[Lady Whistledown] Una marcha por el pasillo
puede muy bien ser la caminata más larga que
una joven jamás haya dado.
No cubre simplemente la longitud de la iglesia,
sino
también innumerables pisos para bailar y caminos serpenteantes para cada paseo de la tarde.
Es una maravilla, entonces, que los pies no se cansen
o, Dios no lo quiera, tropiecen
bajo el escrutinio de todos esos ojos atentos
que vigilan de cerca, de hecho.
¿Vuela?
Uh, algunos, Su Majestad.
¿Qué tipo de respuesta es "algunos"?
[hombre] Bueno, no se eleva, pero si quieres,
puedo colocarlo en una percha alta y dejar que se deslice hacia abajo.
Sólo si sigues su camino.
Los fuegos artificiales están listos, Su Majestad.
Perfectamente sincronizado para descargar directamente después de que la novia y el novio pronuncien "Sí, acepto".
Lo que sea que hayas planeado no es lo suficientemente bueno, Brimsley.
Hazlos más grandes, más largos, más brillantes.
Nuestros invitados deben quedar cautivados.
Creo que pedí que cerraran el ala de Su Majestad hoy.
No deseo que nadie se pierda y termine en algún lugar...
curioso.
Por supuesto, señora. Sin embargo, puede estar seguro de que
Su Majestad apareció de buen humor esta mañana.
¿Y qué hay de nuestro otro gran plan?
- ¿Está todo en su lugar? - Por supuesto.
A cada joven que permanezca bajo sospecha de ser Lady Whistledown
se le asignará un lacayo, que vigilará cada uno de sus movimientos.
Simplemente mirar no será suficiente.
Debemos atrapar al escritorzuelo.
Quizá podría presentar rumores falsos
para que cuando Whistledown los publique, podamos rastrear los orígenes.
- Una idea ingeniosa, señora. - Sí, por eso lo pensé.
La autora cree que nos ha superado a todos
con su espionaje y sus informes ilícitos.
Bueno, nadie tiene ojos más agudos en la alta sociedad que yo.
[olfatea]
[interpretación clásica de "Kabhi Khushi Kabhie Gham"]
Debes calmarte, Bon. Quédate quieto.
[suspiros] Todo es tan extraño.
Me he enfrentado a mil mañanas,
pero todos me han llevado a este.
Mañana es un día que has estado preparando toda tu vida, querida.
Estas listo.
Yo creía que eso era cierto. Pero ahora que el vizconde ha acelerado las cosas...
Oh, ¿te ha causado dudas?
Adelantar la boda es señal de verdadero sentimiento, pero
bueno, a mí también me ha desconcertado.
Ten por seguro que el vizconde te adora.
Te ha cortejado con devoción
y ha dejado claras sus intenciones desde nuestra primera llegada.
[Benedicto] Oh.
[Colin] Está destinado a ser un espíritu bebiendo.
¿No has oído? El vizconde cree en apresurar las cosas estos días.
Primero la boda, ahora su bebida. Espero, por el bien de Edwina, que
la tendencia termine antes de la luna de miel.
[Colin se ríe]
¿Siempre has sido tan vulgar,
o mirar modelos desnudas todo el día ha convertido tu cerebro en carbón?
[Risas] ¿Debe elegir solo uno?
[riendo]
Ese siempre ha sido el privilegio de no ser el primogénito.
Ambos pueden elegir sus pasiones y aventuras,
mientras que yo, por otro lado, debo cumplir mi...
Dime, querido hermano, una vez que te cases,
¿cumplirás finalmente con tu deber para que dejes de recordárselo a todos?
Creo que los recordatorios también son mi deber, así que no.
Todavía deseo que cuando me mire, pueda estar seguro de que realmente me ama.
[Mary] Oh...
[Edwina] Me temo, de hecho, que no me mira lo suficiente.
[Mary y Kate suspiran] Las
apariencias pueden ser poderosas, Bon, pero también fugaces.
Muestras de mera pasión, tal vez. Nada mas.
¿Entonces el vizconde siente poca pasión por mí?
[Kate] Por supuesto que no. Lo que quiero decir es que el
verdadero amor es algo completamente diferente.
Es cuando el resto del mundo se queda en silencio.
No son los ojos los que se encuentran, sino las almas las que bailan.
Asentarse el uno en el otro.
Hagan espacio el uno para el otro
hasta que no haya otro lugar donde esconderse.
No hay necesidad de preocuparse.
Mucho seguirá siendo igual,
aparte del hecho de que finalmente tendré mi vizcondesa, como se requiere.
[Benedict suspira] Efectivamente. No mucho cambiará en absoluto.
Aunque, muy pronto, tendremos que lidiar con un pequeño Anthony,
corriendo, declarando todos sus pequeños deberes también, sin duda.
Sí, él también será un tirano.
¿No se dice también que,
cuando se aplica a una persona soltera, el
haldi le ayudará a encontrar una pareja digna
que haga que el resto del mundo también esté tranquilo?
- Edwina... - Ahora, ahora.
Es tu turno de quedarte quieto.
[riendo suavemente]
[Benedict] ¡Un brindis!
¿Por qué estamos bebiendo sino por el futuro?
[Benedict] A, bueno,
la hermana.
- ¿La hermana? - [Benedicto] El portero.
Me pregunto si esta bendición sería mayor
si el vizconde también estuviera aquí para participar.
Oh, estoy seguro de que Lord Bridgerton tiene sus propias tradiciones nupciales que realizar.
- Para vencerla. - ¡Escuchar! ¡Escuchar!
Te encanta regodearte de tus victorias, ¿no es así, hermano?
[riendo]
[Colin] Mmm.
[tosiendo, riendo]
Mi palabra, Prudence. Párate derecho. Ánimo. Pecho fuera
Sin embargo, ¿estoy destinado a estar así todo el día?
Solo deja de estar inquieto.
Lord Featherington ha tenido la amabilidad de permitirte tomar prestado
este hermoso collar para la ocasión.
Es muy pesado.
Eso significa que es muy valioso. Recuérdalo.
¿Estás seguro de esto?
La joven atrae naturalmente la atención sobre sí misma.
Hará que la gente hable de las valiosas joyas
que proceden directamente de tus minas.
Por supuesto, le confirmaré que está bastante callado
sobre lo bien que le está yendo a su negocio, por modestia.
Y cuando los maridos vienen a ti, aceptas los arreglos.
Tu confianza es admirable, lo reconozco.
¿Prefieres que me encoja?
Ah, yo no dije eso.
No puedo evitar disfrutar de una dama que toma el control.
[Varley tosiendo]
Perdóneme, señora.
Si bien. [risas]
Te encontraré en el carruaje.
Prudencia.
Mademoiselle Penelope, he hecho las modificaciones que me pidió.
Gracias, señora Delacroix.
Es un gran riesgo para mí encontrarte aquí.
Tu mamá seguramente sabrá que no tienes un vestido que necesite reparación.
Esto no podía esperar más.
¿Qué sabes de ese aprendiz que trabaja para nuestra imprenta?
Un Sr. Theo Sharpe, creo.
Bueno, si sabes su nombre, sabes mucho más que yo.
¿Alguno de nuestros repartidores lo ha mencionado?
¿Hay algo más serio que quieras decirme sobre nuestra pequeña... empresa?
Porque si hay problemas en el horizonte, no puedo asociarme.
- Mi negocio es demasiado importante... - Como lo es el mío.
Y no, no hay de qué preocuparse, te lo aseguro.
¿Madame Delacroix?
no te esperaba
- Si se trata de nuestra factura... - Ah, no, señora. [risitas]
Estaba diciendo que parece que he perdido la cabeza.
Esta entrega es para los Bridgerton, ya ves. [risas]
Vine aquí por error. Buenos días.
¿Puedes imaginar? Una mujer reducida a dirigir su propio negocio.
No es de extrañar que su mente esté tan dispersa. Darse prisa. No podemos llegar tarde.
[suspira suavemente]
¿Didi? ¿Que son esos?
Los traje con nosotros de casa.
Sabía que esta temporada sería un éxito.
Son bastante hermosos. ¿Cómo es que nunca los he visto antes?
Pertenecían a mi madre.
Amma se los puso el día de su boda y los salvó.
¿Para ti?
Los traje para ti.
Yo insisto.
- Hermosos brazaletes para una hermosa novia. - [Edwina suspira]
[Edwina se ríe suavemente]
Oh, Didi. Sé que ha sido un momento difícil
y que nunca te preocupaste mucho por el vizconde, pero espero que hoy todos encontremos alegría.
Soy feliz si tu eres feliz.
[exhala]
- ¡Me ha quitado la cinta! - Te he hecho un servicio.
No se persigan unos a otros. O, bueno, quizás no se atrapen entre sí.
Debes lucir presentable.
¿Por qué nadie parece realmente listo para esta boda?
- ¡Señora Wilson! - Oh Madre.
Por favor, no tan fuerte.
Todo lo que le has hecho a tu hermano, deshazlo.
[silba]
Es posible que nunca alcance tu capacidad de beber, hermano.
Es un remedio sencillo.
Si continúa bebiendo, no puede haber secuelas.
Ojalá usaras tus poderes para el bien.
¿Alguien ha visto a Antonio?
Benito, cuida que esté bien.
Estoy seguro de que las emociones del día lo han confundido un poco.
Madre.
Antonio.
¿Estas listo?
Claro que soy yo. Nacido listo, de hecho.
¿Debemos?
[suena música clásica conmovedora]
[charla indistinta]
[tocando una melodía suave]
Lady Danbury.
Señora Bridgerton.
Parece que los dos no hemos hablado desde nuestra cena con los Sheffield. Decir ah.
Sí, parece que sí. Aunque ¿por qué lo haríamos?
No es como si tuvieras aún más información privada
que finalmente deseas compartir conmigo, ¿verdad?
- Debe saber... - Disfrute de la boda, Lady Danbury.
Es un milagro que los haya encontrado a ustedes dos en medio
de toda esta opulencia, ¿no es así?
Bastante. El cariño de Su Majestad por el diamante supera
incluso lo que sugiere Lady Whistledown.
La boda de Daphne no fue tan extraordinaria y se casó con un duque.
Quizás la reina requiere nuestra atención de nuevas maneras.
El peso de la corona es bastante pesado.
Tal vez ella busca demostrar que todavía es importante y está a la altura de la tarea.
- ¿No es esa la difícil situación de toda la humanidad? - Creo que lo es.
No lo complazcas. Ha estado insufrible
desde que regresó de Grecia.
¿O fue tu visita a Lady Crane?
La causa no importa tanto como la verdad.
Uno debe hacerse un nombre por sí mismo si esta vida va a significar algo.
Una noble búsqueda.
Gracias, Pluma.
Es sorprendente que tú y Eloise
sigan siendo tan familiares cuando no podrían ser menos parecidos.
¿Qué puedes decir?
Bueno, tienes sentido.
[ambos se ríen]
Es una tontería tratar de impresionar a aquellos en la buena sociedad
que no tienen un solo pensamiento original.
¿Y de qué sirve, de todos modos, hacerse un nombre
si solo se escribe en las tarjetas de baile?
¿Qué hay de Lady Whistledown? Habla de todos sin remordimientos.
No. No, ella no habla de todos.
Tal vez ella simplemente no sabe
que hay algunos más allá de la alta sociedad que también merecen atención.
¿Estás hablando del Sr. Sharpe otra vez, El?
[se burla] He escuchado tus advertencias.
Teóricamente.
Sería una tontería de mi parte continuar visitándolo.
¿Y qué en realidad?
[se burla]
Lo visité el otro día.
Pero no es tan escandaloso como lo pintas.
- Sólo me interesan sus pensamientos. - ¿Entonces es una amistad?
[Riéndose] Por supuesto. ¿Qué más podría ser?
- Hermana. - Llegas tarde.
Bueno, en verdad, me retrasaron las dudas
sobre si se realizarían o no las festividades de este día.
[jadeos] ¿A la duquesa no le importa tu novia, hermano?
Encuentro a la señorita Edwina bastante encantadora y merecedora de la verdad,
que no debemos negarle.
[Benedict se ríe]
Estoy confundido. ¿Quién niega qué a quién?
Benedict, debes disculparnos. Parece que la duquesa tiene opiniones.
- Pero quisiera saber... - El padrino escucha al novio. Ir.
[suspira]
[repiquetea]
[Anthony respira profundamente]
He ido demasiado lejos en este camino para dar marcha atrás ahora, Daph.
Miss Edwina se arruinará si no nos casamos,
y nuestra familia sufrirá el mismo escándalo.
Este siempre fue el plan.
¿Y la hermana?
Ella ha hecho sus propios planes para el futuro. Planes que no me incluyen.
Hemos decidido que no hay nada más entre nosotros.
No puede haber.
¿Alguna vez te has preguntado qué diría el Padre en un día como este?
Él fue el único al que realmente respetaste.
[riendo] El único que has escuchado.
- [se ríe levemente] - [Anthony suspira]
- Si papá todavía estuviera aquí... - No puedes saber lo que diría.
Padre tuvo diferentes palabras para mí que las que tuvo para ti.
Así que por favor no me insultes con tu conjetura sin fundamento.
He estado aquí.
Y te he visto en todas las etapas.
Te vi cambiar el día que murió.
¿Sabes que ni siquiera lloraste una vez?
Y dejaste de reír, por completo, de hecho.
Era como si te hubieras convertido en una persona completamente diferente,
consumida por las expectativas de los demás.
¿Y qué opción tenía?
Cambié para que nuestra familia pudiera sobrevivir,
para que pudieras ser lo suficientemente respetable como para casarte con un duque.
Me alegro por ti, hermana, pero no soy como tú.
Nunca he querido sucumbir al ciego deleite de estar enamorado.
No puedo complacerme tanto.
Puedes elegir ser feliz.
Seguir los deseos de tu corazón
en lugar de alejar cualquier sentimiento que salga a la superficie.
No debe ser un lujo, sino un derecho a elegir,
a luchar por la familia que se quiere.
Lucho...
[exhala]
...por la familia que tengo.
Nunca entenderás.
Naciste para casarte con otra familia.
Nací para continuar con el apellido Bridgerton.
Eso es lo que pesa más que cualquier otra cosa.
Es bastante fácil ser egoísta
cuando no tienes a nadie más a quien responder.
[exhala profundamente]
Lo lamento por ti, hermano.
Todas estas decisiones que pareces tomar
y luego nos resientes.
Aunque no te hacen digno del respeto de tu familia.
Simplemente nos hacen compadecerte.
Nada mas.
[suena música clásica sombría]
[Anthony exhala]
- [Mary] Gracias. - Mm-hmm.
[Mary jadea suavemente]
Mi palabra.
Te ves tan hermosa, querida.
[se ríe levemente]
¿Didi?
¿Sí, Bon?
No puedo usarlos.
No me pertenecen y no quiero sentir
que estoy tomando lo que es tuyo por derecho.
Estaban destinados a ti.
Debes ser tú quien los use.
[Edwina se ríe suavemente]
Te quedan bien, Kate.
[se ríe suavemente]
[la puerta se abre]
Es hora, milady.
[ambos exhalan]
Venir. [suspiro]
Dejemos atrás todos los chismes desagradables de una vez por todas.
Démosle a la alta sociedad una boda para recordar
y mostrémosles quiénes somos realmente.
[suspira, se ríe levemente]
[interpretación clásica de "Sign of the Times" sonando]
[compilaciones de música clásica]
[final de la música]
Señorita Edwina, te ves encantadora.
Gracias mi Señor. Estoy feliz de que estés contento.
[Arzobispo] Por favor, tome asiento.
Queridísimos,
estamos reunidos aquí ante los ojos de Dios
y ante esta congregación,
para unir a este hombre y esta mujer
en santo matrimonio.
Y por lo tanto, no es por nadie para ser empresa,
ni tomados en la mano, sin consejo, a la ligera y desenfrenadamente,
para satisfacer las lujurias y apetitos carnales de los hombres,
como bestias brutas que no tienen entendimiento...
[El arzobispo se desvanece] ... sino con reverencia, discretamente, deliberadamente...
- [clásico sombrío suena la música] - [El Arzobispo continúa indistintamente]
[El Arzobispo, débilmente] Mi señor.
Mi señor.
[invitado tosiendo levemente]
[Edwina] El arzobispo quisiera que repitiera, mi señor,
después de él.
Sí, por supuesto.
Yo, Lord Anthony Bridgerton...
Permítame.
[suena música clásica lenta]
[latidos pulsantes]
[el tempo musical se acelera]
¿Puedo continuar?
- [Anthony] Mis disculpas. - [Kate] Mis disculpas.
[Edwina respira pesadamente]
Vizconde, repite conmigo.
Yo... [jadeando suavemente]
Señorita Edwina, ¿usted...
[grita] necesito un momento!
- [Edwina jadeando] - [invitados murmurando]
- ¿Qué ha pasado con mi boda? - La novia parece haberse escapado, señora.
- [estallido de fuegos artificiales] - [jadeo]
[silbidos y estallidos]
[Mary] Respira, Edwina. Son solo nervios.
Llamaremos para el té, y una vez que tengas algo en el estómago,
serás lo suficientemente fuerte como para volver a salir.
El vizconde... El vizconde lo entenderá, ¿sí, Kate?
- Kate, quizás encuentres ese té... - ¡No es té lo que quiero!
[tembloroso] Lo que quiero es la verdad.
[jadeando] Oh.
- ¿De repente, tus palabras te fallan, hermana? - Edwina. Kate.
- No estoy seguro de lo que está pasando. - Te diré lo que está pasando, mamá.
Después de toda una vida de llenarme la cabeza de tonterías,
de toda esta charla de grandes y galantes nociones y miradas entre amantes...
- Edwina... - ¡Sientes algo por él!
Todo este tiempo, lo querías para ti.
- No, eso no es verdad. - Oh, no puedes negarlo ahora, Kate.
¿Cómo pude haber sido tan tonto? Me mentiste una y otra vez.
[jadeando] Me dijiste...
Me dijiste.
Me dijiste que habíamos puesto todos los secretos a descansar, pero no.
La herencia de Sheffield, eso fue simplemente el comienzo de tu engaño.
[llorando] Me engañé a mí mismo creyendo que solo tenías las intenciones más puras,
que tu único deseo era que yo fuera feliz.
Y tú no eres tonto de nadie. Esa es la verdad.
¿Lo amas?
¿Qué?
[Edwina] Me dijiste que lo odiabas.
Pero eso solo significaba que tus sentimientos...
tus sentimientos eran fuertes.
¿Lo amas?
Edwina, yo...
Eso es suficiente.
Nada bueno puede salir de esto en este momento.
[Edwina sollozando]
[Mary] Tomemos un momento para calmarnos, ¿de acuerdo?
Me has ocultado mucho.
Ir. En cualquier otro lugar, Kate.
[Edwina continúa sollozando]
[Mary suspira]
[suena música clásica uptempo]
[exhala bruscamente]
[exhala]
[inhala con fuerza]
[ruido del brazalete]
[sonido]
[suspira profundamente]
¿Tiene esto algo que ver con nuestra cena
con los Sheffield la otra noche?
¿ O tal vez ha sucedido algún problema aún mayor
que debemos discutir, Anthony?
La señorita Edwina simplemente está agitada. Ella vendrá a sus sentidos.
[Colin] La señorita Edwina parece tener una constitución delicada.
- Quizás el aire fresco sea justo lo que necesitas. - Matraz.
Tal vez la charla del arzobispo sobre los pactos de por vida la abrumó.
Quizás se dio cuenta de que el matrimonio es, de hecho, una prisión para las mujeres.
Puaj. ¿Debes ser siempre tan... tú?
¿De qué otra manera debería ser? ¿Casado y silencioso?
Tal vez decidió que debía cambiarse y ponerse un vestido diferente.
Absurdo. Se veía hermosa.
Tal vez deberíamos permitirle a Anthony un pequeño respiro.
Hermano, ¿es eso lo que necesitas?
[inhala profundamente]
Precisamente.
¿Qué?
- Sabes algo. - [Daphne] Yo no.
Daphne, puedes ser una duquesa, pero sigues siendo mi hija.
Dime lo que sabes.
Una boda fallida presidida por su reina.
Como si necesitara la vergüenza.
No es su culpa, Su Majestad.
Lady Whistledown lo hará así.
"Su Majestad ha escogido mal", dirá.
Mi gusto una vez inmaculado ahora cuestionado.
Sus palabras tienen demasiada importancia para mi delicado consuelo.
Su Majestad, con el debido respeto,
es muy posible que nos encontremos en una situación que no se puede salvar.
- Sería prudente... - Bueno, debe salvarse.
Usted respondió por esta familia, ¿no es así, Lady Danbury?
Nunca habría considerado la idea
de hacer de la señorita Edwina mi diamante, y mucho menos arreglar este complicado asunto,
si no fuera por ti.
Esto es tanto tu error como el de cualquier otra persona.
No debes olvidar eso.
De hecho, no lo haré.
[suspiros]
Tal vez pueda ir a buscar a la señorita Edwina.
Quizás haya algo que pueda hacer.
Brimsley.
Acompañe a los invitados a los jardines y no permita que nadie se vaya.
Las nupcias se reanudarán en breve y procederemos con nuestros planes.
Todos ellos.
[suena música clásica agradable]
[charla indistinta]
Escuché que la señorita Edwina no ha comido un bocado desde el compromiso
para poder entrar en su vestido.
No es de extrañar que se haya enfermado.
Escuché que el médico real trajo sanguijuelas para acelerar su recuperación.
¿Puedes imaginar?
Bastante vergonzoso para Lord Bridgerton.
Y, sin embargo, mucho más preocupante para nosotros.
¿Qué garantía tenemos el resto de nosotros de
que estas otras jóvenes no seguirán el ejemplo de la chiquilla?
Dejando a sus novios a diestra y siniestra.
Un giro de los acontecimientos bastante fortuito, mi señor.
Nada hace que la sociedad cobre vida como un nuevo escándalo.
Todos los ojos y oídos parecen estar abiertos a los detalles más frescos.
Supongo que todo lo que debemos hacer ahora es redirigir su atención. [Risas]
Prudencia.
¿Quieres insultar a Lord Featherington
al no mostrar este hermoso collar?
No entiendo por qué debería importarle si lo aprecio tanto.
Ya estamos comprometidos, y apenas me habla.
¿Qué tipo de compromiso nace del silencio?
Haz lo que te digo, niño. ¿O preferirías estar sin perspectivas, como Penélope?
- Cielo prohibido. - Oh vamos.
He pensado mucho en lo que dijiste.
Sobre el Sr. Sharpe y su grado de interés.
No. El, no pretendía que pensaras en eso.
Deberías sacarlo de tu mente.
[Eloise se ríe]
Sé que es... [se aclara la garganta]
...extraño, pero había asumido que el nuestro era simplemente un vínculo intelectual,
una amistad basada en pensamientos afines y una conversación rigurosa.
Pero, ¿y si tienes razón? ¿Y si siente más?
Nunca dije... El, ¿quieres que sienta más?
Mis sentimientos acerca de sus sentimientos no importan
si no sé con certeza qué es lo que él está sintiendo.
Quizás ya has ido más lejos de lo que es prudente.
¿No has oído hablar de todos los problemas que le sucedieron a Lady Mary
porque se casó por debajo de su posición?
Nadie habla de matrimonio, Pen.
Estoy hablando de... claridad de pensamiento.
- Simplemente me gustaría saber. - ¿Pero por qué?
Puedo aceptar ciertos misterios.
Puede que nunca sepa cómo los hombres llegaron a ser considerados líderes
cuando las mujeres son claramente más adecuadas.
Puede que nunca entienda por qué la modista tortura a sus propios clientes
con corpiños ajustados y telas ásperas.
Puede que nunca sepa quién está detrás de Lady Whistledown.
¿Y podrías aceptar tal misterio?
Por supuesto que no, pero... esos son misterios que quizás nunca resuelva.
Esta con Theo... Sr. Sharpe, yo puedo.
Pero ¿de qué servirá? No es como si pudieras actuar en consecuencia.
Supongo que
si estoy seguro, será un alivio.
Es el no saber lo que lo hace sentir como... un tormento.
Dar vueltas en la mente a los acontecimientos de una mera conversación.
Mirar toda la evidencia y aún no estar seguro.
Es un
tipo de tormento placentero, estimulante y emocionante.
- ¿Alguna vez te has sentido así? - No.
Sólo puedo imaginar tal cosa.
[Eloísa] Mmm.
[suspiros]
[llaman a la puerta]
Lord Bridgerton.
Señora María.
Esperaba hablar con la señorita Edwina.
Por supuesto.
[Edwina] Señor Bridgerton.
Estoy bastante seguro de que este retraso es bastante
inesperado.
Por supuesto.
Pero debo preguntar si es, de hecho, un retraso y nada más.
Estoy considerando qué más puede haber con respecto a nuestro noviazgo
y aquellos involucrados con su... interferencia.
- Sé que puedes pensar que nosotros... - Por favor.
Dime que no has venido aquí a ofrecerme más mentiras o medias verdades, mi señor.
Al menos ofréceme eso.
Estoy decidido a este matrimonio.
El solo hecho de que hayamos llegado a este día con cualquier
interferencia que pudiera haber debería ser prueba suficiente.
Por supuesto.
Sin embargo, todavía me pregunto si es el matrimonio
o yo lo que realmente quieres.
Son ambos.
Señorita Edwina, nunca he vacilado en mis intenciones
desde el primer momento de nuestro encuentro.
Estaba claro para mí entonces, como lo es ahora,
que lo que compartimos es más grande que todo lo demás.
¿Y qué es lo que crees que compartimos?
Nuestros lugares.
Nuestros roles. se alinean.
Yo, como el vizconde. Tú, como el diamante.
Tampoco por elección propia.
Estamos unidos unos a otros en ese sentido.
Es por eso que nunca dejé de perseguirte,
incluso cuando algunos pensaron que era un tonto por continuar.
Por eso no me convencieron los insultos de los Sheffield o tu falta de dote.
¿Porque me amas?
Te entiendo.
Simpatizo contigo.
En cierta luz, yo soy tú.
No tenemos el lujo de elegir. No podemos escapar de nuestros roles.
Pero casados,
podemos enfrentar estas dificultades juntos.
¿Y mi hermana?
¿Qué papel jugará entre nosotros en el futuro?
La espina fácilmente quitada de la flor que se abre en nuestras vidas.
Ella no tendrá lugar en nuestro futuro.
Una vez que nos casemos, ella regresará a la India, como desea.
Y tú y yo seremos libres de ella.
¿Y eso es lo que ahora deseas?
Eso es lo que ahora sé.
La gran distancia entre nosotros solo nos acercará a ti y a mí.
Pero ese futuro solo es posible si decides hoy...
casarte conmigo.
Me han dicho cómo será mi futuro
más veces de las que ahora deseo admitir, mi señor.
Pero no soy tonto.
Sé el escándalo que se produciría
si los dos no lográsemos resolver esto ahora.
Pero no puedo encontrar esa razón suficiente.
[solloza] Necesito
un momento para pensar.
De mi futuro, de hecho.
Pero sólo en la forma en que ahora podría imaginarlo.
Debes entender.
Por supuesto.
Por supuesto que sí.
[exhala profundamente]
[solloza, suspira]
[llora, suspira]
[llora]
[respira profundamente]
No puedes estar aquí.
- Señorita Sharma... - Este es mi lugar de refugio.
- ¿Un armario? - [Kate] Sí.
Puede que no sea grandioso, pero cumplió con mi requisito principal
cuando no estabas presente. Así que ve y déjame en paz.
debemos hablar
- ¿Te das cuenta de lo impropio que es esto...? - Acabo de encontrarme con la señorita Edwina.
[suspira]
Era más dura de lo que sabía que era capaz de ser.
Bueno, no puedes culparla por eso.
Admito que no la conozco tan bien como tú,
pero es por eso que vengo a ti. Debes hacer algo.
¿Qué queréis que haga, mi señor?
¿Más conspiraciones e intrigas para... hacer que ella obedezca?
Parece que mi hermana finalmente se ha vuelto sabia de todo.
En cierto modo, debería estar bastante orgulloso.
Entonces, ¿tiene la intención de simplemente dejar de ayudarla
y esconderse en un armario mientras arruina su vida?
He arruinado su vida.
No deberías estar aquí.
[Anthony] Solo, solo...
[suena música suave]
Espera.
Adiós, mi señor.
[la puerta se cierra]
[Violet] Lady Danbury.
¿Qué estás haciendo aquí?
Te aseguro que es por una buena razón
que estoy aquí y no afuera.
No es propio de ti estar en alguna parte, escondido.
Bueno,
todos necesitamos un mínimo de autorreflexión de vez en cuando.
- ¿Tú no piensas? - Mmm.
Señora Bridgerton.
Debo disculparme por no compartir
cierta información contigo.
Ese asunto entre los Sharma y los Sheffield, bueno,
no era asunto mío, pero ciertamente
no deseaba que se revelara
como lo fue en esa cena.
Todo este esquema parece haberse ido de las manos.
De hecho lo tiene.
Daphne tiene, eh...
Bueno, finalmente ha confirmado algo
que he estado temiendo durante bastante tiempo.
ah
Algo que creo que usted también ha observado, sin duda.
Su Majestad
desea que repare
la situación actual.
Y por lo que bien puede ser la primera vez en mi vida...
No sé qué hacer.
[se ríe nerviosamente]
[se ríe]
[se ríe en voz baja]
[ambos se ríen]
[ambos se ríen de buena gana]
¡Mira! ¡Pavos reales!
[Lady Danbury] ¡Criaturas espantosas!
Atacan, sin provocación.
Como si el día pudiera volverse más desafortunado.
[ambos se ríen]
Siempre puedes decirle que no hay nada que hacer.
[risas] ¿La reina de Inglaterra?
Preferiría salir y ofrecerle mi mano a uno de esos pájaros.
- Sería menos doloroso. - [Violet se ríe]
[ambas se ríen en voz baja y suspiran]
[ambas exhalan]
¿Crees que la novia volverá a ese altar?
Sólo hay una persona que puede responder a esa pregunta.
- Mmm. - [llaman a la puerta]
¿Qué?
- Mamá tiene... - Pareces saberlo todo.
¿Cómo podría ofrecer alguna idea propia?
Ella está fuera, tomando un poco de aire.
Edwina, debes saber
que nunca tuve la intención de lastimarte.
Sé que debería haberte dicho más.
Debería haberte dicho todo.
Si. Sí, una vez tuve sentimientos por el vizconde.
Pero no estaban a la altura del amor
que tenía, y sigo teniendo, por ti.
Y debes saber que haré todo lo que esté a mi alcance
para asegurar tu felicidad.
¿Incluyendo volver a la India?
Esa es tu solución, ¿no?
Deseo hacer las cosas bien.
Mis sentimientos por Lord Bridgerton ya no importan.
No tenemos un futuro juntos. Pero tú...
Tú, Edwina, naciste para ser vizcondesa.
[respira profundamente]
[suspiros] El vizconde dijo lo mismo.
Casi espero descubrir que ustedes dos lo prepararon con anticipación.
No soy demasiado orgulloso para admitir cuando tiene razón.
- Te mereces esto. - ¿Por qué?
¿Por qué yo y por qué no tú?
Ves tu juventud e ingenuidad como un obstáculo,
pero te ha protegido de muchas maneras.
No recuerdas cuando murió Appa, cuando el mundo se cayó debajo de nosotros.
Y así, para salvarnos de un destino aún peor,
prometí que no me consideraría a mí mismo hasta que tú y mamá estuvieran a cargo.
Di lo que tenía sin remordimientos y lo volvería a hacer, Bon.
Todavía lo hago Doy lo que tengo para protegerte.
Di algo, Bon. Cualquier cosa, por favor.
No sé que me duele más.
- Tu traición o tu piedad. - Edwina, eres mi hermana...
Media hermana.
Lo que soy, Kate, es una mujer adulta.
Y por primera vez en mi vida,
soy capaz de tomar una decisión basada en lo que me gustaría.
Ya me he imaginado la vida que llevaría con Lord Bridgerton
como vizcondesa en Aubrey Hall.
Vive en mi propia mente, y es mío para hacer con él lo que quiera.
Entonces, si elijo casarme con Anthony,
será porque me complace a mí y a nadie más.
Necesito que entiendas eso.
Si sigo adelante con esta boda,
no tendrá nada que ver contigo.
[reproducción de música clásica suave]
[Brimsley] Aparentemente, tiene que ver con la luna de miel.
La señorita Edwina no estaba contenta con el plan bastante sencillo que
había planeado lord Bridgerton.
Ella está usando la demora para negociar un nuevo itinerario
que tendrá la aprobación particular de la reina.
Parece que la señorita Edwina es mucho más astuta de lo que creemos.
[hombres charlando]
- Caballeros. - Vamos, Featherington.
Hay un lugar más apropiado para la discusión de negocios.
Pensamos que podrías ser tímido, Featherington.
Ahora bien, ¿son estas minas tan rentables como estamos escuchando?
No hice el viaje a través del Atlántico por centavos.
[risas] Si hay interés, puedo enviar un mensaje a mis hombres en Georgia.
- Muy bien. - Por supuesto.
¿Y estos hombres trabajan para ti, Featherington?
Por qué por supuesto.
Entonces, ¿por qué avisar a sus trabajadores si la inversión es, de hecho, suya?
Porque debo escribir a mis hombres para obtener el último informe.
A los inversores sabios les gustaría saber si son rubíes o amatistas
lo que estamos encontrando más estos días.
Sr. Mondrich, debo preguntarle sobre este club social suyo.
Un esfuerzo admirable, si no bastante sorprendente.
¿Qué puede saber un boxeador sobre la gestión de un negocio?
[hombres riéndose]
Tanto como un caballero sabe sobre minería.
[se ríe débilmente]
Disculpe.
[susurra] Adelante.
- ¿Ya llegaron a algún acuerdo? - Casi.
Debe saber que el tiempo es esencial, mi señor.
¿Quién sabe cuánto tiempo se retrasará esta boda?
Es posible que nunca más tengamos una audiencia tan comprometida.
Debes dejarlo conmigo.
Debemos tener cuidado de no llamar demasiado la atención.
Esta oportunidad debe aparecer para unos pocos elegidos. Sin mencionar
que no podemos arriesgarnos a atrapar a aquellos que traerían un escándalo que supera cualquier beneficio.
Creo que es mejor que concentremos nuestra atención en los miembros de la alta sociedad
que no son particularmente amados y cuya consideración importa poco.
¿Y quién haría esa lista?
Los Cowpers, los Clarkson, los Goring, los Wallace...
[risas] Quizás la mejor pregunta es, ¿y quién no estaría en esa lista?
[suspiros]
Los Bridgerton, supongo.
Están al borde de suficiente escándalo hoy por su cuenta.
Bueno, parecen gustar bastante.
No confundas esta decisión con cariño. Es pura estrategia.
Nunca pensaría que tuvieras afecto por otro.
Me pondría demasiado celoso, milady.
Guarda tus encantos para los inversores.
¿Por qué? Tengo mucho de sobra.
[riendo] Mi señor, sus mentiras se desperdician en mí.
[Jack] No necesito mentir.
Eres demasiado astuto para caer presa de eso, ¿no es así?
Tú y yo vemos la verdad.
Es por eso que esta es una asociación tan prometedora.
Te veo como la mujer capaz que eres.
Mi primo fue un tonto en muchas cosas,
pero ninguna más grande que dejar este mundo
sabiendo que todavía tenía una esposa brillante en él.
Debemos
regresar a los jardines antes de que nos echen de menos.
Después de ti.
Debo agradecer a Su Majestad por tan espléndido evento.
Cada detalle. Simplemente lo deja a uno sin aliento y...
Aunque disfruto bastante la adulación, Lady Bridgerton,
a menos que esté aquí para decirme que su hijo y su novia
están en este momento de pie en ese altar, simplemente no tengo tiempo.
Que esta boda fracase es inaceptable.
Lady Danbury, ¿qué tiene que decir?
Como siempre, Su Majestad, me siento honrado
por su generosidad de espíritu.
Aunque, eh...
Aunque...
Es impropio de usted perder las palabras, Lady Danbury.
Aunque nos duele mucho,
tanto Lady Bridgerton como yo estamos de acuerdo en
que le corresponde a la señorita Edwina decidir su destino.
Bien.
No me di cuenta de que el diamante pesaba más que la Corona.
No es así, Su Majestad.
[Mary] Perdone nuestra interrupción, Su Majestad.
Se observa. [Risas]
Para estar seguro.
Espero que mis esfuerzos de hoy no hayan sido en vano.
No ha sido un desperdicio, Su Majestad.
Pero más bien una prueba más del amor que le tiene a su pueblo, señora.
Miss Edwina y yo venimos ante ustedes humildemente ahora
en reconocimiento a todo lo que tú...
¿No hay una sola persona viva que pueda pensar en algo más para decirle a su reina
que no sea pura adulación?
Es la elección obvia.
[María suspira]
Niño.
¿Estás aquí para decirme que te vas a casar con él o no?
¿Los viste?
- Su Majestad. - Su Majestad.
¿Los fuegos artificiales?
¡Fueron geniales! [risas]
¿Habrá más?
Oh querido. Parece...
Parece que llego tarde a la ceremonia.
Mi rey.
Alguien. ¿Alguien puede venir y ayudar?
No fue mi intención hacerte esperar, Lottie.
Mi novia. Mi... Mi hermosa novia.
Um, pero ¿dónde está el arzobispo
y nuestra congregación?
Jorge.
Ella está radiante, ¿no es así?
¿Qué están, eh...
Qué... ¿Qué están haciendo?
¡Detener! ¡Salir! ¡Déjame! ¡Déjame!
Lottie...
[suena música clásica sombría]
Será una excelente reina,
Su Majestad.
Escuché que ustedes dos enfrentaron muchas pruebas
durante su feliz noviazgo.
Pero hoy...
Hoy hará que todo valga la pena, ¿no es así?
Porque?, si.
Entonces tal vez pueda encontrar su descanso, Su Majestad,
antes de que ambos gobiernen este reino
con el tipo de amor, compasión y amabilidad
que ustedes dos sin duda comparten.
Mi reina.
[lloriquea suavemente]
[suspira]
Oh, Edwina...
[charla indistinta]
¿Una bebida de celebración?
¿Ya lo has conseguido, Colin?
Solo si lo que estoy buscando se puede encontrar en el fondo de este frasco.
Estoy seguro de que algún día encontrarás tu propósito.
Todo el mundo debe eventualmente.
- ¿Has encontrado el tuyo? - [risitas] Por supuesto que no.
Pero imagino que es algo a la vez animador y satisfactorio.
El tipo de empresa que no habla de quién soy
sino de quién debo ser.
Mi propósito me desafiará a ser valiente e ingenioso.
Mi propósito me impulsará
mucho más allá de la mirada atenta de mi mamá.
Mi propósito
me hará libre.
¿Qué podría estar a la altura de todo eso?
[risitas]
Tus sueños son más grandiosos de lo que aparentas, Pen.
Sí, son meras fantasías, pero
sí creo que debemos permitirnos esos momentos privados
para enfrentarnos a la realidad armados con nuestros ensueños.
Lady Crane tenía razón sobre ti.
señora grulla?
¿Qué dijo ella?
Que te preocupabas por mí.
Que nunca me abandonarías.
Estoy empezando a creer eso ahora.
[invitados jadeando]
Parece que será mejor que tomemos un trozo de pastel antes de que se acabe.
El?
- El, lo que sea que estés... - He tomado la decisión de visitar a Theo ahora.
Eloise, es la boda de tu hermano. La gente se dará cuenta.
Por eso nadie lo hará.
Todos están preocupados por Anthony y la señorita Edwina. Difícilmente me extrañarán.
El hecho de que se presente una oportunidad no significa que debas aprovecharla.
Hay otras cosas que hacer. ¿Has visto los pavos reales?
Es irritante pensar solo en sus pensamientos cuando debería estar pensando en los míos.
Yo...
- No sé qué decir. - No decir nada.
Eso es todo lo que pido.
Solo te lo digo ahora porque eres mi amigo,
y no deseo que los secretos nos diferencien.
- ¿Te gusta ese? - Su Majestad, yo...
lo usé para el jubileo de oro de Su Majestad.
[se ríe suavemente] Aquí.
- Oh, no podría... - Sí, podrías.
Señorita Edwina.
Te elegí como el diamante de la temporada por una razón.
Sí, posees una gran belleza, pero
impresionaste.
todavía lo haces. Y aún puedes.
Incluso después de toda la confusión del día.
Y después, muy especialmente, de
todo lo que se ha presenciado en la intimidad.
Todo lo que he presenciado, señora, es el amor que un rey comparte con su reina,
y nada más.
Ciertamente no encontraría las palabras adecuadas para discutirlo,
incluso si me dieran un millón de vidas para hacerlo.
[Reina Charlotte] Hmm.
[inhala] El desafío de la Corona es que es tangible.
Es un recordatorio físico de la posición.
Es por eso que, digamos, Lady Whistledown hace circular sus panfletos
en lugar de comerciar con rumores susurrados.
Un susurro es relevante solo mientras se habla,
pero un papel representa más.
Su forma física otorga permanencia.
No se puede decir lo mismo del amor verdadero, por supuesto.
Cambia. Se olvida.
Te obliga a recordar quién fuiste alguna vez.
Y te obliga a elegir cómo vivirás con él,
una y otra vez.
¿Cómo se hace esa elección?
Eso no lo puedo dictar.
Soy tu reina,
pero supongo que incluso yo debo reconocer la importancia de que cada persona decida
qué hacer ante el amor verdadero.
Todo el mundo merece hacer esa elección
al igual que todo el mundo merece sentir su poder.
Pero uno debe saber...
es la elección más grande y más difícil que uno puede hacer.
[Lady Whistledown] Es un acto claramente humano casarse.
Los animales no requieren contratos ni dotes.
[la puerta se abre]
La gallina y el gallo no hacen votos.
[Anthony] ¿Enviaste un mensaje por mí?
Pensé que me habías enviado un mensaje.
[pasos acercándose]
He tomado mi decisión.
Pensé que era mejor que ambos lo escucharan de mí.
Edwina, deberíamos hablar en privado.
No puedo casarme con usted, Lord Bridgerton.
No puedes darme lo que quiero.
Que es lo que me merezco.
Lo que todos merecen.
Puede que no sepa exactamente cómo se siente el verdadero amor,
pero ciertamente sé lo que no es.
No es engaño,
ni ojos errantes,
ni un papel a cumplir.
No puedo casarme contigo porque no puedo traicionarme.
Nunca me mirarás a los ojos de la misma manera en
que miraste a los de mi hermana en ese altar hoy. Nunca...
Nunca me mirarás de la misma manera.
Dices que te has pasado la vida tratando de darme todo lo que me faltaba,
pero en realidad, simplemente me diste todo lo que realmente querías para ti,
como si mi vida no fuera mía.
Yo no pedí nada de eso, Kate.
Entonces, hoy,
puedo estar seguro de que lo que dejo atrás no es mi pérdida.
Es tuyo.
Tu sueño, tu plan, tus sentimientos que simplemente había tomado prestados.
Hoy,
has perdido tu poder,
mientras que yo he tomado mi propia decisión.
Y eso es suficiente victoria para mí.
[interpretación clásica de "What About Us" jugando]
[Lady Whistledown] Deja que la gente complique las cosas
con sus ceremonias y sus pasteles.
¿No es una maravilla que alguien se case?
No es que la señorita Edwina pudiera hacerlo mejor que el vizconde.
Tal vez por eso mismo cambió de opinión.
Ella sabe que no es digna de él.
O tal vez podríamos juzgar al vizconde de nuevo.
Quizás la señorita Edwina descubrió algo que el resto de nosotros también querría saber.
- [parloteo de mujeres] - [la mujer se aclara la garganta]
- Oh, Su Gracia. - Duquesa.
- ¿Vamos a casa, mamá? - Creo que lo haremos.
[Lady Whistledown] De hecho, algunos pueden llamar a una boda el último acto de fe.
Mientras que otros se aventurarían
que es el último acto de los necios.
Has recorrido un largo camino para preguntarme algo, así que continúa.
tengo pensamientos
Puedo ver cómo eso podría representar un problema para alguien en su mundo.
Pensamientos que me gustaría compartir... contigo. [se ríe suavemente]
¿Y no los compartes ahora?
Lo que no digo es que, a menudo,
cuando leo algo nuevo
, interesante o provocador,
eres tú quien cruza por mi mente.
Es usted con quien me gustaría hablar acerca de esos pensamientos.
Veo.
Uh...
Y me pregunto si
también podrías pensar en mí
cuando piensas.
He leído todos estos.
¿Y?
Y...
los dejo a un lado para ti.
Pensé que tal vez podrías
compartir tus pensamientos sobre ellos.
[se ríe suavemente]
[Lady Whistledown] Esperando ansiosamente dos palabras.
"Hago."
La novia y el novio declaran solo la intención,
sin garantía de felicidad.
No todo está perdido hoy, señora. he recibido palabra.
Será mejor que sea una distracción digna.
Nuestra trampa para Lady Whistledown ciertamente ha producido un resultado.
[Lady Whistledown] El matrimonio equivale a poco más que un ritual humano.
Puede que no fuercemos al gallo ni a la gallina, pero seguimos recolectando huevos.
¿Eso nos hace más complicados,
o simplemente demasiado tercos para creer que debemos orquestar
lo que la naturaleza ya ha ordenado?
Supongo que deberíamos irnos.
¿Lord Bridgerton?
Tu hermana es más valiente y más sabia que nosotros dos.
Ella tuvo el coraje de actuar sobre lo que sintió entre nosotros.
Y aquí estamos,
perfectamente quietos...
habiéndolo sentido durante meses.
Estoy aquí...
porque en el momento en que nos vamos...
en el momento en que ponemos un pie fuera de esas puertas...
nos enfrentamos a la verdad.
¿De nuestras situaciones?
De nuestros fracasos.
De hecho, hemos fallado, mi señor.
De nuestros deberes.
De nuestras responsabilidades.
Hemos fallado en todo.
Así que perdóname
si ahora es mi deseo...
suspender el tiempo.
Retrasar lo inevitable.
Para por un mero momento,
no pensar en lo que viene después.
Esperar.
[Suena música instrumental suave]
Adiós, mi señor.
[respira profundamente]
[respira con dificultad]