F A N T A S T I C P R E S E N T A
- ¡Hurra! - ¡Asombroso!
No tienes idea de lo que estoy hablando, ¿verdad?
Conseguí que la compañía de licores firmara mi gran idea.
Oh vamos.
Te lo conté anoche.
Dijiste: "Ponte algo lindo".
Oh. Siempre digo eso cuando no estoy escuchando.
Refresca nuestra memoria, para que podamos unirnos
en tu emoción, por favor?
Entonces, en el día de San Patricio, estaba haciendo un ...
llamémoslo un rastreo de investigación.
Y noté que todos los bares realmente llenos
tenía patrocinios de licor.
Entonces, para resumir, tengo uno para Mitzi.
Y dijeron que podía mantener la tarifa de patrocinio
como un bono
Oh. ¿De qué tipo de bonificación estamos hablando?
Bonificación "Nuevo Mercedes"
o el bono "la historia no valió la pena"?
Más como un bono "bebé rinoceronte".
Oh, no creo que sea muy práctico, Jackie.
Usted ve, yo solía tener dos bebés rinocerontes.
Y son geniales, como, durante los primeros meses,
y básicamente estás tratando con rinocerontes de tamaño completo.
No estoy comprando uno.
Vamos a visitar uno en el zoológico de San Diego.
Sammy ha estado obsesionado con su nuevo bebé rinoceronte,
y quiero llevarlo allí.
Nunca llegamos a tomar vacaciones,
pero con esta bonificación, podríamos irnos.
Bueno, ponte algo lindo.
¿Para qué evento es el patrocinio?
- Oh, te va a encantar esto. - Oh.
Cinco de Mayo.
UH oh.
Cinco de Mayo, you say?
Si. Y voy a necesitar la ayuda de todos en Mitzi's.
Oh, super fácil. Todo lo que tienes que hacer es empujar un poco de tequila,
y vamos a colgar algo de decoración mexicana ...
¿Puedo?
Oh. Palos de bigote.
And-and mini novelty sombreros.
Esto es perfecto
to celebrate Cinco de Mayo.
¿Cuál es una celebración de qué otra vez?
Día de la Independencia de México, ¿verdad?
UH oh.
No. No, Jacqueline.
Así que supongo que es un no.
Luis, ¿podrías por favor aclarar la historia real?
of Cinco de Mayo to Jacqueline?
Cinco de Mayo celebrates the Battle of Puebla,
cuando una banda de luchadores mexicanos
derrotó a un ejército francés mucho más grande.
Se declaró la independencia mexicana
Más de 50 años antes.
Exactamente.
Cinco de Mayo's barely observed in Mexico.
Pero, aquí, lo convierten en una celebración de la cultura mexicana.
Lo cual sería una cosa hermosa
¡excepto que nadie sabe qué demonios están celebrando!
Oye. Oye.
The whole commercialization of Cinco de Mayo
fue impulsado por las compañías cerveceras estadounidenses a fines de la década de 1980.
Y los dos estamos muy molestos por eso.
- Guau. No tenía ni idea. - mm.
Te iba a pedir que fueras el maestro de ceremonias,
pero entiendo si eso te haría sentir cómodo.
El maestro de ceremonias?
En otras palabras, una oportunidad
enseñar adecuadamente a la gente de Reseda?
Bueno, más bien como darles la bienvenida,
asegúrese de que estén bebiendo, organice un concurso de comer pimienta ...
Lo que haré, junto con bromas amigables
y canciones educativas.
- No dije canciones. - No tenías que hacerlo.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Solo extraño los días en que el Cinco de Mayo
fue simplemente cinco días antes del día de la madre.
Ooh, día de la madre.
Me pregunto qué me conseguirá Bijou este año.
Mm Solo recuerdo cómo toda mi familia
celebrará a mi mamá en nuestra casa de playa para el Día de la Madre,
que todos haremos este año ...
sin mi.
Sabes, tal vez no.
Mis pajaritos me dijeron
that your Abuela Rosa told Tía Carla
que tu mamá le dijo a Gia en Paprika Hair Salon
que desea verte este día de la madre.
- ¿De Verdad? - De Verdad.
Deberías enviarle un correo electrónico.
No pedirá nada excepto un boleto de avión.
seguido de una pequeña lancha rápida para aterrizar,
donde Jeff Probst te llevará a la casa
a tiempo para los juegos familiares.
Gracias mi corazón. Le escribiré a ella.
Y luego me pondré a trabajar en mi actuación del Cinco de Mayo
- por Jackie - No es una actuación.
Gracias por mirar a Sammy.
Oh. No hay problema.
Um, ¿aunque podríamos hablar muy rápido afuera?
Si. Por supuesto.
Yo solo ... yo, ya sabes, quería hablarte sobre
cómo, el otro día, casi, ya sabes ...
besado
También he estado pensando en eso.
- ¿De Verdad? - Si.
Eso hubiera sido un gran error.
Exactamente.
Oh. Si. Eso es lo que iba a decir también.
Entonces eso es ... Sí.
Y sé cuáles son mis razones.
Entonces, solo un poco curioso cuáles son tus razones.
Bueno, quiero decir, ya sabes,
es solo que ser pareja no funciona para nosotros.
Pero odiandose
también apesta.
Entonces,
Estaba pensando que tal vez podríamos
solo sean amigos.
Loco.
Porque eso ... Estaba a punto de hacerte amigo también.
Gafe.
Bueno, es perfecto ahora.
- Perfecto ahora. - Hmm.
- Amigos. - Amigos lo es.
Jinx otra vez.
- Bueno. Mm - Bueno. Todo bien.
Testing, testing. Uno, dos. Uno, dos.
Generalísimo Ignacio Zaragoza.
♪ ¡Generalísimo Ignacio Zaragoza! ♪
¿Dónde podemos enchufar esto?
Mamá dijo que encontrara una salida allí,
pero asegúrate de que tus manos estén secas.
Eso no fue aterrador en absoluto.
¡Oh, noticias increíbles!
Acabo de recibir un mensaje de texto de mi Tío Chuey
that mi papá's pilot, Guillermo,
le dije que mi padre está considerando
Mi solicitud del Día de la Madre.
Dile a Guillermo que dije hola.
- Si. - Pero no Chuey.
Sammy, recuerda, cuando se abre el bar,
Voy a necesitar que pases el rato en la oficina.
Sí, las cosas se pondrán raras, hijo.
Guau.
Rompió el viejo poncho.
Apuesto a que lo hice.
Ya sabes,
Cinco de Mayo es un gran día para nosotros.
Recuerde, nosotros, primero nos conectamos con el Cinco de Mayo.
Sobre todo recuerdo que Seis de Mayo fue un día lleno de arrepentimiento.
Escucha, sé que te zoné amigo,
pero, como es Cinco, podemos hacer una excepción.
¿Amigos pero, ya sabes, con beneficios?
No Justo como mi trabajo
Esta amistad no tiene beneficios.
Excelente. Has pasado la prueba.
Me has visto en mi momento más sexy y te has resistido.
Buen trabajo, amigo.
Atención a todos.
Me gustaría presentarte a una dama muy especial.
Esta es Paula Perez del tío Juan's Tequilla.
Lo que ella quiera, lo consigue.
Porque soy el gerente de todo esto.
Paula, soy Jackie.
Es un placer conocerte finalmente en persona.
Derek, ¿por qué no tomas ese gran cheque gigante?
y póngalo arriba en la oficina.
No tengo que hacer lo que ella dice.
Porque yo soy el jefe aquí.
¿Quieres que le diga a tu madre que no me estás escuchando?
Yo no.
Lo siento.
Él es, um ...
De todos modos, gracias por patrocinarnos.
Y, en realidad, aquí está nuestro maestro de ceremonias.
Paula, conoce a Javier.
Hola javier
- Hola. - Solo recuerda mantener las cosas divertidas.
¿Porque no es divertido de qué se tratan estas vacaciones?
Eh, en realidad, se trata de un ejército mexicano superado en número
derrotar a un experimentado ejército francés en una batalla.
Creo que estamos diciendo lo mismo.
- De todos modos, aquí está tu guión. Ah.
Quédese con eso y obtendrá su bonificación.
Te aseguro que él dirá cada una de esas palabras.
Si. También he preparado algunas cosas para agregar a tus palabras
para darle a la gente un sabor auténtico de México.
Bueno. Pero en el tío Juan, generalmente nos mantenemos alejados de las palabras.
como "auténtico" y "sabor".
También te mantienes alejado de la ortografía correcta.
Uh, solo hay una "L" en "tequila".
Bueno, el tío Juan no es técnicamente tequila.
No te aburriré con los detalles,
pero no está hecho en México
y no está hecho con agave.
Recuerda, esto es para Sammy.
Muéstrales respeto a la gente del tío Juan.
- Si. - Y ve a buscar esa basura.
Welcome to Cinco de Mayo at Mitzi's!
Traído a usted por el tío Juan's Tequilla.
Bien, ¿quién está listo para la fiesta?
¿Y educarse sobre la historia mexicana?
Nadie.
Bueno.
Bueno, ahora hay una canción sobre Benito Juárez.
cantada al son de "Cielito Lindo".
Disfrutar.
♪ Benito Juárez ♪
♪ Fue el presidente mexicano ... ♪
¿Qué pasa con la cara?
No bebiste estas cosas, ¿verdad?
Accidentalmente derramé un poco,
y quitó la pintura del piso.
No. Mira hacia abajo.
Se supone que Barry está trabajando.
Está siendo totalmente poco profesional.
Sí, este bar tiene que ver con la profesionalidad.
♪ Pero el ejército mexicano no fue tan fácil ♪
♪ ¡Batir como parecía! ♪
¡Muchas gracias!
¡Viva México!
Ahora, cada vez que golpeo esto,
¡todos toman una foto de la Tequilla del tío Juan!
Míralo,
con su estúpido poncho y su estúpido encanto.
Espere,
¿Por qué te importa?
¿Ustedes se conectaron?
No.
Pero casi nos besamos.
¿Qué? ¿Por qué no me dijiste?
Porque nunca escuchas cuando hablo.
Bueno, finalmente tienes algo interesante que decir.
La cosa es que no quiero estar con él
pero no quiero que él esté con nadie más.
¿Eso es una locura?
De ningún modo.
Le dije a Javi que si muero antes que él
y decide ver a alguien más
Volveré como un fantasma y maldeciré su pene.
Acabo de recibir un mensaje de texto.
Javier no está invitado para el Día de la Madre.
Su padre quiere que se demuestre que es digno.
antes de ser invitado a pasar tiempo
con la familia y Jeff Probst.
Oh no.
¿Crees que el padre de Javi ya lo contactó?
Voy a ir con si.
Trágicamente, un año después de la Batalla de Puebla,
los franceses se apoderaron de México.
Lo que prueba que nada importa y que todo es terrible.
Excepto el sabor del tío Juan's Tequilla.
Lo que no tequila te hace más fuerte.
¿Qué demonios está pasando con tu maestro de ceremonias?
La gente se deprime,
y no de una manera que los haga beber más.
Si quieres tu bono, mejor arregla esto.
Estoy en ello.
Volveremos a la pista. No te preocupes
Y lo siento si el tipo poncho te está molestando.
Oh no, creo que es lindo.
¿Puedes creer que está divorciado?
¿Quién renunciaría a eso?
Ok, que sigue?
Ah El concurso de comer pimienta.
- ¿A quien le importa? - Detener. Detener.
Hola a todos. Vamos a tomar un descanso rápido
mientras le echo un poco de agua al tipo grande aquí.
Luis, ¿puedes por favor tomar el control?
Está...
En realidad no ... lo mío, pero ...
¡Muy bien, todos!
¡Oye! Es hora de que el tío Juan
¡Desafío para comer pimiento picante de $ 1,000!
Conozcamos a nuestros concursantes.
¿Solo tres personas blancas?
Solo comienza ya.
Venga. Seguramente hay un mexicano aquí
quien quiere competir
No sé por qué se atreverían.
Max Lefleur nunca ha perdido un desafío para comer pimienta.
¿La flor?
¿Eres Frances?
Bueno, no creo que puedas preguntar eso,
pero si.
¡Venga!
A French person can't win on Cinco de Mayo!
¿Cuándo empecé a preocuparme por esto?
Javi, vamos. Cálmate.
¿Por qué? He sido rechazado por mi familia.
No toda tu familia.
No yo, ni Luis, ni Sammy, ni Jackie.
Venga. No sientas pena por ti mismo y te rindas.
¿Es esto lo que hizo el Generalísimo Zaragoza en Puebla?
¿Estás diciendo que debería desafiar a mi padre a una guerra?
Porque ya hicimos eso y miramos a nuestro alrededor.
No estamos ganando
No. Estoy diciendo que tomes medidas.
No esperes a que lo hagan por ti.
Compra un boleto de avión y ve a visitar a tu madre.
Mi amor, colamos a nuestros perros calientes en el cine.
No podemos permitirnos un boleto de avión.
Bueno ... todavía no.
Por favor, debe haber un mexicano dispuesto a competir.
¡Ahi esta!
My name is Javier Frederico Fayad Santiago Flores Gomez!
¡Y esta noche, mi boca pertenece a México!
¡Hagámoslo!
¡Oye!
"Tequilla del tío Juan se atiene a las reglas
de la Asociación Internacional de Comer Pimiento Picante ".
Eso no puede ser una cosa.
"Hay cuatro rondas.
"Cada pimiento se calienta cada vez más.
La pimienta completa debe ser consumida ".
Si tomas un trago de leche, estás fuera.
Bien podría beber tu leche ahora, bebé.
Solo bebo mi leche calentada con un poco de canela.
Nuestro primer pimiento es
el jalapeño con una unidad de calor Scoville de 5,000.
¡Viejo! ¡Y ve!
Se bebió la leche! El esta afuera!
Sobre la pimienta número dos.
- Las cosas van bastante bien, ¿verdad? - Si.
Excepto que se supone que debes estar trabajando, no coqueteando.
No he estado coqueteando.
Por favor. Conozco todos tus movimientos.
Hacerla reír y atarla.
Fue simplemente asqueroso.
Oh. Usted es celoso.
- No soy. - Sí es usted.
JE ... letras medias, S.
Celoso. Gracias.
¡No estoy celoso!
No estoy celoso tampoco.
Pero creo que sé cómo podemos dividirlos.
Hazlo.
¡Y estamos en el pimiento final!
Quedan dos concursantes.
Uno de la tierra donde las civilizaciones antiguas
desarrolló calendarios y arquitectura complejos,
el otro donde las civilizaciones antiguas
no se bañó por 300 años.
Para que conste, soy francocanadiense.
¡Cierra tu agujero de arce y prepárate para perder!
Nuestro ultimo pimiento es
Delaware Death-Stick, creado en un laboratorio
por un equipo de científicos húngaros deshonrados.
Este pequeño bebé tiene una calificación de Scoville de ...
un millón.
Ponte los guantes
y llama a tus seres queridos, porque este es caliente.
"Lo que no está de moda es el pico de gallo extra suave del tío Juan ...
"ahora con tomates y cebollas reales.
Búscanos en el estante inferior de tu estación de servicio local ".
De acuerdo, aquí vamos.
Señores, el primero en ir por la leche está fuera.
Come ... esa ... pimienta.
Javi!
¡Puedes hacerlo!
Javier gana!
¡Viva Mexico!
¡Lo hiciste, cariño!
- ¡Ven aca! - Mmm.
¡Estoy prendido!
¡Muy bien, es Cinco de Barry!
¿Qué está haciendo Barry?
Lo alejé de Paula preguntándole
para realizar algunas canciones.
De nada.
- ¿No ves lo que va a pasar? - Nunca.
Él actuará, ella lo verá en el escenario
y piensa que se ve súper sexy, y le va a recordar
de la primera vez que se conocieron el Cinco de Mayo.
- Hace como una hora? - Y luego olvidando
todas las promesas que se hizo a sí misma,
ella se irá a casa con él a pesar de que decidieron
en el porche que solo iban a ser amigos
- Por el bien de su hijo. - ¿Y cuándo tuvieron un bebé?
Tengo que evitar que juegue.
Voy a cortar la corriente al amplificador.
Muy bien, ustedes me conocen como el chico
que ha estado tirando margs toda la noche.
Bueno, espero que te gusten en las rocas,
¡Porque estamos a punto de rockear!
Está bien, ustedes tienen que retroceder, sin embargo,
Porque salto mucho.
¿Cuál es? ¿El naranja, el blanco o el gris?
No lo sé. ¡Soy daltónico!
Muy bien, ¡hagamos esto!
¡Ay!
Oye.
¿Tus rodillas se sienten mejor?
Si. Se siente como
las gorras están de vuelta donde se supone que deben estar.
Gracias.
Lamento que no hayas recibido tu bono.
Si. Creo que no poder volver a encenderlo
y todos los que se iban eran una especie de factor decisivo.
Si.
Y yo aterrizando en Paula
después de mi salto probablemente tampoco ayudó.
Y tenías razón.
Estaba totalmente celosa.
No podía soportar verte coquetear con ella.
Bueno, solo coqueteaba para ponerte celoso.
Eres quien quiero
Obviamente todavía tengo sentimientos por ti también,
Es por eso que esta idea de amigos no va a funcionar.
De acuerdo, sí, entonces ... ¿qué estás diciendo?
¿Deberíamos intentarlo de nuevo?
No. Eso tampoco funcionará.
Si volviéramos a estar juntos, sería
terminar feo como siempre lo hace.
No lo sé. Quizás esta vez no lo hará.
Si solo fuéramos tú y yo, podría aprovechar esa oportunidad.
Pero no puedo arriesgarme a que Sammy pase por eso.
¿A dónde nos lleva esto?
Somos una pareja divorciada criando a un niño.
Cuando él está conmigo, él está conmigo.
Cuando él está contigo, él está contigo, y eso es todo.
Vale, me rindo.
Haremos las cosas a tu manera.
No estoy caminando lentamente para ser dramático.
Solo tengo un tremendo dolor.
¿Puedo refrescar eso para ti?
No no. No gracias Luis.
Creo que mis labios son funcionales nuevamente.
- Oh. - Oh.
Oh. Eso duele peor que recibir inyecciones de colágeno.
Um, o eso me han dicho.
Guau. Huele muy bien aquí.
Oh, Luis ha preparado una auténtica comida mexicana.
No es mucho: mole de pollo
que ha estado cocinando lentamente todo el día,
platanos con crema and nopalitos.
Tenía mi corazón puesto en atacar algunos palitos de pescado,
Pero esto es bueno.
Esa es su forma de decir gracias, Luis.
Lo sé. En realidad estoy bastante conmovido.
Solo quería reiterar que nunca he hecho mis labios.
Mm
- Son naturalmente regordetes. - mm.
Hablando de mentiras ...
... solo quiero decirte que lo siento mucho
que no podemos hacer ese viaje a San Diego.
Bueno, en realidad, podrías ser
tomando esas vacaciones después de todo. ¿Luis?
Jackie, he firmado este cheque cómicamente grande
a ti, así que ahora tú y Sammy pueden ir a ver al bebé rinoceronte.
Muchas gracias!
No es que haya devoluciones aquí,
pero no ibas a usar esto para ver a tu familia?
Bueno, he decidido no ir.
Sí, extraño México, pero Elizabeth me ha ayudado a darme cuenta
que no necesito irme para estar rodeado de familia.
¿Estás seguro, Javier?
Mamá, la tribu ha hablado.