(Cuerno tocando "America the Beautiful")
(Aplausos)
Es el pequeño americano.
Lo siento lo siento.
(Ambos) Jaime, ¿qué pasa?
Bueno, yo, um, fallé la prueba.
(Ambos jadean)
Y me están deportando.
Jaime, esos viejos tipos blancos son imposibles de distinguir.
Lo sé, nena, lo sé.
(Sniffling)
¡Es una broma!
¡Pasé la prueba!
Ah ... oh, hombre!
Mañana me convierto en un verdadero americano.
Te tengo, te tengo, te tengo!
- ¡Sí, Jaime! - Te creí...
Fue espantoso.
Mi corazón, estaba explotando.
Lo siento mucho.
Aunque es tan bueno
Hemos, esta noche va a ser una noche.
que nunca serás, jamás olvidarás.
Vamos a navegar justo pasando la Estatua de la Libertad,
Como hicieron los verdaderos inmigrantes americanos.
Es increíble que vivamos en una ciudad.
Donde nuestros antepasados pasaron por Ellis Island.
Sí ... el mío no lo hizo.
Derecha. Derecha derecha derecha
(Hombres) cuatro y tres y dos y uno uno
- sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -
Entonces, Melody solo puede poner mi nombre en la lista
porque su bufete de abogados es muy estricto y rico,
o lo que sea, pero debería estar bien.
Amigo, Melody te debe.
Su novio vive en tu apartamento ...
Como, completamente gratis.
Me pregunto si ese fantasma ario aparecerá esta noche.
No, Melody estará aquí.
Ella me envió un correo electrónico para decirme que va a ser así,
Toda esta bebida gratis y toda esta comida gratis.
Traje ziplocs, pásalo.
OK, Diviertete.
Nombre.
Hola, soy Abbi Abrams, gracias.
UNA...
No, no, no, no, no lo veo.
Es Abbi con un "yo".
Uh, no.
¿Cómo estás leyendo todos los nombres?
Vas tan rápido
- Yo ... este es mi espacio, así que solo, por favor. - Bueno.
- Oh, ahí está, está bien. - si
Gracias. Muchas gracias.
Pero no son más tres, así que ...
Bien, um, tengo un asistente, y llamaron.
Chrissy, no llamaste ...
¿Para cambiar la confirmación como te pedí?
¿Has arruinado mis planes una vez más?
¿Y no llamar para cambiar?
Lo siento mucho, lo olvidé.
Estamos tratando de subir al barco.
Esta es una importante reunión de barco de negocios ...
Solo por favor no me pegues delante de todos.
¡Sabes qué, tu madre murió hace dos semanas, Chrissy!
Obtenga su (Bleep) juntos! Lo siento mucho.
No, esta bien.
Solo sube al barco, solo sube al barco.
- no me importa - De acuerdo, nos ocuparemos de esto más tarde.
- no me importa - OK gracias.
Quiero darte esto.
Adiós, globos.
Espera.
Cha Cha Cha Cha Cha Cha
cha-cha cha cha
(Riendo)
Es fantástico.
Tienes como, una familia en toda regla.
Bueno ... ¿cuántos años tiene tu hija?
Bueno, ella nació en Q-3 del '012,
Así que ella tiene 11 cuartos de edad.
(Lincoln) Tal vez debería empezar a usar cinturones con mariscos en ellos.
Apuesto a que cada hombre en este barco está en annas con plátanos.
Eh
Denises los penes.
Gals con dongs, hermano.
Oh.
Los abogados los aman, tan calientes.
Usted dice eso sobre cada profesional de cuello blanco.
(Burla)
Entonces, ¿dónde viven ustedes?
(Juntos) Murray Hill.
¡Pero me mudo a Williamsburg!
Esto va a durar para siempre.
Sabes qué, Jaime, esta es tu noche.
No estas esperando en linea
Como un puente y un club de túnel se encuentran.
- Está bien. - Sí, ¿sabes qué?
¿Por qué no van a ver la vista?
Lo esperaremos. ¿Qué deseas?
De Verdad?
Sí.
Está bien, quiero una chispa y vodka maraschino chisporrotear,
bien, con curazao, y un ...
Y un pequeño toque de crme de menthe.
Eso suena bien. Yo también tendré uno.
- Bueno. - Dos, subiendo.
De acuerdo, adios.
Están consiguiendo totalmente cerveza.
(Bevers) Hey, Abi-dab!
Oh, Bevers.
Melody y yo los hemos estado buscando por todas partes.
Ella solo fue a la lata, ella tuvo que tomar un garabato.
Estoy seguro de que estará tan feliz que nos lo hayas dicho.
Ustedes no están esperando en la cola para el bar, ¿verdad?
No tienes que hacer eso.
(Susurrando) Sé dónde guardan el licor.
Um, estamos bien, esperando.
¿Qué? No. Confía en mí, he navegado en este barco
con Melody por 12 cuartos ahora.
Conozco todos sus secretos.
El capitán es un asesino.
- ¿Qué? - ¿De Verdad?
(Burlándose) Sí, en serio.
No dejan que los asesinos sean capitanes.
Vamos.
Vamos, vamos por algunas cosas.
Vamos vamos.
Ah ... está bien.
Whoa!
Whoa, Bevers.
En realidad lo superaste.
Abbi, nunca me das suficiente crédito.
Tengo movimientos que nunca has visto.
Bien, vamos a tomar las bebidas y vamos, ¿de acuerdo?
Sí Sí Sí Sí.
(Sonando las botellas)
- Esto es bueno. - Bueno.
Esto es bueno.
(Puerta que suena)
¿Está cerrada?
No es mi culpa.
¡Ayuda, alguien!
¡Violación! ¡Violación!
¡Tipo!
Se supone que debes gritar "violación" en emergencias.
No, es "fuego", tú gritas "fuego".
Ah bien. ¡Fuego!
- ¡fuego! - ¡Hola!
Espera, espera, muévete fuera del camino.
Voy a embestir la puerta.
El hombre va a embestir la puerta.
¿Quieres verme embestirlo?
Ah! (Emitir pitidos)
(Bevers gimiendo)
(Abbi) ¿Estás bien?
Bueno sí.
¡Fuego!
¡Fuego y violación!
¡Violación y fuego!
Violación de fuego!
Todavía no hay servicio. Uhh
Sinceramente, siempre he pensado
Que nos muriéramos en los brazos del otro en el mar.
Ah! Bolas.
Lo siento, Abbi, rompí tu tarjeta de regalo de Starbucks.
Bevers, todavía tenía $ 17 en eso.
Bueno, tal vez ahora puedas
empezar a apoyar a las empresas locales.
Escucha, hay 250 abogados en este barco.
Estos chicos beben mucho.
Entonces, si cada uno de ellos toma al menos tres tragos por hora,
eso es 750 bebidas cada hora.
¿Qué es esto, el SAT de 2400 puntos?
(Burlándose) No, tonto.
(Voz normal) Es matemática simple.
Tendrán que reabastecer la barra en 20 a 25 minutos.
De todos modos, solo queremos salir unos con otros, ¿verdad?
(Riéndose)
Entonces, ¿cómo será la vibra?
¿En la ceremonia de naturalización?
¿Puedo usar mi corbata con la bandera estadounidense, o sería demasiado gauche?
Espera, voy a usar mis lentes de contacto de bandera estadounidense.
Sí, me quemaron muy mal.
Yo debería dejar de.
Oye, te saluda, amigo, por convertirte en ciudadano,
y también para mí ... esta es mi primera vez en un barco.
¿No realmente?
No, broma, hombre.
Soy un dentista adinerado,
por supuesto que he estado en un barco antes.
- Ah, me tienes. - Saludos.
Así es como nos alegramos en América Latina.
- ¿De Verdad? - No, hombre, broma, perra.
(Ambos riendo)
Estoy robando esa.
(Abbi) Está bien, tengo uno.
Capitán Morgan...
Jack Daniels, vodka Svedka, robot ...
(Ilana) Fácil ... mata a los tíos,
(Bleep) y cásate con ese robot.
Ustedes saben que el matrimonio humano-robot
¿Será el tema de los derechos civiles de nuestra vida?
¿Oh enserio?
(Bevers) Tengo uno.
¿Prefieres tomar una taza de mayonesa,
o una taza de jazz?
¿Qué (Bleep) es el jazz?
Ya sabes, te masturbas y el jazz se dispara.
Sabía que eso iba a ser algo horrible.
¿Por qué preguntamos?
Me gusta llamarlo jazz
porque sale de mi cuerno
y nunca sabes a dónde irá.
Eso es tan asqueroso.
(Con acento de Patois) Yo escucho mucho cháchara.
Yo no te oigo responder a esa pregunta, ¿por qué?
Y nunca lo harás.
Me gustaria el jazz.
(Riéndose)
(Jaime) Lincoln, ¿puedo contarte un secreto?
Quiero practicar hablar con acento americano,
pero tengo mucho miedo
Estás en aguas internacionales, hombre, extiende tus alas.
Está bien, hago esto por ti.
Um ...
(Acento americano) Me encantan las hamburguesas ...
y me encanta DUI's.
(Hombre) Oye, hermano, ¿te conozco del estado de Michigan?
¿Estabas Delta Sig?
Eh ...
(Acento americano) Eso es correcto, hermano.
Yo era un hermano de fraternidad en el campus.
Lo sabía.
Uh, Abbi, no creo que nadie los haya lavado.
Ni siquiera me importa, estoy tan hambriento ahora.
Estás de suerte, puedes comerte algunos de mis camarones.
Bevers, ¿por qué tienes camarones en el bolsillo?
Porque el camarón es siempre lo primero.
Para ser comido en estos barcos.
Te di un Ziploc esta mañana, ¿no es así?
Y ella está ocupada.
De nada.
Amigo, mira esto.
(Abbi) Oh, Dios mío.
Whoopsie.
Se suponía que iba a ser una sorpresa.
Voy a proponerle a Melody esta noche.
(Vocalizando dramática fanfarria) Bom-bom bwooom.
Realmente no lo he pensado,
pero yo sería una especia elegante.
Oh, eres una especia tan elegante.
Ojalá hubiera sido como una latina
llamada "la especia picante"
Pero esto es sólo una fantasía mía.
Abre los ojos, hombre.
La shakira es especia picante.
Oh Dios mío.
Eres un genio.
Espera, esto es una locura.
Quiero decir, ¿has hablado con Melody sobre esto?
No, pero hemos estado saliendo desde hace 12 trimestres.
Quiero decir, tres años.
Se siente como si fuera el momento.
Además, ya vivimos juntos.
No, ustedes no viven juntos.
Tienes tu propio apartamento.
¡Jesús!
¿Esto significa que te estarías mudando?
He estado temiendo esta conversación,
pero, sí, lo sé, también me siento triste por eso.
Aunque en realidad quería preguntarte,
si fueras mi mejor hombre
Bevers, tienes cuatro hermanos.
Pero, siento que tú eres el que realmente, realmente me atrapa.
Cuando salgamos de aquí,
Voy a poner la gran "Q" delante de todos.
Ya lo resolví todo con el DJ.
Soy un gran bote.
Esto es grosero, lo siento, pero matrimonio novia
Mantiene a las mujeres tratadas como propiedad.
Pensé que todas las mujeres querían casarse.
- Despierta, Bevers. - Sí, un día.
Sin ofender, pero las mujeres no alcanzan su punto máximo sexual.
Hasta sus extremadamente finales de los 30's.
Siento que ustedes son jóvenes
para estar bloqueando hacia abajo.
La monogamia impuesta por el gobierno es para personas mayores,
Al igual que Facebook invita o la red de televisión.
O no lo es, Ilana.
Bevers, amas a esta mujer.
Ella es tu cerradura y llave.
Cásate con ella, comienza una nueva vida juntos,
conseguir un nuevo apartamento
Ve por ello, hombre.
¡Soy el rey de América!
De acuerdo, cambia, ahora voy a ser Rose.
Bien bien.
Estoy confundido.
Tú y Lincoln parecen una pareja bastante seria.
Somos amigos del sexo ...
Aunque no hemos tenido relaciones sexuales en cuatro días.
Sabes, hoy estuve con él todo el día,
Pero no vi su polla una vez.
Melody y yo no hemos tenido sexo en semanas,
a propósito, sin embargo.
Se llama "ribete".
¿Cenefa?
Es como cuando tu
súbete súper excitado,
pero tu no soplas tu orgasmo,
tu nunca soplas tu orgasmo
¿Sabes cómo las ballenas tienen ese agujero de golpe?
Sí, o ... está bien.
Ab, ¿crees que Lincoln y yo somos como una "pareja"?
No sé, quiero decir, has estado gastando
Mucho más tiempo con él últimamente, ¿verdad?
Y si no estas teniendo sexo,
Él es tu novio o tu mejor amigo.
¡Ay!
¡Eres mi mejor amigo!
¡Nunca llames a nadie más eso!
¿Qué el (Bleep)?
¡Él no es mi novio!
¡Soy salvaje y libre!
Soy un X-man sexual, soy Wolverine.
Soy Vulva-rine.
(Bevers con acento británico) Me cree la dama.
protesta demasiado
Ew
(Gritando)
¡Déjanos salir!
¡Dios!
Jesús.
¿Qué están haciendo aquí?
Huele a bolas aquí.
¡No no! ¡Mi insulina!
(Ilana) Si Lincoln y yo somos pareja,
Es como, ¿por qué mis antepasados vinieron aquí?
(Abbi) No lo sé.
¿Por qué no solo tienes sexo con Lincoln?
Y luego vuelves a ser amigos, ¿verdad?
Tienes belleza, tienes cerebro,
Eres un genio (Bleep).
¿Quieres un beso?
Esta bien. ¿Estás seguro?
Abbi! Ilana!
Oh ... salvado por la campana.
¡Los chicos con los penes!
¿Dónde has estado?
Oh, ya viene.
(Lincoln) Te estábamos buscando por todas partes.
Excepto, nos olvidamos de buscarte.
Oye, ¿alguno de ustedes dos tiene como, un cuchillo?
Porque yo y Lincoln queremos convertirnos en hermanos de sangre.
Hermanos de sangre.
(Abbi) Tengo una idea.
Deberíamos beber más, ooh, whoa
Oh, oh, whoa-oh
Vamos, voy por unas copas.
Tú no, bois pequeños.
- Vamos a hacerlo, ahora mismo. - si
- P a P. - P a P?
- Pubs a pubis. - Pubs ...
Venga.
Es una forma extraña de decir eso, pero ...
¡Oye! ¡Hay gente (Bleep) aquí!
¡Grosero!
(Hombre) Oh, sí. UH Huh.
¡Sí! ¡Oh si!
Oh! ¡Ah sí!
Oh, hey, ¿qué pasa, hombre?
Te recuerdo de antes.
- Es un chico agradable. - ¿Qué pasa, hombre?
- Todos tienen una buena. - disfrutar.
(Sonando Klaxon)
(En PA) Damas y caballeros, vamos a bajar.
¡Estoy bromenando!
Todos ustedes saben lo que significa ese sonido ...
¡Es una emergencia de amor!
Y vamos a necesitar a Mattie Bevers para el micrófono.
¡Ayúdame a traer a Bevers aquí, damas y caballeros!
Bevers!
(Cantando) ¡Bevers! Bevers!
(Susurrando) Abbi, no creo que pueda hacer esto.
Sí, puedes, puedes casarte con Melody.
y puedes construir una vida que es ... eso es
completamente fuera de mi apartamento.
- ¡No! - Dile lo que me dijiste ...
Toda la noche.
(DJ) ¡Ahí está! ¡Ahí está el hombre de la hora!
Hazlo, puedes hacer esto.
(Aplausos y aplausos)
Hola uh esta noche
es una noche muy especial,
por una dama muy especial,
Melody, ¿estás aquí?
Whoo! Ok genial.
Uh, Melody, esta noche, estamos en un barco ...
(Hombre) Whoo!
En el agua, bonitas instalaciones,
Gran equipo, hermoso horizonte.
Uh, sí, entonces Abbi ...
es mi mejor hombre
Abbi es el hombre, Abbi es el hombre.
Ella es el hombre.
(Gritos y aplausos)
Abbi ...
La transición de Abbi para convertirse en hombre.
- Y estoy muy orgulloso de ella. - ¿Qué?
(Susurrando) Hablas ahora, tu turno.
(Gritos y aplausos)
(DJ) Ven aquí y habla con nosotros.
¡Vamos, déjalo por Andy!
Gracias, um ...
Uh ...
Esta bien si
Es verdad.
Uh, me estoy convirtiendo en un hombre!
Me estoy convirtiendo...
¡un hombre!
Abbi, necesito que vayas a hablar con Melody.
Está en el baño otra vez, pero no está haciendo garabatos.
Ella pensó que iba a proponer,
y ella dice que la avergonzaba frente a toda su empresa.
¿Por qué no te propusiste?
Gracias a ti.
Tu y Ilana me hicieron darme cuenta
que no deberíamos casarnos todavía.
Somos demasiado jovenes
Entonces, les dijiste a todos que estoy en transición.
en convertirse en un hombre.
Todos los abogados están ahora en mí.
Oh, eres demasiado bueno para cualquiera de estos abogados.
Gracias.
Por favor me ayudaras
Amo a Melody tanto, pero ella no me habla.
¿Puedes ir a hablarle cosas de niña?
Multa.
No te pongas demasiado descuidado.
Necesito que estés encima de tu juego.
Melody, es Abbi.
Solo quiero decir primero que no soy ...
No me estoy convirtiendo en un hombre.
Eso fue raro y confuso.
Pero yo ... yo sé que estás molesto,
um, y no es de mi incumbencia,
Pero sé cuánto te ama Bevers.
y sé que tú ... tú también lo amas,
Por alguna razón, y por mucho que odie.
que siempre está en nuestro departamento,
Porque es mucho ... él está allí mucho.
Al igual que, escucha, creo que necesitamos programar realmente
un momento para hablar de eso, como, solo nosotros dos,
Porque él solo se come todas mis cosas.
Él no es mi taza de té, pero realmente se preocupa por ti.
Y solo espero que sepas eso.
a pesar de que no propuso,
Eso no hace que lo que ustedes tienen sea menos especial.
No lo hace
Me encantaría que alguien me amara así.
Te amo asi
Ilana? Lo que el (bleep).
No te enojes, por favor.
¿Estabas teniendo sexo allí?
Solo estábamos limpiando.
¿Dónde está (Bleep) Melody?
Hola.
(Ilana) Jaime, lo siento mucho.
Casi perdimos este momento.
Esta noche, ya sabes, comí gratis, bebí gratis.
Me hice con un hombre muy heterosexual.
por el extintor de incendios, también.
Esto es de lo que realmente se trata América, creo.
Abbi, muchas gracias por hablar con Melody por mí.
No hablé con Melody.
No la he visto en absoluto esta noche.
¿Oh enserio?
Bueno, alguien debe haberla hablado con dulzura.
Porque acabamos de deshuesar en un bote salvavidas.
Había tanto jazz.
(Temblando)
Ahí está ella.
Oh, ella es tan hermosa.
(Orquesta tocando "America the Beautiful")
(Lincoln) Ow, mi polla.
Es demasiado romántico, lo siento.
Ah, acabamos de tener relaciones sexuales.
Todavía está adolorido.
Estoy en mi período refractario, debes dejarme reconstruir.
Bien, seré más gentil.
(Orquesta tocando "America the Beautiful")
- Ah, otra vez romántico. - Ilana!
(hombre en PA) Frederick Chu.
(aplausos)
Alia Hanoon.
(Ilana) Linda. Estoy en eso
(Abbi) Oh, Dios mío.
Eso es asqueroso.
Eso es asqueroso, ¿verdad?
Oh, Guy Fieri.
Podría rodar con eso, él va una buena vida.
Siempre está en ese convertible, consiguiendo comida.
Oh, Dios mío, te ves tan bien con el pelo de Bieber.
Honestamente deberías entender eso ahora, ni siquiera estoy bromeando.
EW no.
Realmente siento que encajas como estos tipos.
Yo ... yo los (bleep) todos.
Realmente aprecio eso,
Pero creo que es más importante para mí ser una mujer en este momento.
Lincoln, ¿viste esto?
Lo siento, estoy demasiado pendiente.
Mis ojos no pueden enfocarse en un punto fijo en este momento.
(hombre en PA) Jaime Castro.
(aplausos)
¡Ay! ¡Ay!
(fanfarria triunfante)
- sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -