FANTASTIC PRESENTA
- [Radio de la policía] 186 Bleaker Street y aparentemente
es segura para el nivel del suelo.
Bien, obtuvimos un resultado.
[comunicación por radio de la policía]
- [Detective] Parece que fue un
viaje bastante bueno desde allí.
¿Qué es eso, cuatro pisos?
- Sí, supongo que no va a
acumular millas de viajero frecuente.
Lo siento, eso no fue profesional.
- Oh, ¿una disculpa?
Sabes, conocí a un tipo de Co-op City
que en realidad se alejó de una caída como esta.
- ¿Vamos a hablar?
- Ese chico rebotó como una pelota de tenis.
Dos costillas fracturadas y algo de orgullo magullado,
pero aparte de eso, estaba bien.
- Entonces crees que estoy bien.
Es eso lo que estas diciendo?
- El secreto era el ñame jamaicano para desayunar cada mañana.
- ¿Qué?
- ¿Sabes que es lo que come Hussein Bald?
¿Estás bien?
Cuando estés listo.
- Gracias.
- Pero prepárate pronto.
Hasta entonces, son los ñames.
[risas]
- Sé que no estás tratando de comparar a
este matón callejero con un atleta de clase mundial.
Venga.
- Oh no, no, no, no, te lo digo.
Son los ñames.
- Sal de mi cara.
- ¿Que es eso?
¿Vómito?
- Sin embargo, habría mucho más si
sucediera en el camino hacia abajo.
- Llama a Tessa.
Y dile que necesitamos una revisión completa.
- ¿Yo?
¿Qué le pasó a tu novio Tarik?
¿No puede hacerlo?
- Solo hazte un maldito trabajo, por favor.
Dio un paso adelante, ¿de acuerdo?
- [Detective] Sí.
- Dile a Tessa que tenemos uno interesante.
- [Detective] Sí señor.
Sí, um--
[comunicación por radio]
[música instrumental dramática]
Descargar y sincronizar subtítulos automáticamente www.FLIXTOOLS.com
- Nuestra víctima no es otra que Serge Roslev,
ex diplomático ruso y trabajó como
asistente adjunto del embajador ruso.
Aquí está él hace tres años.
Los asociados conocidos enumerados son Anton Kreschev,
también ex diplomático ruso.
- Genial, entonces es un espía ruso o ex espía ruso.
- Alguien ve demasiadas películas.
- Qué es ruso.
Todos son espías, ¿no?
- No es un espía, no.
Él desertó a los Estados Unidos porque cita,
ama al país.
Es un señor de los barrios marginales,
era dueño de varios edificios de viviendas en Queens.
Aparentemente son basureros reales.
- El sueño americano está vivo.
- También tenemos una orden de restricción contra un
Josh Carpenter, ex inquilino.
Aparentemente, el Sr. Roslev le pidió a la esposa de Josh
que pagara el alquiler a través del dormitorio.
[riendo] En
serio, ¿sin comentarios?
- Parece una moneda corriente en estos días.
- [Detective] Mira lo que te dije,
el sueño americano sigue vivo.
- Bueno, al parecer el Sr. Carpenter intentó devolver el favor
de la hospitalidad con el movimiento de un machete.
- ¿Dónde encontramos al amante despreciado en su machete?
- Pensé que nunca lo preguntarías.
Aquí mismo, manténgase alejado de la gran explanada.
En serio, chicos, éste parece un disparador.
- Oh, me encanta el cuatro de julio.
De acuerdo, mantén el fuerte,
llamaré a Tarik y dile que se lleve al vecino.
Tengo a Kruschev.
- E iré a hablar con su esposa.
- [Detective] Está bien, bien.
Mantente en contacto.
Ejecuta todo por Tessa.
- Sí señor.
- [Tessa] Oye.
- [Detective] Sí.
- [Mujer] Mira, ¿estás bien?
- YO,
si, gracias.
- En serio, te perdiste toda la semana pasada.
¿Qué pasa?
- Estaba, yo, yo,
estaba enfermo de gripe.
- ¿Enfermo?
- Sí, gracias.
Um, tengo que, la esposa.
- Si.
- Sra. Roslev, lamento su pérdida.
Gracias por recibirme.
- Por supuesto.
Por favor, ven, siéntate.
Mi marido no era un buen hombre.
Estaba muy suelto con su dinero,
su boca y su ya sabes qué.
- Hm, como la mayoría de los hombres.
- Si fuera tan malo como la mayoría de los hombres.
- ¿Alguien quería hacerle daño?
- Me trajo aquí desde Siberia.
Yo era un artista muy hambriento, soñando con América.
- Ya no estoy soñando.
- No puedo quejarme.
No tenía nada y ahora
algo.
Este lugar, es mi santuario, lejos de él.
Mis cuadros, mi música,
mi jardín.
Entonces, aprendí a apartar la mirada.
La mayor parte del tiempo.
- ¿Quién quería herir a su marido, señora Roslev?
- Hace muchos enemigos.
Le digo todo el tiempo.
Cierra la boca, abre los oídos,
pero conoces a estos hombres.
Ellos no escuchan.
- Hm.
Estoy escuchando.
- [Hombre] Gracias por recibirme lejos de miradas atentas.
- Por supuesto señor.
Así que solo quiero aclarar esto.
Uh,
ambos vinieron de Rusia casi al mismo tiempo, ¿no?
- Sí, trabajé con él.
De hecho, vine en el mismo vuelo.
Lloramos para dejar nuestra patria.
- Pero te quedaste.
- Encontramos el amor con América.
- ¿Sus renuncias fueron con un mes de diferencia?
- Cambio de política.
Lo que antes era aceptable ya no se vuelve aceptable.
Él y yo pensamos que una vida más tranquila y pequeña era mejor.
- ¿Quién querría lastimar a Serge Roslev?
- Nunca supe que el hombre hiciera daño a una mosca.
No estamos de acuerdo en todo,
pero era un caballero.
[teléfono zumbando]
- Si me disculpas, tengo que volver a la oficina.
- Por supuesto.
Hombre ocupado, ¿no?
- [Detective] Sí, sí, estaré en contacto.
Gracias por reunirse conmigo.
[señal sonora del coche]
- ¿Sr. Carpenter?
SIU, soy el detective Tarik.
Tengo un par de preguntas para ti.
- ¿Qué diablos quieres?
- Intentemos esto de nuevo, ¿eh?
NYPD, Unidad de Investigación Especial.
- Sí, te escuché la primera vez.
El hecho de que seas policía no significa
que deba besarte el trasero.
- Creo que necesitas calmarte, joven.
Además, tienes algo en tu aliento.
- Sí, bueno, ¿por qué no te llevas tu maldita placa?
[ruido metálico]
- Vas a entrar conmigo.
- Ahora, Jamie, todos estamos seguros de que puedes
dejar esta investigación rápida y silenciosamente,
por eso están todos aquí.
- El trabajo de campo es muy impresionante.
Nos hemos dado cuenta.
- ¿Y usted es?
- Estoy aqui para ayudar.
- ¿Supongo que el FBI?
Quiero decir, conozco a un fantasma de la CIA cuando lo veo.
Y a juzgar por la rapidez con que se reunieron,
supongo que alguien
del departamento de estado empezó a gritar.
- Están aquí para ayudar, Jimmy.
Escucha esto.
[grabación de una conversación rusa]
- Eso suena a ruso.
¿Qué estamos escuchando?
- Llevamos registros y fichas de todos nuestros ex diplomáticos,
como el Sr. Roslev, especialmente uno con un
pasado cuestionable como el suyo.
- Bueno, parece Sr. Roslev, tiene un
gusto particular por las mujeres y le encanta presumir de sus
hazañas y sus conquistas,
pero lo que llamó la atención del Tío Sam fue un
pequeño clip sobre cómo canalizar las ganancias
de una compañía petrolera rusa.
- Empiezo a oler a rata.
- El problema es que el Sr. Roslev cerró la conversación
y nunca volvió a retomarla en ese punto en particular.
- Eso es un poco paranoico para un hombre de negocios honrado.
- Bueno, recientemente recibí un correo electrónico que contenía
transacciones electrónicas de una cuenta bancaria en el extranjero.
- Eso es conveniente.
- También recibimos algunos correos electrónicos con algunos
nombres muy interesantes.
Tessa enviará todos esos correos electrónicos a todos sus equipos.
- Entonces, ¿quieres que conecte los puntos porque
no puedes involucrarte?
- Resuelve esto rápidamente.
- ¿Qué hay de nuevo?
- Tessa, ¿puedo conseguir una copia de esa cinta
y una traducción al inglés?
- Ya estoy en eso, jefe.
- Gracias.
¿Algo más?
- Manténganos informados.
- ¿Que esta pasando?
- ¿Oficialmente? Estamos resolviendo un caso de asesinato.
- ¿Y extraoficialmente?
- Puedo decirles que estamos trabajando con la CIA y el FBI
en un esfuerzo conjunto con Rusia para sacar a alguien que
canaliza dinero a través de varias cuentas sin nombre en el extranjero.
- ¿Puedes hacer eso?
- No pero.
- Está bien, bueno, Tarik tiene a alguien con quien deberías hablar.
- También deberíamos ver a Waylen Johns,
el dueño del club nocturno Stardust.
- Uh Tess, um,
¿Puede disculparnos un minuto, por favor?
- Si.
- Gracias.
- ¿Que es esto?
¿Me estás poniendo en la banca?
Estoy bien.
Jimmy, estoy bien.
Necesito trabajar.
Déjame trabajar.
Déjame hacer mi trabajo.
- Por ejemplo, Waylen Johns.
Sólo sé cuidadoso.
- Gracias.
Gracias.
- Mmhmm.
[suspiro]
- Mira, te lo dije antes,
desearía haberle golpeado la cara a ese ruso gordo,
pero no lo hice.
- Culpa mía.
- ¿Puedo tener uno?
- Por supuesto.
Vamos a relajarnos todos aquí, ¿eh?
- Trató de joder a mi esposa y convertirla en puta.
Me alegro de que esté muerto, pero no lo hice.
- ¿Entonces quién lo hizo?
Tienes que darnos algo.
- Lárgate.
Quiero a mi abogado.
- ¿Por qué necesitas un abogado si no hiciste nada?
- Sabes hombre,
sabes hombre, Nicks, la mejor pizza de BX, sin duda.
- Ruego diferir en eso.
Iré con Joey en Dryer.
- ¿De Joey?
Sí, mierda, no espero que eso venga de ti, hombre.
Estas loco.
Bueno, de todos modos.
Mi punto es que es importante conocer sus pizzerías.
¿Hm?
Porque cuando entras por esas puertas,
sabes qué esperar,
porque has estado allí antes.
- De qué diablos están hablando,
hombre, vamos.
- Mira, estuve aquí antes.
Y sé que eres un mofo violento.
Entonces, ¿qué espero?
Violencia.
Porque eso es todo lo que entiendes.
Mira, creo que hizo el tango con tu pequeña Taylor Swift
y creo que a ella realmente le gustó.
Creo que a ella le gustó más que a ti ...
- Jimmy, Jimmy.
Jimmy, cálmate.
- ¿A quién proteges, eh?
- Nadie, nadie.
[gruñidos]
Está bien, está bien, mira, mira, mira, mira, mira, mira,
ella se acostó con él, ¿de acuerdo?
La eché.
- Un verdadero amante, ¿eh?
- Estaba enojado, ¿de acuerdo?
¿Qué harías?
- ¿Qué más?
- [Tarik] ¡Jimmy!
- Escucha, habla.
- Tiene amigos, ¿de acuerdo?
No se quien.
Me asustan.
Pero yo no lo hice.
- [Tarik] Mierda.
- [Jimmy] Será mejor que compruebes esa ubicación.
- Va a.
Quizás puedas llevarme a casa de Nick después.
- [Jimmy] ¿Decir qué?
- Mira, baja y habla con el tipo árabe
que dirige el club nocturno Stardust,
en Boston Road, ¿de acuerdo?
También tenía un problema importante con él.
- Mira, estás listo para irte, ¿de acuerdo?
Conseguiré que un oficial lo acompañe.
- Gracias.
[alegre música electrónica de baile]
- [Detective] Déjame aclarar esto,
amenazaste con matar a Serge,
pero no lo decías en serio.
- No, lo decía en serio, ¿de acuerdo?
Simplemente no soy tan estúpido.
Aquí viene un hijo de puta,
seis putas, comprando botella tras botella.
Ve,
consigue.
Y luego muestra su gran tarjeta Amex negra
y declina.
Luego me dice, oh no, está bien, no te preocupes.
Vuelvo enseguida.
Me haré cargo de ello.
- ¿Te acercas a él por eso?
- Escuche señora, amenacé con llamar a la policía.
Dice que tiene inmunidad diplomática
y que si lo hiciera, enviaría al Servicio de Impuestos Internos a visitarme.
También dijo cosas sobre la KGB.
Mira, estaba borracho o drogado o algo así.
No lo sé.
No sé si está lleno de mierda o qué,
pero más tarde esa noche, viene un tipo y paga la cuenta.
- ¿Algún chico? ¿Que Chico?
¿Tienes un nombre?
- Escuche señora, no hago preguntas, ¿de acuerdo?
Soy un hombre de negocios.
- Lo eres, ¿no?
Dirigiendo muchos negocios.
Corriendo chicas, traficando drogas,
corriendo pastillas detrás de la barra.
Wayland, soy homicidio.
Estoy aquí por los cuerpos.
- No fui yo.
- Entonces muéstrame tus cámaras de vigilancia.
- Bien bien.
Todo está ahí.
Vamonos.
Me alegro de que alguien haya matado a ese gordo pedazo de mierda.
No fui yo.
Vamos.
Echar un vistazo.
- ¿Este todo?
- Jimmy, Jimmy, ¿qué fue eso ahí atrás?
- Lo que sea necesario, ¿verdad?
- ¿Es así como es?
- Sí, no me disculpo.
¿Por qué preguntas?
- Solo me preguntaba.
- ¿Zakia te habló?
- ¿OMS?
No, Jimmy, estoy en tu equipo.
- Oye, si estás en mi equipo, entonces sé en mi maldito equipo.
- Estoy contigo.
- Jimmy, tu esposa está aquí para verte.
¿Quieres que la traiga de vuelta?
- Oh, sí, por favor, avísala.
- Oye, solo el hombre al que vine a ver.
Jimmy Blue, te han servido.
- ¿Aquí?
¿Estás haciendo esto aquí?
Esta es una táctica de miedo y lo sabes.
- Bien quizás.
¿Quiere cambiar su estado de cuenta?
Sabes, tal vez Darius lo haga.
Todos los involucrados están cayendo.
- Cariño, quería darte un poco ...
- Hola, dulce ...
- Ven limpio o te enterraré.
- Vete a la mierda, Robert.
- Señora.
- Cariño, Jimmy.
Te dije que estaba saliendo con otras personas.
¿Que quieren ellos?
No te vayas.
No pongas un muro, no de nuevo.
Háblame.
- No voy a ninguna parte.
Ya no puedo hacer esto.
- Correcto.
Oye, Yolanda,
Jimmy, ven aquí.
Un segundo, jefe.
Mira, encontramos un banco en el extranjero en Nevice.
Creemos que están escondiendo más de $ 16,000,000.
Si, jefe.
Ve a por ello.
- Sí, aparentemente el Kremlin también lo está investigando.
Jefe, algo no se siente bien.
Nos están entregando todo.
- Empiezo a sentirme como un peón en un mal juego.
- [Jefe] Eso no es lo peor.
Tenemos esto hoy.
Tessa.
- Dos entradas al paraíso.
Estás en este caso, Nevice.
- Tienes que estar jodiéndome.
- [Jefe] Ninguna de las partes puede acercarse de manera oficial o
extraoficial, pero las respuestas están en ese banco.
- ¿Qué, y dos policías que trabajan en un asesinato pueden seguir el dinero?
¿Hacer sonar algunas jaulas y luego ambos lados pueden
voltear sus malditas cabezas?
- [Jefe] Negación plausible.
- Pero jefe, todavía estamos trabajando en un asesinato que
ocurrió en nuestro territorio.
- [Jefe] Tarik y Tessa pueden manejarlo hasta que regrese.
Hazme sentir orgulloso, chicos.
- Estoy en eso, jefe.
Sí, lo haré bien.
Gracias.
- Que esta pasando.
¿Estás bien?
- Si estoy bien.
- Jimmy,
¿estás bien?
- Estoy bien.
- Bien, porque voy a ir a preparar el cuerpo de la playa.
[teléfono sonando]
[motor rugiendo]
[alegre música isleña]
Podría acostumbrarme a esto.
- Igual que aquí.
UH oh.
- UH oh.
- Aquí vienen los problemas.
- Salud.
- Entonces estoy pensando que no nos espera.
- Probablemente no.
- Sabes, estaba pensando en Serge Roslev,
si está desviando dinero de Rusia,
eso significa que todavía tiene buenos amigos allí.
- O podría haber estado chantajeando a
alguien en Rusia.
- Quizás nunca dejó de trabajar para el gobierno ruso.
- Sin embargo, seguro que eligió un lugar bancario increíble.
- Hermoso y corrupto.
No volvamos nunca.
- Salud por eso.
- Salud.
- Demos un paseo, revisemos el lugar.
- Bueno.
[olas rompiendo]
- ¿Estás listo para tener esa charla ya?
Cuando estés listo.
[carros tocando la bocina] [ciudad bulliciosa]
[respiración cansada]
- Chica, vas a estar bien.
Vas a superar esto.
Además, voy a ser la titi práctica más sexy de la historia.
Titi mina, sí.
- Ni siquiera sé cómo cambiar un pañal.
- Asisto a la Universidad de YouTube.
Yo se como hacer todo,
un minuto, sé cómo hacerlo.
- No me lo quedaré.
- ¿De qué estás hablando?
- No me lo quedaré.
Rompí con Jimmy.
Descubrió que estaba saliendo con otra persona.
- ¿Fue en serio?
- Ese no es el punto.
Lo lastimé y lo vi.
Es demasiado, yo.
- Escucha, créame.
El arrepentimiento nunca desaparece.
Nunca te deja.
Siempre está contigo.
- No puedo hacer esto, quiero decir, no puedo.
No sin Jimmy.
- Que se joda entonces.
- Eso es lo que me trajo aquí.
[riendo]
- Cierto, touche.
Está todo bien.
Tu yoga es horrible, Boo, juntemos esto.
Deberías ir a YouTube y aprender yoga también.
Venga.
[ciudad bulliciosa] [bocinazos]
[olas rompiendo]
- Tienes grandes instintos.
Lo haces, eres mejor que yo.
Eres mejor policía.
- Jimmy ...
- [Jimmy] Solo digo.
- Espera.
Cuando era joven,
me
sucedieron algunas cosas realmente malas.
Ocurrió durante mucho tiempo.
Y um,
mi papá ...
- ¿Quieres hablar de padres de mierda?
Mis dos padres eran drogadictos y me dieron por muerto.
Pero tuve suerte y me adoptaron.
Mi padre fue uno de los mejores detectives que
jamás haya visto Nueva York.
Mi madre
era una policía de barrio.
15 años en la fuerza.
- ¿Eso es lo que te hizo querer ser policía?
- Tal vez tal vez no.
- Sabes, Jimmy,
las cosas que nos pasaron cuando éramos pequeños,
nos moldean,
nos hacen quienes somos y luego
tenemos que luchar el resto de nuestra vida
solo para vivir con eso.
- Vivir con ello,
vivir con ello.
Mira, ese es el punto.
Al vivir con ellos, todavía estás luchando,
todavía estás aquí.
Muy bien, vivir con ellos significa que
tienes que escupir frente a todas las cosas malas
que te hicieron y no tiene por qué definirte.
- ¿Y si pierdo?
¿Y si me pierdo?
- Mierda.
¿Sabes por qué es una mierda?
Porque sigues aquí.
Estás aquí.
Escúchame, mamá,
corrió hacia la segunda torre tan pronto como se cayó.
Mi papá fue tras ella para rescatarla.
Ninguno salió.
- [Mujer] Oh, Jimmy.
- Me enseñaron a hacer siempre lo correcto.
Está bien, para ayudar.
Por eso me convertí en policía.
Y les digo,
si puedo quedarme aquí y quedarme y luchar,
ustedes pueden luchar.
Mírame, puedes asegurarte de que esto nunca
le vuelva a pasar a otra niña.
Mírame.
Usted puede hacer eso.
¿Me escuchas?
- Yo puedo hacer eso.
Yo puedo hacer eso.
Diablos de una charla, Jimmy.
Mierda.
- ¿Estás listo para hacer un trabajo policial?
- Um,
¿necesitas hablar?
- Primero hagamos un poco de trabajo, ¿de acuerdo?
Venga.
[carros tocando la bocina] [ciudad bulliciosa]
- Te agradezco que me saques de esa casa, hijo.
Me estaba volviendo loco allí.
[riendo]
- Ah, no hay problema, papá.
- Sí, espero los domingos, hombre.
No sé cuántos más de esos me quedan, ¿verdad?
- Oye, te lo dije.
Mi papá vive para tener más de 100 años.
[risas]
- Es solo otro capítulo, hijo.
En un libro que nunca termina.
- Amen a eso.
- Bueno.
Puedo decir por el sonido de tu voz
que algo anda mal.
Hoy no has sido tú mismo.
[suspirando]
- Simplemente están sucediendo muchas cosas en el trabajo.
- Bueno, ¿no es así como lo quieres?
Quiero decir, ¿cuándo no están pasando muchas cosas en el trabajo?
- Bueno, ¿cuándo se
considera incorrecto hacer lo correcto?
- ¿Qué quieres decir con eso?
- Lo que quiero decir, papá, es que tenemos a todas estas personas
en la oficina que están en posiciones altas
y posiciones presidenciales que dictan todos nuestros movimientos.
Empiezo a sentir que somos peones en su juego.
- ¿Vas a atrapar al malo?
- Yo espero que sí.
- Hm, hice un buen trabajo contigo.
- ¿Sabías?
- Sí, eso creo.
De acuerdo, ¿qué más?
- No digo nada, es solo que sabes, esa mentira sigue
siendo rechazada cada vez más y más.
- Si.
Oh, ¿tu nuevo jefe?
- [Hijo] Sí.
[risas]
- Tenías los ojos estrellados cuando recibiste ese detalle por primera vez.
Ahora no hablas mucho de eso.
- Oye, pero el hombre estaba obteniendo resultados, papá.
- Mm mm, no eres él.
- Lo sé.
- Recuerda esto, hijo.
Tan pronto como te pierdes, pierdes para siempre.
- Eso es motivo de reflexión.
- Si.
- [Hijo] Hablando de comida,
¿puedo terminar de hacer estos sándwiches?
Seguro que tienes hambre.
- Sí, sírvase usted mismo.
¿Sabes lo que estás haciendo?
- Entonces esto es lo que compra el dinero de la mafia rusa, ¿eh?
- ¿Este lugar está abierto?
Está vacío aquí atrás.
- Disculpe, ¿qué haces aquí?
No puedes estar aquí.
- [Jimmy] ¿Ramon Thomas?
- [Thomas] ¿Sí?
¿Puedo ayudarte?
- ¿Ramon Thomas de Nevis Security and Exchange?
- Mira, no tengo tiempo para esto.
Pronto abriremos un casino.
No necesitas estar aquí.
Necesitas irte.
- Serge Roslev.
¿Ese nombre significa algo para ti?
- ¿Quién eres tú?
- Lo crea o no, estamos con el NYPD.
Unidad de Investigaciones Especiales.
- Son policías.
- No lo entiendo.
- Serge Roslev está muerto.
- Tienes que ayudarme.
Te diré lo que sea.
Pero quiero salir.
Y les dices que quiero salir.
- Claro, podemos ayudarlo,
pero debe contarnos todo lo que sabe.
- Hace unos dos días, entró la esposa de Serge,
borró todas las cuentas.
Parecía normal, pero pensé que solo estaban cobrando.
Pero me estás diciendo que está muerto.
¿Quién sabe?
- ¿De cuanto dinero estamos hablando?
Quiero decir, ¿qué estaba pasando?
- Millones.
Definitivamente son millones los que han estado llegando,
rápidamente, desde Rusia a Rusia y otros lugares.
- ¿Qué compraron con él?
- No lo sé.
Realmente no quería saberlo.
- ¿Vendiendo secretos?
Ex diplomático, muchas conexiones.
- Sí, sigue siendo un asesinato.
Aquí está mi tarjeta.
Estaré en contacto.
Haré que alguien se acerque.
- Oye, este lugar se verá muy bien.
Apuesto a que vendrán muchos rusos.
[silbido]
- Woo, ustedes pueden agradecerle a Tarik.
Después de tu llamada de tus vacaciones,
empezó a seguirla.
Una bonita pareja.
- [Jimmy] Lo que pensamos,
Serge era el de los pantalones cortos.
- Oh, nunca se sabe.
- Pero esto les motivó a querer a
Serge fuera de escena porque
ambos firmaban la cuenta.
- Por eso cerró la cuenta, Jimmy.
No son espías.
Ella correrá.
¿Crees que ella sabe de dónde vino el dinero?
- Demonios sí.
Creo que sabe mucho.
¿No es así, muchachos?
- Y creo que sé lo que me vas a preguntar.
- ¿Oh si?
¿Que es eso?
- Para ayudarte a encontrarla.
- Sí, por favor, como ayer.
- Estoy en eso, pero es solo porque te amo.
- Ah, vamos.
- Sip.
Adiós, no nos extrañes.
- Sí, bueno, buen trabajo en las fotos, por cierto.
- Oh, en cualquier momento, en cualquier momento.
Absolutamente, hombre.
- Mmhmm.
- [Hombre] ¿Alguna palabra?
- [confirmación ahogada] Mira, ¿qué te dije, hombre?
Las mejores lonchas de la ciudad.
Hombre, entra ahí.
- Espera, déjame ver de qué estás hablando.
- [Jimmy] Entra ahí.
- Déjame ver de qué estás hablando.
Déjame ver.
- ¡Mmhmm, mmhmm, badow!
- Está bien.
- ¿Bueno?
- Está bien, pero ¿recuerdas los lugares de los que te hablé?
No lo sé, esto es una especie de consejo venenoso.
- ¿Veneno?
Veneno.
- Jimmy, Jimmy, espera. Espere.
Espera, hombre.
[comunicación por radio de la policía]
- [Jimmy] ¡Tess,
Tess,
Tess!
- ¡Sí, aquí!
- Oye, ¿tienes el informe de toxicología de Serge?
- Oh, lo dudo.
Nuestro nuevo amigo apareció antes de que su cuerpo estuviera frío
y se lo llevó.
- Comuníquese, dígales que necesitamos
un informe de toxicología como ayer.
- ¿Que esta pasando?
- Busque veneno.
Piensa fuera de la caja.
- Sí, lo tengo.
- No lo sé.
Creo que estoy listo.
Para,
no sé solo, me siento listo.
Me siento listo para pelear.
Um,
entonces , ¿qué sigue?
¿Sabes que hacemos?
¿Qué hago a continuación porque estoy listo?
- Profundizamos más.
Y cuando esté listo para eso,
eso es exactamente lo que haremos.
Pero por ahora,
¿qué tal si nos enfocamos en hoy?
Quién eres hoy
y te gustaría ser mañana.
¿Si?
- Bueno.
Bueno.
Yo puedo hacer eso.
Si.
Y fue--
[carros tocando la bocina] [ciudad bulliciosa]
- Lo siento, estamos limpiando todos los archivos de casos abiertos
de la sala de archivos.
- ¿Qué no haces?
- No gano mucho dinero.
Eso es algo que yo no hago.
- Estás cantando para el coro.
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
- Entonces los informes de toxicología vinieron de nuestro amigo ruso.
La caída no fue la causa de la muerte.
- ¿No lo fue?
- No, y quería hacer una verificación cruzada con mis fuentes,
pero encontraron un compuesto en su sangre.
- Dime que sabes cuál era el compuesto.
- Intoxicación con adelfa.
- ¿Como la planta?
- Mmhmm.
Se encuentra principalmente en California, altamente venenoso,
pero si vas y lo encuentras allí,
es realmente mortal y yo,
no sé por qué todos en este recinto
son tan psicóticos y reactivos.
[carros tocando la bocina] [ciudad bulliciosa]
[ruido metálico]
[música orquestal dramática]
[escaleras crujientes]
[suspiros]
- Está bien.
Adelfa.
Tessa.
Está bien, Tessa.
[susurrando] Oleander.
Adelfa.
[suspirando]
[señalización telefónica]
[clic]
[escribiendo]
[señalización telefónica]
Oleander.
Lo cultivó en su techo, mató a su esposo con él.
Solo en América.
[gruñidos]
- No puedes probar nada.
Pronto me habré ido.
- Oh, pero puedo.
La conseguí sacando dinero y conseguí
los registros para probarlo.
- ¿Pero dónde está el dinero?
No importa, no está sucediendo aquí.
El dinero no está pasando.
Todo se hizo perfectamente legal.
No tienes nada.
No sabes nada.
No lo harás, no me matarás.
- ¿No?
[gruñidos]
- En unos 20 segundos, dos rusos enojados
de Rusia a punto de cruzar esa puerta.
- Mierda.
- ¿Una mierda?
Veamos eso. ¿Eh?
- Está bien, está bien, está bien, no.
Llévame contigo.
- Tienes unos 10 segundos, chico.
- No no.
No, no, por favor.
No tuve nada que ver con los tratos en Rusia.
- ¿Donde esta ella?
- Alquilamos un avión.
Por favor, ayúdame.
Ayuadame.
- Cállate.
¡Detener!
¡Dije alto!
Ahora ambos estamos en el reloj.
Y a menos que quieras que llame a mis socios que
esperan abajo a que yo vaya para venir aquí
y comenzar esta fiesta, retrocederás.
Vamonos.
[música orquestal dramática]
[carros tocando la bocina] [ciudad bulliciosa]
- Se merecía morir.
- Puede que sea cierto, pero no podemos tomar esas decisiones.
Sra. Roslev, está arrestada
por el asesinato de su esposo, Serge Roslev.
Usted tiene derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que haga, diga, puede y será
utilizado en su contra en un tribunal de justicia.
Tiene derecho a hablar con un abogado
y tener un abogado presente -
[carros tocando la bocina] [ciudad bulliciosa]
[música de piano sombría]
[teléfono sonando]
- [Mensaje de respuesta] Hola, soy el detective Darius.
No estoy en este momento.
Deje un nombre y un número
y le responderé.
[música orquestal de suspenso]
[música orquestal dramática]
[parpadeo]
[gruñido]
[risa malvada]
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org