- 1087, 1122 a Kenny. FANTASTIC PRESENTA
- Todas las unidades responden.
- 183 va.
Anuncie su producto o marca aquí, póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
. Ahí está.
Un poco de mierda, Jimmy. - Oye, oye.
¿Cómo te va hermano? - Qué tal'?
- ¿Como estas hermano?
Este es el líder, el detective Darius Thomas, mi ex socio.
- ¿Quién es la chica nueva?
- Esta es mi nueva compañera,
Yolanda. - Detective Rodríguez.
- Agradable.
Tenemos algo para ti, Jimmy.
Un hombre sin hogar encuentra a una mujer blanca de 21 y 22 años
con la cabeza cortada.
- Ese es el tercero de este mes, Jimmy.
- ¿Qué es esto, qué es esto?
- ¿Por qué nada de eso?
- ISIS está en Nueva York, cariño.
- No, ISIS corta cabezas limpias.
Esta mujer sufrió.
¿Algún testigo?
- Pasaron 1.000 personas.
Adivina.
- ¿Qué piensas?
¿Seis horas?
- Bueno, signos de lucha. Esta dama dio pelea.
Sabes, estaba mucho más nervioso que tú
durante mi primer caso.
- Apuesto a que sí.
- Huellas, oye, ¿ves alguna brida?
- Sí, ¿podemos sacar una foto de estas bridas?
Ambos lados.
¿Y dónde diablos está la oficina del forense?
- Quedé atrapado en el tráfico de Nueva York.
- Aquí mismo. - Gracias, ambos lados.
- Oficial, venga aquí.
¿Puedes conseguir sus huellas digitales? Necesito un número de serie ...
¿Vas a escribir esto?
Huellas digitales y un número de serie de esas bridas.
- Ella es la auténtica, hermano.
- Lienzo de toda el área para cámaras de video o vigilancia.
Podríamos tener suerte.
Y consígueme un kit de violación y un informe toxicológico completo.
No olvide rasparle las uñas.
- Ella es buena.
- Creo que atrapó un trozo de nuestros Jason Vorhees.
Y café.
Dos, nata, azúcar.
- Negro. - Black, gracias.
- Nunca me trajiste café.
- Sí claro.
- Esta es tu mierda, Jimmy.
Limpialo. - Entendido.
- Buen compañero.
- Oh, mierda.
Gloria, Gloria, nos quedamos dormidos.
- Hora, es de día, nos dormimos.
- Debo ir a trabajar.
Puedes dormir hasta tarde si quieres.
- No, Papi, sin jugo.
Oye,
no dejes que esto se te suba a la cabeza.
No soy tuyo otra vez, ¿de acuerdo?
- ¿Seguro que no quieres
coger una llave o algo así?
Muy bien, cepillos de dientes en el armario,
ya sabes dónde están las toallas.
- Alguien está siendo
particularmente reservado esta noche.
- Si.
Supongo que estoy frustrado.
Estoy trabajando en mi primer caso.
Estoy persiguiendo pistas todo el día.
Y no sé si algo saldrá bien.
No sé si sé lo que estoy haciendo.
Yo no ... Yolanda,
yo
¿Recuerdas cuando hablamos de desencadenantes?
- He estado trabajando en mis desencadenantes, ¿de acuerdo?
He estado evitando las cosas que me dijiste que evitara.
Estoy haciendo las cosas que me dices que haga.
Soy ...
A veces, siento que tengo esto, ¿sabes?
He pasado por mucho
y estoy aquí y lo estoy logrando.
La mayoría de las veces, siento que no.
Nunca saldré de debajo.
No sé lo que estoy haciendo, no lo sé.
Y es más poderoso que yo,
como si fuera Godzilla y no puedo escapar de él.
- ¿Viste la película?
Godzilla fue derrotado.
Yolanda, quiero que sepas que puedes superar
todo lo que '
Pero en algún momento, cariño, tendrás que
ser honesto conmigo y especialmente contigo mismo.
Tienes esto.
- ¡Uf!
¿Alguien es realmente honesto consigo mismo?
- Sí, pero solo cuando estén listos.
- ¿Y si nunca estoy listo?
Quiero ser.
Yo no ...
- Vamos.
Tienes esto.
- Siento que me tiene a veces, ¿sabes?
- Estoy contigo, cariño, ¿de acuerdo?
Te tengo.
- Bueno.
Bueno.
- ¿Donde esta ella?
Jimmy Blue?
Que alguien me encuentre Jimmy Blue.
Dile que lo necesito en mi oficina en los próximos cinco minutos.
Si no está, dile que ni siquiera entre.
- Esta es la primera reunión oficial entre
la división de investigación interna en la ciudad de Nueva York.
Soy la agente investigadora, Marian Carter.
Estoy con el investigador principal, Robert Zucchia.
En primer lugar, interrogaremos al detective Jimmy Blue,
jefe de la Unidad de Investigaciones Especiales de la ciudad de Nueva York,
sobre los eventos que ocurrieron la noche del
27 de junio de 2017 entre las dos de la mañana y las tres de la mañana
, hora estándar del este.
Esta entrevista quedará grabada.
Lo entiendes?
Necesitamos un consentimiento verbal.
- Entiendo.
- ¿Marian?
- Jimmy, eres un oficial condecorado.
Cinco giras por Irak en Afganistán.
Retirado en el rango de resurgir de armas,
combate cuerpo a cuerpo, tirador experto.
De hecho, a regañadientes dice que eres uno de los mejores
detectives que ha visto.
El suyo hasta uno de los ritmos más duros
en el 47º lugar en un tiempo récord.
Sin embargo, nos sentamos aquí porque, en
parte, hay algo que no cuadra
entre usted y la historia de su ex pareja.
- No puedo creer que te dejé convencerme de esta mierda.
- Me pregunto qué está diciendo.
Me pregunto si está haciendo un trato.
- Estaba vacío, hombre.
- No me uní a asuntos internos para arrestar a la policía.
- Acabemos con esto.
- Me uní para encontrar la verdad, eso es todo.
Necesito retirar las capas de esta cebolla.
¿Por qué no nos lo explicas una vez más?
Sabes, tengo que admitir, tu tasa de aprobación
en tus casos de asesinato es bastante impresionante.
Quiero decir, eso solo muestra un cierto enfoque.
Crees que estarías un poco más interesado
en averiguar quién dejó un montón de cuerpos en el lado este,
que en hacer lo que sea que estés haciendo.
Sea razonable, Sr. Blue.
Mi turno de llevar a Robert, Jr. a la práctica de T-ball.
¿Tienes idea de lo mal que va a estar el tráfico
en los parques cruzados a esta hora del día?
Quiero que esto se haga.
Muy bien, ayúdame a terminarlo.
Marian?
- Usted y su ex pareja dijeron que estaban
siguiendo una pista.
Pensó que estaba agotando un intercambio de drogas de bajo nivel.
Escuchas disparos, corres adentro.
Todo el mundo está muerto.
Hay una furgoneta cargada de armas,
supones que están a la venta.
No hay dinero para encontrar.
Es una historia muy limpia.
¿Te importaría agregar?
- Bueno, primero que nada, me encanta el olor a cebolla.
Quiero decir, la vida tiene que ver con el sabor, ¿verdad?
Y sí, esa es mi afirmación.
No, no tengo nada más que agregar.
Y la SIU maneja casos que otras unidades no pueden manejar.
Ahora que estoy haciendo
Bueno, ahora me estoy dando cuenta de lo que
realmente estás diciendo.
Mira, al principio pensé que ustedes dos estaban tratando de
encontrar el dinero, luego pensé que estaban
después de todo nuestro departamento porque mi unidad,
bueno , esta unidad que está detrás de los albaneses,
ahora es un montón de cadáveres por tráfico de armas.
Ahora sé.
¿Cual era su nombre?
De nuevo, ¿ese policía que murió?
- Oficial Manuel González.
A estrenar, encubierto desde el 1er.
- Si.
- ¿Donde está el dinero?
- Oh, mierda.
- Muy bien, salgamos de aquí, hombre.
- No lo sé.
Pero aquí tienes un consejo, Robert.
Tome el Bradner, es más rápido.
Y eso fueron seis giras, no cinco.
Afganistán e Irak.
Si me disculpan, tengo un verdadero trabajo policial que hacer para
conseguir chicos malos de verdad.
Entonces, que tengas un día de mierda.
- Hablaremos de nuevo muy pronto.
Quizás sea inocente.
- También está mintiendo.
- Tres al día.
Ojalá este ataque al corazón me matara
y terminara de una vez.
- Pero señor, lo extrañaremos muchísimo.
- Ahórrate la mierda, Blue.
Sé que harías una fiesta.
- ¿Quién, yo?
- Si, tú.
Vamos chicos, ¿qué tienen?
Vamos, dígame, ¿qué le pasa
a este maníaco que cree que puede convertir al Bronx
en la versión neoyorquina de los talibanes?
- Se está moviendo.
- ¿Se está moviendo?
¿Y qué significa eso?
Escuche, mudarnos no nos lleva a ninguna parte.
Me las arreglé para mantener la tapa en esto,
pero este es el número tres y necesito algo.
Necesito algo para llevar arriba.
Vamos, habla conmigo.
- Bueno, no es un asesino en serie.
- Pero hay un patrón, señor.
- Los somete antes de matarlos.
No son fáciles, señor.
Dejó las bridas en este último.
- ¿Qué cambió?
- No lo sabemos.
Tal vez tenía prisa, pero las bridas son forenses.
Podríamos tener suerte.
- Está bien, entonces vete.
Ve a hacer algo.
Chicos, no me hagan enviarlos de regreso a la patrulla diurna, ¿de acuerdo?
- La comida es mucho mejor en homicidios, señor.
- Bien.
- Seguro que no puede hacer una sobredosis con eso, señor.
- Lárgate de aquí, Blue.
No necesito recordártelo, ambos necesitamos esto.
- Sí señor.
¿Qué tienen para mí, señoras?
- Kit de violación probado limpio.
El sexo no fue el motivo.
Encontramos ADN debajo de las uñas,
incluidos varios largos de cabello, masculinos y femeninos,
solo a juzgar por la longitud, pero podría haber sido cualquiera
dada la línea de trabajo del cliente.
- Y no hay vigilancia por video.
De todos modos, nada útil.
- Encontramos dos tipos de sangre diferentes, lo
cual es un positivo alucinante.
Lo enviamos al FBI para que puedan verificar su base de datos de ADN.
- Alguien finalmente está trabajando en SIU.
- Hmm, ¿estás impresionado?
- Me impresionaría si pudiera decirme
dónde se compraron estas bridas.
- Pues prepárate.
Acabo de encontrar una empresa de distribución mayorista
ubicada en Far Rockaway.
Compraron las bridas de un contenedor
que llegó recientemente de Taiwán.
Ahora, estas corbatas se venden a más de 2,000 tiendas ma y pa en
todo el tri, pero redoble de tambores, por favor.
Encontré una tienda que recientemente compró las bridas a
cinco cuadras de donde se encontró el cuerpo.
- Está bien, estoy un poco impresionado.
Vamonos.
- Buena suerte.
- Katrina.
Katrina Jones, necesitamos hablar contigo.
- No hice nada.
No se nada.
- Oh, bueno, eso es nuevo.
Solo estamos aquí por tu amiga Ángela.
- Nunca la había visto tan bien.
- Mira, Katrina, solo estamos tratando de averiguar
quién hizo esto.
Por no hablar de evitar que vuelva a suceder.
Piensa que eso te importaría.
Entonces, ¿algo que puedas decirnos?
- Dejó de hablarme hace tres meses.
Ha estado dando vueltas con una chica asiática
que le presentó a un chico extranjero maravilloso.
Muchos lugares.
- ¿Nuevo proxeneta?
- Sí, era una especie de arena, una
especie de árabe.
No quería tener nada que ver con eso.
Le dio una paliza y yo salí.
Gano mi propio dinero.
No necesito ayuda, ¿sabes a qué me refiero?
Siempre viene con un precio.
- ¿Dónde podemos encontrarlo?
- Es dueño de un almacén abandonado
en Laconia.
Lo utilizan para diversos intereses y actividades.
- Habla a.
- Justo detrás del Castillo Blanco.
No te dije eso.
- Gracias, Katrina.
Algo más.
- Hiciste lo correcto.
- ¿Puedo tener esa foto?
- Cuídate.
- Por lo que dice la gente, ella era pura.
- Sumal, ¿verdad?
¿Me has mostrado todo?
- Es Sammy y he vuelto tres meses.
No recuerdo la última vez que vendí algunos.
- No es realmente un superventas, ¿eh?
- Bueno, ya sabes, si no te emborracha,
sopla humo o vapor en el aire o te da la oportunidad
de ganar millones.
- Lo entiendo.
¿Has visto algo sospechoso por aquí últimamente?
- Vamos, es el Bronx.
¿Has visto alguna actividad normal por aquí últimamente?
Sí, eso sería sospechoso.
- Historia verdadera.
Muy bien, tienes mi número.
Si ve algo o escucha algo,
por favor llámeme.
- Lo tienes.
- OK gracias.
- De acuerdo, son 50, vaquero.
- 50? Vamos, dijiste 30.
Ni siquiera hiciste lo de amarte mucho tiempo.
- Dijiste 50 si te dejo quitártelo.
Sea un hombre de palabra.
Eso fue repugnante.
- ¿Qué vas a hacer con esa cosa, linda dama?
- No hagas preguntas si no quieres
saber la respuesta, vaquero.
¿Sin propina?
- Te veré mañana.
- Está bien, estaré aquí, vaquero.
- ¿Puedes contarnos qué pasó la noche del 27 de junio?
- Por supuesto.
Mis dos mejores detectives estaban siguiendo
una pista vieja, algunos albaneses.
Ya sabes, una fuente para una conexión de drogas.
Hemos estado siguiendo a este grupo en particular
durante más de un año.
- ¿Dónde estaba el respaldo?
¿Dónde están los informes?
¿Por qué no llamaron sus dos mejores detectives?
- No sabíamos si la pista saldría bien.
Les dije que lo vieran, aquí está todo.
- ¿Dónde están los 600.000 desaparecidos?
- Me imagino con quien se lo haya llevado.
- Basado en el último informe de González,
Creemos que sus dos mejores detectives están sucios.
- ¿Oh enserio?
¿Crees?
¿Crees o sabes?
Porque creo que si lo supieras, alguien estaría esposado
y lo harías marchar afuera en este momento
y lo harías desfilar frente a la prensa
por tus pequeños 15 minutos de gloria.
Ustedes hacen que mi estómago se revuelva.
- Son sus pastillas, jefe.
- Son buenos policías.
¡Buena gente!
- Está bien, cálmate, jefe.
Simplemente cálmate.
- No, no me digas que me calme.
Me calmaré cuando
saques de mi oficina tus pequeños tacones baratos.
Tengo un verdadero trabajo policial que hacer.
- Que tenga un buen día, jefe.
- Igualmente.
- ¿Notaste algo extraño?
- Si.
- Veamos qué tiene que decir Darius.
- Te ves increíble.
- Gracias bebe.
- Te extraño.
- Te extraño también.
- ¿Puede explicarme qué estamos haciendo en un depósito de salvamento?
- Oh, mira, mira este baño.
Se verá tan bien en nuestro baño.
- Una tienda de antigüedades.
- Y mira, este es tu color azul favorito,
así que si lo pintas, se verá muy bien.
- Lo que sea que quieras hacer, está bien.
Disculpe.
Yola, estoy un poco ocupada.
¿Puedo devolverte la llamada en cinco?
Cinco minutos, por favor.
Muy bien, cinco minutos, gracias.
- No te he visto en tres días.
y estás mirando tu teléfono.
- Es trabajo.
- Si.
- Azulejos, está bien.
- ¿Es un caso difícil?
- Si.
- ¿Solo si? ¿Eso es?
- ¿Poco holgura?
- Te he estado dejando de lado durante años, Jimmy,
y te estás colgando con eso.
No puedo seguir golpeando paredes.
Cariño, te veo ahí dentro, pero si quieres una segunda oportunidad,
tienes que darme más.
Ámame, hazme daño, fóllame,
no sé, ¡solo empatía!
- Lo siento.
Lo siento.
Es particularmente espantoso, está bien, es un mal caso.
- Ahórrame los detalles.
- Siempre hago.
- Bueno, puedo pasar,
Supongo que todas esas sesiones de terapia son buenas
y tal vez podamos ...
- No, no, no más terapia.
No puedo hacer eso, lo sabes.
- ¿Estás viendo a alguien?
Estábamos en un descanso, se nos permite.
- No. ¿
Estás saliendo con alguien?
- No.
Cariño, te amo,
pero esa palabra nos quitó algo a ti ya nosotros.
Quiero enviarte de regreso para que puedan deshacerlo
. No estoy listo para renunciar a nosotros.
Solo necesito que aguantes, ¿de acuerdo?
Lo prometo.
Por favor, espere.
- Siento que se me resbalan los dedos.
Yo no era así.
Mi padre también era un hombre orgulloso
y un buen marido.
Puedo ver la diferencia incluso en la forma en que te miro
resbaladizo, diferente.
- ¿Si?
Yolo, te llamo enseguida.
Dos minutos por favor.
Dos malditos minutos.
- No nena, no vayas, ve.
Salva el mundo, aleja a todos los malos.
Eres un buen chico.
Vamos.
Ve nena.
Correr.
- Bueno, es amable de su parte unirse a nosotros.
Sabes que las donas son un estereotipo.
No gracias.
Tengo una rueda de prensa a las cinco.
¿Por qué diablos tengo una conferencia de prensa a las cinco, Jimmy?
Es una maldita pregunta retórica, ¿de acuerdo?
Ahora, un idiota toma una instantánea
y termina en la portada
y ahora mi jefe quiere que vaya frente a la prensa
y calme los temores del público.
¿Cómo diablos se supone que voy a calmar los temores del público
cuando no tengo nada que decirles?
Así que quiero que ustedes dos salgan
y me consigan algo para poder aliviar los temores del público.
O ambos estarán protegiendo la llave de escape la semana que viene.
Llévate tus malditas donas.
- El rojo, jefe.
Te hace parecer más joven.
- Sal.
- Ya sabes, incluso teníamos una Wendy's en la base.
Una hamburguesa a la semana es lo que me ayudó.
- Repasemos esto de nuevo.
Usa palabras diferentes.
- Estábamos atacando a algunos punks de bajo nivel
en el intercambio de drogas.
A alguien le picaba el dedo en el gatillo,
pero cuando llegamos,
todos estaban muertos.
Encontré la camioneta cargada con armas, sin dinero.
- Y un policía encubierto muerto.
- Si.
Yo no lo sabía.
- ¿Jimmy?
- Ya sabes,
el padre de Jimmy murió en el ataque del 11 de septiembre.
Por eso Jimmy se alistó.
Ustedes piensan que todo en la vida
es tan blanco y negro, tan arriba y abajo.
El problema es que la vida no es así.
Ustedes simplemente viven sus vidas haciendo todo lo posible
para no correr riesgos.
- ¿Cómo está su hija?
- No es asunto tuyo.
- ¿Quieres saber lo que pienso?
Creo que quienquiera que intervino en ese intercambio
también es un asesino de policías.
Creo que comenzaron todo.
600k recorre un largo camino.
Quizás fue otra pandilla.
Tal vez no.
¿Sabes que IA investiga todos los tiroteos policiales?
La mayoría de las veces, no es nada.
La mayor parte del tiempo.
Pero eres libre de irte.
- Gracias.
- Quien habla primero obtiene inmunidad.
- Disculpe.
- A veces siento que tengo esto.
Puedo hacer esto.
He pasado por mucho y estoy aquí
y estoy teniendo éxito y estos ...
- Tienes esto.
- A veces se siente más como si me hubiera atrapado.
Se siente como si me hubiera atrapado.
Sin embargo, la mayor parte del tiempo se siente como ...
Sin besos.
Nunca saldré de debajo.
- Te ofrecería una bebida pero ...
- ¿Entonces por qué no lo haces ya?
- Levántate la camisa.
- ¿Disculpe?
- Quiero ver tus abdominales.
- Muy bien, ¿eres de por aquí?
- Sí, soy de Brooklyn y no hablo de cosas triviales.
Tener una gran noche.
- Por favor, no nos hagas perseguirte, Renora.
- ¿Estoy detenido?
- Todavía no, pero te estás acercando mucho.
- ¡Conozco mis derechos!
- Oye, escucha, no eres objeto
de una investigación activa.
Solo queremos hacerte algunas preguntas.
- Parecía una chica realmente dulce.
Probablemente era una buena amiga.
Quizás quieras devolver ese favor.
- Me mudé aquí desde Camboya hace unos ocho años.
Dijeron que trabajaría como secretaria.
Ella me ayudó a escapar, me tomó bajo su protección.
- Ayúdanos a encontrar quién le hizo esto.
- El chulo, necesitamos un nombre.
- No puedo hablar contigo aquí.
- Bien, ven con nosotros a la oficina.
Podemos protegerte.
- Solo dame tu tarjeta.
Te llamo en dos horas.
- No nos hagas venir a buscarte.
- Lo prometo. Solo necesito dos horas, por favor.
Te lo contaré todo.
Solo necesito dos horas, por favor.
- Estaremos esperando. - Lo prometo.
- Te lo contaré todo.
- No nos hagas arrepentirnos de esto.
- Mi nombre es Jimmy.
Buscamos a una chica asiática llamada Renora.
¿Escuchaste algo sobre ella, la ves,
por favor llámame?
Gracias.
Vamos cariño, ahí estás.
Muéstrame algo.
- ¡Ven aquí!
- Ahi esta.
- ¿No pensaste que me enteraría?
¿No pensaste que lo sabría?
- ¡Policía! ¡Congelar!
¡Ponte de rodillas!
- ¡Lo hizo, lo hizo!
¡El lo hizo! - ¡Para!
- No te muevas.
Mierda.
¿Estás herido?
- No estoy bien.
- No lo estás, estás sangrando.
Déjame ver tus manos.
¿Es su sangre o la tuya?
- Oh, de él.
- Está bien, ven conmigo.
Venga.
Yolo, necesito una APB sobre Samal.
Haz que Tessa me envíe la dirección a su almacén, gracias.
Nunca me llamaste.
- Él me mataría.
- ¿Mató a los demás?
- Si.
Y Angela.
Ella era una chica tan dulce.
Ella no se lo merecía.
Ella no hizo nada malo.
El tipo, simplemente se acabó, no pagó.
No le creyó.
- Sí, bueno, lo atraparemos pronto,
pero necesito que hagas una declaración oficial,
¿vale?
Necesito que vengas a la estación conmigo.
Podemos protegerte.
¿Bueno?
- Bueno.
Bueno.
Estaré allí en cinco minutos.
¡Tres, dos, ganador del juego!
Jimmy Blue! - Jimmy.
- Jimmy Blue.
Siento llegar tarde, hombre.
El viejo gimnasio, ¿eh?
- Cómo estás'?
- En mis tiempos.
- Les trae recuerdos, ¿eh?
- Dios, desearía que pudiéramos volver, hombre.
- Sí hermano, éramos reyes aquí.
Pero el tiempo no espera a nadie.
- Escuché que estabas en esa reunión con IA.
- Sí, es más de lo que pensamos.
- ¿Qué quieres decir?
- Sabes que vendrán por ti a continuación, ¿verdad?
Ese tipo, Saki, el hombre es implacable.
- ¿Qué es?
Un policía encubierto asesinado.
Mmhmm.
- Cynthia tuvo su primer tratamiento la semana pasada.
- Pensé que íbamos a esperar.
- Ella dio un giro, no pude.
¿Puedo decirle a esa chica que no?
¿Adivina quién se siente mejor?
- Hola tío Jimmy.
- Mira a su hombre.
Ella está de vuelta.
Mi bebé ha vuelto, hombre.
Dile al tío Jimmy que he vuelto.
- Volví.
- Te amamos, tío Jimmy.
- Sabes, Cynthia también es como mi hija, la amo.
Pero es demasiado pronto.
- La próxima vez, Jimmy, me sentaré con el cáncer
y le preguntaré por qué mató a mi hija
tan rápido.
¿Eso funcionaría para ti, Jimmy?
Mira, este tratamiento para Cynthia está funcionando.
Ella ya está mostrando resultados positivos.
Y ese dinero es lo único
que la mantendrá viva.
Este maldito doctor dice que tiene un año en el mejor de los casos.
No me lo creo, Jimmy.
No puedo!
- No entiendo por qué el seguro no
cubre eso. - Si tu puedes.
No pueden respaldarlo.
Hay demasiado riesgo.
¡Joder hombre!
¿No lo entiendes?
Mira, Jimmy, estoy estresado.
Lo siento hermano, ¿de acuerdo?
Lo siento.
- Somos un hombre de familia.
Familia, ¿de acuerdo?
Juntos.
Toda la razón.
- Esta vez, nadie está muriendo, Jimmy.
No es mi bebe.
- No, nuestro bebé no.
Muy bien, te lo prometo.
- Bueno.
- Muy bien, ahora tienes que hacer algo por mí primero.
Muy bien, respira.
Toma un poco de aire en este cofre, ¿de acuerdo?
Yo me encargaré de esto.
- Muy bien Jimmy.
- Muy bien, hagamos algunos tragos.
Hey, vamos a hacer algunos tragos bien perro grande?
¿Todavía lo tienes?
Como en la secundaria.
No quiero ir a trabajar hoy.
- Extraño esto.
- ¿Donde nos equivocamos?
- Toma muchos giros equivocados para llegar tan lejos del camino.
- Gloria.
- ¡Jimmy!
Jimmy, vamos.
Jimmy, vamos, ¡vamos!
Jimmy, despierta hombre, ¡vamos!
Jimmy, vamos.
Yo Jimmy.
¡Palanqueta!
Lo siento.
- Entonces, el 47% son modelos de carreteras de alta gama ahora.
- Vamos, ese es mi nuevo socio.
- Extraño a ese chico.
- ¿Que Chico?
- Solías sonreírme así.
- Gloria, estoy sonriendo bebé.
Estoy sonriendo.
- Esta roto.
Olvídalo.
- Jesucristo, hombre.
- ¿Que es esto?
¿Que es esto?
- No es nada, Gloria.
- No voy a pasar por esto de nuevo.
- Dame mis pastillas.
- No más beber.
No más pastillas.
¡No más levantarte del suelo!
No más dormir con un extraño, ¿de acuerdo?
¡No soy! - Lo siento.
- Ya sabes, ve y folla a tu pareja por lo que a mí respecta.
Probablemente lo estés haciendo de todos modos.
- Gloria.
Gloria, detente.
¡Gloria, detente!
Por favor.
¡Gloria, detente!
- No lo besaría si fuera tú.
- Entonces, ¿estás listo para irte?
Ella parece agradable.
Después de ese arrebato, el café está en ti hasta Navidad.
- Mierda, te concedo el Día de Acción de Gracias.
- Oh, esto no fue una negociación.
Navidad.
Por lo que vale, tómalo de una mujer.
Eso fue puro amor hablar.
- Sí, bueno, el amor puro seguro tiene
una forma divertida de disfrazarse de odio puro.
- El odio es amor.
¿Estás bromeando?
Probablemente sea la forma más pura.
No puedes tener odio sin amor.
Es cuando el corazón se enfría cuando debes preocuparte.
- Seguro que tienes un sentido retorcido de lo que significa qué.
- Eso es lo que me hace tan divertido.
- ¿Eso es lo que es?
- Oh, mierda. Quería
decirte, tengo una cosa
que necesito ...
- Acción de Gracias, quieres que te cubra.
- Acuerdo.
- Ve, ve. - Acuerdo.
- Gracias.
- Oye, ¿por qué no dices lo que quieres decir?
- Tengo que mantenerte alerta.
Tiene que ser entretenido.
Es todo el tiempo, es todo el tiempo.
Estoy trabajando y lo estoy pensando.
Me lo imagino quitándose la ropa.
Me lo imagino tomando ...
Es un desafío.
Me encantan los desafíos.
- Yolanda, cruzar líneas profesionales con
alguien con quien trabajas nunca es una buena idea.
- Yo sé eso.
Jasmine, lo sé.
Es más difícil de lo que pensaba, ¿de acuerdo?
Estoy haciendo las afirmaciones.
Estoy haciendo las visualizaciones.
Empecé un diario, estoy escribiendo en un diario.
Estoy haciendo los 12 malditos pasos.
Soy yo
- ¿Es porque es tabú?
- Si,
Si.
- Entonces, debido a tus relaciones pasadas, cuanto
más tabú, mejor.
¿O esto se ha convertido en tu nuevo sentido de normalidad?
- No entiendo a qué te refieres con eso.
- Cuando nos criamos en un entorno hostil,
por ejemplo, podemos usar eso sin saberlo para crear
una línea de base para la normalidad.
Ahora bien, esto puede suceder en el transcurso de nuestra infancia
después de una experiencia traumática.
La guerra puede causarla o vivir en un hogar parecido a la guerra.
Nuestro concepto de normalidad se desvanece.
Sin embargo, como seres humanos, tendemos a buscar lo que nos es familiar.
Ya sea dolor, lucha, drama, abuso,
esa es nuestra línea de base y la buscamos porque es cómoda,
pero Yolanda, ¿quieres saber cuál es el lado positivo?
está en todo esto?
- Si.
Me encantaría.
- El simple hecho de tener este conocimiento puede ayudarnos a
recuperar nuestro poder.
El poder que necesitamos para cambiar.
Y el poder que necesitarás para curarte.
- Está bien, eso tiene sentido.
Hola jefe, ¿qué pasa?
- Pensé que habíamos acordado apagar nuestros teléfonos.
- Hola Sumal, se trata de Renora.
Algún almacén en Laconia.
- Jasmine, lo siento, es trabajo, tengo que irme.
De acuerdo, copia eso, estoy en eso.
- Dile a los chicos que enrollen el sonido.
No queremos que este tipo se asuste.
- Sí, estaré allí en cinco.
- ¡Vamos!
¡Cállate!
¡Cállate la boca!
Permanecer.
¡Siéntate!
¿Crees que puedes enfadarme?
- Tenga en cuenta, el sospechoso está armado.
Considerado extremadamente peligroso.
- ¡Tu vas a pagar!
como puedes hacerme esto?
¡Después de todo lo que hice por ti!
¿Qué les has dicho?
¿Qué diablos les dijiste?
- Union, recto por el lado este.
Estamos llegando.
- ¡Dime!
Les vas a decir.
¡Dime!
- ¡Congelar! ¡Policía!
- Está abajo. Claro.
- ¿Renora?
Renora, mírame.
¡Ella está viva!
Toma el pulso.
- Traiga a los EMT aquí, traiga a los EMT aquí, vamos.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vamonos!
Claro, claro.
- ¿Renora?
Sospechoso caído, herida de bala en la cabeza.
Necesito una camilla de inmediato.
Renora? Quédate conmigo.
Dame una camilla.
Sí, haz que se ocupe de ella.
Mi primer caso resuelto.
Es tanta prisa.
- Bueno, buen trabajo hermano.
- ¿Quieres celebrar?
- Lo siento,
estoy trabajando en algo.
- Eso es muy responsable.
Líneas profesionales y todo, sí.
¿Deberíamos dibujar una línea en el centro del automóvil?
- Sí, solo ...
- Absolutamente.
- Tiene suerte de estar viva, ¿sabes?
La bala solo le rozó un lado de la frente.
O este tipo era el peor tirador del mundo o
simplemente no quería matarla.
No.
- Gracias.
¿Cómo estás? ¿Como estas?
- Estoy bien.
Solo el sonido de la bala sigue sonando en mis oídos.
No puedo sacudirlo.
- ¿Por qué no me llamaste?
O alguien
Podrías haberte matado esta noche.
- Tenía tanto miedo.
El la mató.
Los mató a todos.
Sabía que sería el próximo.
Solo quería que las cosas fueran puras.
- Estás a salvo ahora.
Sabes, necesito obtener una declaración tuya
si te sientes con ganas.
- Si, vale.
Estoy a la altura.
Necesito dejar esto atrás.
- Si.
Bueno.
- Vi las noticias.
Me alegro de que estés bien.
Estaba en una cita.
- ¿Por eso te asustaste con Yolanda hoy?
- Pensé que si lo era, tú lo eras.
- ¿Fue entonces cuando dijiste que no?
- Cariño, es tan amigo zonificado.
Estoy buscando una razón para quedarme.
Eso es una distracción.
- Me vendría bien uno.
- Una pequeña celebración por un caso resuelto.
- Tienes que amar a los locos.
- Todavía estoy enojado contigo.
Yo no soy el loco.
- Oye.
- Yo.
- Jimmy, ¿estás con Yolanda?
Ustedes no van a creer esto.
- Yolo.
- Así que analicé el ADN de Small
y no coincidió con ninguna de las muestras de sangre
en la escena del crimen excepto con la de Renora.
Tomé las muestras de Renora de la investigación del almacén.
- ¿Y?
- Su ADN coincide con el de la escena del crimen de Angela
y con el de Katarina.
Quiero decir, todo este tiempo, estuvimos corriendo
bajo la suposición de que era un hombre.
- Ella estuvo en las dos escenas del crimen.
- Ella lo hizo.
Ella es la asesina.
- Oh enfermera, me siento mejor.
Quisiera hacer el registro de salida.
- Gracias.
- ¿Por qué? ¿Por qué? - ¿Como puedes hacerme esto?
- ¿Como puedes hacerme esto?
No voy a bajar por esto.
¡No me vas a hacer esto!
- Jimmy.
- Por lo que dice la gente,
ella era pura.
- Solo quería que las cosas fueran puras.
- A veces, no importa cuánto trabajes,
no importa cuánto bien intentes hacer,
un poco de mal se escapa.
- ¿Ahora que?
- Volver al trabajo.
- Si.
- ¿Qué tenemos?
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org