Quédate conmigo. Ven ahora.
Ven ahora.
Quédate conmigo.
- ¡Mi señor! - ¡Hacer espacio!
¡Ay Dios mío! Kate!
¡Llama al cirujano de inmediato!
Tiene un corte en la nuca.
Mantuve la presión sobre él, pero necesita costura.
- ¿Señorita Sharma? ¿Puedes oírme? - Necesita más mantas. ¡Está temblando!
Permítame que me ponga a trabajar.
¿Qué sucedió? Mi ayuda de cámara te vio llevar a la señorita Sharma adentro.
¿Ella esta bien?
No lo sé.
¿Estás bien?
Que es mi culpa.
Todo es mi culpa.
Antonio.
¿Donde esta ella?
Ha pasado una semana desde la última vez que publicó.
Ya debería haber al menos dos problemas, si no tres.
Quizás no tenía nada más que decir sobre esa rufián radical,
Eloise Bridgerton.
Tú allí. ¿Qué has hecho con nuestra hoja de escándalo?
Nada hoy, señor. ¿Quieres un periódico?
Disparates.
Espero que Whistledown vuelva a tomar su pluma a
tiempo para escribir sobre mis próximas nupcias.
Quizás dejó descansar la pluma
para no tener que escribir sobre un asunto tan poco interesante.
O tal vez ya había terminado de arruinar la vida de los demás.
Mamá, deseo visitar a Eloise. Ha pasado una semana.
No pondrás un pie en esa casa. ¿Me entiendes?
Entonces, ¿dónde estamos con el Sr. Bridgerton?
Estamos cerca. Me reuniré con él esta tarde.
Muy bien. ¿No crees que es hora de que gastemos parte de nuestras ganancias?
Nuestras arcas están desbordadas.
Bueno, supongo que me vendría bien un gabinete de armas más grande.
Estaba pensando más en algún tipo de celebración.
Varley.
Lord Featherington y yo queremos dar un baile.
Excelente idea.
¿Para que finalmente podamos celebrar nuestro compromiso?
Para que finalmente podamos celebrar todos nosotros.
Varley, quiero lustre, brillo y oro. Quiero lo mejor de todo.
Y lo llamaremos
"El baile de Featherington".
Cuan original.
Enviaré las invitaciones de inmediato, señora.
Ahora... ¿qué pasa con los Bridgerton y los Sharma?
Teniendo en cuenta el estado de sus hogares.
Sería excitante volver a ver a esas dos familias en un solo lugar.
Todo el mundo ama un toque de drama.
Todo el mundo sabe que la señorita Sharma aún no ha despertado de su accidente.
¿Quizás no deberíamos hacer bromas sobre su familia en un momento como este?
Invitarlos a todos. Es probable que no vengan, por supuesto, pobres almas,
pero que todos puedan ver finalmente lo bien que lo estamos haciendo.
Después de un año tan trágico.
Estaba pensando...
Rosas y lilas, creo, esta vez. Alegre.
Gracias, Sra. Wilson.
¿Estás enviando flores a los Sharmas otra vez?
No hay nada peor que las flores podridas cuando alguien no se encuentra bien.
No asistiremos a este baile de Featherington, ¿verdad?
Oh no lo se. Supongo que es bueno que nos hayan invitado.
En mi paseo de esta mañana me dieron el corte directo. Dos veces.
Al menos Lady Whistledown no parece estar escribiendo sobre eso.
Parece que ya no escribe nada. ¿No es así, El?
Eloise,
tal vez un paseo con Penelope podría ayudar a despejar tu mente.
Lo último que necesita Penélope es que la vean juntándose con personas como yo.
Los Featherington saben lo malo que es esto. Y tú también.
Incluso si te niegas a admitirlo.
Nadie me informó que hemos perdido tres empleados en el último mes.
Estas son precisamente las cosas que debo saber.
No somos los únicos afectados por nuestra mala reputación últimamente, Anthony.
Colín. ¿Te importaría informarme sobre cualquier cosa?
- No tomo nota de los cambios de personal. - ¿Qué pasa con nuestras cuentas?
Tú tampoco pareces tomar nota de ellos,
ya que pasé los últimos dos días equilibrando nuestros libros,
solo para descubrir que has sacado una suma bastante grande.
¿Para qué?
Si debe saberlo, estaba explorando una inversión con Lord Featherington.
Esto es justo lo que hace que las dificultades en este hogar.
Nadie piensa en cómo debe manejarse.
Tiene 1 y 20 años, hermano.
¿A nadie se le permite tomar sus propias decisiones?
Tú, sigue garabateando.
Y no me pidas que hable de tus actividades.
No sabría por dónde empezar.
¿Permiso?
yo también debo ir
Pero no te preocupes, hermano.
Te enviaré un aviso de cada paso que tome hoy.
- Sí. Los garabatos esperan, supongo. - Tengo mucho que leer.
Tengo mi latín.
¿Como es ella?
No lo sé. No he...
¿No has ido a verla? Ha pasado una semana...
¿No he dejado claro que he estado ocupado?
Mentiría si dijera que no estoy preocupado por ti, Anthony.
No tengo tiempo para esto.
Bueno...
tal vez quieras hacer tiempo.
Señorita Eloísa. Un paquete para ti.
- Oh, no quiero ninguno... - Quizá quieras este.
estaré afuera
Recibiste mi nota.
¿Por qué no me dijiste antes?
¿Por qué me sigues mintiendo?
Continuando conmigo, cuando supiste, todo este tiempo
que la verdadera Lady Whistledown ha estado usando esta misma tienda
para imprimir su hoja de escándalo.
no sabría decirte
No cuando ella todavía me miraba.
¿Por qué crees que terminé las cosas contigo, a pesar de querer hacer todo lo contrario?
No quería que nos viera a los dos juntos.
No quería que escribiera cruelmente sobre ti.
Un poco tarde para eso.
Le debo una disculpa, señorita Bridgerton.
Para todo.
Whistledown ahora ha llevado su negocio a otra parte.
- Pensé que merecías saber la verdad. - Merezco más que eso.
Ella parece haber dejado de escribir en absoluto.
Es por eso que ahora es el momento perfecto para encontrarla,
cuando está desprevenida, y con su conocimiento de sus métodos
y mis esfuerzos, estoy seguro de que juntos finalmente podemos desenmascararla.
Debo saber todo lo que sabes.
Los manuscritos llegaban temprano en la mañana.
Dos veces por semana, por lo general.
- ¿Tienes el envoltorio en el que vinieron? - Nunca vino envuelto.
Venían cosidos en sedas.
Me complació recibir su invitación hoy, Su Majestad.
Pensé que tal vez no desearías verme después
de los últimos eventos.
Si.
Parece que tengo algo de tiempo en mis manos
sin Lady Whistledown para mantenerme ocupado.
Pensé que podrías ofrecerme una conversación estimulante.
ah
Nunca supe la verdadera razón
por la cual el vizconde y su novia
no regresaron juntos al altar. ¿Tenía algo que ver con la política radical de una hermana de
Lord Bridgerton ? Yo no lo sé, señora. Todos hemos estado ocupados pensando en la anciana señorita Sharma hasta que, como esperamos, se recupere... de su caída. Por supuesto. Enviaré algunos collares para expresar mis condolencias. - Es amable de tu parte. - No es un problema. ¿Crees que alguien más está destinado al altar esta temporada? ¿Qué hay de Lord Fife?
¿Y esa niña adusta que se cree arpista?
Desconozco tal coincidencia.
Lady Whistledown tenía el monopolio de esas especulaciones, ¿no?
Eh, tal vez nos vendría bien
a todos encontrar nuevos intereses.
Ocúpate de tus asuntos, Will.
Y por "tu negocio" me refiero a este bar. Necesita atención.
Entonces, ¿dónde están esas minas exactamente?
Dudo en decir la ubicación exacta.
No me gustaría que otros buscadores se hicieran cargo de las cercanías.
Mondrich!
Un placer verte aquí.
Bueno, es su bar.
Parece que el señor lo está tratando más como su oficina privada
para llevar a cabo sus planes.
"Esquemas" es una palabra bastante desagradable, ¿no crees?
Sr. Bridgerton, no puede considerar nada de esto en serio.
- El hombre es un estafador. - Le pido perdón, Mondrich.
Es un rasgo que parece compartir con su difunto primo,
alguien con quien yo mismo me involucré
y cuyas acciones sin escrúpulos una vez justifiqué por error.
Tal vez puedas verlo por ti mismo.
Los Featheringtons, dando el baile más fastuoso de la temporada.
- Toda una celebración para una familia que... - Dejarlos fuera.
Los Featherington son una excelente familia
cuya reputación ha sido muy injustamente denigrada.
Sería muy cuidadoso con las acusaciones que haga en el futuro,
ya que no parece que pueda permitirse el lujo de ahuyentar a más clientes.
¿Quizás podríamos encontrar otro lugar para llevar a cabo nuestro negocio, Featherington?
Colin Bridgerton ha mordido el anzuelo.
Es posible que me hayas permitido mudarme a mi dormitorio,
pero eso no significa que puedas irrumpir sin previo aviso.
Mis disculpas.
Bueno, la pelota se está juntando deliciosamente.
Flores de oro, bebidas de oro, oro por todas partes.
¿No te gusta el oro?
Ahora que el Sr. Bridgerton está dentro,
parece que casi hemos agotado a toda la tonelada.
- ¿Pero como puede ser eso? - Hemos sido eficientes. Un excelente equipo.
Bueno, siempre podemos hacer viajes para visitar a las familias ricas en el campo.
Las familias ricas del campo son pocas y distantes entre sí.
Mientras tanto, las familias aquí comenzarán a pedir un retorno
de sus inversiones en poco tiempo.
Y luego, bueno, todo esto se desmorona.
No me diga que no tiene plan de escape, mi señor.
Salimos de Londres.
Viaja a las Américas.
No haré tal cosa.
Te gusta estar arriba aquí, ¿sí?
Bueno, entonces imagina lo bien que se sentirá estar en una nueva ciudad.
Oportunidad sin fin, riqueza sin fin, para asegurarnos juntos.
Portia, podríamos ser un equipo aún mejor
sin las restricciones de esta sociedad olvidada de Dios.
Sabes que Estados Unidos no tiene realeza.
Podrías ser su reina.
Piénsalo.
Ah, y
me gusta mucho el oro.
No debes hacer esto, Didi.
No debes dejarme así. Tenemos que...
Por favor.
Edwina.
¡Mamá! ¡Señora Danbury! ¡Darse prisa!
Oh...
- ¿Querida? - ¡Ella está despierta!
- ¡Oh! - Gracias al cielo. Envía por el médico.
Kate.
¿Te acuerdas?
Recuerdo montar en el parque.
Y la caída.
Oh, mamá, Edwina, lo siento mucho.
Debes descansar, Didi. No te esfuerces.
¿Lord Bridgerton vino a verme?
Él...
Él te rescató en el parque.
De hecho, galantemente.
Te trajo aquí hace varios días.
¿Y desde?
Veo.
Tienes razón.
Debo descansar.
Me uniré a la familia en el salón momentáneamente.
Antonio.
- ¿Está despierta? - La Sra. Wilson escuchó de una de las sirvientas.
Es... impensable.
Encontrar a alguien así.
Alguien
a quien amas.
Lo siento.
Lamento mucho que fueras tú quien estaba con tu padre ese día.
Y yo... lo siento por todo lo que pasó
en los días que siguieron.
Si pudiera volver atrás y cambiar las cosas... No tienes idea de
cuánto desearía poder cambiarlo todo.
Es en lo que pienso cada noche antes de cerrar los ojos,
y luego cada mañana antes de abrirlos.
Nunca se irá.
No creo que pueda verla.
Perder a Edmund fue el momento más difícil de mi vida.
Y el dolor que sentí...
más allá de toda descripción.
Pero hay una cosa que me ha dado al menos un mínimo de consuelo.
Es saber
que todavía elegiría la vida que llevé con él,
todas y cada una de las veces.
Y sin duda volvería a sentir
el mismo dolor que sentí si tuviera que hacerlo
, porque el amor real y verdadero lo vale.
No importa qué.
No la pierdas, Antonio.
No puedes perderla.
- Mademoiselle Bridgerton. - Ah.
¿Qué estás haciendo aquí por tu cuenta? Pensé que no te importaban los vêtements.
No estoy aquí por vestidos.
Sin embargo, me gustaría disfrazarte.
¿Disculpe?
Trabajaste con ella, ¿no?
¿Señora Whistledown?
¡Mon Dieu! Tienes una mente fantástica.
Pensé que eras ella en un momento. Eso resultó ser incorrecto.
Pero me doy cuenta de que tiene muchachos que ingresan y sacan paquetes todo el día,
lo que lo coloca en la posición más perfecta
para dirigir sus problemas a la imprenta sin levantar una sola ceja.
No sé de qué estás hablando.
"Madame Delacroix es vieja, pero al menos es capaz".
No es frecuente que Whistledown arroje un cumplido.
No conozco a muchas damas que consideren que las llamen "viejas" un cumplido.
- Su negocio prosperó después de que ella escribiera... - Señorita Eloise.
Sería una tontería de mi parte comprometerme con una persona tan escandalosa.
Tan tonto como es para ti estar hurgando así
cuando sé lo que Whistledown escribió recientemente sobre ti.
¿No?
Madame Delacroix, nos gustaría ser dorados.
El.
Encuéntrame afuera.
Me doy cuenta de que no se te ve conmigo, pero permíteme un momento.
La imprenta donde trabaja Theo era, de hecho, la de Whistledown.
Me ha dicho todo.
Eloise, pensé que habías dejado de cazar. ¿Las palabras de Whistledown no fueron suficientes?
¡No me estás escuchando! ¡Voy a buscarla ahora!
¡No me grites!
Yo... lo siento. Yo...
La gente te conoce... has estado hablando con él. Teo.
Ha habido chismes sobre ti y un hombre de las clases bajas.
Tenías que haber oído hablar a la gente.
¿Quién? ¿Quién esta hablando?
Servicio.
Los que lo han escuchado desde sus casas. Mi hermana me preguntó sobre eso el otro día.
Pensé que había sido discreto. ¿Estás seguro?
Lady Whistledown te ha hecho un favor.
Si ella se enterara de esto y escribiera sobre ello, entonces...
Tu familia ya está en un gran problema.
Has estado consumido por pensamientos sobre ella durante demasiado tiempo.
Primero, la amas. Entonces la odias. Es suficiente.
No quiero oír hablar más de eso.
Este escándalo tuyo pronto pasará.
Espero con ansias el día
en que las cosas vuelvan a ser como solían ser entre nosotros.
Bridgerton. Tessa. ¿Te importa si me uno a ti?
Cuanto más, mejor.
El Sr. Bridgerton estará feliz de tenerte aquí
antes de que los dos "yoes" se unan contra él.
El...
- Eh, sólo... - Mm-hmm.
es notable
Creo que es tu mejor trabajo hasta la fecha.
Bueno, quizás todos nos hemos ganado un trago.
Me alegra verte florecer, Bridgerton.
Creo que muchos de nosotros en la Academia asumimos que serías todo bebida y nada de pintura.
¿Por qué alguna vez asumirían eso?
Teniendo en cuenta su aceptación.
Cómo se basó en, bueno, ya sabes...
Rupert.
Qué... Ilumíname.
Por favor. Qué...
La gran donación de tu hermano a la Academia.
Es lo que aseguró tu lugar.
Pensé que sabías.
Señor Bridgerton.
Me alegra ver que estás despierto.
Escuché que fuiste tú quien me encontró y me trajo a casa a salvo.
Supongo que debo estar agradecido por nuestra primera carrera en el parque.
Si no fuera por ese fatídico momento,
¿quién sabe qué más podría haber pasado?
Mmm.
Gracias por las flores.
¿Había algo más, mi señor?
Te llamé.
La mañana siguiente.
Te llamé para disculparme.
Te merecías mucho más que eso.
Me tomé libertades. Yo...
yo no quería que pasara así, así que...
- Vine a disculparme. - Sí, ya dijiste...
Y pedirte que te cases conmigo.
Eh...
Señorita Sharma.
- Estoy aquí y pregunto... - ¿Qué estás haciendo?
No. Mi señor, no necesito que me pregunte nada en absoluto.
Kate. Yo...
estoy volviendo a la India.
En el momento en que resuelva los asuntos con mi hermana,
regresaré a la India. Esta decidido.
¿Y los asuntos financieros de su familia?
Lady Danbury se ha ofrecido a patrocinar a mi madre y mi hermana por otra temporada.
Estoy seguro de que lo harán perfectamente bien solos,
ya que está claro que no soy de ayuda.
Estás huyendo.
Por favor, vete.
¡Ir!
Entonces tal vez podría ser la otra modista.
La otra modista fue expulsada del negocio en parte
porque Lady Whistledown elogió a Madame Delacroix.
Así que ella debe estar escondiendo algo.
Quizás. Pero ella es bastante astuta.
Si Madame Delacroix está involucrada, nunca lo admitirá.
Otra pista más que no llevará a ninguna parte.
Oh. No te molestes.
Perdóname.
Yo...
Esto es absurdo.
- Yo nunca... - No, todo esto es absurdo. Yo...
No podemos seguir reuniéndonos así.
- Esta fue tu idea. - Sé.
Yo...
yo sé que lo fue.
Y lo siento por hacerte perder el tiempo.
¿Eres tú?
¿O de repente abandonas esta cacería por otras razones?
La gente ya está hablando de nosotros, Theo.
Y no, normalmente no me importa lo que piensen los demás, pero sí,
me preocupo por ti.
Y si seguimos así,
no podría vivir conmigo mismo
si eres tú quien tiene que afrontar las consecuencias.
Yo debería haber sabido.
Que no podrías ser diferente de todas las demás damas.
Está bien, señorita Bridgerton.
Metiste el dedo del pie en mis aguas, tratando de hacerte sentir mejor
acerca de las ventajas inmerecidas de tu nacimiento.
Ahora puedes volver a tu vida
y yo puedo volver a la mía.
Siento no haber podido ayudarte a encontrar a tu escritor.
La mejor de las suertes.
Teo.
Kate!
- No deberías levantarte solo. - Me siento mucho mejor.
Lo más descansado que me he sentido en años, después de una semana en cama, de hecho.
Ha sido una temporada bastante extenuante.
Edwina, sé que volver a ganarme tu confianza no será sencillo.
Pero estoy dispuesto a seguir intentándolo, sin importar el tiempo que tome.
Cuando no estabas bien, lo único que me importaba era que mejoraras.
Pero ahora que lo eres, tengo preguntas.
¿Siempre hubo algo entre usted y el vizconde?
¿Me estabas mintiendo todo el tiempo?
Me estaba mintiendo a mí mismo.
Tal vez...
había algo entre nosotros, pero
realmente no lo supe hasta que fue demasiado tarde.
Pero una vez que lo supiste, ¿por qué no me lo dijiste?
¿Por qué esperar a que lo arregle solo como un tonto?
Pensé que podía negar mis sentimientos.
- Pero... - Eran demasiado fuertes.
Cuando me enteré de tu accidente,
todo lo que pude pensar es que ni siquiera te conozco.
Ni te conoces a ti mismo.
Kate, he terminado de interpretar un papel.
Quiero conocerme a mí mismo, de verdad, y saber quién eres tú también.
Porque no estoy seguro de que me gusten las jovencitas con las que ambos hemos estado jugando.
¿Podríamos traer nuestro nuevo yo a este baile que los Featherington darán esta noche?
Oh, Bon...
No quiero que asistas por mí.
Cualquiera que sea la acción que desee tomar ahora,
solo espero que sea porque está siendo sincero consigo mismo,
y no por nadie más.
Pareces tener la melancolía de la angustia sobre ti.
¿Qué sabrías del desamor?
Yo no lo haría, de verdad.
Pero lo he sentido en pinturas.
En un retrato de Gainsborough o...
...un cielo de Turner.
¿Y qué se siente uno en un Bridgerton?
Decepción.
- Falta de inspiración. - ¿La Academia de Arte no va tan bien?
Soy un impostor, El.
Resulta que el mismo Anthony compró mi asiento en esa mesa.
Eso no significa que no hubieras sido aceptado por tu cuenta.
Yo también sé lo que es sentirse un impostor.
Desfilando por los salones de baile con vestidos de plumas,
fingiendo ser alguien que no soy.
Realmente no quiero ir a este espantoso baile esta noche,
incluso si sé que Pen estará allí.
Ella también me encuentra bastante tonto, en este momento.
¿Te gustaría un acompañante?
¿Qué? Por supuesto que no lo haría.
Porque... aparentemente soy libre.
¿Fiesta de impostores de dos?
Mmm.
Hermano.
Gregorio.
¿No deberías estar en la cama?
No puedo dormir.
¿Hay algo mal?
Mi profesor de latín cree que sí.
Me gritó.
Piensa que soy estúpido.
Perdón por molestarte.
- Yo... - Gregory, espera.
Ven aquí.
Tu tutor de latín no cree que seas estúpido.
Él piensa que soy aterrador.
Le pido demasiado a él ya usted.
Y de todos, de verdad.
¿Soy como él en absoluto?
¿O era más como tú?
Padre.
Él era, um...
Él era como nosotros dos, de verdad.
Tenía mi seriedad, tal vez.
Compartió tu amor por las bromas.
¿Él hizo?
Una vez puso pegamento en los zapatos de Benedict.
Ojalá pudiera haberle gastado una broma.
Yo también lo deseo.
No hablamos lo suficiente de él, ¿verdad?
No sé mucho sobre él en absoluto.
Eso es porque me he presentado demasiado tarde
para demasiadas cosas.
Tu padre fue el mejor hombre que he conocido.
Era bueno para reírse, por supuesto, pero...
era valiente y nunca temía pelear.
No solo por su familia,
sino también por todo lo demás.
querida
¿Cómo te sientes?
Oh. Bien.
- Ah, me siento bien. - Oh.
Veo que aún no estás vestido para el baile.
Tengo mucho que empacar antes de partir
y todavía no estoy seguro de si me gustaría asistir esta noche.
Kate.
Espero que tu regreso a la India
no sea por algún afán de huir de lo difícil.
Conozco muy bien el sentimiento
y puedo decirte que nunca es una buena elección.
Oh...
- Oh, odio verte así. - Es mi culpa, mamá.
- Todo lo que ha pasado. - Edwina te perdona. Te perdono.
Pero no me perdono. Se suponía que debía ayudarla.
Para ayudar a nuestra familia, y en cambio...
No está bien que te hayan dejado solo para guiar a Edwina.
Ese fue mi defecto.
- Estabas apenado por Appa. - Pero tú también.
Y después de que ya habías perdido a tu madre también. Kate...
Me tomaste como tuyo.
Y nunca me trataste de manera diferente. Todo lo que... hice, te lo debía a ti.
No me debías nada.
Oh...
Nunca tuviste que ganarte tu lugar en esta familia.
Te amé desde el día que te conocí.
Oh, el amor no es algo que se deba jamás.
Llegaste a mi vida... como una hija,
y nunca te vi como otra cosa.
Oh, yo...
Me apena pensar que no crees que mereces todo el amor del mundo.
Iba a pedirme que me casara con él.
el vizconde
- ¿Qué? - Y yo no podía permitirlo, mamá.
Iba a pedírmelo por mera obligación,
alguna noción equivocada del deber después de nosotros dos...
No me quiere, mamá.
Ah, y yo...
No podía permitirlo.
Ay...
Mi amor, mi amor...
Exquisito.
¿No lo es?
Podríamos pensar que es un anticipo de mi boda con el primo Jack, supongo.
¿Podría finalmente bailar conmigo esta noche?
No si sabe lo que es mejor para él.
Oh, me desmayaré.
Esta pelota es verdaderamente mi mayor logro.
Su Majestad.
Yo... no puedo hacer esto esta noche.
Lo siento, mamá. Me temo que debo decepcionarte una vez más.
Lo único que me decepcionaría es ver que te importa
lo que piensen los demás.
Ese no serías tú.
No quiero que me ocultes cosas nunca más.
Ahora,
has llegado tan lejos esta temporada.
Sería una pena que volvieras ahora.
Firme.
Y listo.
Fife tenía a su amiga en un armario, al parecer.
Durante 20 minutos, si puedes creerlo.
Bolígrafo.
Oh. El.
¿Disfrutando de tu velada?
Yo tampoco.
Tenías razón... sobre Theo.
Fue un error involucrarse con él.
Seguí tu consejo y me liberé.
No se lo tomó bien, pero creo que fue la elección necesaria.
- Eloise... - Gracias... por protegerme.
Eres un verdadero amigo.
- Así que su búsqueda de Lady Whistledown... - ...ha terminado.
Ella se ha ido para siempre.
Supongo que ahora por fin podemos hablar de otras cosas.
Tal vez podríamos hablar de Lord Fife.
Escuché que recientemente pasó mucho tiempo con la señorita Goring en un armario.
Para qué, no puedo imaginar.
¿Dónde escuchaste eso?
La señorita Goring está allí, junto a la mesa de limonada,
arreglándose en secreto un pañuelo de papel en el pecho.
Ahora sabemos para quién. Mirar.
Qué aguda observación, Pen.
Mmm.
Me alegro de que hayas decidido venir.
No podía perderme una última noche contigo antes de irme.
Entonces, ¿qué dices?
¿Podríamos ir a la pista de baile?
- ¿Con quien? - Nosotros mismos.
No es posible que digan nada sobre nosotros que no hayamos escuchado antes.
¿Y tu roce con la muerte no debería ser nuestro mejor capital social todavía?
¿Se da cuenta de que está bailando con un Bridgerton arruinado, señorita Cowper?
Me gusta mantener a la gente alerta.
Y disfruto ese hermoso collar que llevas puesto.
¿Un regalo de Lord Featherington?
Diecisiete rubíes, de hecho.
¿Se pone celoso, Sr. Bridgerton?
Mmm, deslumbrante.
- Excepto que el cierre está roto. - ¿Lo es?
¿Puedo arreglarlo para usted?
El ayuda de cámara de Bridgerton tiene un don con las joyas.
No estarías inventando una excusa solo para visitarme, ¿verdad?
Ven conmigo.
Colin, podría parecer bastante escandaloso para nosotros dos...
No hay minas de piedras preciosas en Georgia. Tu primo, Lord Featherington,
lamento ser yo quien te diga esto, Pen, pero,
bueno, lo he investigado.
Creo que no es más que un mero charlatán.
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
Digo, si no me equivoco, entonces este collar...
- ¿Penélope? ¿Señor Bridgerton? - ¿Cuál es el significado de este?
El significado es...
...que este collar es un fraude, hecho de vidrio.
Igual que tú.
¿Cómo te atreves a aprovecharte de estas pobres damas Featherington,
sin un padre o un esposo que las proteja?
Es solo por preocupación por su reputación
que solo abordaré este asunto en privado.
Pero espero que devuelvas todos los fondos que has recogido
y te vayas de la ciudad de inmediato.
¿Mamá?
Me ocuparé de esto. Gracias a Dios por el Sr. Bridgerton.
Debemos acelerar nuestros planes.
El dinero está empaquetado en el cofre.
Terminaremos la tarde y tomaremos el primer barco mañana a las Américas.
¿Mañana? Pero eso es demasiado pronto, mi señor.
¿Y mis señoritas?
- Enviaremos por ellos después. - ¿Después? ¿Despues de que?
Bueno, pueden venir con nosotros. Aunque estoy seguro de que será difícil
convencerlos de un vuelo de medianoche a los estados del sur.
De alguna manera, esto será un alivio.
Ya no tendré que seguir adelante con mi propuesta de matrimonio con Prudence.
Habrá otras posibilidades para el futuro.
¿Sí?
Deberíamos volver a la fiesta.
- Colín. - ¿Estás bien?
- Eso creo. - Bien.
Porque estamos bailando.
Mmm.
Había estado ensayando ese discurso en mi mente durante horas.
Si tu primo no devuelve el dinero y deja en paz a tu familia,
tendré otra cosa que decirle.
Estuviste asombroso, Colin.
No puedo agradecerles lo suficiente por cuidarnos.
Siempre cuidaré de ti, Penélope.
Eres especial para mi.
Como tú... para mí.
No podrás evitarlo en toda la noche, Didi.
Y no deberías intentarlo.
Al menos, no en mi nombre.
Sé la hermana que sé que eres.
Ser divertido y valiente y sentimiento.
No tengas miedo de seguir tu corazón después de hacer exactamente lo contrario
durante demasiado tiempo.
Has pasado gran parte de tu tiempo brillándome con tu luz.
Es hora de que brilles por tu cuenta.
Señor Bridgerton.
Señorita Sharma.
Yo estaba en mi camino hacia afuera.
Deberíamos seguir manteniendo nuestra distancia entre nosotros, a la luz de...
Tal vez no deberíamos.
Quizás los espectadores se apiadarían de mí.
Estuve en la pista de baile
días después de una terrible lesión en la cabeza.
Tal vez necesitaba a alguien que me calmara.
Asegúrate de que estaba bien.
Tal vez usted fue la primera persona que encontré.
¿Cuántos?
Tres.
¿Me vas a invitar a bailar?
¿Una última vez?
¿Vas a decir que sí?
¿Quieres parar?
Sólo sigue mirándome.
Nadie más importa.
Que escándalo.
¿Es por eso que se abandonó la boda de la hermana?
Oh, niño, no.
Esa boda no sucedió porque simplemente cambié de opinión.
Un hecho que Lady Whistledown debe haber pasado por alto de alguna manera.
Creo que se ven hermosos juntos.
Hermoso sin duda alguna.
¿No es así?
- Por supuesto, Su Majestad. - Por supuesto.
Si su Majestad.
Entonces, ¿por qué nadie más baila?
Señorita Edwina,
¿ya le he hablado de mi sobrino?
el es un principe
Y él está disponible.
Todos, afuera. Tengo una sorpresa para todos ustedes.
Eloísa.
¿De dónde sacaste todo este dinero?
¿Qué haces revisando mis cosas?
Respóndeme.
No es asunto tuyo.
No es asunto mío. Veo.
¿Y cuál es exactamente tu negocio, Pen?
Al escucharte repetir todos esos chismes esta noche, me impactó,
porque nunca te había escuchado así.
Es posible que hayas dicho esas cosas antes,
pero esta noche fue la primera vez que, de hecho, te escuché decirlas.
Sonaba tan familiar.
Tus palabras.
No solo el contenido o el tema,
sino el patrón.
Sonaba escrito, casi.
¿Por qué crees que es?
Porque has estado leyendo demasiado Whistledown.
Su voz, resuena en tu cabeza, Eloise.
Yo también lo pensé, al principio.
Pero luego también pensé
en cómo siempre estabas pegado a esa pared,
recogiendo todo tipo de chismes.
Cómo cuando expresé mi disgusto
por el nombre del diamante al comienzo de la temporada,
Whistledown desautorizó todo poco después.
Cómo eras una de las pocas personas
que podía saber sobre el embarazo de la Srta. Thompson.
No podías...
Y luego pensé en cómo dijiste que la gente ha estado hablando
de mí y de Theo.
Solo que, si ese fuera el caso,
Whistledown habría escrito al respecto hace semanas.
Es incluso por eso que eligió trabajar con Madame Delacroix.
Porque ella era alguien a quien ya había descartado.
Porque esto era personal.
Eloísa, lo siento.
Lo siento mucho. Tienes razón en todo.
- Estaba tratando de protegerte. - ¡¿Es eso lo que estabas haciendo?!
¿Escribiendo sobre mí en tu última hoja?
¿Contándole al mundo entero las cosas que te confié?
Solo para convencer a la reina de que no fuiste tú. Era la única forma en que podía salvarte.
La única persona que te interesaba salvar eras tú mismo.
Todo para que pudieras seguir ganando dinero, a costa de todos los demás.
A costa de la señorita Thompson. A mi hermano.
A toda mi familia. A toda tu familia.
¡Terminé mi amistad con Theo por tu culpa!
¡ Una de las únicas cosas buenas en mi vida,
todo por tu manipulación egoísta!
¡No tienes idea de lo horrible que se ha sentido tener que ocultarte esto a ti,
a todos, durante tanto tiempo!
Whistledown ha sido todo lo que he tenido, y lo he dejado.
Terminé con eso.
Escribí lo que escribí, y lo dejé por ti.
Ni siquiera te conozco.
Te miro ahora, y todo lo que siento es lástima por ti.
Secuestrado aquí en esta misma habitación,
escribiendo tu pequeña hoja secreta de escándalos,
empañando a todos en la ciudad porque estás demasiado asustado
para defenderte en la realidad.
Eres algo, Penélope.
Un alhelí insípido, de hecho.
Al menos hice algo.
Todo lo que haces
es hablar de hacer algo.
Tienes todas estas grandes ambiciones, estos grandes planes,
pero yo soy el que hizo algo grande, y no puedes soportarlo, ¿verdad?
¿Y en qué crees que te convierte eso?
Deseo no volver a verte o hablarte nunca más.
Justo ahí.
Las verdaderas celebraciones comenzarán en breve.
Bueno, si tenemos que irnos,
al menos dimos una fiesta de despedida memorable.
Di una fiesta de despedida memorable
para ti.
He dado instrucciones a las criadas para que recojan todas tus cosas.
Tus cosas esenciales, al menos,
con suficiente dinero para llevarte a un barco de regreso a Estados Unidos
y fuera de nuestras vidas.
- Pensé que nos íbamos a ir juntos. - No.
Te vas. Solo.
- Portia... - Nunca más me toques.
Portia, somos un equipo.
Y una excelente en eso.
Oh, ya tengo un equipo.
Son tres señoritas, a menudo irritantes y contrarias,
pero son mías.
Y está claro para mí que no te preocupas por ellos en absoluto,
así que te envío con tu persona favorita. Tú mismo.
Todo este plan fue idea tanto tuya como mía.
Si no más.
¿Honestamente espera que alguien crea que un hombre tan seguro de sí mismo y tan bien hablado
necesitaba una mujer para ayudar a informar su plan?
Una mujer que es víctima ella misma,
habiendo invertido hasta la última gota de su dinero en este mismo plan.
Hay un registro de ello, mi señor.
Mantendré una gran parte del dinero
para mantenerme a mí y a mis señoritas,
e hice que la Sra. Varley falsificara una firma en un documento
que declaraba que tan pronto como una de mis hijas tuviera un hijo,
la propiedad pasaría a ella.
Varley tiene una caligrafía excelente, ya ves.
La alta sociedad, por supuesto, se enfurecerá al descubrir que te has escapado
con todo el dinero que engañaste en sus confiadas manos.
Eres bienvenido a tratar de explicárselo, ahora que están todos reunidos...
Eres cruel.
Soy madre.
Y no te vas peor que cuando llegaste.
Sin nada.
¿Has visto a Eloísa?
¿Eloise Bridgerton?
¿Penélope Featherington?
La forma en que bailabas con ella parecía bastante interesante.
- ¿Estás cortejando a la chica, Bridgerton? - Ah. ¿Estas loco?
Nunca soñaría con cortejar a Penelope Featherington.
Ni en tus fantasías más salvajes, Fife.
He decidido dejar la Academia.
¿Qué?
- ¿Para qué? - Sé de tu donación, hermano.
Estabas tratando de ayudar a tu manera equivocada,
tal vez porque intuiste la verdad, que es que simplemente no soy lo suficientemente bueno.
Detener. Estás empezando a sonar como yo.
Si quieres pintar, pinta.
Es uno de tus muchos talentos.
El principal de ellos, su don natural
para ver lo que otros necesitan, incluso cuando ellos mismos no pueden verlo.
Es un regalo que me ha llevado demasiado tiempo reconocer,
pero no lo habría hecho... si no fuera por ti.
Disfruta el resto de tu noche, hermano.
¿Todavía estás planeando irte a la India?
Tengo la bendición de mi hermana, así como la de mi madre.
Y la reina misma aparentemente ha salvado a nuestras familias de la ruina total.
Amas mucho a tu familia.
Por mucho que ames a los tuyos.
Tenía miedo de perderte.
Es por eso que no pude visitarte después de tu accidente.
No me atreví a...
Te amo.
Te he amado desde el momento en que corrimos en ese parque.
Te he amado en cada baile,
en cada paseo, cada vez que estuvimos juntos
y cada vez que estuvimos separados. No tienes que aceptarlo o abrazarlo.
o incluso permitirlo. Conociéndote, probablemente no lo harás.
Pero debes saberlo,
en tu corazón.
Debes sentirlo porque yo lo siento.
Te amo.
- No sé qué decir. - No tienes que decir nada.
No creo que haya nada más que decir...
aparte de que yo también te amo.
Quiero una vida que se adapte a los dos.
Sé que soy imperfecto,
pero me humillaré ante ti
porque no puedo imaginar mi vida sin ti,
y por eso deseo casarme contigo.
Sabes que nunca habrá un día
en el que no me molestes.
¿Es eso una promesa, Kathani Sharma?
Si.
Sí, es una promesa.
Bien entonces.
Parece que los dos finalmente estamos de acuerdo en algo.
Supongo que lo somos.
Se ha dicho
que el silencio puede ejercer más poder que las palabras.
Nadie lo sabe mejor que yo.
Tenías razón sobre el nuevo Lord Featherington.
Debo disculparme por cómo actué el otro día.
Era lo que necesitaba hacer para ganarme su confianza.
Una victoria que no disfruto.
No.
Bueno, quizás también deberías servirte algo.
Les dije que este lugar estaba dirigido por un hombre honorable
que sirve una buena bebida.
Exigieron venir.
Estoy en deuda con usted ahora, Sr. Mondrich.
Gracias.
Súbete las mangas, Will.
Tenemos clientes.
Es en el silencio donde uno puede encontrar la verdad.
Todo lo que uno tiene que hacer, supongo... es escucharlo.
Sé que siempre habrá momentos en que el silencio sea necesario.
Y, por supuesto, momentos en los que no lo es.
Amable lector, pensaste que estaba silenciado,
pero pensaste mal.
Y si hay algo que ya deberías saber
es que este autor no puede quedarse callado mucho tiempo.
Atentamente,
Lady Whistledown.
Mmm.
Vizcondesa.
Parece que te has superado a ti mismo hoy.
Sabes que mis deberes son particularmente importantes para mí.
Tal vez le gustaría ir de nuevo.
Ya que eres tan
obediente.
Mmm.
Bueno, lo que sería obediente
es reunirte con tu familia afuera antes de que se den cuenta de que los estamos ignorando.
Mmm.
- ¡Oh! - ¡Sí! ¡Mírate!
- ¡Sí! Estás caminando. - ¡Oh!
Fuera de viaje durante seis meses.
Ahora tardan seis horas en bajar las escaleras.
Seis no es nada cuando eres un recién casado.
¡Ay! Aquí están.
Si.
Y no un momento demasiado pronto.
¿Quizás podemos empezar a jugar?
¿Con la esperanza de acabar con tu inevitable derrota, hermano?
Correcto, todos hemos recogido, pero salió el mazo de la muerte.
- ¡Ay, por mí! - ¡Para mi!
- No importa. - Probablemente te limites al rosa, Anthony.
Prefiero pensar que coincidirá con el tono de tu vergüenza cuando lo uses.
Ahora, ¿quién va a empezar?
Newton!
Supongo que lo es.
-¡Newton! -¡Newton!
Supongo que eso significa que el juego finalmente ha comenzado, entonces.
- Sabes que fue tu turno que él tomó. - Absolutamente no lo fue.
- Es tu perro. - Y el tuyo a través del matrimonio.
No recuerdo haber hecho nunca tal acuerdo.
Bueno, eso es entre tú y él.
Él no me escucha.
¿Crees que sí?
Supongo que eso significa que se están cortando.
- ¡No! ¡No nos vamos a cortar! - ¡No, no es una oportunidad!
¿A menos que queramos aprovechar esta oportunidad para volver arriba?
¿Y admitir la derrota?
Nunca.