Cara, vive. Cruz, muere.
¿Quién eres?
- Gracias. - ¿Por qué?
Por salvarme la vida. Tengo una letanía de deudas contigo.
Cait.
Veamos mejor esos ojos.
- Padre, soy yo. Estoy aquí. - ¿Cait?
Ayer envié un mensajero a tu padre.
¿Sabe que estás aquí?
¡En formación!
De pronto, nos rodearon.
- ¿Cuántos? - Dos docenas.
¿Cuántos murieron?
- Nadie sobrevivió. - Excepto tú.
Eso es mío. No lo toques.
¡Todos los textos están prohibidos!
¡Eso es lo que cree padre, no tú!
Si supiera lo que me has contado,
te haría lo mismo que le hizo a nuestra madre.
Los druidas decidirán tu sino.
Me echas a los perros.
Para mí estás muerta.
- Tu hija, Kerra, me temo... - ¿Temes qué?
- Te oculta secretos. - ¿Qué secretos?
Los druidas son los ojos de los dioses.
Tal vez quieran ver esto.
- La he lavado. - ¿Quieres que te dé las gracias?
No deberías haber tocado a la gran piedra.
Ya la has recuperado, ¿no?
¿Por qué no le has dicho la verdad?
Para que pudiera dormir.
- ¿Y cuando despierte? - ¿Y tu misión?
- El campamento está allí. - Mi plan ha cambiado.
- ¿Desde cuándo? - Desde que vi al general.
- Cuando lo miré a los ojos. - ¿Y?
Vi algo.
- ¿El qué? - No lo sé.
No es un hombre.
Es otra cosa... algo mucho más fuerte.
- ¿Y qué vas a hacer? - Tengo que pensarlo.
Ayer lo sabías todo. Hoy, nada.
¿Seguro que es tu misión?
Claro que lo es.
Nunca dije que fuera a ser fácil.
Si fuera tú,
seguiría el camino hacia el oeste, hasta Crugdunon.
El rey Pellenor te protegerá.
Ten.
- ¿Qué es esto? - Mézclalo con agua.
Lávale las cuencas cada día
y tal vez llegue hasta la ciudadela.
Mantente apestosa.
- ¿Eres tú? - Sí, soy yo, padre.
- ¿Dónde estoy? - A salvo.
Pero debemos irnos de aquí.
¿Puedes levantarte?
Claro. No soy tan viejo.
¿Estás cómodo?
No voy a mentirte, no hay nada cómodo ahora mismo.
¿Dónde está?
Fue a ver a los romanos y parlamentó con ellos en secreto
cuando se lo prohibí.
¿Por qué fuiste?
Para parar las crucifixiones.
¿Y qué pidieron a cambio los romanos?
¿O te hicieron un favor?
Prometí convencer a mi padre
para que hablara con ellos.
¿Qué es Roma para ti? ¿A quién sirves?
Soy leal a mi tribu.
Tu madre usó esas mismas palabras.
- Solo soy leal a mi tribu. - Miente.
¿Qué es esto?
Artefactos romanos de la última invasión
escondidos en sus aposentos.
Mi madre me los dio la noche que te la llevaste.
- Fue un sacrificio a los dioses. - Eso decidiste tú.
Sabe que la palabra escrita está prohibida.
Solo los dioses pueden escribir la verdad.
Y tú no puedes leerla.
Como tampoco las runas en la cara de mi padre.
- ¿Temes a los dioses? - Los dioses me conocen.
- ¿Temes a los dioses? - Los temo.
Pero si amar a mi madre los enfurece,
no son mis dioses.
Has tomado una decisión importante.
Ahora los dioses tomarán la suya.
Dejar que viva no es bueno para la moral.
¿Desde cuándo perdonamos a los que se amotinan?
Cabrones que matan a sus camaradas.
Cuando saben algo que necesito.
Entonces se los llama "espías". Espera.
Aún no has vuelto, ¿no?
Pero cuando vuelvas...
...quiero escucharlo todo.
Solíamos sentarnos así cuando éramos pequeños.
¿Recuerdas lo que me dijiste?
Que morirías antes de permitir que me hicieran daño.
Hiciste una promesa...
La promesa de un principito.
Me impresionaste. Solo tenía 6 o 7 años.
Y tenía un hermano serio y maduro que me defendería.
Te libero de esa promesa.
- Puedo cargar con mi destino. - Crees que soy débil.
No.
Tienes que prometerme algo.
Cuando seas rey, toma tus propias decisiones.
No te sometas a la voluntad de los druidas.
No permitas que nos destruyan a ambos. Promételo.
Sabes cómo salir de aquí.
Al amanecer, estaremos en la costa.
Tras navegar dos días, en la Galia.
¿Y qué bienvenida nos espera allí?
No puedo esperar tanto.
He estado muy lejos. Las voces fueron claras.
¿Cumplirás la voluntad de los dioses?
Así es.
Los dioses han decidido...
...que tú serás el sacrificio, rey Pellenor.
- Debes entregarte a ellos. - ¡No!
¿Aceptas el juicio de los dioses?
Sí.
Siempre supe que su último aliento como rey sería mi primero,
pero no estoy listo.
No estoy listo.
Hermana.
Felicidades.
Los dioses han sido misericordiosos. Con algunos.
Si me disculpas.
- ¿Has hablado con ellos? - ¿Con quién?
¿Cómo que con quién?
Con los druidas. Necesitas su bendición.
Eres un monstruo.
Sé por qué no lo haces.
Porque sabes que en el fondo eres muy débil para liderarnos.
Demuéstrame que no.
Mírame a los ojos y dime que no tienes miedo.
Cuando te miro sí que temo algo.
Temo que los dioses estén locos por habernos unido.
Si no hablas con ellos, lo haré yo.
He enviado un mensaje a tu general
para garantizar un paso seguro a nuestro cementerio
a cambio de tu vida.
Cuéntame lo más terrorífico que se te ocurra.
¿Qué es lo que más debería temer?
Muchas legiones han partido hacia tus islas.
Pero mi legión, la novena,
es lo peor a lo que puedes enfrentarte sobre la tierra.
Tenemos un general.
Este hombre.
Su arma no es la espada.
Su arma eres tú.
Usa tu brazo derecho contra tu izquierdo
y tu ojo izquierdo contra tu derecho.
Y antes de que te des cuenta...
...te habrá sacado los ojos...
...y arrancado el puto corazón.
Es tu peor pesadilla.
Se llama Aulo Plaucio.
¡General!
Acaban de asesinar a una patrulla,
- ¿y ahora quieren un paso seguro? - ¿Hacia dónde?
A su cementerio sagrado, el Palacio de Ámbar.
El viejo Aulo habría crucificado ya al mensajero.
Tienen a Vito. Es su prisionero.
Quieren entregar a Vito a cambio de esto.
Vito es un hombre.
Un hombre que ha estado dentro de la fortaleza
y quiero saber qué sabe.
- ¿Estás bien? - Sí.
Estoy bien, creo que tengo que...
Lo sabías.
Sabías que sacrificarían a su rey, ¿no?
- Has hecho que ocurra. - Yo no. Los dioses.
Los dioses han hablado.
Dile a tu gente que aceptamos
a cambio de nuestro optio.
En nombre de los cantii, te lo agradecemos.
Ahora, fuera de mi vista.
Síguelo a una distancia segura. Llévate a cuatro hombres.
Quiero saberlo todo del Palacio de Ámbar.
Mis leales ancianos.
Hemos purificado al rey. Solo nosotros podemos tocarlo.
Cuando los druidas me lean estas runas,
y por fin sepa cómo me ven los dioses,
creo que estaré satisfecho.
Espero que me digan que lo he hecho lo mejor posible,
y que los cantii prosperarán
mucho después de que estemos todos en el otro lado.
Os veré allí, hermanos y hermanas.
El sol brilla. Lo noto en mi rostro.
Así es.
Descansemos un rato. El camino es largo hasta Crugdunon.
No vamos a ir allí, vamos a casa.
Islene nos espera.
Padre...
Te mentí. Islene...
Islene está muerta.
Lo siento. No sabía qué decir.
- Lo siento. - Aléjate de mí. ¡Aléjate!
¡Islene!
¿Puedo hablar contigo?
Los romanos llegarán a Crugdunon. Tarde o temprano, vendrán.
Para que la tribu sobreviva,
necesitamos un rey fuerte que se enfrente a los romanos.
¿No es tu marido, Phelan, fuerte? Es el sucesor natural.
Es verdad que tengo un marido fuerte, pero no es Phelan.
Es Lindon de Galia.
- El hombre que escogisteis. - Que escogieron los dioses.
Los dioses saben que Phelan es débil. Por eso enviaron a Lindon.
Los dioses quieren que tengas hijos. ¿Tienes algún problema con ello?
Lindon y yo tendremos muchos hijos.
Juntos guiaremos al pueblo en la oscuridad.
Por eso he venido.
Tú que hablas por los dioses, que eres como las plagas,
las olas, el hambre y el sol.
Si supieras quién soy, no estarías aquí.
Lo siento.
Solo abrí mi corazón.
¿Conoces tu corazón? ¿Lo has visto?
Conocería tu corazón si pudiera sostenerlo,
y tocarlo con los dedos.
Caliente, aún latiendo.
Entonces sí te conocería, Amena de los cantii.
Pide que llueva, pide que el halcón perdone al ratón.
Pide, y verás
que lo que pasa aquí no podemos controlarlo.
Nunca hemos podido.
Es hermoso.
No tengas miedo. Le gustas.
Ve a su tienda esta noche.
Chúpale la polla.
Tal vez luego los dioses te sonrían.
Legionario.
Señor.
Qué...
- ¿Qué es esto, señor? - Valor.
Valentía al borde de la muerte.
Estás tan emocionado que no me das las gracias.
Bruto Mario. Orden de Britania.
Tengo un trabajito para ti.
Cuando empiece a hablar, ven a buscarme.
- ¿Entendido? - Sí, general.
Tal vez lo ayude a recordar.
Joder.
Le disteis a la reina arándanos.
Debes comértelo todo.
No rompas el nido. Necesitamos los huevos.
Perfecto. ¿Algún hueso?
Necesitamos algunos más y más grandes.
- Y plumas. - ¿Hacemos flechas?
¿Cómo hervimos los huesos?
No hacemos flechas.
¿Una trampa? Necesitamos cebo.
Ve a buscar los huesos. Ten cuidado.
- ¿No es suficiente? - No, es una orden de los dioses.
¿Has comprobado las reservas de grano?
- Lo haré mañana. - Asegúrate de hacerlo.
Hay que alimentar a los guerreros o se vuelven descuidados.
- No quería que fuera de esta forma. - Es la forma de los reyes.
Servimos y complacemos a los dioses.
Te he hecho la vida difícil...
...con las decisiones que tomé.
Quería a tu madre.
Pero cuando los dioses dijeron que debía morir...
¿Tendría que haber dudado?
¿Debería haberlos desafiado?
No.
Rezo por que sirvas a nuestro pueblo.
Es lo único que deseo.
- No quiere verme. - Lo siento.
Pensé que anoche sería mi última.
¿Y?
Cuando mi hermano sea rey,
seguirás casado a su reina.
Nuestras tribus necesitan que esta familia está unida.
No.
Si sabes lo que quieres, lo haces.
No estaré atada a ningún hombre.
No es demasiado tarde.
Habla con tu hija. Perdónala. Te lo ruego.
No.
Cuando tenía tu edad, un anciano se rompió la espalda,
y su mujer llamó a los druidas.
El druida que vino
usó un nido de gorrión, huesos de conejo y plumas de cuervo,
movió las manos por encima, y cuando acabó,
el viejo Ruggan salió andando de su choza
como si nada.
Hizo retroceder el tiempo, hizo que todo volviera atrás.
Le suplicó al sol, y el sol fue hacia atrás en el cielo.
El día volvió a empezar.
El día nació de nuevo y fue así como lo hizo.
Islene vendrá andando por esos árboles
como si nada.
¿Lo entiendes? ¿Entiendes lo que podemos hacer?
Sí, padre.
Hoy, llevas a un rey.
- ¿Feliz? - Ve con los demás.
Llegaremos al ocaso.
Los druidas pensáis que sois como el viento...
...como terremotos...
Pero no lo sois, ¿verdad? ¿Cómo podéis verlo?
Lo ves muy claro.
Los dioses te dieron buenos ojos.
Mira con atención.
¡Contemplad el poder de Roma!
Te lo ruego, Sulis.
Escucha mi plegaria,
haz retroceder el tiempo por mí,
entrégamela segura, entrégamela libre.
Entrégamela segura y libre.
Sulis, te lo ruego, escucha mi plegaria.
Tierra, recibe a nuestro hermano,
que te devolvemos como un niño,
libre de preocupaciones terrenales
y libre de orgullo y tristezas.
Dime qué está escrito.
Eras Pellenor, rey de los cantii,
elegido por los dioses.
Los dioses te quitaron a tu esposa.
Tu corazón estaba en contra, pero obedeciste a los dioses.
Una oscuridad entró en ti,
una oscuridad que proyectaste en tus hijos. Estabas roto.
Eras un padre roto. Eras un rey roto.
¡Cumplí la voluntad de los dioses!
¿Qué más dicen las runas? ¿Qué más?
Eso es todo.
No, yo fui más que eso. ¡Más!
Eso es lo que llevas al otro lado.
¡No!
¡Kerra!
Perdóname.
No sé cómo...
...pero si tu fe es la verdadera, nos veremos en el otro mundo.
Se ha detenido, ¿no? Los dioses han detenido el sol.
- Islene, estoy aquí. ¡Ven! - Por favor, para.
Puedo oírla. Está cerca.
Sulis, te lo ruego.
Escucha mi plegaria.
Te lo ruego, Sulis, escúchame.
- Entrégamela segura y libre. - No.
¿Dónde estáis, mis dioses? ¿Dónde están mis dioses?
Arrodíllate.
Desde hoy, eres la reina Kerra de los cantii.
Tus ojos nos guiarán. ¿Qué es lo que ven?
Cuando tenía frío, me diste calor.
Cuando lloré, me reconfortaste.
Por ti...
...tengo un sitio al que pertenezco.
Cuando seas niño de nuevo, débil e indefenso...
...te protegeré.
Te protegeré.