FANTASTIC PRESENTA
- [Yolanda] ¿Puedes cerrar todo el callejón?
Gracias.
- [bosteza] ¿Más café, hermano?
Gracias.
¿Qué tenemos?
- Este es un chiflado, Jimmy.
Estarás despierto todo el día.
WF de 48 años, herida de bala en el lado derecho de la cabeza,
sin lucha, directo.
Jimmy, es una mujer de tela.
- [Jimmy] ¿Una monja?
- Si.
Anuncie su producto o marca aquí, póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy.
Conozca a la hermana Rogers, de la iglesia de San José, faltan 48 horas.
- ¿Testigos?
¿Cualquier cosa?
- No, parece que la dejaron aquí.
Ni un alma en tres millas.
Un representante de la iglesia vino
para identificarla, sin embargo.
Procesamiento de laboratorios criminales.
¿Qué más necesitamos, jefe?
- Vamos a hablar con ese representante de la iglesia.
[música sombría]
- Ja.
Detective Rodríguez, este es el detective Blue.
Gracias. - Dexter Ferguson.
Dirijo el centro de alcance comunitario para jóvenes en el Bronx.
Financiamos el convento junto a San José.
- [Jimmy] Gracias.
- Respondí la llamada esta noche.
Pensé en evitar que el pastor o una de las hermanas
tuvieran que venir a identificar el cuerpo.
¿Qué está pasando en esta ciudad?
Quiero decir, ¿cómo puede suceder algo así?
- Si pudiera responder a esa pregunta
, no necesitaría este trabajo, señor.
- Si.
- ¿Conocías a alguien que quisiera hacerle daño?
- No, la hermana Rogers era una persona increíble.
Ella no lastimaría a nadie.
Debo decirles que hay una pandilla local
que empuja las drogas a los jóvenes
y, bueno, últimamente ha habido algunas fricciones
porque la iglesia ha retrocedido fuertemente
con mensajes antidrogas y antipandillas.
Esto es lo que escucho del pastor.
¿Qué vas a hacer?
- Encontraremos quién hizo esto
y lo destruiremos, señor.
- Estaremos en contacto.
- [Dexter] Gracias.
- Lo sé.
Sí señor.
Está en todas las noticias, ¿por qué no sería así?
Lo sé.
El jefe está en mi axila y quiere que esto se resuelva ahora.
- Sí, ¿qué más hay de nuevo?
De acuerdo, voy a tomar la iglesia, veré qué puedo ver.
- Está bien, mantente en contacto.
Voy a poner a Tessa en Derrick Ferguson.
Oye, ¿quién dirige los bangers locales por aquí?
- Muchachos de la calle 18.
Poco tiempo, drogas, robo.
- Está bien, presiona con fuerza.
¿No tiene sentido, una iglesia y pandilleros chocando cara a cara?
- Si.
[música electrónica dramática]
[música sombría]
[Yolanda suspira]
- [Padre Evans] ¿Detective Rodríguez?
- [Yolanda] Ah, Padre Evans.
- Ah, bienvenido a nuestra iglesia. - Gracias por recibirme.
- Por favor sientate.
- Ha pasado un tiempo desde que estuve
en un lugar como este, padre.
- Oh.
Bueno, eventualmente todos encuentran el camino a casa.
- Mi hogar no es realmente un lugar al
que quiero volver.
- ¿Es eso así?
- Lo siento. [risas]
- No hay necesidad de disculparse.
Es el atuendo.
La gente tiende a sentirse más abierta.
Tengo tiempo si quieres hablar.
- Me gustaría hablar sobre la hermana Rogers.
[El padre Evans exhala]
¿Puede contarme más sobre ella
y por qué alguien querría lastimarla?
[El padre Evans exhala]
- Sabes, esta iglesia fue construida en el 1700,
resistió la prueba del tiempo.
[inhala] No importa lo que haya sucedido a su alrededor,
todavía está aquí.
- ¿Quién quería hacerle daño, padre?
- No lo sé.
Siempre pensé que ella, como esta iglesia,
siempre estaría aquí.
Tenía tal espíritu, ¿sabes?
Espíritu tan e indomable.
Ella era gentil y amable, firme en su fe.
- ¿Me han dicho que ha tenido problemas con una pandilla local?
- Hm, Kiki y los 18th Street Boys.
[Yolanda gruñe] Bueno, yo soy un hombre de la tela,
pero no soy ciego al mundo exterior.
Creo que veo la parte más vulnerable como tú.
- Entonces no le envidio, padre.
- Una cosa que puedo decir con certeza
es que siempre hemos tenido un
programa de alcance juvenil muy sólido .
Nuestra filosofía ha sido no pedir, sino ayudar.
Ahora, sacaremos a los niños de la calle
que las pandillas intentan reclutar.
La hermana Martha puede arrojarle más luz sobre esto.
Trabajó mano a mano con la hermana Rogers.
- [Yolanda] ¿Está por aquí?
¿Puedo hablar con ella?
- Haré que salga y hable contigo.
Están terminando las oraciones de la tarde.
- Gracias Padre.
- No, gracias por ayudarnos a encontrar justicia.
Mía es la venganza, dice el Señor,
pero estoy agradecido por una justicia terrenal.
- Estaremos en contacto.
- [Padre Evans] ¿Detective Rodríguez?
- [Yolanda] ¿Sí?
- Una vez que decida que tiene tiempo
para encontrar el camino a casa, nuestras puertas siempre estarán abiertas para usted.
Espero que encuentre lo que busca.
- Gracias Padre.
- Gracias por almorzar conmigo.
Es difícil encontrar tiempo entre las tareas
y el programa de extensión.
Tienes que conseguirlo cuando puedas.
- Absolutamente.
No, estaba hambriento.
Hubieras tenido que recogerme en la calle
si no comíamos.
- Oh, no creo que deba ser capaz de manejar eso.
- ¿Me estás llamando gorda, hermana?
- Oh. [risas]
No, no todos.
De hecho, la hermana Carissa y yo
estábamos admirando tu figura de botella de coca-cola.
- Oh Dios.
Lo siento mucho.
- No no.
Las monjas también son humanas.
Todos quieren verse y sentirse lo mejor posible.
[Yolanda se ríe]
Vamos, déjame mostrarte los alrededores.
- [Yolanda] Hermana, solo estoy tratando de tener una imagen más clara
de la Hermana Rogers en este lugar.
- [Hermana Martha] Tenemos un programa de tutoría después de la escuela,
gratis para los niños del centro de la ciudad.
El padre Evans lo inició hace 10 años.
- [Yolanda] Vaya.
- Un niño en particular, Felix, un niño brillante.
Padre lo abandonó, mamá es adicta a la heroína,
desafortunadamente una historia demasiado familiar aquí.
- Felix venía una o dos veces por semana.
Una comida caliente, un lugar seguro para quedarse.
Es un buen chico.
Se merece nuestra ayuda.
- [Yolanda] ¿Y qué pasa con Kiki?
- [se burla] El atractivo del dinero fácil, la ilusión del poder.
Kiki hizo que Felix y otros hicieran algunas carreras cortas para él.
- [Yolanda] ¿Reportaste esto?
- Bueno, quizás deberíamos haberlo hecho,
pero no es como si la pandilla se estuviera escondiendo
y yo sabía que la policía los conocía.
Además, si hubiéramos acudido a la policía
habríamos perdido la confianza y la fe
de los mismos niños a los que intentábamos conquistar.
Es uno de los males menores.
- A la hermana Rogers le gustaba mucho Felix.
Como, esa mujer no temía nada.
- Y cuando se enteró de que Felix trabajaba para Kiki,
fue y, perdón por mi expresión,
fue a ponerle el temor de Dios.
- Supongo que no funcionó.
- Manténgase alejado de mis chicos.
Mantenga sus drogas y sus armas lejos de la iglesia.
- ¿Tus chicos?
Vinieron a mí.
Eso los convierte en mis muchachos.
- Si descubro que tienes a Felix
corriendo por ti después de hoy, te reportaré.
- ¿Eso es una amenaza, hermana?
- No, es una promesa.
Mantente alejado.
Que esos chicos tengan un futuro.
No se lo quites.
- [Hermana Carissa] Y cuando me contó lo que pasó,
no lo podía creer.
- ¿Crees que Kiki la hubiera lastimado?
- No es nuestro lugar juzgar,
sino ayudar a los necesitados.
- Si tuviera que adivinar, diría que sí.
Sabes que es verdad, hermana.
Háganos saber si hay algo que podamos hacer para ayudarlo.
Ella era nuestra hermana y mi amiga.
- Gracias por todo.
Estaremos en contacto.
Gracias.
- Yola, mira esto.
¿Quién diablos haría esto?
- Se dice en la calle que nuestro monaguillo Kiki tiene
10 cuerpos en su haber,
principalmente el tiroteo de Carmona en High Bridge el mes pasado.
- Eso fue brutal.
- Tres ataúdes cerrados.
- Sabes, creo que tenemos al menos lo suficiente
para traerlo.
- ¿Sí? - Si.
- Vamos a hacerlo.
Mmm.
- ¡Oye!
¡Trae eso de vuelta, pequeña mierda!
- ¿A dónde vas?
Vamos, hagamos lo que sabes que es correcto.
¿Bueno? Venga.
Vamonos.
Ahora escuche, volvamos a ponerlo.
Lo siento por eso.
Lo saqué de aquí.
- No me arrestarás por unos M & Ms, ¿verdad?
- ¿A quién me parezco, la policía de dulces para ti?
- No, un DT.
- Eres un chico muy inteligente.
¿Tienes sed?
- Puedo ir por algo.
- ¿Qué quieres, una Coca-Cola o una Pepsi?
- Coca.
- ¿Coca?
Te habría catalogado como una persona de Pepsi.
Tienes que dejar de beber el agua del río.
Mira, déjame iluminar tus horizontes, ¿de acuerdo?
Vamos, siéntate.
Ah, esto es bueno.
Te dije que estaba bien.
Mira, he estado investigando a los 18th Street Boys
y creo que te he visto pasar el rato con ellos.
- Kiki es un buen tipo.
Él no lo haría
- ¿Una monja?
- Me cuida.
- Estoy seguro de que Kiki es un buen tipo y probablemente no haría daño a
una mosca, pero necesito que me cuentes sobre esta monja.
- Hermana Rogers, ella también fue buena conmigo.
No sé qué le pasó.
Ella era diferente, en realidad le importaba.
- Escucha, a mí también me importa y quiero
investigar un poco más sobre esto.
- Si me ven hablando contigo,
tendré serios problemas.
- Bueno, el truco es que me diga la información ahora,
podemos salir de aquí.
- [suspiros] Escucha, dijo que ella estaba perjudicando su negocio.
Le oí decir eso y eso es todo lo que sé.
No puedes parecer débil, al menos en este vecindario.
- Bueno, confundiste el bien y el mal.
Muy mal, chico.
- Está bien, tengo que irme a casa.
- Eso es lo suficientemente justo.
Vamos a sacarte de aquí.
Oye, no puedo olvidar las cosas buenas.
No puedo olvidar esos.
Pagué por ellos.
¿Cómo dijiste que se llamaba de nuevo?
- Felix. - Felix.
Felix, está bien.
Bueno, escucha, Felix, necesitas cualquier cosa, cualquier cosa,
llámame.
- Todo bien. - ¿Todo bien?
Oye Félix, no te metas en problemas.
- [Felix] Sí, señor.
[música ambiental suave]
- [Jimmy] NYPD, déjame ver esas manos.
¡Pistola! [disparos]
[música dramática]
Disparos.
- Manos en la pared. - 3604.
- ¡Manos en la pared!
- [Jimmy] Envíe una copia de seguridad de inmediato.
- Fuera de aquí.
[música de suspenso]
[armas de fuego]
[gritos de hombre]
[armas de fuego]
- Déjalo.
¿Quien diablos eres tú?
[golpes de puño] [gruñidos de hombre]
[gruñidos de hombres]
[golpes de puños] [gruñidos de Yolanda]
[golpes de armas]
[golpes de patadas] [gruñidos de hombres]
[golpes de puños] [gruñidos de hombres]
- [Yolanda] ¿Estás bien? ¿Estás bien?
- [Jimmy] Sí.
¿Dónde diablos aprendiste a hacer eso?
- Infancia dura.
[Jimmy se ríe]
Encontraste a Kiki.
- ¿Esa es Kiki?
- Mierda. - Todo bien.
Lleva a tu chico.
Voy a acompañar a Kiki aquí personalmente.
¡Despierta! [risas]
Ahora eres un hijo de puta pesado.
Pero sabes,
[exhala] no puedes vencer esta vista, ¿verdad?
[suave música siniestra]
- ¿Dónde diablos estamos, hombre?
No puedes hacer esto, hombre.
Yo no hice nada.
- Sí, lo sé, puedo ver tu halo.
Ahora mira, sé que hay derechos, reglas y regulaciones
y todo eso y lo respeto,
pero mira si hay algo que aprendí
en el Medio Oriente, a veces tienes que
ensuciarte un poco las manos
si quieres llegar a un terreno más alto.
- ¿Qué quieres decir?
No te estoy diciendo nada.
- No.
Está bien, no pensé que lo harías.
Pero amigo mío, eso está bien.
A 30 pies de una escuela
y ordenó
que mataran al menos a tres personas que yo sepa.
En lo que a mí respecta, tu trasero puede morir ahora mismo
y yo dormiré como un puto bebé
porque todo lo que me importa es la pobre hermana Rogers.
Pero mira, no sabes nada de eso.
Y aquí estamos.
- No hice nada, hombre, te lo digo.
- Y te lo digo por el culo, no me importa una mierda.
Mira, estoy cansado de ser un buen hombre en un maldito mundo.
Nadie va a extrañar tu trasero.
Nadie.
Y todo lo que me importa es una dulce monjita
que recibió una bala.
- Eres policía, hombre.
- Mm-hm.
Si hombre y yo maldita sea buena.
[Jimmy gruñe]
- Ah, ¿qué carajo?
¡Ay, joder, ayúdame!
- Sabes que Sócrates dijo una vez que no
se prefiere nada a la justicia.
¡Nada!
- No sé quién es, ¡vamos!
Sí, yo quería.
Lo hice, lo pensé, pero no pude.
Soy un monaguillo, hombre.
- ¿Felix?
- Le di una pistola para protegerse.
Yo no lo hice.
No sé quién lo hizo.
Yo nunca podría hacer tal cosa.
- ¿Si?
Todo bien. [gruñidos]
[Kiki grita]
Deja de gritar.
Felix está fuera de los límites.
Dilo.
- Felix está fuera de los límites.
- Ahora tu trasero está detenido
por agredir a un policía.
- Vete a la mierda.
- ¿Qué pasa, bebé?
Llamaste, habla conmigo.
- Sí, tienes un policía muerto, Jimmy.
IE nos está llamando asesinos de policías.
Eso es lo que Zakia está tratando de mantenernos.
- ¿Qué dices?
- Digo, ¿cómo te sientes?
- Vivir juntos, morir juntos.
- Está bien, está bien, está bien.
Necesito otro tratamiento.
Si.
- ¿Como es ella?
- Está bien, pero necesita otra ronda.
[música de suspenso]
- ¿Algo más? - No, tengo buenas noticias.
Hablé con el chico de la primera.
- ¿Estás jodidamente loco?
- Dije que quería ayudar a encontrar a quien haya hecho esto.
Dijo que la bala extraída del policía encubierto
coincidía con el arma de uno de los albaneses.
- Pero eso es bueno.
- Sí, sí, el dinero estaba claro.
No era dinero de la ciudad.
El dinero está limpio, somos buenos Jimmy.
Así que nos mantenemos bajos, ceñíos a la historia, Jimmy.
- Oye, todo esto se va a
acabar. - Sí,
se va a pasar.
- Volveremos a nuestra vida normal.
- Si, lo haremos.
Escuché sobre esa monja, hombre.
Fue una decisión difícil.
- Si.
Oye, ¿alguna vez has oído hablar de un tipo llamado Derrick Ferguson?
- Sí, hizo un trato de tierras hace unos años.
No estaba en alza.
Los registros públicos deberían tenerlo.
Fue absuelto.
- Gracias.
Mantenerte fuerte.
- Adiós Jimmy. - Todo bien.
[hacer clic en los botones del teléfono celular]
[Jimmy silbando]
- Oficial.
- Oye, no, llámame Jimmy.
Sabes que te encantará Nueva York en esta época del año, ¿verdad?
Casi puedo oler el dinero en el aire.
- Si tú lo dices.
Disculpe.
- Vamos, Dexter, sabes sobre el olor
del dinero, ¿no?
- Ese trato de tierras era seguro.
No sé nada sobre lo
que estaban haciendo los funcionarios de la ciudad o cualquier persona con la que estuvieran conectados a mis espaldas.
No tengo nada que ocultar.
- Lo investigamos un poco, señor.
Todos esos tratos turbios con políticos,
todos esos [golpes de mano] palmaditas en la espalda,
los favores de la ciudad y el estado
para algunos de los tratos de tierras más buscados
a solo unas millas de Manhattan.
Rusos, chinos comprándolos, ¿verdad?
- Eso era entonces, esto es ahora.
Mira, no he cometido ningún crimen.
Cualquiera puede desarrollar tierras en este país.
Lo que estoy haciendo ahora es por el bien de la comunidad.
- Mm, sí.
Y es tu momento de brillar, ¿verdad?
- Sí, es mi momento de brillar.
Los pecados racistas del pasado, por así decirlo.
¿No es eso lo que todos queremos, detective?
- Sí, sí lo es, pero aquí está la cosa,
y parece estar dando vueltas.
¿Dónde diablos están los otros 2,3 millones
en fondos de desarrollo?
- No lo sé.
Si lo hiciera, no estaría donde estoy hoy.
- Bueno, tu '
Estás trabajando con la arquidiócesis,
estás financiando este lugar.
Eso se ve muy bien para ti.
Demasiado bueno para ser verdad.
¿De negocios turbios a un hombre de negocios honesto?
- La gente cambia.
Solo quiero asegurarme de que lo que le pasó a la hermana Rogers
no le pase a nadie más.
Mira, no estoy muy seguro de que me guste la dirección hacia
donde va esta conversación amistosa,
así que voy a salir.
Disfrute su día, detective.
- Será mejor que espere que su casa esté en orden, señor.
- Que tenga un buen día, detective.
- Tessa.
Sigue investigando Derrick Ferguson.
Sigue el dinero.
Gracias.
Polla.
- Dexter, recé por ti.
Para los dos.
Por todo lo que estamos tratando de hacer.
- Me vendrían bien todas las oraciones que pueda recibir ahora mismo.
- ¿Todo bien?
- Bueno, estoy un 25% por encima del presupuesto de desarrollo.
Necesito desesperadamente esos fondos
en subvenciones del gobierno para terminar el proyecto.
Trabajamos muy duro en esto.
Sería muy bueno para la comunidad.
Ya saqué más de lo que debería
de los cajones de construcción.
- ¿Robar a Peter para pagarle a Paul?
Lo arreglarás.
Solo mantén tu fe.
Y recuerda, no peques más.
- Por cierto, tenía algunas ideas nuevas
para el programa de alcance, hermana Martha.
¿Estás libre esta noche para leer algunas ideas nuevas?
Quiero decir, ¿después de que los organice?
[suave música ominosa]
- Aquí tienes, chico.
- [Felix] Oye, ¿dónde está tu placa?
- Estoy fuera de servicio ahora mismo, es fin de semana.
¿Estás jugando novillos?
[Felix se ríe]
Mira, ¿sigues saliendo con ese chico Kiki?
- Estoy en problemas.
- ¿Quieres hablar de ello?
- [Felix] Bueno, es ...
- ¿Quieres ir a algún lado?
- [Felix] Hoy hace calor, ¿eh?
- Oh hombre, parece que hoy en día hace mucho más calor
que cuando era un niño pequeño.
Dicen que el calentamiento global es una broma.
Ruego diferir en eso.
- Todo el mundo tiene una opinión estos días.
No sabes a quién creer.
- Si.
Parece que hoy en día todo está
sobre el humo y los espejos ahora.
- Espero que seas real.
- ¿Qué está pasando, amigo?
¿Quién te persigue?
- ¿Y si tuvieras un secreto y es tan grande
que no puedes revelarlo?
- A veces, cosas así pueden comerte vivo.
Tienes que preguntarte, Félix, ¿puedes vivir con eso?
Mira, crecí a un par de cuadras de aquí.
Recuerdo que solía ir en bicicleta a la tienda de dulces
y comprar mi dulce favorito.
Ahora, amo a los nerds, los amo.
Y ese es exactamente el mismo lugar
donde me robaron mi Big Wheel.
- ¿Qué es una rueda grande?
- [risas] Antes de tu tiempo.
Pero te digo una cosa, mi mamá me compró ese Big Wheel.
Tu sabes mi mama
que mantuvo a todos juntos antes de que ella falleciera.
Pero ya sabes, ahora somos mi papá y yo
y él siempre me enseñó una cosa,
que la familia es importante y siempre puedes confiar en la familia.
Entonces, si tiene un secreto, debería estar bien
hablar con su familia al respecto.
Si no puede, estoy aquí para usted, ¿de acuerdo?
Puedes depender de mi.
- Llévame a casa, te lo diré.
- Vamos a hacerlo.
Venga.
[campanillas de alerta de texto]
- Sí, lamento mucho haber llegado tarde.
Es solo que este caso me ha hecho trabajar el doble de tiempo.
- Está bien.
- ¿Estás bien? - Mm-hm.
- ¿La ex?
- Si.
- [Zakia] Está bien.
Cuida tus pies.
- Lo siento.
- No, está bien.
- Estoy emocionado de salir de la ciudad.
- Yo también.
- Aún no puedo creer que seas policía.
Quiero decir, de todas las ginebras
en todas las ciudades del mundo.
- Tenías que entrar al mío.
- [Gloria] Entonces, ¿a dónde vamos?
- Oh, no, no, no.
Tienes que esperar, es una sorpresa.
- No, odio esperar.
[risas]
Tienes que decírmelo.
- Te diré algo, te lo compensaré más tarde esta noche.
- Sabes que todavía no he llegado.
Te lo dije.
- Ah.
Está bien.
A diferencia de ti, no me importa esperar.
[Tintineo de alerta de mensaje de texto]
Aquí vamos.
[suave música ominosa]
[Hermana Carissa suspira]
- ¿Hermana?
- Hermana.
¿Qué te preocupa?
- ¿Cómo está Felix?
- Esperaría bien.
¿Y usted?
- Todas estas cosas problemáticas, ¿cómo las manejas?
- Rezo.
-
Yo también . - Si necesitas algo, aquí estoy.
Ven a mi.
No hay necesidad de sufrir en silencio.
- [Jasmine] ¿Yolanda?
Yolanda, ¿me estás escuchando?
- ¿Escuchaste sobre la monja muerta?
- Si.
¿Estás trabajando en ese caso?
- Unidad de Investigaciones Especiales, sí.
Se necesita una maldita persona especial, así que sí.
A veces no sé si soy mejor
que la gente a la que intento derrotar.
Sabes que el predicador realmente me dijo
nunca es tarde para volver a casa.
- Bueno, en realidad hay mucha verdad en eso.
Se supone que el hogar es el lugar
donde siempre somos bienvenidos, siempre amados.
- Siempre amada.
Sí, fui muy querido en casa, mucho amor.
- El hogar también es donde elegimos hacerlo.
- Dios, ¿estás sirviendo arroz con tus galletas de la fortuna?
- Yolanda, es verdad.
Cariño, no todo en la vida tiene que ser tan complicado.
¿Cómo lo llevas?
- Oh, ¿quieres decir que estoy jodiendo todo lo que se mueve?
¿Estoy jodiendo todo lo que veo?
No, porque no soy una puta, no importa lo que digan los demás.
- ¿Quién dice eso?
- Veo lo peor en las personas,
como las cosas más terribles.
que nunca entenderías, y estoy tratando de ser bueno
y estoy trabajando en eso, pero estoy enojado todo el tiempo.
Las cosas que la gente se hace entre sí
sin pausa y sin respeto, no importa cuánto
rueguen, no importa ...
Sin pausa y sin respeto por otro ser humano y ...
- Yolanda, ¿quién dice esto?
- No lo sé.
No lo sé.
- Sí, sí, lo sabes.
Te miras en ese espejo y te enfrentas a la verdad.
Es la única forma en que te vas a curar.
- ¿Puedo traer un vaso de agua?
[música sombría]
- [Jasmine] Está bien.
- ¿Dónde has estado?
He estado buscando tu estúpido trasero todo el maldito día.
He estado mirando - - ¡Oye, un-uh!
No quieres hacer eso frente a mí.
- ¿Quién diablos eres tú?
Tengo derecho a disciplinar a mi hijo.
¿Qué hizo él?
No me importa lo que sea.
- Sabes, Felix es un buen chico.
¿Todo bien?
Solo quiero hacerle un par de preguntas.
- Haz lo que quieras.
¿Dónde está?
Ese jugo de la nevera es mío.
No lo toques.
- Madre del año, ¿verdad?
Vamos, te llevaré a mi lugar.
[música suave y ominosa]
[el padre Evans suspira]
- A veces la paz interior no es tan fácil.
- A veces me pregunto si es solo para aquellos a quienes
proporcionamos.
- Todos han pecado y están destituidos de la gloria.
- ¿Es un pequeño acto de maldad si lo haces para ayudar?
¿Si es por un bien mayor?
- Pensamientos pesados.
Creo que desde la muerte de la hermana Rogers
todos hemos tenido algunas preguntas bastante difíciles de responder.
A veces, cuando nos quedamos cortos, nos quedamos cortos en lo que
creemos que somos en realidad.
Se llama ser humano.
Y otras veces, a través de la gracia de Dios,
Él nos da el poder de tomar mejores decisiones la próxima vez.
¿Le gustaría hacer una confesión?
- No, no, padre, gracias.
- Sabes, nunca es demasiado tarde para tomar la decisión correcta,
sea ​​la que sea.
- [Oficial] Este es un buen lugar que tiene aquí, Félix.
- Gracias.
No hay otro lugar en el Bronx como este.
- Cierto.
- ¿Extrañas a tu mamá?
- Hm.
Absolutamente, hombre.
Absolutamente.
A veces pienso en eso todo el tiempo.
Sabes, a veces camino por la calle
y veo las expresiones faciales de la gente
y también la oigo reír.
Y ella hace esto con los ojos
, entrecerrándolos muy, muy fuerte, ¿sabes?
Extraño eso.
A veces no lo veo en absoluto.
Ya sabes, a veces siento que la he perdido.
- ¿Alguna vez te pusiste triste?
- [exhala] En realidad me asusta más de lo que me pone triste.
A veces también me cabrea.
¿Que hay de ti?
- Bueno,
yo solo ...
[Felix suspira]
Mi mamá, ella me necesita aquí.
Ella no puede sobrevivir sin mi ayuda.
- [Oficial] Lo entiendo.
Felix, lo entiendo.
Dime lo que pasó.
- Bueno.
Me metí en un lío con algunos niños en East 233rd
y me atacaron y pensé ...
- Conseguir un arma, ¿eh?
- Si.
Un día, la hermana Rogers, lo encontró en mi bolso.
Sabía que no debería tenerlo,
que ella solo me estaba cuidando, solo [suspiros].
La decepcioné y he sido parte de algo horrible
todo este tiempo.
- No aún no.
Y ella todavía te cuida.
- [suspira] Pero luego lo tomó.
- ¿La hermana Rogers tomó el arma?
- No, no la hermana Rogers.
[música siniestra]
- [Padre Evans] ¿Debe ser el detective Blue?
- Sí, señor, es un placer conocerlo, padre.
Creo que hablaste con mi socio?
- Oh, sí, una linda chica.
¿Alguna palabra todavía?
- Nos estamos acercando, señor.
- Parece tan extraño no ver a la hermana Rogers.
Le gustaba rezar por la noche.
Ella no pudo dormir.
"Hay mucho que hacer", decía.
- ¿Pasó alguna noche en el centro comunitario, señor?
- Oh sí, sí, sí.
Ella y la hermana Martha, ambas noctámbulas,
especialmente últimamente con todos los nuevos desarrollos.
- ¿Y dónde está la hermana Martha ahora?
- Creo que ella está en el centro.
Puedes esperar.
- Gracias.
Sabes, esta es la primera vez que vuelvo a la iglesia, a
cualquier iglesia, desde el velatorio de mi madre.
[exhala] Me acabo de dar cuenta de eso.
- Te sorprendería la frecuencia con la que escucho eso.
Pero al final del día, ya sabes,
es solo un edificio.
¿Qué hay en su corazón, detective?
- ¿Fue una pregunta personal?
[El padre Evans se ríe]
- Lo siento.
Riesgo laboral.
[Jimmy se ríe]
- Um,
bueno, um ...
Bueno, en mi corazón ella está bien con eso.
- [Padre Evans] Hm.
- Pero yo no.
Estoy entumecido.
- [Padre Evans] Continúa, hijo mío.
- [Jimmy] [risas] ¿Realmente estamos haciendo esto ahora mismo?
- Se espera otro momento pero nunca se promete.
- Vaya, ¿acabas de inventar eso?
- A veces me sorprendo a mí mismo.
[los hombres se ríen]
[Jimmy exhala]
- Sabes, está bien, aquí está la cosa, hombre.
Miento, engaño,
lastimo a los más cercanos a mí y lastimo a extraños.
Quiero decir, lo volvería a hacer.
He matado gente, padre.
Me ordenaron dispararle a la gente.
Estaba este chico.
[bangs bangs]
¿Qué clase de hombre dispara a un niño, su padre?
Solo, yo ...
[música sombría]
ya no sé dónde está la línea.
Ni siquiera sé si me importa.
- ¿Sabes lo que pienso?
[bangs bangs]
Mierda. [risas] Las
personas a las que no les importa no dicen que no les importa.
Simplemente dejan de preocuparse.
Tú eres un luchador.
Sigues luchando.
Dios ama a todos sus hijos,
incluso a aquellos que se consideran causas perdidas.
¿Por qué no te haces un favor?
Abre tu corazón, déjalo entrar un poquito.
Ven y siente la curación
y no peques más.
- No puedo prometerle eso, señor.
- Eh, pensé, pero valía la pena intentarlo.
- ¿Y por favor pídale a la hermana que me llame?
- Si.
[Suenan las campanas de la iglesia]
Detective.
Sabes, los arcángeles eran guerreros.
La gente no recuerda eso.
Hicieron algunas cosas cuestionables, en mi opinión.
Pero al final del día, echaron el mal
del reino de los cielos.
- ¿Me estás llamando ángel? - Oh, Dios, no.
Lo que estoy diciendo es que incluso el Todopoderoso necesitaba a alguien
que saliera y luchara por lo correcto.
Tú, sales y luchas por lo correcto.
- Lo intento, padre.
Lo estoy intentando.
- Dios sabe que eso es todo lo que puedes hacer.
- Gracias.
- De nada.
Amén.
- Amén.
- [Padre Evans] Amén.
- Kiki me dio una pistola, sí.
Nunca lo usé, pero lo llevé a todas partes.
Incluso a la iglesia y al centro comunitario.
Un día, la hermana Martha lo encontró en mi bolso.
- ¿Y entonces qué pasó?
[botones del teléfono celular haciendo clic]
[Jimmy gruñe]
- ¿Hermana Martha?
- ¿Si?
- Sé que la hermana Rogers y la hermana Martha
solo me estaban cuidando, pero ...
- Lo querías de vuelta.
- Deshacerse de eso.
No quería que ningún calor me cayera encima.
Estoy seguro de que el arma estaba caliente.
- Pero no estaba ahí.
- Si.
- ¿Habló con mi socio, el oficial Rodríguez?
- Si.
¿Como puedo ayudarte?
- Jimmy.
- Carissa.
- Necesito decirte algo.
[música suave y ominosa]
- Vine aquí para evitar cosas como esta.
Queríamos ayudar a todos.
Hermana, necesito hablar contigo.
- ¿Qué pasa?
¿Estás bien?
- Estoy preocupado por Felix.
Encontré una pistola en su bolso.
- ¿Qué está haciendo con una pistola?
- [Hermana Martha] Kiki se lo dio.
- Ese hombre lo infecta todo.
- ¿Me puedes ayudar?
Tómalo y entiérralo.
- [Hermana Carissa] ¿Sin policía?
- Felix ha llegado tan lejos, no quiero abandonarlo.
- Entiendo.
- Gracias hermana.
Íbamos a cambiar las cosas.
Carissa.
- Necesito decirte algo.
- Hola, Cap.
Escuche, creo que me encontré con el caso de otra unidad.
No sé, algo sobre una monja muerta.
- Hola, jefe, acabo de hablar por teléfono
con un detective del distrito 10.
Acaban de encontrar un arma perdida enterrada en Central Park.
Se lo diré a Yolanda.
[golpes de puerta]
- ¡Oye!
Cómo estás'?
- ¿Estoy detenido?
- Derrick Ferguson, está arrestado
por el asesinato de la hermana Ann Rogers.
- Quiero a mi abogado.
- Me importa una mierda lo que quieras.
- Estábamos enamorados.
[La hermana Martha gime]
Estoy enamorada.
[Hermana Martha gimiendo]
¡Oh, hermana Rogers!
Hermana Rogers.
- [Dexter] Mierda.
- Hermana Rogers.
Pará pará pará.
Hermana Rogers, espere.
[Hermana Rogers bajando las escaleras]
- Me dijiste que todos se habían ido hasta el mediodía.
Fue un accidente, vi.
- No importa.
Lo perderemos todo.
Todo.
- [Dexter] Sé qué hacer.
- Yo también.
Coge el cuerpo.
Una vez más.
- [Dexter] Iré por el coche.
- [Hermana Martha] Me quedaré con el cuerpo.
- Cuando esté despejado.
- La llevaremos y la llevaremos al callejón.
- Y luego a casa.
Tenemos que hacer que parezca que es una pandilla.
- Necesitarás una pistola.
- Correcto. - Vamos.
- Está vacío.
[disparos]
- Limpiarse.
Esperamos hasta la noche.
Estoy enamorado.
Eso no es pecado.
- No, pero el asesinato sí lo es.
Llámalo.
Hiciste lo correcto al llamarnos.
[música suave y sombría]
[pasos sordos]
- Mi corazón está pesado con estos eventos.
- Padre, ¿los conocía?
[El padre Evans inhala]
- Lo hice.
Por supuesto.
Solo pensé que ella encontraría el camino de regreso
o era amor.
Una verdadera prueba de fe, detective.
- Bueno, afortunadamente todavía hay perdón
por causas perdidas, señor.
- Dios perdona.
Soy humano.
Necesito más tiempo.
[suave música ominosa]
- ¿Cómo lo supiste?
- [Jimmy] Solo una corazonada.
- Agente Blue, tengo su informe balístico.
99,9% coinciden y esa era la misma arma
que usaron para asesinar a las monjas.
- Me refiero a que nada encaja.
No sé, supongo que solo esperaba
que escuchara a su mejor ángel.
- Sí [se ríe], cierto, porque eso pasa todo el tiempo.
- Finalmente me hiciste beber el agua de tu río, ¿eh?
- Aunque es bastante bueno, ¿verdad?
- Esto es bueno.
- Es.
- ¿Cómo van tus citas?
- ¿Te refieres a rehabilitación?
llamalo como es.
- No se preocupe, tengo esto.
[murmura] seis semanas, [murmura].
- Eso es lo que me encanta escuchar.
Eso es lo que me encanta escuchar.
Entonces, mi papá solía hacer esto por mí,
así que yo lo haré por ti.
Me consiguió mi primera billetera, te doy la tuya.
- Gracias. - De nada.
- Ma, hay dinero aquí.
- Más despacio, chico.
No lo gastes todo en un solo lugar, ¿de acuerdo?
- Está bien, está bien, intentaré ser responsable.
- [se ríe] Está bien.
Oye, ¿qué tienes ahí?
- ¿Esta? - Si.
- Nada, solo una foto mía y de la hermana Rogers.
- Oh.
Si.
Ahí mismo, es un tipo
con un futuro brillante. [risas]
Bien.
Salta aquí porque esta pizza no se comerá sola.
Adelante, cógete otro.
- Otro. - Otro.
[música suave y ominosa]
[botones de teléfono celular haciendo clic]
[música dramática]
[gruñidos de criaturas]
[risas de criaturas] Apóyanos
y conviértase en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org