LOCUTOR: Este programa contiene violencia y un lenguaje muy fuerte.
WILLA: Lanza del amanecer plateado.
Cuando el Elegido lo posea, unirá a las tribus.
HOMBRE: El Elegido forjará el gran arco dorado.
HELLA: Veran está buscando al desertor.
Está en un campo de prisioneros allá en Blue Hills.
Encuentra la lanza ante Roma.
Quiero lo que quiere Lokka. Sabes que soy fuerte.
No como Aulo.
Se llevaron a nuestro chico. Lo encontraremos. Prometo.
DIVIS: Algo anda mal.
¿Qué es lo último que quiere Veran?
DIVIS: Pero lo que sea que Veran planeó, no fue esto.
(CAIT MUMBLING)
(Estás a salvo.)
(Te tengo.)
(Jadeando) Estamos aquí.
Lo hicimos. Ver.
(EXHALA)
(PÁJAROS CAWING)
(SUSPIRA) (Oh.)
(Uno de ellos te traicionará.)
Espera. ¡Esperar!
(MÚSICA NIGHTMARISH)
(JADEO)
¡Fuera! ¡No hay nada para ti aquí!
¡Déjanos lo poco que nos queda, por el amor de Dios!
No estoy aquí para robarte. Encontré a tu hijo.
Lo traje de vuelta. ¡Sal! ¡No eres bienvenido!
Está aquí en alguna parte. Lo vi entrar. (MUJER GRITA)
-Haz que se vaya. -¡¿Quién eres tú?! ¡¿Por qué nos atormentas ?!
¡No! Rescaté a tu hijo.
¡Lo traje de vuelta!
¡No tenemos un hijo!
No tenemos hijos.
(GASPS)
♪ T.REX : Children Of The Revolution
♪ Sí
♪ Bueno, puedes golpear y moler
♪ Es bueno para tu mente
♪ Bueno, puedes girar y gritar
♪ Dejar que todo pase
♪ Pero no engañarás
♪ Los niños de la revolución
♪ No, no engañarás Los hijos de la revolución
♪ No hay manera
♪ Sí
♪ Whoa ♪
(MÚSICA OMINOSA) (RATTLING)
(BIRDS SQUAWKING)
Dentro, entra. Picar, picar. En tu vas.
Vuelve adentro.
(PÁJAROS TWEETING)
(WIDICUS SE CLARA LA GARGANTA) HOMBRE: Señor.
(HOMBRES RONQUIDOS)
(HEMPLE SUSPIRA)
Oh.
¿Cuándo saldrán del cascarón?
No ... no los dejes caer.
Mantenlos calientes.
(Jadeos, Gritos)
¿Cómo entraste aquí?
Tu guardia. Está dormido ... o borracho.
¿Por qué estás aquí?
El general ha comunicado que se retrasará unos días más.
-¿Por qué? -Y también que tiene a tu socio, tu amigo, con él.
¿Podrías ... limpiar esos platos detrás de ti?
¿Esto es lo que imaginaba cuando se convirtió en Praefectus?
¿Que te dejarías atrás para hacer las tareas del hogar?
¿Un chico mensajero?
Conseguiré que alguien aclare esto.
Gracias.
(MÚSICA OMINOSA) (CERCA DE
CABALLO)
(HOMBRE RETCHING) (SE
RÍE OSCURAMENTE)
(GRITA)
(MÚSICA DE GUITARRA ACÚSTICA DOWNBEAT ) (GRUNTS DE
CABALLO)
Hey.
Entonces ... ¿cuándo podría ser un buen momento para discutir lo que sucedió allí?
Déjame en paz.
¿Huir en su propia aventura privada, arriesgando todo?
¿Que estabas haciendo?
La oferta de los dioses. ¿No es todo lo que hago por mandato de los dioses?
Eso es lo que todo el mundo me sigue diciendo.
El hecho de que cada decisión que tomes esté predeterminada
por los Dioses, no significa que no puedas ponderar cada una por un tiempo,
¿sabes? Reflexiona sobre ello.
Trate de ser un Elegido sabio.
No un Elegido estúpido e imprudente.
¡Solo lárgate! No. Necesitas escucharme.
Piense en esos días benditos
en los que solía escucharme, cuando yo era su maestro.
Las cosas han cambiado desde entonces.
Pararemos aquí y descansaremos un rato.
Ese es exactamente mi punto.
Sí, han cambiado.
Esos desafíos que enfrentó durante el entrenamiento,
¿para qué creía que lo estaban preparando?
¿Desafíos más fáciles?
No, al contrario.
Desafíos que son más increíblemente difíciles
de lo que podrías imaginar. Tierra, aire, fuego, agua.
Esos eran los sencillos.
Cosas básicas que un niño podría entender.
Ahora estás tratando con entidades que posiblemente no puedas comprender.
HOMBRE: ¡Giddap!
(Suspiros)
Te puse esas tareas.
Yo, tu amigo.
Ahora, ¿quién sabe qué fuerzas se centran en ti?
¿El elegido? ¿Deseas triunfar o fracasar?
-Tengo un mensaje. -Lo sé, y estos mensajes suelen ser ambiguos
o frágiles y hay que descifrarlos. 'Uno te traicionará'.
¿Que es eso?
¿Cómo interpretarías 'Uno de ellos te traicionará'?
¿Ambiguo? ¿Un acertijo?
Me estoy ahogando aquí.
Joder, ayúdame, ¿quieres?
¿De dónde vino esta advertencia?
No fue una advertencia.
Fue una amenaza.
¿De donde?
(MÚSICA OMINOSA)
De un niño.
Un niño ...
que hablaba con toda la arrogancia del diablo romano.
Averigüe quién me traicionará y descubra ante quién responden,
porque no necesito comprender las fuerzas que actúan en mi contra.
Solo necesito saber su nombre.
¿Cómo sabes que no soy yo?
Yo no.
No puedo ser yo.
¿Por qué es esto mío?
Es ridículo.
¿Quieres que te dé una lección? (SOPLOS)
-¡¿Qué ?! -Una lección de tiro con arco.
-Te ves nervioso. -No estoy nervioso.
Estas nervioso
¡¿Me das una lección ?! (SCOFFS)
Nunca había escuchado algo tan absurdo. Está bien.
Puede que no pueda
treparlo por un árbol como una ardilla o distinguir mis cardos de un juncia-blain,
pero solía ser un príncipe Cantii, ¿recuerdas?
Me enseñaron tiro con arco todos los días desde la edad de ... tres años.
Disparar una flecha es una de las cosas que puedo hacer. -Mm.
Puedo mostrarte lo básico, al menos. ¡Multa! ¡Lo que!
Si eso es lo que quieres, si eso es lo que te hará feliz.
Vamos.
Cuantos eran?
Cuatro o cinco, creo.
¿Por qué no
Ellos no me vieron.
Simplemente cargaron y tú te interpusiste en su camino.
(WINCES, RONCOS) Lo siento.
(MÚSICA OSCURA)
(RONCOS) ¿
Estás bien?
Quédate quieto.
(Suspiros)
¿A qué apuntamos?
El árbol, pino.
Ojos en el objetivo.
Oh, en el objetivo. Cambiador de juego (!)
Respire profundo ...
y ...
cuando dibuje, retroceda con un movimiento suave,
levantando el arco al mismo tiempo, de
modo que la flecha esté en línea recta con su brazo. Y ...
(FLECHA GOLPEA AL OBJETIVO
)
(RASPADO DE CUCHILLOS) (CHATTER INDISTINTO)
Muy bien.
-Ojos en el objetivo. -Sí, lo sé.
-Respiracion profunda. -Por favor.
¡Mierda!
(RONCOS)
Lo siento. Perdón. ¿Están todos bien?
¡¿Qué diablos fue eso ?!
¿Qué intentas hacer? (JADEO)
-¿Eh? -Fue un error. La cuerda del arco se partió.
Oh, tienes un corte en la mejilla. Joder, lo sé.
Puede que tenga algo que pueda ayudar con eso.
(Suspiros)
¿Qué es lo que tienes ahí?
¿Que es esto?
Bueno ... esto es Big Pebble.
-¿Grande guijarro? -Mm-hm.
Guijarro grande. Mm, ah, ooh.
Big Pebble lo sabe todo sobre ti.
Ve tus secretos.
Lo que escondes.
Estás ocultando algo a todo el mundo.
(Sí.)
(Y ahora, Big Pebble me dijo.
¿Qué me dijo?)
Te dijo que ...
(¿Sí?)
..a veces ... ..lloro
.
Lloras
La responsabilidad sobre mis hombros de
que he tenido la bendición de proteger al Elegido.
¿Entonces lloras?
No puedo permitir que mi debilidad afecte la moral ...
así que voy a buscar un lugar tranquilo.
¿Y llorar un poco?
(Ante la enormidad de todo esto.)
No hay más preguntas.
(MÚSICA OSCURA) ¿
Haciendo pociones?
¿A quién planeas envenenar?
El general quería hierbas mediterráneas en su jardín
para recordarle su hogar.
No prosperan.
Mucha lluvia.
Estamos planeando una fiesta mañana por la noche, en honor a nuestro maestro.
-¿Aquí? -Aquí.
¿No deberíamos esperar el regreso de su esposo? Lamentará perdérselo.
Es precisamente por su ausencia.
El Lokka se impacienta y necesita ser aplacado.
Necesita una prueba de nuestra lealtad.
No debe tener ninguna duda de nuestra devoción.
Mmm. Querrá un sacrificio.
-Lo hará. -Hm.
¿La bruja?
Creo que podemos hacerlo mejor que eso. -Hm.
¿Quien entonces? (CLIC EN LA LENGUA)
Una posesión preciosa ...
Una hermosa joya.
Alguien que valga la pena sacrificar.
(Risas)
¿Por qué no lo pensamos, tú y yo?
No hay necesidad de decidir ahora.
(Jadeos) Podríamos usar algunas de sus hierbas mediterráneas.
Eso estará bien.
¿Puedes elegir un montón?
¿Traerlos a la cocina?
¡Elige tus favoritos!
(TRUCO DEL AGUA)
(MÚSICA OSCURA ) (LA
PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)
(LAS LLAVES TIRAN, LA PUERTA SE ABIERTA)
( LA PUERTA SE CIERRA )
Llévame al inframundo.
¿Por qué?
Porque mañana, seré el anfitrión de una fiesta en honor a mi maestro, Lokka.
Si no quieres perder más miembros preciosos, ¡harás lo que te diga!
(AMBOS Gruñidos) ¿
Tu maestro, Lokka?
(Jadeando) No más tu amo que él es mío.
No es tu fiesta. No puedes elegir nada.
Sé por qué quieres ir.
Piensa que volverás con una ventaja sobre ese demonio que estás jodiendo y que te salvará el pellejo.
Ayúdame a derribar al demonio. (INHALA)
Lo odias tanto como a mí.
No es así de fácil.
No tienes idea en qué juego estás ... y
mucho menos cómo jugarlo.
Puedo ayudarle.
Podría dejar la llave.
(Suspiros)
(RATALLO)
Mira.
Encontré esto el día que me encerraron.
Conduce por debajo de los establos a una brecha en el muro
y allí puedo ver ... (SUSPIRA) el pantano y los bosques y la libertad.
No puedo irme.
No mientras el pulgar de Aulus esté sobre mí.
No hasta que se levante su maldición.
No puedes ayudarme.
Tengo más influencia de lo que piensas. -Tú no tienes ninguno.
Ella sostiene todos los hilos, su suma sacerdotisa.
Tu único camino hacia él es a través de ella.
Aquí, amigo.
Nunca establecí si no puedes hablar
o simplemente no lo haces.
Quiero decir, ¿es una condición o simplemente estás de mal humor?
No importa. (Se aclara la garganta)
(Suspiros)
Oh. (EXHALA)
Mira, este es Big Pebble.
Míralo.
Tus ojos.
Ah, ah, ah, ah, ah.
No tan rápido, amigo.
Big Pebble tiene una pregunta para ti.
¿Estás listo? (RONCOS)
¿Te estás tomando el puto meado?
El nombre es Drella, no Fella.
No sé qué crees que estás haciendo con la piedra, pero es ...
es vergonzoso.
Yo puedo...?
Si lo que quieres preguntarme ... si la pregunta de Large Pebble es,
'¿Quién es el que debe mirar?',
Mi respuesta es ...
¡Cada uno de ustedes, malditos payasos!
¿Pero específicamente?
El Regni, Ania.
Si no va a apuñalar a alguien por la espalda ... ¡
entonces no me llamo Drella, maldita sea!
¿Sí?
Eso responde tu pregunta?
No no. No.
(Lloriqueos) (SOPLADO)
¿Qué?
¿Escuché bien? ¿Conseguiste algunas palabras
de nuestro fragante amigo de allí?
¿Qué dijo ella?
Bueno, ella me llamó coño. (RISAS)
No, no, no, no, no, no, no. Oh, no bebes como él.
Segundos pensamientos ...
(GAGS)
(SPITS)
No estoy acostumbrado.
¿Por qué no me preguntas con tu gran piedra?
-Grande guijarro. -Oh.
(Suspiros)
Big Pebble no funciona con todo el mundo.
Estoy bastante seguro de que Big Pebble no te afectaría mucho.
No funcionó con Fella.
Déjame verlo. (Suspiros)
¿Qué se supone que debe hacer? -¿Te hace sentir algo? -No estoy seguro.
Nunca lo he usado en mí mismo.
-No, no obtengo nada. -Hm.
-Te dije. -¿Es eso porque soy una perra tan fría y dura?
Ciertamente estás muy enojado la mayor parte del tiempo.
(SUSPIRA) Es agotador.
Recuerdo momentos en los que no estaba enojado en absoluto.
Una vez fui madre.
Recuerdo los momentos en los que estaba rebosante de felicidad.
¿Qué sucedió?
La puta Roma pasó.
Y ahora la ira es todo lo que tengo.
Solo estoy contento cuando
y la venganza es todo lo que me impulsa.
Deberías probar tu gran piedra con ella.
Ella caería en eso. (SNIFFS) A
ella le encanta todo eso.
No es por eso que estás enojado.
¿Hm?
Le dije: 'No es por eso que estás enojado'.
¿Qué le pasó a tu hijo?
No es por eso que realmente odias a los druidas.
Es otra cosa ...
¿no?
No deberías dejar el campamento solo por la noche.
No es seguro.
¿Qué estás haciendo?
No es asunto tuyo.
Eso se ve desagradable.
¿Cómo hiciste eso? Tu estúpida flecha de mierda.
-¿También te golpeó? -Me golpeó primero.
Guau. Quiero decir, eso es terrible.
Lo siento mucho.
La cuerda estaba er ... la cuerda estaba rota.
(EXHALA) No sé si has visto ... esto.
¿De nuevo?
¿Qué es esto?
¿Que estás tratando de hacer?
Mira el guijarro.
Mira lo suave que está.
¿Qué es?
Guijarro grande.
Mira el guijarro hermoso y liso. Míralo.
Míralo. (ECHO)
(RISE SUAVEMENTE)
Verás, no puedes confiar en Big Pebble.
(CRACKLING)
(GASPS)
Ríndete a Lokka.
No tienes oportunidad.
(SHIVERING)
(PÁJAROS PITANDO)
(RESPIRANDO NERVIOSAMENTE)
(SOMBRE STRING MUSIC)
(CHATTER INDISTINTO)
Capitán. Se ha avistado una columna pesada. -¿Un qué? ¿Perdón?
Cohorte, en dirección del este hacia este lugar.
Bueno, ¿quiénes son ellos? ¿A donde van ellos?
Me enviaron cuando fueron avistados.
Los demás han ido a interceptarlos.
Estarán de camino a la línea del frente. No podemos tomar
más prisioneros aquí.
Estamos al máximo.
Envía un mensaje, no hay más espacio.
(CABALLO CERCA) Capitán.
(GRITOS INDISTINOS)
Aquí, mira.
¿Puedo ayudar?
Eres Lucius Validus.
Y usted es...?
-Oh, Rufus. -Felix.
Sí, estuvimos contigo cuando eras Praefectus.
Derecha.
Bueno, hola de nuevo.
Lamento verte aquí en el mismo barco que nosotros.
No estoy en el mismo barco que tú.
Sí, no ...
es una expresión que significa 'Estamos todos en la misma situación'.
Todos a punto de ser ejecutados por deserción.
Yo no.
Hoy no.
Pensé ... pensé que era hoy.
Eso es lo que nos dijeron.
Eso es lo que dijo el hombre, ¿no? Sí. Hoy dia.
Bueno, entonces espero que hoy estés con tus dioses y antepasados
y estés libre de los sufrimientos de este mundo.
Yo estoy en un camino diferente.
Bueno, ¿por qué?
Si te lo dijera, no me creerías.
Dinos.
¿Seguro que hoy te van a ejecutar?
Bastante seguro.
Moverse a un lado. Presupuestar, mover, mover.
(SUSPIRO)
(MÚSICA OSCURA)
Hay una lanza que todo el mundo quiere.
La lanza del Amanecer Plateado.
Aulus lo quiere.
Los druidas lo quieren.
Lo tengo.
Hace diez años, tal vez 15,
en Calvery, en las afueras de Jerusalén,
había una crucifixión regular entre semana. Este místico,
este estaba aguantando ... (LA VOZ SE APAGA)
Me miró a los ojos ... y me perdonó.
No dijo nada, pero me perdonó.
Ahora, no sé quién era ese hombre o incluso si es parte de la historia,
pero la lanza ...
... la lanza tiene el poder ...
de cambiar mundos.
(INHALA)
Y es por eso que no moriré hoy.
¿Hm?
Oh, genial.
HOMBRE: Aquí está.
El campo de prisioneros está en la llanura al norte de aquí. Puedo tener una posición ventajosa
en el lado boscoso.
¿Tienen a Lucius? ¿Lo viste?
Estaba demasiado lejos.
Pero si él está allí, no saben a quién están reteniendo.
El lugar es un desastre.
Apenas está vigilado.
Si tu hermana nos ha mentido, pagarás el precio.
(RUIDO
DEL TRUENO) PHELAN: ¿Está bien, amigo?
¿Está bien?
¡¿Qué quieres?!
Se ha avistado el campo de prisioneros.
Nos vamos.
(HORSE WHINNIES)
(INHALES) Contempla la majestuosidad y el esplendor del Imperio Romano.
Parece un pozo negro.
Parece una mierda.
Sí, lo mismo, de verdad.
Allí.
Ese es el carro en el que se lo llevaron.
Así que no lo saben.
Parecen resaca.
Probablemente se cabreen todas las noches.
Usted tenía razón.
Esto debería ser fácil. (Relinchos del caballo)
Puede que ni siquiera se den cuenta.
Pueden notarlo.
(CABALLOS GALOPANDO, VECINADOS) (BOCINA SOPLADA)
Mierda.
Tengo que darnos una advertencia. Aclare algo de esta mierda.
Solo ... no sé, apílelo, en algún lugar fuera de la vista. -Sí señor.
¡Oh vamos! ¡Joder!
-¡Espacio un poco! -HOMBRE: ¡Sube!
¿Dónde está tu espada? Lo dejé allí.
Bueno, ¡vete a buscarlo!
Esta arriba.
Caballos.
¿A quién estamos esperando?
Imagino que es mi grupo de rescate.
(Jadeos)
El diablo romano.
(RÍE SUAVEMENTE)
Maldito infierno. ¿Son buenas o malas noticias?
(CLANKING DE LLAVES)
GUARDIA: ¡Mire al General!
SOLDADO: ¡Mire al General!
Hola viejo amigo.
(MÚSICA OSCURA)
(ECHO
DE GUÍAS METÁLICAS) (MÚSICA LIGERA) (CHATTER INDISTINTO)
Bienvenido. Bienvenido. Bienvenido.
Esta noche ...
honraremos a nuestro maestro.
Esta noche ...
le mostraremos ... nuestra devoción.
(MÚSICA OSCURA)
(CANCIONES EN IDIOMA EXTRANJERO)
(MÚSICA PERCUSIVA ) (LLAMAN A LA
PUERTA)
(
SE ABRE LA PUERTA ) HEMPLE: Oh, Majestad.
(Se ríe con timidez)
Aquí tienes.
¿Qué estás haciendo?
Preparando, Suma Sacerdotisa.
Todo el mundo pregunta por ti.
(CANCIONES EN IDIOMA EXTRANJERO)
(BANG
FUERTE) (BURBUJAS DE AGUA)
Ha venido.
Es la hora.
Venir. Hm.
¿Quién va a ser?
Una posesión preciosa.
Una hermosa joya.
(GENTE GRITANDO)
(MADERA CRUJIENDO)
(Jadeos, Jadeo)
(PUERTA ABIERTA)
(RATALO OMINOSO)
(MÚSICA SINISTER)
(Gruñidos)
( EL HOMBRE GRITA)
El Veran. Necesitamos salir.
Yo conozco un camino.
(CLANKING METÁLICO) (RESPIRACIÓN DEMÓNICA)
Se ha detenido (JEWELERY JANGLES)
Tenemos que irnos.
Debo verlo. Debo hablar con él.
No. No está aquí para hablar.
Está aquí para destruir.
Puedo detenerlo. No. Ha envenenado el aire.
Tenemos que irnos ahora.
Yo conozco un camino.
¡Vamos!
(SUSPIROS)
(VERAN GRUNTS) (LOKKA GRITA)
(
GOLPE DE ARMA) (RONCOS)
(GRITOS
)
(ROCOS) (GRITOS) (GRITOS) (RISAS) Ya era hora.
(GRITOS)
(AMBOS Gruñidos)
(Jadeando)
Si me matas ...
el precio serán los druidas.
Hasta el último.
Así que ni siquiera tus historias, tus ... tus mitos y leyendas de mierda,
ni siquiera tu memoria sobrevivirá.
Escúchame, demonio de la tierra.
-No. -¡Escúchame, Lokka!
(GRITOS) (RONCOS)
(murmurando en otro idioma)
¡No!
10,000 muertos, una hoja oxidada,
(GRITA)
collar de cuentas,
deuda impaga ...
(AMBOS GRITOS)
... una casa infestada,
tinta envenenada,
un bosque talado, un viento ácido,
esperanza arrasada, pozos de aceite,
granate y cristal,
un toque de clarín,
llenar la copa, dragar el foso,
lluvia contaminada,
un barco
hundido ... (GRUNTS)
Vamos.
Vamos. ¡Vamos!
Puaj. Puaj.
(
LA PUERTA SE ABRE) (JADEO)
¿A dónde lleva? A una brecha en la pared. Ir.
(GRITOS) (GRITOS)
(
LA MÚSICA SE INTENSIFICA, SE DETIENE DE REPENTE)
Ha venido.
(MÚSICA SINISTER)
AccessibleCustomerService@sky.uk