EN 55 a. C. JULIO CÉSAR INVADIÓ BRITANIA
BUSCANDO EXPLOTAR LOS LEGENDARIOS DEPÓSITOS DE ESTAÑO DE LA ISLA.
Él SE ENFRENTÓ CARA A CARA CON OTRA LEYENDA...
LOS DRUIDAS
Él DIO VUELTA A SUS EJÉRCITOS... Y SE FUE DIRECTO A CASA.
NUEVE DÉCADAS DESPUÉS,
LOS ROMANOS HAN VUELTO...
Mierda.
Vale, ¿quién quiere ser el primero?
En unas horas, partirán 400 barcos hacia Britania.
Irán 20 000 hombres, o para ser más precisos, 19 996,
ya que a vosotros cuatro no os apetecía,
abandonasteis vuestro puesto y salisteis huyendo.
¿Por qué fue? ¿Por el tiempo?
Britania está maldita, la gobiernan los muertos.
Los bosques están llenos de demonios.
Comen carne humana.
En el mar habita un calamar gigante.
Qué miedo, ¿verdad, Lucio?
Mucho.
- Ya hemos oído eso. - Demasiadas veces.
Hicisteis un juramento al alistaros.
¿Os acordáis cómo era?
Ejecutar con lealtad las órdenes del emperador
y nunca desertar la Legión.
Y nunca desertar la Legión a no ser que el enemigo dé miedo.
A no ser que... haya un puto calamar gigante.
No somos los únicos. La mitad de la legión no quiere ir.
Va a haber un motín.
En cuanto lleguéis a tierra, acabarán con vosotros.
¿Cuál es el castigo por desertar?
Lapidados por la misma legión
que han puesto en peligro con su cobardía.
- Piedad, general. - Tenga piedad.
- Tenga piedad, general. - Piedad.
No despertaré a una legión
con esta lluvia de mierda
solo para que os lapiden.
Así que mostraré piedad.
El que corte la garganta a los otros tres será libre.
¿Cómo?
- Lucio. - Alto y claro, general.
Alto y claro.
- Yo lo haré. - ¿Qué?
- Dámelo. - Somos primos.
- Dame el cuchillo. - Yo lo haré.
- Lo haré yo. - No, yo.
- Dámelo. - ¡Silencio!
Estás muy callado.
¿No quieres librarte?
Cometí un error. Fui débil. Acepto mi castigo.
¿Te parece que sea débil, Lucio?
Sí, claro, si tiene músculos hasta en el rabo.
Necesitaré hombres como tú cuando lleguemos.
¿Qué dices? ¿Quieres otra oportunidad?
Estaré fuera.
No lo hagas, Antonio.
- No lo hagas. - Está loco.
Estamos juntos en esto, hermano.
¡Somos hermanos!
¡No, por favor!
Mira cuánta lluvia.
Esperemos un par de días
- a que pase la tormenta. - No, es el momento.
Confía en mí.
Cuando avistemos tierra, el viento y las olas amainarán,
y echaremos anclas bajo el sol.
¿Qué te hace pensar eso?
Porque tengo suerte.
¿Has terminado?
- ¿Listo para Britania? - Sí, general.
Pues subámonos a ese puto barco.
Durante el solsticio dejaréis de ser niñas.
Elegiréis un nuevo nombre y los dioses os conocerán por él.
¿Cuándo volveré a hablar con ella?
Cuando pase el solsticio, antes no.
Y si ella habla contigo...
desaparecerá para siempre.
Pararé si me lo pides. Tienes que pedírmelo.
¡Para!
Has hablado.
¡Vaya cara has puesto!
Ni siquiera los dioses lo ven todo.
Si hablo contigo, desapareceré.
- Sigues aquí. - ¡Islene! ¿Qué haces?
Mamá me trajo aquí cuando yo tenía la cara pintada de blanco,
el día antes del solsticio para hablar conmigo.
- ¿Qué te dijo? - Muchas cosas.
Me dijo que no tenía que hacer todo lo que ordenara papá,
porque tiende a seguir a rajatabla las reglas,
incluso si no lo hacen feliz.
- ¿Mamá no escuchaba a papá? - Sí lo hacía.
- Y luego hacía lo que quería. - ¿Lo sabía papá?
Todos los hombres lo saben, pero no les gusta hablar de ello.
Vamos, pregúntame. Cualquier cosas que quieras.
¿Echas de menos ser una niña?
Ser una niña es lo mejor del mundo,
hasta que te conviertes en mujer.
Luego los dioses añaden algo, algo increíble.
Ser una niña es más fácil,
pero ser una mujer si estás alerta y te esfuerzas...
¿Duele?
El cuchillo, cuando te cortan la barriga.
No, estás en otra parte.
El espíritu de humo está dentro de ti.
- ¿Cómo es? - Ya lo verás esta noche.
Es... diferente a cualquier cosa que hayas sentido.
Cait, tendrás que pasar por todo y ya está.
Te veré al otro lado del ritual.
¿Recuerdas lo primero que haremos?
- Iremos a cazar juntas. - Lo haremos. Lo prometo.
No hables esa lengua. No es tuya.
- Willa. - No digas mi nombre.
No me mires, mira al suelo.
¿Te has cansado de vivir? ¿Ponemos fin a tu dolor?
- Tengo que advertir a Veran. - Habla conmigo.
- Tengo que hablar con él. - Habla conmigo.
Desde hace semana, no, meses, desde el amanecer hasta el anochecer
- está en mi sueños. - Tranquilo.
Hay señales.
He mirado a los ríos y el sol.
¿De qué estás hablando?
La luna aún me habla.
Y tiene la misma voz que el gorrión
y que el río y que el tejón y las ranas.
Todo me habla con la misma voz,
excepto el sol, que no me habla.
Pero todo lo demás me dice lo mismo con la misma voz,
una y otra vez, sin parar.
¿Qué dice la voz?
- Que esta noche, en el solsticio... - ¿Qué?
No saldrá el sol mañana.
Paria. Sabías que no podías venir aquí.
Si quieres jugar, los druidas están listos.
Escucha con atención.
Si vuelves a venir otra vez...
...me comeré tus ojos.
¿Te ha quedado claro? Largo.
La niña debe morir para que la mujer pueda vivir.
Confío en la diosa,
que me observa en esta noche de solsticio.
¿Has elegido un nombre?
No lo digas.
Solo lo podéis saber la diosa y tú.
No estoy lista.
No tengas miedo.
Tienes alas. Puedo verlas.
Padre.
Cait ha muerto.
Cuando tenía frío, me diste calor.
Cuando lloré, me reconfortaste.
Estoy en la tierra por ti.
Por ti, tengo un sitio al que pertenezco.
Cuando seas niño de nuevo, débil e indefenso, te protegeré.
Te protegeré.
Dinos tu nombre, hermana. ¿Quién eres?
¿Qué ocurre?
¡Corred!
¡Vamos!
¡Cargad!
¡Fuego!
¡Padre, no!
Llévate el cuchillo.
¡No!
¡Islene!
¡Mirad, dioses de Britania!
Yo soy Roma.
Y por donde camino es Roma.
40 MILLAS TIERRA ADENTRO
FRONTERA ENTRE CANTII y REGNI
Vamos.
Vamos, venid.
Aquí están.
Durante el solsticio, yo, Pellenor,
acepto este regalo de tu noble tribu.
Yo, Antedia, también acepto este regalo tuyo.
Al menos no ha llovido.
- ¿Estás listo? - Sí, tío.
La boda es el momento más feliz en la vida de un hombre.
Para mí fue el último, pero bueno.
Felicidades. Ve.
- ¿No es incómodo? - Yo estoy cómoda.
Ahora.
Escucha esto, Pellenor, escoria, cobarde.
¡Me cago en las almas de tus antepasados!
Me beberé tu sangre antes de permitir que corrompa la mía.
- Vete, padre - Lindon, coge a la chica.
¡Defended al rey!
¿Dónde estoy?
¿Ha sido un sueño?
No.
Deja de llorar.
No.
Escucha, ¿hay algo de valor en tu casa?
¿Monedas? ¿Plata? ¿Pieles?
¿Algún legado escondido en un sitio secreto?
Quédate cerca. No hagas ruido. ¡No!
¿Abuelo?
Abuelo.
Esto es.
Encantador.
¿En qué pensaba?
Escuchar a esa puta de Antedia como un desesperado.
- Padre, estoy... - Era demasiado pronto, Phelan.
No debería haberte hecho caso.
¿Por qué estabas allí? Te lo prohibí.
Esta guerra con los regni durará generaciones gracias a ti.
Escucha con cuidado.
No volverás a irte sin mi permiso.
¿Te ha quedado claro?
- Así que ahora soy tu prisionera. - ¿Está claro?
Mucho.
Así que tu brillante plan ha fallado.
Era el único camino a la paz.
Dime otro.
Cuando nos conocimos, pensé: "Ese es listo.
Para él no todo es blanco o negro".
Con los años, después de tantas concesiones,
todas esas brillantes ideas
no son blancas y negras, sino grises oscuras.
Por favor.
Pronto estarás de mierda gris hasta el cuello.
¿No te lo he dicho, Amena?
Lindon ha desaparecido.
Le ordenaron volver y defender su posición.
Aún no ha vuelto.
- ¿Quién dio la orden? - Creo que fui yo.
Todo un honor para él, ¿no?
Quedarse atrás solo.
Él solo contra todos esos regni. Menudo hombre.
Confía en mí, esposo, tú no sabes lo que es un hombre.
Hablaré con padre.
Tal vez se ablande con el tiempo.
Preferiría que estuviera muerta.
Nadie te hará daño mientras siga vivo. Recuerda eso.
Esto es mi culpa.
Rompí la promesa.
Fui con mi hermana a la playa...
- ¿Cuándo? - Anoche.
Hablamos.
No se puede hablar durante el Betwixt.
Islene dijo...
No importa lo que dijo.
No debería haber dicho nada.
Es normal que haya muerto.
No tengo tiempo para esto.
Hay una cueva al otro lado del río.
La protegen poderosos espíritus. Suerte.
Te llevaré hasta el río, pero luego estás sola.
Pero deja el gato. ¿Aceptas o no?
Deja ya al gato.
Venga ya.
Mira,
cuando ocurre algo malo, es fácil culparte a ti misma.
Es natural.
Pero lo que ocurre aquí, todo esto, no es tu culpa.
No es por ti.
No es por ti. Es por mí.
Muy bien.
Vamos.
Un consejo. No los mires a los ojos.
- ¿Qué? - Confía en mí. No es buena idea.
Encárgate tú.
¿Todo bien, legionario?
Disculpe, general.
¿Has cagado ya?
Aún no, general.
No estás en territorio enemigo hasta que plantas un pino.
Así el enemigo sabe que has llegado.
Cuando matas a un hombre, su peso cae sobre tus hombros,
todo lo que era y todo lo que ya no será.
Si intentas cargar con ese peso,
pronto no podrás usar tu espada.
Y el hombre contra el que luchaste...
...que te has entrenado tanto para derrotar,
para vencer...
...te ha vencido a ti.
- ¿Cómo te llamas? - Antonio.
Vale, Antonio,
coge un puñado de hojas,
y ve a dejar tu marca. Luego, vuelve a tu puesto.
Sí, general.
Escúchame, Marte.
Dame fuerzas hoy para ver la luna esta noche.
Haz que mi mano y mi mente sean fuertes.
Escúchame, Marte.
Despídete de tus pelotas cantii.
Nunca he visto un ejército así.
Caballos, vagones de hierro,
nunca había visto tantos lanceros.
¿Podrían ser bárbaros?
He luchado contra los bárbaros y conozco los ejércitos romanos.
Ahora lo de los regni es poca cosa.
¿Habéis visto un ejército romano?
Tal vez vean tu falta de otra forma.
Si los romanos hubieran construido barcos al otro lado del mar,
lo habríamos sabido.
Sabes que te apoyo en estos problemas con tu padre.
Quiero que sepas que cuando tu hermano sea rey,
las cosas serán diferentes para ti.
¿Debería anhelar la muerte de mi padre?
Una invasión con miles de hombres...
Al menos Lindon ha vuelto.
Gracias a los dioses.
Si no han sobornado a nuestros espías.
¡Esposo! Gracias a los dioses que estás bien.
Mi rey, ¿puedo curar sus heridas?
- Muy bien. - Ven, esposo.
Estás a salvo.
Enviad exploradores.
- Deja que vaya yo. - Te quedarás aquí.
- Necesitamos cada ojo... - Fuera de aquí.
Hubo una batalla a medianoche.
Poca resistencia.
Hemos conquistado Locerly Cross y tenemos 60 prisioneros.
¡General!
Nos hemos encontrado con mensajeros del norte.
La caballería ha creado una cabeza de playa.
Dile a Vespasiano que vamos a avanzar.
¿Y las líneas de suministros?
Hay suficiente comida y esclavos.
Avanzaremos.
La caballería podrá alcanzarnos en unos días.
Así tendremos medidas para el contrataque.
¿Cómo están los hombres?
Cagados.
Creen que hemos invadido el infierno.
Hay un río y un desnivel al noreste.
Podemos llegar a mediodía y cavar fosos.
Hazlo, prefecto.
Legado, ¿y el legionario desaparecido?
Lo hemos buscado, pero no hay rastro de él.
Interesante.
- Da la orden para movernos. - General.
Compañía, ¡en marcha!
- Señor. - Cállate la boca.
Tengo dos hijas. ¿Están bien?
¿Dónde están? ¡Por favor, señor!
¿Dónde están mis hijas?
¿Por qué me salvaste anoche?
No te salvé. Había flechas.
Te usé para cubrirme. Eres pequeña.
Pensé que tu padre tendría algo de valor guardado,
pero no fue así, me equivoqué.
Cuando lleguemos al río, estás sola.
¿Qué es un romano?
No sabía que los granjeros de sal eran tan ignorantes.
Los romanos son demonios.
Son los soldados de Lokka, el gran demonio.
- Son de Roma. - ¿Qué es Roma?
Es una entrada al infierno.
Un estercolero en el quinto infierno,
en mitad de la nada,
pero Lokka lo convirtió en su hogar,
lo llenó de su poder, y creció sin parar.
Y ahora Roma está por todo el mundo.
Incluso aquí.
No está mal. Muy acogedor.
No me gustan esas caras en los árboles.
Ve con tus jinetes a explorar el camino.
- Toca la corneta si hay problemas. - ¡Leandro! ¡Casio! ¡Elio! Vamos.
¿Cuántos hay?
Unos 20 000, y hay más de camino.
¿Cómo lo sabes?
Porque fui al inframundo,
y hablé con gente que conozco,
gente que puede verlo todo. Y me lo dijeron.
¿Fuiste al inframundo?
Ayer. Es una historia larga y tengo prohibido contártela.
- ¿Me puedes llevar allí? - No. Para nada. Nunca.
Pero Islene y el abuelo están allí. Tienes que llevarme.
- No, no tengo. - Podría verlos otra vez.
Me da igual. Si supieras lo que supone hacer ese viaje,
no preguntarías esa estupidez.
No pude despedirme.
No voy a arriesgar mi vida
para que puedas despedirte.
- Están muertos. Acostúmbrate. - Cabrón.
No. ¿Quieres verlos?
Tienes lo que necesitas, pero yo no pienso llevarte.
- Te odio. - A mí tampoco me caes demasiado bien.
¿Notaste algo al desembarcar?
¿Además de las piernas temblando y el olor a mierda?
Cuando César desembarcó, los celtas lo esperaban en la playa.
Ayer, ni un celta nos dio la bienvenida.
Cruzamos con 50 000 hombres la Galia,
nos pasamos seis semanas en la costa reprimiendo motines,
y no se enteran de nuestra llegada. ¿Qué te dice eso?
Sabíamos que las tribus están divididas.
Ni un celta sabía que veníamos.
No hemos encontrado resistencia.
Este sitio está en guerra contra él mismo.
¿Qué es esto? Este negro. ¿Qué es?
Mis padres eran númidas.
¿Por qué luchas por Roma?
Porque soy romano.
¿Así que los romanos llegan,
te arrebatan tu tierra, te roban tu oro,
violan a tus mujeres y te unes a ellos?
¿Rezas a los dioses romanos o númidas?
- A los romanos. - Sí.
Rezabas a Marte esta mañana.
¿Le rezas cuando tienes miedo?
- No lo tengo. - ¿Y cuando tienes?
Me pregunto si tienes otro, un guardián secreto
del que Marte no sabe nada.
- No. - ¿Seguro?
Porque si alguna vez, Numidia, has necesitado su ayuda, es ahora.
Tómate tu tiempo.
¿Ves a tu dios? ¿Cómo se llama?
- ¿Cómo se llama? - Se llama Bomazi.
¿Bomazi? Háblame de él.
Es el dios ancestral.
¿Y te protege Bomazi ahora?
- Sí. - ¿Debería temerle?
Tal vez es más poderoso que yo.
Bomazi es poderoso. Bomazi es todopoderoso.
Esto es lo que harás.
Vas a rezarle a Bomazi
y le pedirás que te abandone.
Le pedirás que me dé tu cuerpo y tu alma.
Soy Veran. Cierra los ojos.
- No lo haré. - Hagámoslo juntos.
Bomazi, el que recuerda cada alma exánime...
- "Renuncia a mí". - Renuncia a mí.
"Dale mi cuerpo y alma a Veran el druida".
Dale mi cuerpo y alma a Veran el druida.
¡Sí!
Bien, ahora estamos solos.
Cuatro cohortes, en cada una hay 500 hombres.
Hay unas 200 tropas auxiliares y jinetes.
Tienen provisiones para un asedio o para una larga marcha.
¿Qué ha pasado aquí?
Locerly Cross.
A los que no masacraron, los han convertido en esclavos.
Los ha hecho bien, hijo.
- Cuidado con las costillas. - Silencio, galo.
- Aquí estás, Lindon. - Phelan.
- Ojos al frente. - Espera, para. ¡Que pares!
Ven.
¿A qué juegas?
Perdóname, solo...
Ya basta. ¿No ves lo que estaba haciendo?
Lo he visto bien.
Refuerzo los lazos entre tribus.
Es orden del rey y de los druidas.
¿A ti qué te pasa?
Llegan guerreros de las aldeas.
- Necesitamos ayuda. - Sí, no tenemos flechas.
Lleva a los que las harán al secadero.
- Te veré allí. - Me alegra que estés bien.
Tengo que irme.
No sin acabar con tu deber con la tribu.
- ¿Mi qué? - Tu deber con la tribu.
¿Te molesto?
Mira. Es mi salvador.
No te salvé. Eres una rehén.
Es lo mismo.
Aquí estoy, sana y salva.
- ¿Qué tal va? - ¿El qué?
El pacto con el hijo del jefe de la tribu gala,
el nuevo marido de tu esposa.
Una mandíbula fuerte. Unos brazos fuertes. ¿Fue idea tuya?
De los druidas.
Para formar lazos con los bretones. Una sabia jugada.
- Sí, muy sabía. - ¿Ha sembrado su semilla?
- Aún no. - Lleva aquí unos meses.
Sí, así es.
Y en todo ese tiempo, tú, el primer marido,
no puedes acostarte con ella.
- Esa es la regla. - Debe de ser duro para ti.
Todos nos sacrificamos por la tribu.
- ¿Qué vas a hacer? - ¿Con quién?
- Conmigo, tonto.
¿Pedirán un rescate? ¿Me torturarán?
¿Me ejecutarán?
¿Qué se comenta?
Está en el aire de momento.
Hay cosas más importante.
Es raro como en una crisis miras al peligro más obvio,
cuando a veces el peligro real está donde menos te lo esperas.
A veces, debajo de tus narices.
Eres una gran estratega militar, ¿no?
¿Sabes despellejar un conejo?
Claro. ¿Por qué eres un paria?
Tienes que escuchar mejor. No soy un paria.
Soy el paria.
Para ser el paria, tienen que expulsarte de algún lado,
y no por robar.
Tiene que ser por un motivo importante.
Sé quién te expulsó. Fueron los druidas.
- Lo hicieron porque estabas loco. - ¿Quién te ha dicho eso?
- Mi padre. - ¿Era un hombre sabio?
Porque tal vez esté muerto y el loco está vivo. Así que...
Para ser tan sabio, apestas.
- ¿Te has dado cuenta? Gracias. - ¿Estás orgulloso?
Cuando duermes en bosque, lo primero que aprendes
es a oler a muerto, a apestar como uno.
Cuando encuentro un zorro muerto, me gusta pararme, arrodillarme,
y restregármelo por el pelo y el pecho.
El jabalí lo entiende. Es su lengua.
Dice: "Deja al paria tranquilo".
- Créeme, funciona. - Pues sí, la verdad.
¡Desagradecida!
No voy a compartirlo contigo. A partir de mañana estás sola.
Mi misión es en solitario.
¿Qué misión?
¿Entiendes lo que ocurre?
Las piedras en las que el tiempo se detiene se han movido.
Colapsan y destruyen siglos.
Aniquilan panteones.
Los fantasmas de nuestros muertos se revuelven en un torbellino,
incinerados en un destello.
Y cuando desaparece...
...nada. No queda nada.
Danu intentó avisarnos.
Solo yo lo escuché.
¿No lo ves? Todo esto pasa a través de mí.
No lo quería. No lo pedí.
Recé para que estuviera loco.
Pero llevaba razón.
Debes de ser muy importante.
- ¿Cuál es la misión? - ¿No es obvio?
Tengo que detener a los romanos, hacer que vuelvan a su hogar.
Y para que no pase de nuevo, tengo que ir a matar al emperador.
Luego, tengo que enfrentarme al mismísimo gran demonio Lokka.
Y para ser sinceros, no lo he planeado todo.
Seguro que los romanos están temblando.
No saben en lo que se han metido.
No espero que entiendas nada de esto.
No porque seas una niña, porque ya no lo eres,
pero tampoco eres una mujer.
Están en medio, en un limbo. No eres nada ahora mismo.
¡No tienes ni nombre!
No eres nada. Eres invisible como el viento.
No te muevas. De rodillas, gilipollas. Y tú.
Seamos amigos. Venid y compartamos nuestra comida.
- Danos tus monedas. - ¿Tengo pinta de tener alguna?
- Apestas, colega. - Hagamos un trato.
Quedaos a la chica y el conejo, y me dejáis ir.
Es un buen conejo y la chica es virgen.
¿Qué?
Dejadme ir y serán vuestros.
- Hola, cariño. - ¡Que te den!
- No la mates. - Vale, levántate lentamente.
- ¿Por qué haces esto? - Lárgate.
¿No te conozco de algo?
Eres del valle del este.
- Conozco a tu madre. - No.
Éramos amigos de niño. Tienes esos ojos azules.
Los he visto en algún lado.
Tienes la marca esa, el punto negro en la pupila,
es decir, tienes mucha suerte.
¿Lo sabías?
- ¿Qué dice? - Lo tienes.
Aquí. Lo veo.
Mírame a los ojos. Sigue mirándome.
¿Me puedes ver? ¿Puedes verlo?
¿Estás mirando?
- Sí. - Ahora tira la espada.
Tú. Mírame a los ojos.
Así es. A los ojos.
¿Me puedes ver?
Tira el cuchillo.
Tíralo.
¿Cómo te llamas?
- Audin. - Brenna.
Brenna, Audin, ¿de dónde venís?
- Del norte. - ¿Qué habéis visto hoy?
Un ejército, iban hacia el este.
- ¿Cuántos? - Al menos 500.
- Tenían muchos prisioneros. - Vale.
Ahora, marchaos. Vamos.
Tenemos que irnos. Ya.
Está listo.
- ¿Todo bien, optio? - Sí, prefecto.
Echad un vistazo a los prisioneros y luego descansad.
Sí, prefecto.
Defensas listas.
Los prisioneros están dentro de la empalizada.
Los estandartes están guardados y vigilados.
¿Y nuestros valientes chicos?
Si en la Galia estaban a punto de amotinarse,
ahora no sé qué piensan.
Allí, eran serpientes marinas y pulpos gigantes.
Neptuno y su armada de las profundidades.
Llevan aquí un día y volverían a casa a nado.
Tal vez deberíamos temerlos a ellos.
¿Cuál es el plan?
El mismo que en Egipto, Tergeste, encontrar al jefe local,
averiguar qué quieren, a quién odian,
a quién quieren ver castigados por siglos de ofensas
a su noble tribu, qué bosque sagrado quieren de vuelta.
Los escuchamos atentamente, muy atentamente,
encontramos el punto débil y presionamos con firmeza.
En cinco años, esos bosques serán barcos romanos
que llevarán soldados romanos a otro lado y etcétera.
¿Con quién hablamos primero?
Ni idea. No me sé ni los nombres de las tribus.
Hay algo que no entiendo.
¿El qué?
El emperador dice: "Tengo una idea.
¿Quién quiere volver a esas islas?
Las que dan miedo de cojones.
Esas que daban tanto miedo a Julio César
que no estuvo más de cinco minutos".
¿Qué hay aquí además de árboles y pesadillas?
Pero levantaste la mano.
¿Por qué?
¿Por qué se lo pediste al emperador?
No digas que no lo hiciste, porque sé que sí.
¿Qué crees que hizo que César viniera,
echara un vistazo y se volviera?
Él huyó y tú no lo harás. ¿Es eso?
¿Por eso quieres luchar contra estos locos?
¿Recuerdas cuando fuimos
al mercado del Cairo?
Había unos egipcios
que veían a un hombre hacer un truco con gallinas.
- No lo recuerdo. - Sí te acuerdas.
No, estaba borracho.
Tenía una gallina blanca y otra negra.
Le cortó la cabeza a una...
...Y luego a la otra.
Cogió las cabezas y las cambió.
Te dio la blanca con la cabeza negra y a mí la otra.
Las examinamos,
las pusimos en el suelo y salieron corriendo...
por todo el mercado.
- Era un truco. - Las examinamos.
Las cambiaría o algo. Tenía cuatro gallinas.
Le vimos cortar las cabeza.
¡Era un puto truco, Aulo!
¿Te has vuelto loco?
Volví al mercado para buscar al anciano y lo encontré.
Fui a su casa, una pequeña choza en una bocacalle.
Le pedí que me mostrara el truco de nuevo.
Pero esta vez llevaba dos esclavos.
Los até.
Le di una espada y le dije: "Muéstramelo.
Te pagaré bien, te daré lo que quieras.
Enséñame el truco de nuevo".
¿Sabes qué pasó?
¿El qué?
¿Qué está pasando?
Aulo Plaucio Soy Numerio Plaucio,
padre de tu abuelo,
tribuno de César, que murió en las playas de Walmer.
Te traigo una advertencia del inframundo.
Has profanado el sagrado árbol de la vida.
Debes abandonar estas islas.
Vuelve a Soracte, a nuestra tierra.
Vuelve a las inclinadas cuestas de la Vía Flaminia.
Allí encontrarás un gran pino antiguo.
Ve al redil, coge el mejor venado
y haz un sacrificio a Plutón.
Aún hay tiempo para calmar su ira.
¡Te he advertido, Aulo Plaucio!
Repara el daño.
Atrapadlo.
Esta es mi respuesta.
Enterradlo.
¿Alguien más tiene un mensaje del inframundo?
¡Que hable ahora!
Larga vida a Aulo Plaucio.
¡Larga vida a Aulo Plaucio!
Árboles y pesadillas, Lucio.