F A N T A S T I C P R E S E N T A
Mi familia solía ser solo yo y mi madre,
Hasta que un día sonó el timbre.
Era la hermana de mi madre, tía Lizzie ...
- Jackie, somos nosotros. - Hola.
...her husband Tío Javi and Luis.
¿Quién es Luis, preguntas?
Luis es mi asistente, mi conductor, pero más importante, mi amigo.
Tío Javi se equivocó y perdió todo su dinero, así que él
y la tía Lizzie tuvo que mudarse con nosotros
lo cual es genial, porque ahora la casa es ruidosa
y ocupado y divertido.
Y espero que siga así.
Mi deseo por ti arde más que el sol.
Puedo sentirme chisporrotear.
Chicos
Sammy, hora de dormir.
Pero solo son las 8:00.
Es cierto, pero tienes cena y un espectáculo.
Así que di buenas noches
y estaré listo para leer un cuento antes de dormir en un minuto.
Night, Luis.
Buenas noches, Sammy.
- Night, Tío Javi. - Sweet dreams, Samuelito.
Good night, Tía Lizzie.
Uh ...
Eso fue difícil de ver.
Como un cachorro tratando de abrazar un cactus.
En serio, muchachos.
Eso es suficiente con el PDA.
- PD-que? - PDA.
Demostraciones públicas de afecto.
Besos, abrazos, una mirada coqueta.
Es espeluznante.
¿Y qué se supone que debe pensar Sammy?
¿Que somos dos personas en una relación amorosa y comprometida?
Como dije, espeluznante.
Jackie, ¿quieres saber lo que pienso?
Nunca.
Creo que si a alguien le molesta el afecto,
alguien podría estar perdiéndolo en su propia vida,
y alguien necesita salir.
Alguien eres tu.
Elizabeth tiene razón.
Debes encontrar a alguien con quien compartir tus sueños.
No tengo tiempo para sueños o citas.
Soy madre soltera y tengo suficiente en mi plato.
Pero ahora que Elizabeth y yo vivimos aquí en el seno familiar,
Podemos ver a Sammy.
Siéntete libre de encontrar el amor.
Quizás sería bueno para ti salir en una cita.
No.
Jackie tiene razón.
Ha pasado demasiado tiempo desde que has tenido amor.
- No. - Oh.
Venga. Imagina las posibilidades románticas
en Reseda, Tarzana, Burbank.
Elizabeth, ¿sabes lo que estoy pensando?
Siempre.
Encontraré un hombre para Jackie ...
Y encontraré un hombre para Luis.
No hay manera en el infierno dejo que mi hermana
Ponme una cita.
Oh, no te preocupes Javier y Elizabeth
tener las mejores intenciones, pero el peor seguimiento.
Las fechas nunca sucederán.
Esta noche, las fechas sucederán.
Todavía estoy sorprendido de que hayas seguido.
Como soy yo
Jackie, recogí un montón de cosas
eso realmente te hará brillar para tu cita.
No quiero nada que me haga ver
como una prostituta desesperada
Escogí una cosa
eso realmente te hará brillar para tu cita.
Anuncie su producto o marca aquí, póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
¿Pestañas postizas?
Llegué a casa hace un par de semanas
con pestañas postizas y las odiabas.
Porque estaban en los faros de tu auto.
Parece que hay arañas atacando mis ojos.
No pienses que es un ataque.
Piense en ello como ocho piernas tejiendo seda en su cara.
A Ron le va a encantar.
No sé sobre este chico.
Lo conociste en el estacionamiento de Neiman Marcus.
No, pero llevaba una bolsa de compras de Denim Barn.
Además, es un padre soltero que conduce
Una camioneta absolutamente sucia.
Ahora estoy escuchando
Y la mejor parte es, con Ron,
No hay ex esposa en la foto.
Su esposa está muerta.
Esposa muerta y un camión sucio.
Hagamos esto
Ow
Uh, tal vez pierdas las pestañas.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Bien, que tengas una buena noche.
Y escucha a tu tía y tío.
Detener. Quiero oler a mí, no a ti.
O ... usa tu mejor juicio.
- No llegaré a casa demasiado tarde. - Ooh
A menos que las cosas salgan bien y te despiertes en la parte de atrás
de su camioneta sobre una pila de envoltorios de Burger King.
Ese no es quien soy.
Nunca más.
Y no te preocupes, Jackie, le contaré a Sammy su historia antes de dormir.
Está bien, pero no quiero que tenga pesadillas.
Así que no hay historias de miedo sobre fantasmas o duendes o el presidente.
- Te quiero. - También te amo.
Muy bien, ¡adiós!
Haz todo lo que no haría.
Todo bien. ¡Que comience la diversión familiar!
¡Si!
Si ... Whoa
Mi amor,
¿No nos vas a ayudar a cocinar la cena esta noche?
Uh, lo haría, pero tengo una tarde increíblemente ocupada.
Tengo que bañarme y luego secarme
y ya sabes, Brexit.
¿Estás de acuerdo con esto, Sammy?
Por supuesto. No es como si pasáramos el rato de todos modos.
Bueno deberías.
¿Por qué no escoges algo para cenar esta noche?
Me dijeron que tenemos ayudantes de hamburguesas,
Ayudantes de atún y ayudantes de pollo.
¿Podríamos mezclar todos los ayudantes?
Que idea más atrevida.
Ve a recoger a los ayudantes.
Ha pasado tanto tiempo desde que pude decir eso.
Mi corazón, ¿por qué no, te unes a nosotros abajo?
Oh, me encantaría, pero actualmente estoy arriba.
Oh, pero esta es la oportunidad perfecta para ti.
para conocer a tu notable sobrino,
y para que conozca a su increíble tía.
Es dulce de tu parte decirlo, pero Javi,
Simplemente no soy tan bueno con los niños.
Quiero decir, una vez que pueden beber legalmente,
Tenemos algo de qué hablar, pero ...
Probablemente por eso, a pesar de que congelamos mis huevos ...
Nunca elegimos una fecha para descongelar.
Pero esto no se trata de eso.
Esto es sobre ahora, con Sammy.
Solo sé tu mismo.
Sé el divertido, fascinante,
increíble, hermosa mujer que eres.
Eso no debería ser demasiado difícil.
Mmm.
Este popurrí ayudante es sublime.
- Seguro que lo es. - Mm-hmm.
Entonces, ¿qué debemos hacer los tres esta noche?
eso es super, super divertido?
¿Tienes una comedia romántica favorita?
Los cuestionarios de BuzzFeed son divertidos.
¡Si!
¿Tienes un patito de goma?
Esperaba que pudiéramos hacer limo.
Oh si. He escalado el Kilimanjaro,
dormido en los brazos de un oso polar
Pero nunca he hecho limo.
Haciendo limo en Reseda.
¿No es eso un poco redundante?
Hagamos limo.
Sí Sí. Hagamos limo.
¿Mala fecha?
Naufragio total del tren.
Mío también. Simplemente no quería irme a casa temprano
y contárselo a Lizzie y Javi.
Porque inmediatamente tratarían de fijarnos más fechas.
Exactamente. ¿Otra oportunidad?
Claro, pero tomará más de uno
para hacerme olvidar la peor cita de la historia.
Charles era exactamente como lo describió Javier.
Inteligente, encantador, atractivo.
Estoy feliz de que todo lo de los platos pequeños haya terminado.
Dejé todos los restaurantes con hambre.
Oh. Qué tal si,
"¿Has comido las coles de Bruselas caramelizadas?
Debes tener las coles de Bruselas caramelizadas ".
Gracias, los tuve. En 2017.
Estaba en llamas
Todo estaba bien hasta que llegó el camarero.
Buena noches. ¿Te gustaría escuchar los especiales?
- Lo haríamos. - Esta noche es especial
es un tonto de 33 años de Minnesota
quien dejó escapar a su único amor verdadero.
Recomendamos emparejarlo
con un hombre hermoso que, con suerte, está listo para perdonar?
Oh Jeremy
Por supuesto que te perdono.
Solo lo traje aquí para ponerte celoso.
Oh! Eres el amor de mi vida, Charles.
Y tú eres el amor mío.
Disculpe, ¿podría ver la lista de vinos?
Esa fue una mala cita.
Pero el mío era peor.
Ron era lindo.
Y la noche comenzó bien.
Hasta que aparecieron los policías.
Ronald Palmer
Estás bajo arresto por el asesinato de Cynthia Martin.
Espera, ¿quién es Cynthia Martin?
Mi mujer.
Pensé que tu esposa estaba muerta.
Ella es.
Entonces ... yo gano.
Lo haría, si algo de eso fuera cierto, y no
de un episodio de Blue Bloods que vimos anoche.
Está bien, pero mi cita real fue brutal.
Y hubiera estado aquí antes
pero llevé el 134 al 101
a Woodman a Sepúlveda.
Debería haber tomado las calles de la superficie. Magnolia a Chandler,
Chandler a Fuller, se supone que debes esperar ...
Pero por otro lado, con todos los giros y ... a veces
Me da malestar estomacal, pero nunca deberías ...
Y me hubiera ido antes, pero ...
cóctel de camarón.
Oh, nunca dejas un cóctel de camarones.
Oye, ¿quieres jugar al billar?
Por supuesto. Pero debería advertirte
Soy un excelente jugador de billar.
Entonces debería advertirte.
Hago trampa.
¿Alguien tiene un pañuelo?
Demasiado tarde.
Lo entiendo. Es asqueroso.
Nunca he hecho tanto limo antes.
Espera, ¿podríamos haber hecho menos?
¿Podemos hacer más limo mañana?
¿Mañana? Uh ...
¿Por qué no?
Simplemente cancelaré la manicura que tan desesperadamente ...
Que pasa Que pasa
¡Mi anillo! Mi anillo de compromiso! ¡Se fue!
No te preocupes, querida, es una cocina muy pequeña.
Prometo que encontraré tu anillo.
No encontré tu anillo.
Eso es todo.
Mi anillo se ha ido.
Mi vida se acabó.
No tiene sentido continuar.
No necesito un anillo
Nadie necesita un anillo.
Quiero decir, ¿qué es un anillo de todos modos?
Es solo una cosa, ¿y qué es una cosa? Nada.
La gente pierde cosas todo el tiempo, ¿verdad? Me gusta, nos gusta.
Perdimos todo, ¿y a quién le importa?
Yo no. No me importa
¡Estaré perfectamente bien!
¡Estaré perfectamente bien y perfectamente genial!
Estaré perfectamente bien
y perfectamente genial
y estaré arriba!
¿Tía Lizzie estará bien?
Por supuesto, Sammy.
Nunca escuches el tono de la voz de una persona.
Solo escuche sus palabras reales.
Si Tía Lizzie dice que está bien, entonces estará bien,
no importa cuánto tiemblen sus pequeños hombros.
Pero porque estás preocupado ...
Voy a ir a verla.
Oh, cariño, sé que estás molesto
pero tan pronto como recuperemos nuestro dinero, prometo
Te compraré un nuevo anillo.
Y esta promesa la cumpliré, a diferencia de la que dije:
"Prometo que encontraré tu anillo".
Oh, Javi, no es solo el anillo.
Todo ha cambiado muy rápido.
El año pasado estuvimos en Roma haciendo el amor.
Ahora estamos en Reseda haciendo limo.
Bueno, tal vez no tienes un anillo elegante, y ...
quizás no estamos haciendo el amor en una ciudad glamorosa como Roma
o París o Burbank ...
pero quizás...
Tía Lizzie! ¡Lo encontré! ¡Encontré tu anillo!
Oh, gracias a Dios. No sabia a donde iba
con ese último "quizás".
Oh Sammy, gracias!
Creo que la baba hizo que el anillo saliera volando de tu dedo.
Lo encontré en el Secret Treasure Hole.
Oh, ¿escuchaste eso, Javi? Lo encontró
en el agujero del tesoro secreto!
Espere. ¿Cómo sabes sobre el agujero secreto del tesoro?
No, espera, espera. ¿Qué es este agujero?
¿Y por qué es secreto?
Bueno, cuando Jackie y yo éramos niños,
encontramos un agujero
debajo de un azulejo roto en la cocina,
y si uno de nosotros se sintiera mal,
el otro dejaría un pequeño regalo secreto:
un lindo pasador, un lápiz de color ...
Mamá me deja cosas allí ahora.
De Verdad?
Eso es genial, ustedes todavía lo hacen.
Bueno, es hora de acostarse, y prometí contarte una historia.
¿Quieres un pequeño adelanto?
- Por supuesto. - Bueno, el cuento antes de dormir
se basará libremente en Cien años de soledad
by Gabriel García Márquez.
Alerta de spoiler:
llegarás a cuestionar todas las nociones preconcebidas
de atemporalidad y eternidad
dentro del marco de la existencia mortal.
No?
Elizabeth ... ¿tienes un cuento antes de dormir?
Sé lo que estás haciendo
Sé que lo sabes, pero todavía lo estoy haciendo.
¡Ella dijo que sí!
Bien, si hundo esto, gano de nuevo.
Lo siento.
Cuando hundo esto, gano de nuevo.
No te lo pierdas!
Ow!
Te dije que hago trampa.
Lo siento Max.
Mi amigo aquí es un jugador de billar terrible.
Está bien. Me alegra que no estés jugando a los dardos.
Buen punto.
Lo entiendes porque ...
los dardos ... son puntiagudos.
Apuesto a que desearías haber guardado eso dentro.
Mucho.
Lo siento. Mi broma es
extremadamente oxidado
No he tenido una relación en mucho tiempo.
Oh, sí, Lizzie dijo que tenías algo serio
eso terminó hace unos años.
Juan Pablo.
El era un jockey.
Un hombre pequeño pero poderoso.
Mandíbula fuerte
Muslos como un cascanueces, y yo era su nuez.
Pero las relaciones no se basan solo en los muslos.
¡Se basan en la confianza!
Ow!
Perdón por lo de antes. Probablemente aprendiste
algunas nuevas palabras de maldición hoy.
No. He conducido con mi madre.
¿Qué tipo de historias te gustan?
Historias de miedo.
Bueno.
Érase una vez, en un ...
tierra lejana conocida como ...
Reseda...
vivía un joven príncipe valiente
y su pequeña y encantadora tía,
con quién la gente del pueblo a menudo confundiría
por su hermana un poco mayor.
De todos modos, una noche oscura y sin estrellas,
en la tierra de ...
¡Reseda!
... el joven príncipe y su tía ...
quien una vez fue confundido con Mila Kunis
en la Semana de la Moda de Nueva York ...
unió fuerzas para derrotar a una gota verde gigante
que estaba aterrorizando al campo devorando
todos los diamantes a su paso.
Los diamantes, por supuesto, no eran diamantes de sangre.
Al menos eso es lo que me dijo el joyero ...
su.
Oh...
No pude evitar
pero escucha tu historia,
porque estaba escuchando a propósito aquí mismo.
Pero creo que tal vez alguien es mejor con niños que ...
Alguien pensó.
Quizás alguien soy yo.
♪ ♪
Es como, justo cuando te divorcias,
a todos les gusta.
"¡Vuelve allí! ¡Diviértete!
¡Ve a conocer a algunas personas! "
Pero conocer gente nueva no es divertido.
Es trabajo. Traté de salir con un par de chicos.
Pero lleva mucho tiempo.
Tanto esfuerzo Me estaba afeitando las piernas
como, dos veces al mes.
Eso es loco.
Sabes, es solo cuando escucho algo gracioso,
o ... muy triste
que lo extraño
¿Señorita qué?
Simplemente tener a alguien que entiende por qué es divertido o triste.
No importa.
Cuando atrapas una luciérnaga,
y esperas un momento para capturar la luz,
entonces, justo antes de dejarlo ir,
tu turno...
porque quieres que alguien más lo vea.
Ahí es cuando lo extraño.
Tener a alguien
Bonita historia de luciérnaga.
Es mucho mejor que la punta puntiaguda.
Qué noche. Hubo risas, hubo lágrimas,
hubo gritos, hubo goo.
Creo que tuvimos toda la experiencia de crianza en una noche.
No digo que estemos listos
tener hijos propios, pero ...
Es bueno saber que si lo hacemos,
no seremos completamente terribles en eso.
Sí, seremos tan terribles como cualquier otra mamá y papá.
¡Si!
Y mientras tanto,
Estoy muy contento de que mis huevos congelados
están bajo la atenta mirada del Dr. ...
Leonard Birnbaum.
Nunca me di cuenta de lo sexy que es ese nombre.
Dilo otra vez.
Dr...
Leonard ...
Peral
Clásico.
Vienes a casa y la niñera se está besando
con un tipo en tu sofá
Jackie, Luis, ¿cómo estuvieron tus citas?
Primero, ¿Sammy sigue vivo?
Está vivo, está dormido
y él es realmente el niño más dulce que he conocido.
Eso es todo, soy todo yo.
Entonces, ¿te divertiste?
Bueno, um, estaba un poco lleno de baches
al principio, pero al final
de la noche, creo que realmente nos unimos.
Para mí, también, no había química al principio,
pero después de que hablamos y bebimos y ...
bebimos y hablamos, descubrimos que teníamos mucho en común.
Son excelentes noticias. Porque Javi y yo
han creado toneladas de personas, y todos han sido desastres.
Si. Una vez accidentalmente
comenzó una guerra entre dos países pequeños.
Pero no esta noche.
- No esta noche. - No esta noche.
Entonces, ¿hiciste planes para volver a ver tus citas?
En realidad, creo que nos volveremos a ver.
El siguiente jueves.
Yo también hice una cita para el próximo jueves.
Oh, wow, ambos hicieron citas el mismo día.
Si.
***
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org