Muy bien. Necesito que hagas una cosa más, númida.
Soy Vito Aurelio, optio de la Octava Legión.
¡Que te den, vuelve a Roma! Ahora es una guerra.
Ayer envié a alguien a negociar.
¿Sabe que estás aquí?
Deja de matar a mi gente y hablaré.
¿De qué vamos a hablar?
- ¿Confías en los regni? - El odio es más fiable.
Esperad aquí.
Regresad si no vuelvo al amanecer.
Sí, señor.
Joder.
Papá no estaba en casa. Tal vez lo han capturado.
Vi cómo mataban a tu padre.
- ¡Mentiroso! - Sí, me lo inventé.
Encontraré a los putos romanos sola.
¡Te hemos advertido, Aulo Plaucio! ¡Repara el daño!
¿Seguro que estás listo, Roma? ¿Listo para lo que encontrarás?
- Estoy listo. - Entonces empecemos.
Brilla.
¿Brilla o es escurridizo?
- Como un bebé recién nacido. - Nuestro bebé.
- Ya está, me largo. - Espera un minuto.
Dijo al amanecer. Ya ha amanecido. Era una orden.
Se cabreará si vuelve y nos hemos ido.
- Dale un minuto. - Un minuto.
¿Escuchaste los lobos?
¿Lobos, Décimo? Banshees.
Nos avisaban de que nos fuéramos de esta tierra.
Y no se equivocan.
- ¿A quién esperábamos? - ¿Cómo?
Se me ha olvidado.
Al general. ¿Qué te pasa?
¿Adónde ha ido el general?
- ¿Adónde ha ido el general? - Ni idea. No lo ha dicho.
- ¿Estás bien? - Un poco soñoliento.
Un poco soñoliento, ¿tú no?
Ahora que lo dices...
Uno, dos, tres.
¡Morrigan! Cuánto tiempo.
¿Qué haces con estos capullos?
Qué me vas a contar.
Yo tampoco querría que me vieran con ellos.
Pero son tiempos oscuros.
Ya no hay vuelta atrás.
¡Cantii! Los romanos han vuelto.
Antes de que lleguen las nieves,
enviaremos a esos cabrones de vuelta al mar por el que vinieron.
Hola.
¡Tira eso!
- Perdonad... - ¿Estás sordo?
¿Quién eres?
- Pasaba por aquí. - ¿Qué haces?
Pasaba por aquí como es normal cuando...
...pero luego vi que teníais comida, así que iba a....
...comer mientras dormíais,
y luego iba a irme, pero cambié de opinión.
Se me ocurrió una idea mejor, así que me quedé.
Es una opción más peligrosa,
pero los beneficios pueden ser muy grandes.
Cortémosle la garganta.
- Tal vez tenga algún valor. - Apesta.
- ¿Y si sabe algo? - Cierto.
- Tal vez sepa algo. - Cállate la boca.
Milo recibió cinco talentos.
Porque entregó un espía, no un celta apestoso.
En realidad, no soy celta. No os preocupéis.
- Nos parecemos mucho. - Nos retrasará.
- Son cinco talentos. - Que decidan los dioses.
Tirad una moneda y que decidan ellos.
Aquí tengo una.
- Es romana. - Sí.
- Es tuya. - ¿Me la has quitado?
Mientras dormías. Lo siento.
- ¡Su puta madre! - Terminemos con esto.
- Di. - Cara.
- No, cruz. - ¿Cruz qué?
Lo matamos o vive, ¿qué es mejor?
¿Puedo elegir?
Cierra la puta boca.
Cara, vive. Cruz, muere.
- Cruz. - No tienes que elegir.
- Dijiste que sí. - ¿Terminamos?
- ¿Al mejor de tres? - Es injusto.
Tú no te metas en esto. Otra vez.
- Dame eso. - Parece que esto va para largo.
Cara.
Venga ya.
Vale, esta es la definitiva.
¿Quién eres?
- ¿Por qué fuiste hasta allí? - Para salvar a mi gente.
¿Traicionaste a tu rey por unos esclavos?
- Y tú no me has delatado. - Lo hiciste para desafiarlo.
Lo culpas por lo de tu madre.
Soy vengativa e imprudente, y aun así, no se lo has dicho.
¿Quieres saber por qué?
Sabes que acudiría a los druidas, que te despellejarían viva.
Y ambos sabemos que me lo merecería.
Ellos nunca se equivocan, hablan por los dioses.
¿Por eso le cortaste las pelotas a tu marido?
- Tú te sometiste. - Amena es una serpiente.
Su ambición no tiene fin.
Me casé por mi tribu, sacrificaría todo por ella.
- Igual que harías tú. - Gracias.
- ¿Por qué? - Por decir eso.
Por salvarme la vida, por no decir nada. Llevas poco aquí,
pero ya tengo una letanía de deudas contigo.
¿Vigilando?
- La pregunta es a quién. - Un consejo.
Vigila a tu marido.
No confías en nadie que no chupara la teta de tu madre.
Culpable.
Confío en mi sangre, a veces en mi mujer,
pero nunca en un galo.
No nos hemos olvidado de ti,
pero estamos...
...bastante ocupados.
Gracias, pero no has venido por eso, ¿no?
- Has venido porque te llamé. - ¿Y cómo lo has hecho?
No finjas no saber quién soy.
Eres Ania, sobrina de nuestra enemiga Antedia.
No lo sabes, ¿no?
La profecía no dice que tuvieras.
¿La profecía?
Ania es mi nombre en la tierra, pero en realidad, soy otra persona.
- Alguien más poderosa. - ¿Y quién eres?
- Soy Brenna. - ¿La diosa de la guerra?
Y de los sueños, y los pozos. Lo sabías, ¿no?
- Ha sido un día largo. - Brenna tiene cuatro apariencias.
Agua, fuego, aire, tierra. Soy su forma terrenal.
Pensaba que había capturado a una regni,
pero era una diosa inmortal.
Había sido predicho.
- ¿En la profecía? - Sí.
Debemos acostarnos.
Según la profecía,
un mortal de cabello dorado rescatará a Brenna
y juntos engendrarán un panteón
que reinará los cielos durante mil años.
- Ya veo. - Es tu destino.
Los dioses te honrarán.
Mi madre, Danu, te bendecirá a ti y a tu tribu.
Supongo que tengo cinco minutos.
¡Ayuda!
Levantamos el campamento
e íbamos hacia el norte cuando nos emboscaron.
- De pronto, estábamos rodeados. - ¿Cuántos?
- Dos docenas. - ¿Cuántos murieron?
Tres al menos, pero no creo que sobreviviera nadie.
Excepto tú.
¿Cuánto hace de esto?
- Al amanecer. Tal vez más tarde. - A 15 kilómetros.
Más o menos.
No le digas nada a los hombres, no hasta que vuelva el general.
Te separaste tras una escaramuza
- y volviste aquí, ¿vale? - Sí, señor.
Curad a este hombre.
Dadle vino para el dolor.
Gracias, prefecto. Gracias, señor.
¿Dónde coño estás, Aulo? ¡Joder!
- ¿Estás bien? - No puedo dormir.
En cuanto cierro los ojos, veo a Islene y Cait solas.
¿Sabes cómo duermo yo?
Sueño que meo en el cráneo de ese cabrón.
- Puedes intentarlo. - ¡Tú!
Ven aquí.
Hablabas con tu amante, ¿qué te ha dicho?
- Nada, señor. - ¿Parezco estúpido?
- Dime qué has dicho. - No he dicho nada.
Aúpa, cariñito.
- Por favor... - Arriba.
- Piedad. - "Por favor, piedad".
¡Oye!
Señor, este esclavo ha atacado a Tiberio.
Traedlo dentro.
He estado pensando.
Y me gustaría saber por qué habéis vuelto aquí.
Los huesos de vuestros antepasados yacen aquí sin enterrar,
sus espíritus vagarán para siempre.
En serio, ¿por qué queréis repetir eso?
Mis ancestros están en Sicilia, incinerados y en la cripta.
Sí, pero no salió bien la última vez.
La propia naturaleza se vengó.
Una gran tormenta destruyó vuestros barcos.
Tuvimos mala suerte, no pasará de nuevo.
Como tú digas, Décimo.
¿Cómo sabes mi nombre?
Eres Décimo Sento, de Sicilia.
Tu familia cría cabras,
pero tú las odias, así que te uniste a la legión.
¿Quién te ha contado eso?
Él, mientras plantabas un pino.
- No. - No digas eso, Filón de Roma,
que no sabe quiénes son sus padres y creció pobre en una casa de putas.
Décimo cree que tu madre era una de ellas.
No tiene pruebas, solo es una teoría.
¿Pero qué coño? Mi madre no era puta.
- No, pero parece lógico. - Que te den por culo.
¿Que me den por culo? ¡A ti y a tu puta madre!
No hagáis esto, sois amigos.
- Repite eso. - No lo repitas.
No tienes pruebas de que su madre fuera puta.
Escuchad con atención.
Os voy a enseñar algo.
¿Veis esta piedra? Esta piedra es muy especial.
La llaman...
...la gran...
...la gran piedra.
- Es genial, ¿no? - Sí.
- Es muy suave. - Ahora seguid mirándola.
¿Cómo os hace sentir?
- Calmado. Feliz. - Bien.
La gran piedra.
Excelente. Muy bien.
Vale, esto es lo vamos a hacer.
Primero, vais a desatarme.
Luego, viajaremos juntos,
como si fuéramos amigos, y me enseñaréis vuestro campamento.
¿Qué os parece? ¿Tenemos trato?
- ¿Por qué atacaste a mi centurión? - Porque me apetecía.
Porque te apetecía.
Nuestros muertos os vigilan.
¿Sabes qué veo en tus ojos?
Miedo.
Dime qué ves cuando miras a los míos.
Bueno...
...echemos un vistazo.
Me acabas de dar una idea.
¡Al infierno los invasores!
¡Muerte a los invasores!
Cait...
Miremos mejor esos ojos.
¡Contemplad al rebelde!
Pedirán un rescate.
Un romano debe valer más vivo que muerto.
En la Galia, ofrecimos mil talentos por un soldado.
Nos enviaron su corazón.
- ¿Y por qué seguimos vivos? - Quieren información.
Harán todo lo posible para obtenerla
y nosotros debemos evitarlo.
- Puedo evitarlo. - No puedes mostrar dudas.
Ninguna.
Nunca he tenido miedo. En ninguna lucha ni batalla.
Todo hombre tiene un límite. Sin importar lo fuerte que sea.
Córtame la lengua.
No tengo un cuchillo.
Si alguna vez vuelves a Roma, ¿se lo dirás a mi mujer e hijos?
Será lo primero que haga.
Íbamos a matar a Vespasiano. Lo echamos a suerte.
- Eso ya no importa. - He deshonrado a mi legión.
No. Tu coraje te absuelve.
Mueres con honor.
Gracias, hermano.
A mi amigo no le apetecía hablar hoy.
¿Y a ti sí?
- No. - Bueno, ya lo veremos.
¿Estás herido? ¿Y tu escolta?
- ¿No han vuelto? - No.
- ¿Y Vespasiano? - Muerto.
Le tendieron una emboscada.
- Murieron todos... menos uno. - ¿Quién escapó?
Un soldado... no me creo su historia.
Emboscada o motín, están muertos o capturados.
- ¿Qué es esto? - Una gilipollez.
- ¿Dónde coño has estado? - Me doy la vuelta cinco minutos...
- ¿Qué ocurre? - Fui a ver a los druidas.
¿Cuántos barcos?
¿No tienes nada que decir?
- ¿Cómo está tu hija? - ¿Qué?
La pelirroja atractiva.
Vino a vernos.
Dígale que el general le envía recuerdos.
Padre...
- ¿Sabías esto? - No, padre.
Dime que el romano miente.
Que lo hace para desviar la atención.
Dice la verdad.
Me desprecias desde niña.
Mi amor me hizo ciego a tu odio, a tu infinita desobediencia.
Ahora veo que no era amor. Era una debilidad.
He enviado un mensajero a Veran.
Los druidas decidirán tu sino.
Tu vida y tu alma está en sus manos.
- Me echas a los perros. - Lo hiciste tú.
Para ser como tu madre. Lo decidiste hace tiempo.
Te equivocas, padre, no te odio.
Eres un buen hombre, pero tu fe te ha cegado.
No te desprecio a ti, sino a los druidas.
Dices eso para hacerme más daño.
Lo digo porque es la verdad.
Que vengan aquí. Que me condenen.
Mientras me despellejan, haré como ella.
Te miraré a los ojos
para que sepas que no te culpo ni te odio,
ni temo su caos ciego y sin sentido que tú llamas justicia.
¡Guardias!
Que te quede claro.
Decidan lo que decidan los druidas, para mí estás muerta.
Que te quede claro.
Decidan lo que decidan los druidas,
te quiero, igual que ella.
Esto es una sorpresa.
Lo próximo que digas será lo último.
Lo digo en serio. Eres el mejor amigo del mundo.
- Tonterías. Tú lo eres. - Llevabas razón.
- Mi madre era puta. - Bueno, ella era...
...era tu madre, y eso es lo que cuenta.
Tus palabras me reconfortan, Décimo.
Parece que vuestro general ha vuelto.
Ten.
Gracias, amigo. Qué agradable.
Ahora... centrémonos en el círculo,
porque es importante.
Seguid mirando.
- Este es el plan, ¿vale? - Somos todo oídos.
Vale. Esperamos hasta el anochecer.
Luego, me ataréis de nuevo,
y me llevaréis hasta el campamento,
- hasta la tienda del general. - Fácil.
Vale. Soy un espía. Tengo información importante.
- ¿Qué? - ¿Quién es?
Necesito tu ayuda.
Lárgate. Estoy ocupado.
- Me da miedo. - ¡Largo!
No os preocupéis, no es nadie. Sentaos. No pasa nada.
Centraos en el círculo. ¿Qué veis?
¿Qué ha pasado?
Mierda.
Quedaos aquí. Aquí.
- Devuélveme eso. - No te acerques.
No sabes lo que estás haciendo.
- Necesito ayuda. - Dame eso.
- No te acerques. - Devuélvemelo.
No entiendes lo oscura que es la fuerza de esa piedra.
Ahora... ahora.
¿Qué has hecho?
¿Vas a abrirme en canal para recuperar tu piedra? A una niña.
¿Entiendes tan siquiera a lo que me enfrento?
- Lokka no entiende de juegos. - Si vas a hacerlo, hazlo.
Mi padre está en el campamento, lo he visto.
Le han hecho mucho daño.
No.
Te devolveré tu piedra,
pero tengo que rescatarlo antes de que lo maten.
- Ayúdame, por favor. - Joder.
Debí cortarte la garganta la primera vez que te vi.
Por favor.
Hay un cambio de planes.
- ¿Por qué? - ¿Qué?
Os voy a contar una historia.
Es sobre un viejo amigo,
un amigo de ahí abajo,
de la parte más profunda y ardiente del infierno.
Se llama...
Se llama Pwykka.
¿Recuerdas el soldado del mensaje?
¿El que enterraste vivo?
Mi recadero. Lo envié con un mensaje.
Resulta que era un buen recadero, porque cuando llegué allí,
me esperaban nuestros amigos.
Hablé con ellos y les hice una oferta a cambio de algo.
¿Qué les ofreciste?
Lo que más le importa a la naturaleza: certeza.
¿Y ellos qué ofrecieron?
Lo único que me importa: la victoria.
- ¿A qué coste? - Al precio actual.
En esta guerra, a cualquier coste.
Has cometido un error.
Un riesgo calculado.
Los hombres ya están asustados. Creen que luchamos contra fantasmas.
Puede haber un motín en cualquier momento.
Estamos al límite, y tú vas a cazar demonios y goblins.
Nuestra relación se remonta a hace mucho.
Eres mi mejor amigo.
No vuelvas a cuestionar mi autoridad o lo lamentarás.
¿Lo has entendido?
Sí, señor.
¿Sabes cuál fue el error de César?
Pensó que lo importante eran los fuertes.
Estrategias.
No vences a este gente combatiendo a sus guerreros.
Los vences combatiendo a sus dioses.
Tienes que matar a sus dioses.
¡Alguien se acerca!
Parece que tenemos visita.
¡A vuestros puestos! ¡Dad la alarma!
Pero qué coño...
¡Atrás!
Todos somos fantasmas. Todos nosotros.
¡Somos los muertos!
¡Brujería! Este no es nuestro sitio.
Nos ha maldecido.
- Tenemos que volver a casa. - Ha funcionado.
Esta es nuestra oportunidad. Date prisa, vamos.
¿Dónde estoy? ¿Pero qué coño?
- Estás sola. - ¿Qué?
Dijiste que te metiera. Tengo que hacer algo.
Tú nos has traído aquí, ¡sácanos!
- Padre, soy yo. Estoy aquí. - ¿Cait? ¡Cait!
Estoy aquí. Tienes que quedarte aquí.
¿Adónde vas? Ten cuidado.
¡No tienes tiempo! ¡Vete con tu padre!
- Vete ya. - Acércate.
Date prisa.
¡Es por su culpa! ¡Nos ha maldecido a todos!
- General. - Mantén la distancia.
Aquel que no quiera volver a ver su hogar,
que dé un paso y venga a por mí.
O todos al mismo tiempo.
Venga.
¿Tenéis miedo?
Nuestros dioses nos protegen y yo os protejo.
Vuestro general, Aulo Plaucio, un romano, como vosotros.
Ni hombres, ni niños asustados.
Romanos.
Volved a las tiendas.
Ya.
Haced lo que digo.
Estás vivo, padre.
¿E Islene? ¿Está bien?
¿Está bien?
Está bien, padre.
Gracias a los dioses.
- Islene te envió, ¿no? - Sí, ella me envió.
Estamos seguros.
Nos han mandado a buscar.
Poderoso Lokka.
Nos alzamos.
Las voces fueron claras.
¿Seguirás la voluntad de los dioses?
Si amar a mi madre los enfurece, no son mis dioses.
Has tomado una decisión importante.
Ahora, los dioses decidirán.