[respiración profunda]
[aceleración de los latidos del corazón]
[jadeo]
[la puerta se abre]
Señorita Sharma.
[Reina Charlotte] Vizconde Bridgerton.
Pensamos que tal vez no te unirías a nosotros.
[Antonio] Su Majestad.
Nada podría apartarme de mi hermosa novia.
[suspira profundamente]
Ahora,
háblame de tu plan de boda.
No se habla de una licencia especial, espero.
- [risas] - Por supuesto que no, Su Majestad.
Creo que un asunto familiar modesto sería lo más adecuado.
Tal vez en el campo, en Aubrey Hall.
[Reina Charlotte] ¿En el campo?
[Risas]
No, eso no funcionará.
Debes tenerlo aquí en la ciudad.
De hecho, yo mismo seré el anfitrión de las nupcias.
- [Mary jadea] Oh. - [Edwina se ríe feliz]
- Eso es muy generoso, señora. - Muy generoso.
- Pero no del todo necesario. - [Reina Charlotte] Tonterías.
Ella es mi diamante, después de todo.
Es justo que os dé a ambos una boda digna de ese título.
Además, uno casi podría reconocerme a mí mismo
como el autor de este matrimonio tan ilustre.
Supervisaré cada detalle.
[en voz baja] Deja que ese chismoso intente sacar lo mejor de mí ahora.
¿Puedes creerlo, Didi? Es como un cuento de hadas hecho realidad.
[risas] No te mereces menos, Bon.
Nada menos para un matrimonio por amor verdadero.
[platos traqueteando]
Mis disculpas, Su Majestad.
[Lady Whistledown] El frenesí de la competencia.
El emocionante deleite de arriesgarlo todo.
No me refiero al atractivo de las lujosas salas de juego de Londres,
sino a una apuesta con apuestas mucho más altas.
Matrimonio.
Una vez que se realiza esa apuesta en particular,
no se puede deshacer fácilmente.
Un hecho que, estoy seguro,
es recibido tanto con pesar
como con puro alivio.
...y cantaré entre cada uno.
Por el amor de Dios.
Cualquiera pensaría que nuestros hermanos habían vencido al propio Napoleón en el campo de batalla
en lugar de encontrar a alguien con quien marchar obedientemente por un pasillo.
Por supuesto. Con todo el alboroto sobre el compromiso de Prudence,
mi mamá se ha olvidado de que existo.
Está muy contenta de que el primo Jack haya asegurado el futuro de nuestra familia.
Debo admitir que yo también.
[Prudence se ríe]
Mm. no toques Puedes mirarlo.
[Penélope se ríe]
Y el panadero sigue esperando el pago.
Como es, al parecer, el carbonero.
Se suponía que el nuevo Lord Featherington restauraría nuestras fortunas y, sin embargo,
aquí estoy, incapaz de juntar seis peniques una vez más.
Nuestra situación financiera es enteramente obra suya, Lady Featherington.
Si no me hubieras obligado a este compromiso desafortunado,
pronto estaríamos viviendo cómodamente con la amplia dote de la señorita Cowper.
Oh adelante. Cúlpame por tomarte la palabra
cuando hablaste de tu gran fortuna en rubíes.
Si hubieras pensado en confiarme tus planes,
entonces no estaría considerando despedir a los sirvientes que acabo de volver a contratar.
Todo eso se resolvería si simplemente cancelara la boda
y me permitiera volver a poner mi gorra en la señorita Cowper.
¿Y dejar abandonada a mi pobre Prudence?
¿Cuando su reputación ya ha sido cuestionada?
No, es demasiado tarde para eso, mi señor.
No, debe continuar en este compromiso.
Pensaré en algo.
Bueno, será mejor que pienses rápido.
Debes ser uno de nuestros nuevos compañeros.
¿Es realmente tan evidente?
Conserva ese vigor juvenil.
Pronto estarás tan hastiado como el resto de nosotros.
Después de todo, una forma es muy parecida a otra,
¿tú no piensas?
[suena música clásica melodiosa]
Todavía no está bien. ¿Ves cómo los puños son una pulgada demasiado cortos?
Muy bien, señor.
[Violeta] Hmm.
Hay mucho tiempo para ajustarlo a tu gusto.
La boda no es hasta dentro de un mes.
- Aún queda mucho por hacer. - ¿La señorita Edwina vivirá con nosotros?
Por supuesto. Después de la boda,
ella será la dueña de la casa y responsable de todos ustedes.
Señor, ayúdala.
Lo que me recuerda que nuestros carruajes deben pulirse hasta que brillen
y las crines de los caballos deben trenzarse. Deberíamos sacar la plata más fina.
Puede que la reina esté organizando todo en el palacio,
pero debemos estar listos para entretener aquí.
¿Y nosotros, hermano? ¿También debemos pulirnos y trenzarnos para el gran día?
[Anthony] Todos estaremos en exhibición.
¿Quizás incluso podrías lavarte las manos para la ocasión?
He estado ocupado en la academia.
- ¿Y la hermana de la señorita Edwina? - ¿Que hay de ella?
¿También vendrá a vivir con nosotros?
Oh, eso espero. Será una bendición tener otra mujer inteligente en la casa.
¿Otro? Mm. Estás contando en exceso.
Eloise, necesitaré tu ayuda hoy.
Hay que planear la cena con Lady Danbury
para dar la bienvenida a los Sharma a la familia. Y luego el baile de compromiso la próxima semana...
Lo siento, mamá, pero asistiré
a una conferencia esta tarde. Arreglos florales.
[Eloísa se ríe]
La mamá de Penélope la está obligando a irse,
y tú querías que encontrara actividades más propias de una dama.
[risitas]
¿Cuánto tiempo te has preocupado por los arreglos florales?
Soy una mujer de mente abierta. Puedo preocuparme por muchas cosas.
Me pregunto sobre el ajuste. ¿Es demasiado?
Nada es demasiado ahora que la reina es el anfitrión.
Déjame mostrarte el tul francés.
[en voz baja] Oh, sí.
[exhala profundamente]
[respira profundamente]
¿Te dije que nos casará el propio arzobispo?
Varias veces.
[suspiros] Debemos encontrarte un vestido también.
- Tengo un montón de vestidos. - [Edwina] Este debe ser especial.
Después de todo, esta boda es tanto tu triunfo como el mío.
Lo que sea que le dijiste al vizconde en Aubrey Hall, Didi,
claramente lo influenció para declararse.
Yo... [risas]
- No puedo reclamar crédito. - [Edwina] Se lo daré, igual.
Será tan emocionante vivir en Londres.
El vizconde dijo que incluso podría haber nieve este invierno.
- ¿No será emocionante? - Debes disfrutarlo sin mí, Bon.
Recuerda que debo zarpar poco después de que te cases.
Pero volverás a visitar, por supuesto.
[risas] Y cuando el vizconde y yo seamos bendecidos con hijos,
tú serás su tía favorita. [risas]
Piensa en nosotros todos juntos como una familia.
[Kate exhala]
No sé por qué el compromiso de la señorita Edwina es tan especial.
Ha eclipsado bastante mis buenas noticias.
Un hecho del que bien podemos estar contentos. Deja esas sedas.
El algodón servirá para tu ajuar.
¿Ya me ha entregado mi doncella ese vestido que hay que arreglar, madame Delacroix?
[hablando en francés]
[risitas]
[en inglés] Recibí tu último. Ha sido una semana ocupada, ¿no es así?
Por supuesto.
La multitud está bastante hambrienta de noticias sobre las próximas nupcias.
Tal vez Lady Whistledown informe
que me han confiado nuestro conjunto de bodas de diamantes.
Dime, ¿mis reflexiones no te ofrecen suficiente negocio?
Por supuesto.
Pero, ¿por qué debería haber límites para las ambiciones de una mujer?
Creo que tú, de todas las personas, lo entenderías.
Siempre hay más por lograr.
Gracias Clara. Eso sería todo.
¿Lord Bridgerton?
Señorita Sharma.
Lord Bridgerton y su invitado están esperando.
Veo que. Gracias.
Este es el joyero.
Estamos aquí para modificar el anillo de compromiso de la señorita Edwina para que quede bien.
[se ríe suavemente] Mis disculpas,
pero mi hermana y mi madre aún no han regresado a casa.
Por supuesto. Entonces no te molestaremos más.
eso es pastel?
[Kate] De hecho lo es.
- ¿Limón? - [Kate] ¿Perdón?
Me apetece un buen limón. [se ríe]
[Kate suspira profundamente]
¿Puedo ofrecerle un refrigerio, Sr...
Brookes? Sólo si insistes. Quiero decir, sería grosero negarse.
Té, tres cucharadas de azúcar y quizás también algunos sándwiches, gracias.
[ruido de platos]
[Anthony respira profundamente]
[exhala]
Está haciendo buen tiempo, ¿no?
¿Quieres hablarme del tiempo?
¿Hay otro tema de conversación que sería más apropiado?
[exhala bruscamente] No hay nada apropiado
en lo que estás haciendo para continuar con este compromiso.
Al contrario, creo que es el resultado más adecuado para todos.
Oh. ¿Y qué hay de todo lo que pasó entre nosotros en Aubrey Hall?
[Anthony suspira]
No pasó nada entre nosotros.
Yo soy un caballero.
¿Es eso así?
¿Necesito recordarle, señor, si alguien que no sea su hermana
nos descubrió en la biblioteca esa noche, entonces nosotros también nos veríamos obligados a casarnos.
No pasó nada.
¿El hecho de que los dos nos obliguemos a casarnos sería el resultado que deseas?
Por supuesto que no.
Entonces estemos los dos... contentos de haber evitado un destino tan impensable.
[Sres. Brookes] Digo, señorita Sharma,
¿usted y su hermana comparten guantes?
Yo...
Sí, de vez en cuando.
Lo sabía.
Puedo tomar la medida de una mano a 20 pasos.
Podemos usar su dedo para medir el tamaño del anillo.
- Oh, te pido perdón... - Eso no será necesario.
[Riendo] ¡Tonterías!
Gracias. [risas]
[suspiros]
[suena música clásica lentamente]
Es una pieza hermosa.
Es el anillo que mi padre le dio a mi madre antes de que se casaran.
[pasos acercándose]
- ¿Lord Bridgerton? - Vinieron a, eh, alterar el ring.
Uh, el Sr. Brookes insistió.
[suspira profundamente] Sólo un momento.
Parece estar atascado.
- Bueno, Edwina está aquí ahora. - Sí.
- [Edwina] Kate, estás... - Sí, casi.
[Kate gruñe]
[Kate suspira]
[gruñe] Solo, eh...
Solo otro... [gruñe]
[se ríe] Ahí.
- Todo tuyo. - [Lady Danbury] Ah.
Aquí estáis todos.
Tengo noticias.
Lord y Lady Sheffield mandaron decir
que están en Londres.
¿Nuestros abuelos?
Por supuesto. Parece que leyeron el anuncio de compromiso.
y deseo conocerte.
Y, eh, la de tu futuro esposo, por supuesto.
- Estaré encantado de conocerlos. - ¿Ya están en la ciudad?
Llegaron... anoche.
- [Anthony] ¿Pasa algo? - Para nada.
Los invitaré a la cena de compromiso mañana.
Estoy seguro de que será una reunión muy feliz
después de todos estos años.
¿Sí, señora María?
Por supuesto.
- Mmm. Lo esperaré con ansias. - [Lady Danbury] Ah.
- ¿Estás listo para pasear? - Lo soy, mi señor.
De repente siento que me viene un dolor de cabeza.
Lady Danbury, ¿sería tan amable de acompañar a mi hija?
Por supuesto.
La señorita Sharma y yo estaríamos felices de tener aire fresco.
Oh, realmente debería quedarme con mamá.
Me acompañarás.
[suspiros]
[charla indistinta]
[los niños se ríen]
¡Vaya!
[perro jadeando]
Te deseo toda la felicidad.
¿Cómo pudiste invitar a los Sheffield a cenar
cuando sabes muy bien
el dolor que ha sufrido mi madre después de que la rechazaran?
Por supuesto. Por eso no responderé a su descortesía con la mía.
Y además, ¿no es esta la reconciliación que deseabas?
¿ Edwina regresó al seno de la familia Sheffield
para reclamar la fortuna que tanto necesita?
Sí, pero no hasta después de la boda.
Edwina aún no sabe las condiciones de su favor.
Y si los Bridgerton se enteraran, podrían sentir... ¿
Como si hubieras ideado una pareja para tus propios fines ocultos
y pudieras cancelar la boda?
Tengo que preguntarme si no te
regocijarías en secreto si el vizconde rompiera el compromiso.
¿Por qué dirías algo así?
Están prometidos.
El vizconde hizo una propuesta encantadora,
tu hermana la aceptó vertiginosamente
y, a los ojos de la sociedad y, debo añadir,
de la mismísima reina de Inglaterra, están casi casados.
Sólo un gran escándalo
impediría que este matrimonio se llevara a cabo ahora.
El tipo de escándalo que enviaría alarmas a toda la alta sociedad
y sería una mancha de la que la pobre familia Sharma
nunca se recuperaría.
Solo un tonto pondría en peligro el matrimonio ahora.
Así que le pregunto,
señorita Sharma,
¿eres tan tonta?
No
, no lo creo.
[Tomás] Señora Danbury.
Sr. Dorset.
- Qué placer verte aquí hoy. - [risas]
Señorita Sharma, ¿sería tan amable
de acompañarme a dar una vuelta por el lago?
Estoy bastante cansado.
Ella estaría encantada.
Todavía estás enojado conmigo por lo de las carreras.
Deseo disculparme
y arrojarme a tu merced.
Muy bien, mi señor. Un turno sería más agradable.
[risitas y charla indistinta]
[Edwina] Qué hermosa pareja hacen.
[Violet se ríe]
¿Perdón?
El Sr. Dorset y mi hermana.
Noté que estaba bastante enamorado de ella la última vez que se vieron.
Quizás él la convenza de quedarse en Inglaterra, después de todo.
Apenas conoce al caballero.
Yo tampoco a ti, al principio.
Pero el amor se mueve con rapidez, ¿no es así?
Señorita Edwina, debe decirme sus colores favoritos
para que planee incorporarlos
en la ornamentación de su baile de compromiso.
[Edwina, desvaneciéndose] Eres demasiado amable, Lady Bridgerton.
[ralentizado] Estoy seguro de que su gusto es excelente.
[Kate se ríe]
[el eco de la risa]
[Violet] ... para honrar a las familias Bridgerton y Sharma,
ahora que nos uniremos.
[risitas]
- [desapareciendo] ¿No es así, Anthony? - [normal] Absolutamente.
[risitas]
[Prudence gritando]
¡Mírame!
Tu hermana parece... feliz.
Esa es una forma de decirlo.
El nuevo Lord Featherington parece un tipo interesante.
Un hombre de comercio, ¿no es así?
Si. Tiene minas de rubíes en América. Están floreciendo, escuché.
Tal vez debería presentarme.
Después de todo, todos los demás están encontrando algún propósito en sus vidas.
Anthony se va a casar.
Benedict tiene sus actividades artísticas.
Y bueno,
aquí estoy... dando de comer a los patos.
- [graznido] - Estoy seguro de que los patos están muy agradecidos.
Tienes mucho tiempo y muchas oportunidades para dejar tu huella.
Como Eloise sin duda me recordaría.
¿Donde está tu hermana? No la he visto salir hoy.
Ella mencionó algo sobre arreglos florales
contigo hoy, de hecho.
Por supuesto. Me encontraré con ella más tarde.
- Sr. Bridgerton. - [Penélope] Mm.
- [caballo resopla] - [Eloise gruñe]
Este es el lugar.
No me parece un lugar para ir de compras.
[Eloise] Estoy coleccionando un regalo único
para la boda de mi hermano.
[mujer] ¿Señorita? ¡Extrañar!
Es nuestro derecho ser tratados no simplemente como bienes muebles.
Seguramente hablar de derechos debe inspirarse en el Tratado de Locke.
¡Tú y tu tratado!
Si alguna vez has trabajado un día de trabajo honesto,
sabes lo poco que le sirve al trabajador una conversación tan grandilocuente.
Ahora, si se me permite continuar,
me gustaría proponer a esta asamblea
la idea radical de que no es mejor que las mujeres dependan
para su educación
de lo que les corresponde por casualidad de sus maridos y hermanos.
[multitud] ¡Escucha! ¡Escuchar!
[multitud murmurando indistintamente]
¿No es emocionante?
Tú.
Me.
Te lo dije, no sé nada sobre tus chismes de Whistledown.
No es ella lo que busco hoy,
sino el intercambio de ideas con hombres y mujeres de ideas afines
sobre temas que van más allá de las preocupaciones triviales de la sociedad educada.
Ideas que tú mismo me invitaste a considerar.
Entonces, ¿eres un admirador de mi trabajo?
Yo no iría tan lejos. Es útil, supongo.
Y sin embargo has llegado lejos.
Estás muy lejos de Mayfair para escritos que son meramente útiles.
Afortunadamente para mí, existe un invento emocionante llamado carruaje
que puede llevar a una dama de un lugar a otro.
Es una maravilla, sin duda.
¿Cómo te llamas?
[el orador continúa indistintamente]
- Eloise Bridgerton. - Encantado de conocerla, señorita Eloise.
Soy Theo Sharpe.
Sé.
¿Sabes?
Como sé, hay varios errores en sus argumentos
que debo llamar su atención.
¿Tienes un lápiz? No importa. Puedes tomar prestado el mío.
[hablante] ...para casarse contigo, ¿no es así? Permítame continuar.
Es más refrescante en el agua.
En estos días, es difícil encontrar incluso un momento de paz.
Una de las cosas que más disfruté cuando visité India.
Muchos piensan que es un lugar bullicioso y ruidoso,
pero encontré el país más tranquilo en la naturaleza.
Hay un río justo afuera de la casa donde crecí.
En los días calurosos, me escabullía para remojarme los pies.
Las tortugas y yo nos hicimos muy buenos amigos.
Suena idílico.
[Kate] Lo es.
Por eso estoy contando los días hasta que pueda volver a casa.
Supuse que te quedarías en Inglaterra ahora que tu hermana será vizcondesa.
Mi madre y Edwina se quedarán aquí. Regresaré solo.
Una aventura, de hecho.
¿Tienes planes para tu llegada?
enseñaré Conviértete en institutriz, como lo llaman aquí.
Será de lo más gratificante.
Disfrutando de una vida independiente, manejando mi propia casa.
¿Y tal vez ser el anfitrión de viejos amigos?
Durante mucho tiempo pensé en regresar a la India
, ya que hay mucho que aprender de su práctica médica.
[se ríe suavemente]
Si tus viajes te llevan allí,
me encantaría mostrarte los lugares que conozco.
Debería estar trabajando en el club, Alice.
No dar un paseo.
esto es trabajo
Necesitamos más señores miembros, y aquí están.
Sr. Mondrich.
La noticia de tu destreza cruzó el Atlántico.
Obtuviste lo mejor de McKellan en solo dos rondas, ¿no es así?
Eso fue hace mucho tiempo.
He sido conocido por plantar algunas caras en el ring yo mismo.
Ah, pero no a la altura de tus habilidades, estoy seguro. [risas]
Debes visitar el club de Will y hablar más.
Lo encontrará animado y tiene una cálida bienvenida para todos.
Esa puede ser la invitación más tentadora que he tenido en mucho tiempo.
Uh, Lord Featherington, ¿una palabra?
[Jack] Disculpe.
¿Necesito recordarte que la respuesta a la situación de nuestra familia
no se encuentra divirtiéndote en lugares públicos?
Tampoco se solucionará acumulando aún más facturas en la modista.
Acabo de ver las últimas cuentas.
Se supone que debes encontrar una salida a este lío,
no hundirnos aún más en deudas.
[en voz baja] Baja la voz.
¿Estás tratando de arruinarnos a todos?
No cuando ya estás haciendo un trabajo tan fino por ti mismo.
[risas y charlas]
Veo que estás sonriendo, Didi.
Vea las diversiones que Londres tiene para ofrecer.
También hay agua en la India.
Mi hermana no pierde oportunidad de encontrar razones para que me quede.
Bien puedo unirme a ella en sus esfuerzos.
Ese nudo nunca aguantará.
Es perfectamente adecuado.
Entonces debo cuestionar tus habilidades náuticas, Dorset.
Me permitirá.
- [suspiros] - [ruido]
[Anthony] Perdóneme.
[perro ladrando]
Señorita Sharma.
Señor Bridgerton.
- [perro ladra, aulla] - [ambos gritando]
[personas jadeando]
- [gritos] - [risas]
¡Dios mío! ¿Estás herido?
[Risas] ¡Para nada!
El agua es un refrigerio bastante acogedor,
¿no es así, Bridgerton?
¡Guau! [risas]
[suspiros] Realmente refrescante.
Ven ahora. No es correcto mirar fijamente.
[gruñe suavemente]
Penélope, ¿qué haces aquí?
Pensé que íbamos a caminar, como solemos hacer.
Mis disculpas. se me habia olvidado bastante.
Uh, bueno... te perdiste bastante la escena en el lago ayer.
¿El nado improvisado de mi hermano? Oí sobre ello.
[Risas] ¿Dónde estabas?
Por desgracia, me vi obligado a ocupar mi día con tediosos recados de boda,
para los que mamá me ha incluido una vez más.
Lo siento, pero hoy no puedo pasear contigo.
- Te veré mañana, entonces. - Por supuesto.
Perdóname. ¿Extrañar?
Miss Eloise parece haber extraviado su bolso de mano cuando salió ayer.
Estaré feliz de recuperarlo. ¿Dónde exactamente visitó ella?
No lo encontrará de nuevo, señorita.
Le advertí que las calles de Bloomsbury no son para una dama.
- ¿Qué estás haciendo? - Ah, Lord Featherington.
El Sr. Brookes solo está echando un vistazo a algunas joyas para mí.
Es una buena pieza, ¿no?
Por supuesto.
Uh, este no es un buen momento.
- Debe regresar en otra fecha. - Tonterías. Él está aquí ahora.
Y no es ningún problema, ¿verdad?
No.
Solo estaba planeando limpiar las joyas,
pero dime, ¿qué podría traer un collar como ese?
Si es de gran valor, tendré que tener más cuidado.
Bueno, necesitaría mis herramientas adecuadas para una valoración definitiva,
pero diría que debe tener mucho cuidado, de hecho.
Es raro ver piedras tan finas.
Ahora, ¿eso no es algo?
Gracias por sus servicios expertos, Sr. Brookes.
Estaré en comunicación contigo si necesito algo más.
¿Sin pastel, entonces?
- Otro momento. - Mm-hmm.
Debo recordarte que son tan falsos como un billete de dos libras.
Falsificaciones de calidad.
Si son lo suficientemente buenos como para engañar a ese búho mordisqueante de un hombre,
entonces es posible que logremos pasar la temporada todavía.
Espero que sepas a lo que estás jugando. [se burla]
Bueno, no hay necesidad de despedir a ningún miembro del personal, después de todo, Sra. Varley.
Mm. Oremos para que tenga un baúl completo, señora.
Una chuchería no hace una fortuna.
Declaro, eso es bastante bueno.
Soy hábil en algo más que estar desnudo,
señor...
Bridgerton. No lo dudo.
Entonces tal vez informar a la academia.
Aunque dos de los miembros fundadores son mujeres,
todavía no se nos permite ingresar al salón de clases.
Al menos, no mientras estemos vestidos.
¿Entonces trabajas como modelo
como una forma de aprender de las conferencias?
- Ingenioso. - ¿Quieres dar un turno?
Es más difícil de lo que parece.
[Benedicto inhala] Mm.
[inhala bruscamente] ¿Así?
[se ríe]
[Benedict suspira profundamente]
¿Cuánto tiempo debo quedarme así?
Eso depende.
Lo que realmente necesito es un estudio de la forma masculina.
La forma desnuda.
¿Lo que usted dice?
[balbuceo del agua]
Es un lugar encantador, ¿no?
Me recuerda al patio
del palacio donde vivíamos.
tan calmante
[exhala profundamente]
- Calmante, sí. - [se ríe suavemente]
Nadie te culparía si te enfermaras, mamá,
y enviaras disculpas por perderte la cena de esta noche.
Lady Danbury ha dejado muy claro
que es necesario que todos asistamos.
¿Cuándo fue la última vez que los viste?
Creo que la noche en que tu querido padre pidió mi mano en matrimonio.
Lord Sheffield dejó en claro,
en términos muy claros, que no apoyaba el partido.
Así que tuve que elegir
entre mi familia
y mi corazón.
¿Y alguna vez te arrepentiste de esa elección?
[exhala]
Desde el primer momento,
tu padre y yo nos sentimos atraídos.
Es algo muy poderoso
conocer a alguien y sentir que lo conoces.
De una manera diferente a cualquier otra.
[se ríe suavemente]
Todavía es un precio bastante alto a pagar por el amor, creo.
No se preocupe.
Incluso la presencia de mis padres no puede estropear la felicidad que es la ocasión.
Siempre había esperado que tú y Edwina
se ahorraría la elección entre la riqueza y el amor,
y ahora lo harás.
Edwina se casará con el deseo de su corazón.
Y siempre has querido nada más que tu libertad.
[se ríe suavemente]
Por supuesto, mamá.
Todos seremos perfectamente felices.
- [tocando] - [la puerta se abre]
El regreso de Lord y Lady Sheffield es sin duda una sorpresa. [risas]
Pero será agradable ver a la familia reconciliada, ¿no es así?
Terminaré en un momento, madre. No llegaremos tarde.
No es eso.
[suspira] Te he estado observando toda la semana.
Yo... me dije a mí mismo que apoyaría tu elección,
pero debo admitir que me resulta bastante difícil
permanecer en silencio.
Has sido todo menos silencioso.
Este es tu compromiso, Anthony.
Tu matrimonio.
A la mujer que me reemplazará como cabeza de familia, podría agregar.
¿Cuestionas la idoneidad de la señorita Edwina para el papel?
Cuestiono el ejemplo que estás dando a tus hermanos,
casándote con una mujer por la que claramente no sientes gran ternura ni amor.
¿Por qué no aceptará que el matrimonio por amor entre usted y su padre
fue la excepción, no la regla?
Porque deseo que ustedes dos conozcan la alegría de un matrimonio excepcional.
Deberías estar emocionado de casarte con la señorita Edwina,
pero por lo que he visto, actúas como si te estuvieras acercando a la horca.
Si esto no es lo que quieres,
Debes decir algo ahora, Anthony, antes...
Lo que quiero no viene al caso.
Nunca podría deshonrar a la señorita Edwina excusándome ahora.
Tienes razón.
Un caballero no puede retractarse de su palabra.
Pero una mujer puede.
Sucede todo el tiempo con las jóvenes,
arrastradas por el vértigo de recibir una propuesta
antes de que la realidad del matrimonio se vuelva clara.
Si la señorita Edwina cancelara el compromiso,
nadie la criticaría.
Y no la deshonrarías en lo más mínimo,
liberándola de la obligación antes de que se intercambiaran los votos.
Ella no desea terminar el compromiso.
Pero, ¿conoce ella tus verdaderos sentimientos al respecto?
Mis sentimientos no son motivo de preocupación.
Lo que importa es mi responsabilidad, que siempre ha sido casarme.
[suavemente] Querida...
Si tienes dudas, no las dejes de lado.
Esta es la elección más importante que harás en tu vida.
Y me rompería el corazón
verte pasar el resto de tu vida arrepintiéndote.
Me atrevo a decir que también rompería el corazón de tu padre.
Pareces distraído, Didi.
[Kate suspira] Oh.
Es, eh, sólo un dolor de cabeza.
De, eh... De toda la emoción de estos días.
¿Eso es todo lo que te aqueja? He visto lo incómodo que estás con el vizconde.
Esperaba haber dejado todo eso atrás ahora que Anthony será mi esposo.
¿Te ha pedido que lo llames por su nombre de pila?
No aún no.
Pero suena bien, ¿no?
[suspiros] ¿Crees que a los Sheffield les gustará este vestido?
[risitas] Mi estómago está hecho un nudo, estoy tan emocionada de conocerlos.
Antes de que lo hagas,
hay algo que debo contarte
sobre tus abuelos y cómo, de hecho, han
influido en nuestro viaje...
Nuestros invitados han llegado.
[se ríe nerviosamente]
[Lady Danbury se ríe]
Puede ahorrarme las instrucciones, Lady Danbury.
Sé que debo estar en mi mejor comportamiento.
Crees que soy una bruja insensible,
pero tal vez te sorprenda saber
que estoy organizando esta cena
por tu bien.
El compromiso de tu hermana puede ser el final
de ciertas esperanzas que albergabas con respecto al vizconde,
pero el acceso a la fortuna de Sheffield
sería sin duda una buena recompensa, ¿no es así?
Una vida de independencia
no es un mero consuelo.
De hecho, muchos pensarían que es el mejor premio.
Después de que la pasión se enfría y el destino interviene,
¿con quién más se queda una mujer
sino consigo misma?
Mmm.
Venir también.
Nuestros invitados están esperando.
[Kate] Hmmm.
[Lady Danbury] Mmmm.
Ah, Lord y Lady Sheffield, ha pasado demasiado tiempo.
Permítanme presentarles a la señorita Sharma y la señorita Edwina Sharma.
Oh, querida, mírate.
¿No es tan hermosa como decía el informe?
[Edwina] Eres demasiado amable.
Estoy muy feliz de conocerte.
Hemos estado esperando tantos años para conocerte.
Deseo saber todo sobre ti.
¿Te gusta bailar? ¿Música?
Debes acompañarnos a la ópera.
Tenemos una caja fina que ha estado acumulando polvo.
De hecho, ha pasado demasiado tiempo desde que los vimos en la ciudad,
Lord y Lady Sheffield.
- Sí. - [Lady Sheffield] Sí, de hecho, lo ha hecho.
Madre.
- Padre. - Mm.
Disfruto la ópera.
Mi hermana Kate es quien me lo presentó.
ah ¿Pasamos a cenar?
Oh si. Ven conmigo, niño.
[Edwina se ríe]
- [risas] - [los cubiertos tintinean]
Y, por supuesto, deben ser nuestros invitados en la mansión de Sheffield.
No es nada comparado con las fincas de Aubrey Hall,
sin duda, pero creo que es una parte muy bonita de Hertfordshire.
¿Disparas? Tenemos una gran cantidad de pájaros, y usted es siempre bienvenido.
[Anthony] Gracias por la invitación. Disfruto disparando.
[Lord Sheffield] Bueno...
Al igual que Kate.
Los dos casi atrapan un ciervo en nuestro viaje al campo.
[riendo] Qué... inusual.
¿Enseñan a las señoritas a disparar en la India?
Solo los afortunados.
[exhala]
Uh, Lord y Lady Sheffield,
¿cuánto tiempo planean permanecer en la ciudad?
Oh, nos quedaremos para la boda.
Imagina. la reina misma
supervisando las nupcias de mi nieta.
Su Majestad es amable al ser tan indulgente después de todo lo que ha sucedido.
[Lord Sheffield] Ahora, ahora. Todos somos familia aquí.
Oh, sí, por supuesto que lo somos.
Incluso después de que nuestra hija rechazara tan cruelmente
la pareja que habíamos encontrado para ella.
- [Lord Sheffield] Querida, acordamos... - Un conde, nada menos, con 12.000 acres.
Cualquier otra joven
habría caído de rodillas en agradecimiento por el cuidado que sus padres mostraban.
Esta salsa es deliciosa, Lady Danbury. Pídale a su cocinero que le dé la receta a la mía.
Es la grosella, creo.
Lady Sheffield, usted es muy golosa, ¿lo recuerdo?
¿Y todo para qué? Un simple empleado, ¿verdad?
Y con un hijo de un matrimonio anterior con Dios sabe quién.
Mi madre tiene un nombre.
Lady Sheffield, debo preguntar...
No pudimos mostrar nuestras caras en sociedad durante años.
No es que a ella le deba importar.
Simplemente se alejó de todos nosotros con ese hombre,
robándonos a nuestro nieto.
nietos
Tengo dos hijas
con las que ha tenido todas las oportunidades para formar una conexión.
Pero la elección de evitarnos fue solo tuya.
Le pido perdón...
Y no crea que me lo tomé a la ligera,
siendo expulsado por la única familia que había conocido.
Estaba desconsolado, de hecho. Pero con el tiempo, llegué a ver
que, en tu crueldad, nos hiciste un gran servicio a todos.
Difícilmente creo que esta sea una conversación de cena adecuada.
Estoy muy de acuerdo. Por favor, recoge...
Cuando me echaste fuera, lo que hiciste fue liberarme.
¡Libre para criar a mis hijas lejos de su constante juicio
y cobardes demandas de que deberían perseguir la riqueza
y los títulos por encima de todo!
[se burla] Eres bueno para hablar.
Hablas de despreciar las riquezas y, sin embargo, has regresado arrastrándote
para arrebatarnos nuestra fortuna.
- Lady Danbury tiene razón... - Créame, no quiero nada de usted.
Oh, puede que no, pero su hija ciertamente lo hace.
¿Mamá?
El fondo fiduciario que hemos creado para ella. La condición de la cual establece claramente
que debe casarse con un hombre de buena educación inglesa para heredar.
No pensó que permitiríamos que otra generación contaminara
el nombre de Sheffield, ¿verdad?
Didi, ¿de qué están hablando?
- ¿Qué has hecho? - Antonio, ¿sabías de esto?
Voy a explicar todo.
Veo que este ha heredado tu afición a evitar la verdad.
O eso es algo que heredó de su padre.
[Antonio] Eso es suficiente.
Solo puedo pensar que has sido exiliado de la buena sociedad
por tus modales deficientes y no por ningún otro pecado.
Desde el momento en que llegaste, no has mostrado el debido respeto
por la familia Sharma, y ​​no lo toleraré.
- Declaro... - No... lo toleraré.
Lady Mary lo ha hecho admirablemente en la crianza de sus hijas.
Son mujeres inteligentes, amables, leales.
Y un crédito para sus padres.
Y dado que claramente no desea poner en peligro su posición social
al asociarse con dicha compañía, le sugiero que no lo haga.
¡Puedes irte de una vez!
¡Usted no puede ser serio!
Envíe por el carruaje de Lord y Lady Sheffield.
Pueden esperar afuera.
Y no os preocupéis por una invitación para la boda,
porque no la recibiréis.
Esto está más allá de los límites.
Y si crees que heredarás un solo soberano ahora,
estás muy equivocado.
Señor Bridgerton, Señora Bridgerton.
- Debo disculparme... - Deberíamos despedirnos.
[Violeta] Sí.
Gracias por la velada, Lady Danbury.
Fue bastante esclarecedor.
[gruñidos] Mi señor...
Buenas noches.
- Me mentiste. - Por favor, Bon.
¡Señor Bridgerton!
¡Lord Bridgerton, le ruego una palabra!
- Debemos irnos. - Por favor.
[respirando pesadamente]
Madre, te veré en la casa.
Debes saber. Edwina es inocente en todo esto. Ella no tenía idea.
Venir a Inglaterra, encontrarle una pareja. Solo deseaba lo mejor para ella.
- No puedes estar enojado con ella. - No soy.
Está claro que ella estaba tan a oscuras como yo acerca de tus planes.
- No eran esquemas. - Supongo que no habrá dote.
Ahora que los Sheffield han retirado su apoyo.
¿Te importa una dote?
Es por lo que acabas de hacer que los Sheffield lo retiraron.
Es lamentable, sin duda.
Pero claramente, tanto la señorita Edwina como yo hemos sido engañados,
y es mejor cancelar este compromiso condenado al fracaso
antes de que sea la causa de más conflictos.
Por supuesto, nunca mancharía su reputación.
Mi madre y Lady Danbury harán un plan...
No habrá ningún plan. No comprendo.
¿Por qué estás sugiriendo esto?
Todo el tiempo te has empeñado en casarte con mi hermana,
a pesar de todas mis objeciones, debo añadir,
y ahora tienes la intención de dejarla de lado.
¿Por qué?
Y no me hable de dotes, señor,
porque ambos sabemos que no las necesita.
Entonces, dime, ¿qué ha hecho ella?
Ella no ha hecho nada. Eres tú. Has hecho este partido imposible.
- Pero me voy a la India. - ¡Y no es lo suficientemente lejos!
¿Crees que hay un rincón de esta Tierra
al que podrías viajar lo suficientemente lejos como
para liberarme de este tormento?
Yo soy un caballero.
Mi padre me crió para actuar con honor, pero ese honor pende de un hilo
que se vuelve más precario con cada momento
que paso en tu presencia.
Eres la perdición de mi existencia.
Y el objeto de todos mis deseos.
[en voz baja] Noche y día, sueño contigo.
Y lo que yo... [exhala]
¿Conoces todas las formas en que se puede seducir a una dama?
Las cosas que podría enseñarte.
[ambos respirando pesadamente]
[en voz baja] Yo no pedí esto.
[suspiros] Estar atormentado por estos sentimientos.
Escondiéndose de mi hermana.
Ser conducido a la distracción cada vez que entras en la habitación.
Entonces estás de acuerdo.
Es insoportable.
Imposible.
[latidos del corazón golpeando]
[Kate exhala]
Si me caso con tu hermana, nos uniremos a ti y a mí por la eternidad,
y pasaré todos los días de mi matrimonio
deseándote,
soñando contigo,
temiendo el día en que mi último hilo de honor finalmente broches de presión
¿Es ese el futuro que quieres para nosotros?
¿Para tu hermana?
[exhala]
[charla distante]
Debo irme.
[exhala bruscamente]
[suspiros] ¿Debemos sentarnos como estatuas?
Deseo estar en un baile, mostrando a mi nuevo prometido.
Varley?
¿Estás seguro de que no hemos recibido
ninguna invitación que hayas pasado por alto para la velada?
No, señora. No ha habido nada.
Quizá las circunstancias del compromiso de Prudence nos tengan en vilo una vez más.
Entonces esto es mi culpa?
Yo no dije eso.
No es como si hubieras quedado con el primo Jack en ese invernadero, ¿verdad?
Simplemente deberíamos estar felices de que todavía tenemos un cocinero y una doncella cada uno, ¿sí, mamá?
Ni una sola invitación desde que volví del país.
Alertaré al empleado postal.
Esto no es broma.
Estamos destinados a ser una familia distinguida.
Pero durante años, he sufrido las humillaciones del desdén de la alta sociedad,
por una razón u otra.
Les caíamos bastante bien cuando pensaban que eras un pez gordo,
pero ahora que se habla de ti, ah, volvemos a ser marginados.
Razón de más para poner fin a esta farsa de compromiso.
no es una opción.
Señor Cowper.
¿Qué negocios tenía contigo?
Quiere invertir en las minas. Varios de ellos lo hacen.
Caballeros aburridos con demasiado tiempo y dinero en sus manos.
- Tómalo. - Las minas no valen nada.
No se encuentran rubíes.
¿Cómo van a saber la diferencia? ¿Abordar un barco a las Américas?
[se ríe, inhala] Hablas
en serio.
El futuro de esta familia pende de un hilo, mi señor.
Nunca he sido más serio en mi vida.
Haz que inviertan. Tome cada libra que ofrecen.
Nuestras fortunas serán restauradas.
Prudence tendrá una buena boda,
y nunca más tendré que sufrir el desdén de la alta sociedad.
- [golpeando] - ¿Edwina?
Desde que el vizconde me ha estado cortejando,
he sentido que no estabas siendo del todo sincero.
Y ahora sé que tenía razón.
Este asunto de los Sheffield y su fortuna,
no confiaste lo suficiente en mí para decirme lo que realmente estaba pasando.
Lo siento mucho, Bon, por manteneros a ti y a mamá en la oscuridad.
Después de la muerte de Appa,
me encargué de manejar nuestros asuntos.
Escribí a los Sheffield y, después de enterarme de sus estipulaciones,
vi una respuesta a todos nuestros problemas.
Pensé que estaba haciendo lo correcto
al mantenerte libre de esta carga.
Pero debes saber
que me ha pesado todos los días.
Ya no soy una niña, Kate.
Ahora soy una mujer adulta, lista para ser esposa.
Si.
Sí, lo sé.
[suspira suavemente]
Si Lord Bridgerton no desea terminar nuestro compromiso...
entonces la fortuna de Sheffield no importaría, ¿verdad?
Una vez que me case con el vizconde,
habrá amplios fondos para mantenernos a todos.
Es tan generoso como rico.
Estoy seguro de que el vizconde se ocupará de ti y de mamá también.
Él...
Él podría.
Pero... Pero, Edwina, esta no debería ser tu carga.
¿Qué carga sería casarme con la persona que amo?
¿Tu lo amas?
Viendo lo noblemente que nos defendió en la cena de esta noche, ¿cómo podría no hacerlo?
No quiero nada más que ser su esposa.
Su vizcondesa.
Pero tendrá que perdonarnos.
¿Crees que lo hará?
Eso no lo sé.
No tardaré.
¿No me digas que has viajado a esta hora impía
para ofrecer más correcciones a mi escrito?
Fue la única vez que pude irme sin que me vieran.
Y, por el contrario,
he venido a pediros discernimiento.
¿Es eso así?
No parezcas tan complacido.
Es un hecho raro que dudo que se repita.
[suspiros] Tengo preguntas sobre los escritos en este folleto.
Bueno, las ideas pueden gravar una mente frágil.
O quizás su forma de comunicarlos deje mucho que desear.
O tal vez aún no has visto lo suficiente del mundo para darles sentido.
[Eloise se ríe] Ah.
[Lady Whistledown] Deber.
Más que las leyes o la fe, a menudo he pensado que es el vínculo
que mantiene unida a nuestra frágil sociedad.
Deber de rango y título.
Fidelidad al apellido.
Exige tanto obediencia absoluta
como sacrificio total.
Pero, ¿qué sucede
cuando tal deber
está en conflicto con el verdadero deseo del corazón?
Bueno, entonces, existe la posibilidad
de un escándalo considerable, de hecho.
La única pregunta es
si las partes en cuestión prestarán atención a mi advertencia.
¿O ya es demasiado tarde
para volver al deber
y alejarse del deseo?
[interpretación clásica de "You Oughta Know" suena]
[respirando profundamente]
[caballo resopla]
Miss Sharma.
Veo que continúas aquí con tus paseos matutinos.
Igual que tú, parece.
no pude dormir
[en voz baja] Yo tampoco.
¿Has decidido lo que vas a hacer?
Durante mucho tiempo he luchado con eso, pero no veo otra opción.
Hablaré con la señorita Edwina hoy...
y veré la manera de terminar las cosas.
Es la única manera de asegurar
que los dos podemos librarnos de esta situación imposible.
Una vez que termina el compromiso, nuestros caminos no necesitan volver a cruzarse.
Será como si nunca nos hubiésemos conocido.
No se puede. Usted no puede hacer eso.
- Señorita Sharma... - No puede romper el corazón de mi hermana.
Ella es todas las cosas buenas y verdaderas. Un alma más amable que nunca encontrarás.
Ella me ha amado tanto como cualquier hermana podría hacerlo,
y yo no podría vivir conmigo mismo
si le robara su felicidad y el futuro que se merece.
Yo... no entiendo.
Ha estado en contra de esta unión desde el principio.
¡Me equivoqué! No seré la causa de que pierdas tu honor
más de lo que puedo soportar ver el dolor de Edwina.
Una vez la viste como tu pareja perfecta.
Encontrarás la manera de volver a creerlo.
Por favor.
Por favor, Lord Bridgerton.
Antonio.
Debes mantener tu palabra. Debes casarte con mi hermana.
Debes casarte con ella cuanto antes,
porque este sentimiento que tanto nos aqueja, pasará.
Se volverá sostenible, se volverá soportable,
y muy pronto será como si nunca lo hubiéramos sentido.
Pura pasión. Debe porque tiene que hacerlo.
[continúa la interpretación clásica de "You Oughta Know"]
[suspiros]
Muy bien.
Me ocuparé de que la boda se celebre lo antes posible.
[suspira profundamente]
[llora]
[exhala bruscamente]
[respira profundamente]