F A N T A S T I C P R E S E N T A
SAMMY: Mi familia solía ser
- Solo yo y mi mamá. - (TIMBRE SUENA)
Hasta que un día sonó el timbre.
Era la hermana de mi madre, tía Lizzie ...
- ¡Hola! - Jackie, somos nosotros!
...her husband Tío Javi and Luis.
¿Quién es Luis, preguntas?
Luis es mi asistente, mi conductor,
Pero lo más importante, mi amigo.
SAMMY: Tío Javi se equivocó y perdió todo su dinero,
así que él y tía Lizzie tuvieron que mudarse con nosotros,
lo cual es genial porque ahora la casa es ruidosa, ocupada y divertida,
y espero que siga así.
Oh, Luis, tómame una foto luchando con este baúl,
y enviar a mi papá.
Por favor, Javier, permíteme.
No has llevado nada por una puerta desde el día de tu boda.
E incluso entonces, ayudé.
Pero necesito que vea que he cambiado
y ahora entiendo qué es el trabajo duro. Ven.
(Gruñidos) ¿Entendido?
- Entendido. - Bueno.
(WIND WHISTLING): Sí...
¿Estoy loco o la chimenea acaba de decir "sí"?
Silba así cada vez que se levantan los vientos de Santa Ana.
Mamá solía molestar a papá para arreglarlo, porque es muy molesto.
Y ahora Lizzie me está molestando para que lo arregle, lo cual es súper molesto.
(WIND WHISTLING): Sí...
Como que me gusta.
Es como obtener refuerzo positivo
de un espeluznante español.
Hola chicos. ¿Qué es todo esto?
¡La madre de Javier finalmente nos envió algunas de nuestras cosas!
Ella envió todos los elementos esenciales.
¡Exactamente! Ooh, jarrones
pequeñas tazas de café espresso.
(Jadeos) Mi favorito
Escultura / brazalete.
Ah Oh
Esto se verá perfecto en el vestíbulo.
Si "vestíbulo" es francés para basura,
entonces estoy de acuerdo.
¡Oh, mis tiradas de cachemir!
Esto se verá perfecto cubriendo ...
Prácticamente cualquier cosa aquí.
No.
Nada sofisticado.
Sammy y yo necesitamos poder comer en el sofá
sin preocuparnos si vamos a dejar un pepinillo.
Sammy, pepinillo, seis en punto.
Estoy por todas partes.
Dejando los pepinillos a un lado,
Solo creo que este lugar podría usar un poco de limpieza.
¿Cómo arreglarse?
Una pequeña pintura, un poco recuperándose,
mucho reciclaje
¿Quieres tirar esa almohada?
No, no quiero tirarlo.
Quiero encenderlo y lanzarlo por el Ganges.
Eres igual que mamá, siempre intentas
para cambiar las cosas por aquí.
Bueno, eres como papá
cuyo estilo de decoración era:
"Estoy seguro de que nos acostumbraremos al olor".
Y lo hicimos.
Solo déjame hacer algunos cambios.
Yo también vivo aquí. Debería tener algo que decir.
Esta es mi casa, y me gusta como está.
Pero ¿alguna vez has considerado la razón por la que te gusta?
es porque tienes un gusto horrible?
Solo quiero tus cosas raras fuera de aquí.
¡Mis cosas no son raras!
JAVIER: ¡Mira!
¿Qué demonios es eso?
Es una pintura que hice de Elizabeth.
Déjame aclarar.
Javier es un artista increíble,
pero nunca ha sido bueno pintando manos.
Por lo tanto, los pájaros modestos.
Bueno me encanta
Y creo que se ve perfecto allí.
Lo odio y está bajando.
- ELIZABETH: Espera, no. ¡Detener! - ¡Oh!
(STAMMERS) ¡Oh!
Oh Dios.
No te preocupes, mi corazón, te pintaré
una nueva Mona-Lizabeth de inmediato.
Puede pintarlo, pero no va allí.
Sí lo es. Es una obra de arte.
¡Es un maldito porno de loros!
Píntalo y ponlo, cariño.
No lo haría si fuera tú, cariño.
Me atrevo a decir que estás en apuros.
- ¿Hay otro pepinillo? - No.
No, no. ‭No, no.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
¿Sabes lo que pienso?
¿El problema de Jackie fue con la pintura?
¿Además de todas las cosas que dijo?
No.
Bueno, solo era de Elizabeth.
Si una pintura sube sobre el manto,
debería presentar a ambas hermanas.
¿Pero qué pájaro reemplazará las manos de Jackie?
¿Alguna idea, Sammy?
Me gustan los patos
Ah ... un hombre mallard.
Luis,
a la mejor tienda de suministros de arte en Beverly Hills.
¿Cuánto dinero tenemos que gastar?
A la tienda de pintura más barata en Reseda.
Muy bien. Voy a diseñar tu ropa de pintura.
(TELÉFONOS)
Esto es raro
Oh, rocié un poco de balsámico en el melón
para darle un poco de empuje.
JACKIE: ¡Vamos, Sammy, escuela!
Lo siento, parece que tendré que tomar mi empuje para irme.
No, el melón no es raro.
Acabo de recibir un mensaje de mi papá.
Aparentemente, no ha sacado las fotos.
Has enviado mis luchas.
De Verdad?
Y esto es terrible, porque si mi papá
no ve mis esfuerzos, ¿cómo va a abrir los brazos?
su corazón,
sus cuentas bancarias?
Luis?
¿Alguna idea de por qué no ha recibido las fotos?
¿Quieres que pregunte por ahí?
Quiero saber la verdad.
Lo único en lo que puedo pensar
es tal vez no los consiguió ...
porque pensé que era una idea horrible enviarlos.
_
... accesorios para barbacoa.
Ah
Oye, eres pintor?
¿Por qué sí?
Como puedes saber
Conjetura afortunada.
Mira, puedo pagarte $ 120 por el día.
Avísame ahora el camión se va,
y la casa no se pintará sola.
- Oh, un pintor de casas? - Si.
Bueno, un trabajo real como ese impresionará a mi papá.
Déjame hablar con mi asistente.
No.
Puedo tomar mis propias decisiones.
Claro chico.
Solo le haré saber a mi asistente.
Asistente, ¿eh?
De acuerdo, solo diré a mi, eh,
chófer para calentar el Chevy.
_
Javier?
Javi?
¿Alguien ha visto a un hombre indudablemente guapo sobre este alto?
Oh, pensé que te gustaba el sonido
de la chimenea silbando.
Yo sí, pero resulta que
Odio el sonido de ti quejándote aún más.
Parece que el amortiguador está atascado.
Espera un segundo.
Hay algún tipo de estante aquí.
Y una caja.
Si es dinero o un mapa de dinero o un acertijo
eso lleva a un mapa de dinero, lo estamos dividiendo.
Maldita sea, hay una cerradura!
Cálmese. Tengo una llave.
(Gruñidos) Whoa.
Ese es el diamante más grande que he visto.
¡Es probablemente mío!
¡Podría haberlo dejado caer!
Sólo bromeo. Es solo un montón de cartas viejas.
Está hecho para mamá.
"No puedo esperar para verte de nuevo.
"Te necesito.
"Añoro tu beso.
Amor, Alex ".
Whoa
¿Mamá alguna vez habló de un Alex?
Eso debe haber sido antes de papá.
Bueno, esa es una buena teoría hasta que llegues a:
"PD, espero que tu esposo no sospeche de nosotros"
Oh Dios mío.
Lizzie, ¿mamá estaba teniendo una aventura?
(WIND WHISTLING): Sí...
(Suspiros)
Lo creas o no, este es mi primer
comisión de pintura sin pájaros.
Aunque diré que un pequeño petirrojo
se vería encantador en la esquina.
Solo hagámoslo simple, Picasso.
Oh, mi trabajo generalmente se compara con Diego Rivera,
Pero gracias, Boris.
¿Te importaría tomar una foto para mi papá?
¿Otro?
Tomé menos fotos cuando nació mi hijo.
(TELÉFONOS)
Gracias.
_
(MADRE)
Asistente de nuevo, ¿eh?
¿Qué quería él esta vez?
Bueno, va a sonar tonto.
Por favor díganos.
Quería saber cuándo dormimos la siesta.
(LA RISA)
¿No te dije que este tipo era gracioso?
Y eso ... y eso es divertido porque
definitivamente no estaremos durmiendo la siesta, ¿verdad?
(LA RISA)
"Soñé que íbamos a París e hicimos el amor
"a orillas del Sena.
"Tal vez algún día.
Amor, Alex ".
(Risas)
Lizzie, deja de disfrutarlas.
Esto no es 50 sombras de Reseda.
¿Qué pensaría el pobre papá si leyera esto?
"Pobre papá" es un estafador que siempre entra y sale
- (SILENCIOSOS): prisión. - Oh, no tienes que susurrar.
La mayoría de estas personas han estado en prisión.
Solo digo que mamá estaba sola cuando papá estaba fuera.
¿Y qué?
No haces trampa.
Si quieres hacer trampa, te divorcias.
Las tres de mis esposas me engañaron,
Pero nunca me divorcié de ellos.
Se divorciaron de mi.
¿Ver? Keith lo entiende.
Entiendo lo que mamá vio en este chico.
Quiero decir, él es encantador y culto.
Tal como yo.
Oh Dios mío.
Mira estas fechas. Quiero decir, el tiempo funciona.
¿Qué pasa si este tipo es en realidad mi padre?
¿Qué?
¡Venga! Quiero decir, explicaría mucho.
Como por qué eres del tamaño de una jirafa y yo soy de altura normal.
Y la forma en que Alex McBride escribe es tan ...
Quisquilloso y pretencioso?
¡Si!
Como yo.
¿Ni siquiera eres un poco curioso?
Incluso si Alex McBride no es mi papá,
podría contarnos cosas sobre mamá que nunca supimos.
Este chico podría haber roto nuestra familia.
No necesito saber sobre eso.
Pero hizo feliz a mamá.
Creo que deberíamos usar estas letras para localizarlo.
Mira, han pasado 20 años. Nunca lo encontraremos.
KEITH: ¡Lo encontré!
Hay un Alex McBride viviendo en esta área.
¿Qué?
Hago un pequeño trabajo de observación privada en el lateral.
No, tu no.
Multa. Hago un ligero acecho al costado.
De cualquier manera, aquí está la dirección.
Guau. Esto realmente está sucediendo.
Jackie, por favor ven conmigo.
No. Estás solo.
Entonces me voy.
Fuera para encontrar al hombre que conoce detalles íntimos
sobre nuestra madre, que también podría ser mi padre, sola.
(Suspiros)
Lizzie, espera.
¿Puedes recoger papel higiénico de camino a casa?
(Suspiros)
¿Cansado?
Oh si. Un poco.
Trabajé toda la semana como conductor de viajes compartidos.
No es gran cosa, pero tengo dos trabajos.
Tienes razón, no es gran cosa.
La mayoría de nosotros tenemos cinco o seis empleos, hermano.
¿Entonces no tienes un día libre?
¿Qué es un día libre?
Gabriel siempre trabaja, incluso mientras duerme.
Él hace estudios de sueño.
Lo que sea necesario para mantener a mi familia.
MARCOS: Y envío todo mi dinero.
a Columbia por mi hija.
- Bogotá? - ‭No.
Universidad de Colombia.
Ella es una filosofía importante.
Así que estaré trabajando hasta el día de mi muerte.
Pero haría cualquier cosa por mi hija.
Así fue mi padre para mí.
Y estoy seguro de que lo apreciaste.
Bueno, tal vez no tanto como debería haberlo hecho.
Y me hace sentir que enviar todas esas fotos
para él es ... bueno, un poco tonto.
Eso es almuerzo
Oh. Oh, no traje el almuerzo.
¿Hay un Jersey Mike cerca? Tengo una tarjeta perforada.
No te preocupes hombre. Lo compartiremos
Sí, no podemos dejar que Picasso pase hambre.
(HABLA ESPAÑOL)
Todos ustedes son muy generosos.
Realmente he aprendido mucho de ti.
También hemos aprendido de ti.
¿Oh enserio? ¿Qué?
Que Boris prácticamente contratará a cualquiera.
(LA RISA)
Whisky.
¿Día difícil?
Javier está enojado conmigo.
Solo estaba tratando de hacer
lo que pensé que era lo mejor para él.
Para evitar que cometa errores
para que no se lastimara.
No recuerdo un momento
cuando no busqué a Javier.
Desde que éramos niños, hemos estado cerca.
¿Qué, eras su pequeño mayordomo,
ayudándolo con cajas de jugo?
No, no era su mayordomo.
Pero lo ayudé con sus cajas de jugo.
Javier y yo tenemos padres diferentes, pero somos hermanos.
Y los hermanos se ayudan unos a otros,
no importa qué.
(Suspiros) Maldita sea.
Pete, cúbreme.
¿A dónde vas?
Voy a ayudar a mi hermana a descubrir
si el hombre que tuvo una aventura con nuestra madre
En realidad es nuestro padre.
Espere.
Recoja papel higiénico camino a casa.
(SILENCIOSAMENTE): Puedes hacer esto.
JACKIE: ¿Estás seguro?
¿Qué estás haciendo aquí?
Hola, soy tu hermana.
Incluso si resulta que eres solo un pequeño y pequeño hijo de amor.
Simplemente no pensé que estaría tan nervioso.
¿Y si él ...
(GRITA) ¿Qué estás haciendo?
Solo estoy arrancando la curita. Mira vivo
Hola señoritas.
Lo siento, me llevó un momento llegar al vestíbulo.
Casa.
Dios mío, esto es real.
Hola señor.
Me llamo Elizabeth.
y yo soy ...
¿Eres Alex McBride?
No no soy. Alex es mi esposa.
¡Miel!
Estas señoritas te están buscando.
Lo siento. Estamos en el lugar equivocado.
Oh ... Jackie? ¿Genoveva?
Te pareces mucho a tu madre.
Bueno, puedes relajarte.
Estoy bastante seguro de que esta mujer no es tu papá.
(AMBOS DESPLAZAMIENTOS)
¿Ya están listas para hablar chicas?
Lo sentimos, solo estamos procesando.
No sabíamos que a nuestra madre le gustaban las mujeres.
Aunque ella veía mucho tenis femenino.
No sé si a ella le gustaban las mujeres
tanto como ella estaba enamorada de mí.
Entonces, ¿cuándo ...
eh, ¿por qué, uh ... qué ...
Nos encontramos cuando nos necesitábamos.
Tu padre estaba en prisión y ...
mi esposo bueno
Es más profundo en el armario que mi chaqueta de esquí.
Bueno, de las cartas,
Parece que ustedes dos realmente se preocuparon el uno por el otro.
Estábamos muy enamorados.
Pero ella las amaba más, chicas.
Ella no quería separar a tu familia.
Um
¿Te gustaría ver algunas de las cartas que me escribió?
Nos encantaría verlos.
Genoveva,
Vine a visitar a tu madre cuando estaba en el hospital,
y ella tenía tanto miedo
ibas a estar solo cuando ella pasara
porque eres muy diferente a Jackie y tu padre.
Estaría tan feliz de que las chicas se mantuvieran juntas.
Voy a recibir esas cartas.
Bueno nunca pense
éramos tan diferentes cuando éramos pequeños.
Pensé que te volviste raro, como, mucho después.
Mamá y yo solíamos escabullirnos
para pequeñas aventuras elegantes.
Nos poníamos vestidos, nos hacíamos manicuras,
ir a un restaurante y tomar el té como Eloise.
No tenía ni idea.
Porque lo escondimos.
De lo contrario, tú y papá se habrían burlado de nosotros.
¿Qué?
Sí, eso es definitivamente cierto.
Y luego, una vez que ella pasó,
Tuve que encajar con ustedes chicos.
Ponte más duro, deja de cepillar mi cabello.
Eructo en señal.
Lo siento si estuvieras solo. Yo debería haber sabido.
Éramos niños
Además, no estoy solo ahora.
(Eructos)
Veo que ambos también persiguen a tu padre.
(LA PUERTA SE ABRE)
Uh ...
_
(Chirridos)
_
Ooh, te gusta la cachemira.
¿Vienes al lado oscuro de la comodidad y el lujo?
Nunca supe que algo podría sentirse tan suave.
Debería ser suave. Cuesta $ 3,000.
Pero adelante, suelta un pepinillo, salvaje.
Decir ah. Sabes que lo haré.
(Risas)
Oh, bien, finalmente estás en casa.
Mi corazón, no vas a creer el día que he tenido.
Me he estado muriendo por contarte sobre mi día también.
No solo pinté una casa entera, sino que conocí a algunos tipos geniales
quien pone las cosas en perspectiva.
¿Y cuántas siestas tomé, preguntas?
Cero.
Jackie y yo descubrimos que nuestra madre estaba teniendo una aventura secreta.
Durante tres horas, pensé que en realidad era mi padre,
pero luego resultó ser ella.
De acuerdo, tú ganas.
¿Y cómo te sientes acerca de todo esto, mi amor?
(Suspiros) Bueno, fue mucho para asimilar.
Pero llegamos a conocer a nuestra madre como persona, no solo como madre.
JACKIE: Y se sintió un poco
como si estuviera con nosotros todo el día.
ELIZABETH: Y ahora, cuando queramos pensar en ella,
podemos abrir una de sus cartas.
O puedes verla todo el tiempo,
sobre el manto
- No esta pasando. - No cariño.