudaras con la mía.
¿Tenías que llamarme viejo?
No podía ser tan obvio con mis halagos.
¿Pero no está funcionando?
¿Madame Delacroix? Requiero su conocimiento experto.
Creo que fui el primero.
Por supuesto, no todo el mundo siempre puede hacer las cosas tan bien.
Aunque supongo que, para algunos,
puede ser simplemente demasiado tarde para cambiar de rumbo
y reparar cualquier daño.
Vaya
Mi señor.
Señorita Sharma.
Es tu hermana...
Está en su habitación.
Parece que no se siente lo mejor posible esta mañana.
No quise decepcionarla anoche
cuando no me declaré.
Y me gustaría agradecerte por no...
Ella no se sentirá decepcionada por mucho tiempo. Asegúrale que todavía tengo la intención de proponerle matrimonio.
Anoche fue una broma, en el mejor de los casos. Mis hermanos no tramaban nada bueno, y
con todos sentados allí, mirándome, bueno...
mis sentimientos no me permitían hablar.
¿Entonces tus sentimientos son demasiado fuertes para ti ahora?
- Señorita Sharma... - No. No.
Todo lo que está haciendo, mi señor,
es jugar con las emociones de una joven impresionable.
Miss Edwina parece perfectamente capaz de formarse sus propias impresiones.
Si te diste cuenta...
¿Entonces ahora afirmas conocer a mi hermana mejor que yo?
Sé que ella desea ser feliz.
Esto es precisamente lo que deseo para ella.
Te puedo asegurar que la felicidad no es tu fuerte.
Exasperación, tal vez. Fijación, definitivamente.
El único sentimiento que, de hecho, es
capaz de engendrar, mi señor, es el de descontento.
- No te muevas. ¡Quédate quieto, maldita sea! - ¡No me digas que hacer!
- ¡No! ¡No! ¡Dejalo! - Es sólo una abeja. ¡Ay!
- ¿Estás herido? - ¿Qué?
¿Puedes respirar?
Es solo una picadura. Por supuesto.
¿Estas seguro?
- ¿Mi señor? - No no. No...
- ¿Mi señor? - No...
Estoy ileso.
estoy ileso
Era solo una abeja.
era una abeja