FANTASTIC PRESENTA
(música rock lenta)
- [Peter] Si no es la chica de Brooklyn.
- Sr. Abs.
- Es Peter.
- Yolanda.
- Bueno, es un placer conocerte,
bueno , al menos obtén tu nombre de todos modos.
- Ídem.
- Tomaré un trago y otro de lo que sea que esté tomando.
- Estoy bien gracias.
- Bueno.
- ¿Buscas algo?
¿Puedo ayudarte?
- Bueno, de hecho, te estoy buscando.
- Escucha, me siento halagado.
Estoy tratando de ...
(risas)
- Tú solo (risas).
- Solo estoy ... - ¿Buscando algo nuevo?
- Si.
Si.
Quizás no lo sé.
Un poco confundido, supongo.
- Quiero decir, está claro como el barro, pero ...
No, lo entiendo.
Yo también estoy buscando algo nuevo.
- Si.
- Bueno, te dejo en paz.
- Permanecer.
Por favor.
Di algo real.
- Estoy feliz de verte.
Qué buen whisky.
- (riendo) Eso no es jodidamente cierto.
- No es.
¿Podríamos conseguir otro?
- ¿De donde eres?
- No quiero decirte.
- ¿Qué?
- Sí, no, no quiero decírtelo.
(jadeo vocalizado)
(música tecno lenta)
- [Hombre] Está todo ahí.
- Perfecto.
Oye, coge el auto.
Tengo un buen presentimiento sobre este.
Pensé que había más allí.
- Hay más.
Siempre hay más.
- Está bien, tenemos una buena mierda.
- Enséñele al hombre.
- ¿Tenemos un trato?
- Oh si.
- Está bien, parece que tenemos futuro.
(música de suspenso)
Muy bien, parece que estaremos en contacto.
- [Hombre encapuchado] ¡Nadie se mueva!
¡Manos arriba!
¡Nadie se mueva!
- ¡Tu me tendiste una trampa!
- ¡Mierda!
- ¡Escuche al hombre!
Nadie tiene que morir.
- No seas estúpido.
Baja el arma.
- Déjalo y estás muerto.
(armas disparando)
- ¡Jimmy!
¡Vamos, Jimmy!
- [Jimmy] Consigue el dinero.
- Jimmy.
- ¿Qué carajo?
- Tenemos el dinero.
- ¡Dijiste que nadie saldría herido!
- ¡Tenemos el dinero!
- Joder, no.
Joder, tenemos que llamar a esta mierda.
- ¿Estás loco?
- Oye, tenemos que ceñirnos al plan.
Hemos estado mirando a estos albaneses
durante más de un año.
SIU está sobre estos chicos.
Habrá preguntas.
Está bien, vamos a juntarnos, jodidamente, ¿de acuerdo?
Ve, pero llámalo.
- Está bien.
- Mierda.
(música electrónica dramática)
Entonces, ¿hemos terminado?
¿Si?
- [Mujer] No te preocupes, hablará.
Tarde o temprano, todos hablan.
Llama a Darius.
Vea cómo se desarrolla esto.
(música techno alegre)
- ¡Joey!
¡Joey, Joey, Joey!
Joey!
Joey, Joey, Joey, Joey.
Vamos vamos.
¡Alguien llame al 911!
¡Alguien ayuda!
¡Que alguien me ayude!
(radio de la policía parloteando débilmente)
- Jimmy Blue, ¿encontraste algo ya?
- ¿Has ido alguna vez a una fiesta
en la que reparten bolsas de caramelos?
Estas cosas están por todos lados.
- No.
Definitivamente no.
- Por alguna razón, no lo creo.
(riendo)
Oye.
¿Qué es esto?
Nunca había visto ese tipo antes.
- Si tu tienes.
Mi apartamento.
Éxtasis.
Bastante común para una fiesta como esta.
Hey Tom, ¿puedes obtener un resumen químico completo de eso?
Y asegúrese de que Tessa nos responda de inmediato
con cualquier resultado.
- Detener.
Hey! Detente.
Cortalo.
- Oye, tráeme a ese tipo.
¿Qué pasa?
- Oye bebe.
Vamonos.
- Oye, vamos.
(el hombre gime)
Te gusta manosear mujeres, ¿eh?
Sí, te gusta manosear mujeres, ¿no?
Llevas algo, ¿eh?
- ¡No hice nada!
- Oye, cállate antes de que te dispare por acosar a mi compañero.
- ¿Qué tienes?
- Mi billetera, mi billetera.
- ¿Qué más tienes, eh?
- Cálmate, Jared Hanewski, de Long Island.
¿Qué haces en el Bronx?
- No lo sé.
- ¿Que es esto?
- [Jared] Mierda.
- Ooh, mira de dónde soy, las llaman drogas.
¿Dónde conseguiste estos?
- No lo sé.
Los acabo de encontrar, ¿de acuerdo?
- Oye, oye.
Mierda, Johnny, este chico se ha ido.
Oye, ¿quieres una tarjeta para salir de la cárcel gratis?
Mírame.
¿De dónde sacaste las drogas, eh?
- Había un millón de traficantes de drogas anoche.
- Suave, es un inútil.
- Amigo, hombre, en serio.
No lo sé.
- ¿Quieres ir a la cárcel?
- Estaré haciendo papeleo toda la noche,
bebiendo una taza de café caliente mientras tu trasero está encerrado
siendo la nueva novia de alguien.
Muy mal para ti.
Vamos.
- Rico, el promotor.
Me ha estado vendiendo las cosas.
- ¿Dónde encontramos a Rico?
- Nunca lo encontrarás.
Nadie sabe dónde está.
Es un fantasma.
- Es un fantasma.
Es bueno que tengan a Lady Cazafantasmas entonces, ¿eh?
Tengo tu información.
Te tengo.
Que tengas un buen día.
- Escucha chico, incluso piensas en advertir a Rico,
oye, mírame.
Jesucristo.
Sobrio, chico.
- Le pido disculpas por las molestias
de traerlo aquí,
pero ¿qué puede decirnos de su hijo?
- Sabes, era el tipo de niño que no
seguiría las instrucciones de juguetes, coches y modelos de aviones.
Tomaría piezas y las construiría juntas,
diferentes al original.
Joey es un chico inteligente.
- Bueno, ¿sabes con quién estuvo en la fiesta?
- Sí, muy pocos amigos cercanos.
Enrico, Tehi y Tara, su novia.
- ¿Tiene alguna información de contacto de ellos?
- Aquí.
- ¿Esta es Tara?
- Sí, es ella.
Ella es encantadora y también inteligente.
- ¿Te importa si tomo una foto?
- No por qué no.
Ella no tiene nada que ver con eso.
ella no podía lastimar a una mosca.
Querían ir a la universidad juntos.
Mi hijo casi lo logra.
(llorando) Hubiera sido el primero en nuestra familia.
Le rompería el corazón.
- Creo que tenemos lo que necesitamos aquí.
Toma, hazme un favor.
Por favor, no dude en llamarme
con cualquier pregunta que tenga, ¿de acuerdo?
Te acompañaré.
(música sombría)
- Gracias por quedarse.
Sé que ha sido una noche larga.
¿Puedes hablarme de Joey?
- Él fue mi primer amor.
Mi primer todo.
No puedo creerlo.
No puedo creer que se haya ido.
(sollozando)
- Tara, sé que es difícil, pero ¿puedes contarme
sobre las drogas que tomaste esta noche?
- Era solo X.
Solo tomamos uno cada uno.
Fue nuestra primera vez.
Estábamos celebrando la llegada a Syracuse.
- ¿Sabes quién te lo vendió?
- No.
Había drogas por todas partes.
- Bueno.
Escuche, si recuerda algo o necesita algo.
Cualquier cosa, ¿de acuerdo?
¿Podemos llevarla a casa, por favor?
(teléfono sonando)
(música dramática)
- ¡Ahhh, mi f-ahhh!
- ¿Por qué me haces correr, eh?
¿Eh?
¿De qué estás huyendo?
Oh, sí, dulces nuevos, ¿eh?
- Esa es mi medicación, hombre.
- Oh, estoy seguro de que lo es.
Te dije que bajaras.
Agáchate, agáchate.
Haciéndome correr.
No tengo tiempo para esto.
Todo lo que tenías que hacer era detenerte.
Llama a Tessa ahora mismo.
Necesito saber cuándo parar.
Tessa, sí.
Necesito que hagas un informe sobre algo.
Y llévelo al forense lo antes posible.
- Y dile a Tessa que me rompiste el maldito brazo.
- ¿Por qué no te callas, eh?
- Jimmy, buenas noticias, malas noticias.
Buenas noticias, el fármaco de Rico dio positivo.
Malas noticias, no se encontró en el sistema de la víctima.
Whop, whop.
Sí, bueno, todavía están haciendo pruebas.
Además, descubrí que hubo
otras 15 muertes relacionadas con las drogas esa noche.
Sí, te llamaré cuando tenga más detalles.
De acuerdo, toodleloo.
(clics del teléfono)
(música dramática)
- ¿Estás bien, hombre?
- Vienen por mí a través de Carissa.
- Nadie te persigue a
través de un niño con cáncer, hombre.
Los medios les comerían el culo vivos.
- Solo lo pienso.
- Ambos lo hacemos, hombre.
- Pienso en cómo fue todo.
- ¿Cómo te refieres?
- Cómo pasó y todo.
- Correcto.
Bueno, estaban todos muertos cuando llegamos.
- Vamos, Jimmy, hombre.
Solo somos nosotros dos.
Puedes ser honesto.
(pastillas traqueteando)
- Correcto.
Vivir juntos, morir juntos, ¿verdad?
- Vamos, hombre, no lo hizo ...
- Shhh.
No sé de qué estaba hablando,
pero todo el mundo estaba muerto cuando llegamos,
como he estado diciendo.
Pedazo de mierda.
Después de todo lo que me sacrifiqué por ti, hazme esto,
maldito hijo de puta.
¿Qué demonios estabas pensando?
- Tengo que pensar en Carissa, hombre.
Tenía que pensar en mi hija.
Lo siento.
- Vete a la mierda.
Ya estás muerto para mí.
Lárgate de este coche.
Te dejaré vivir.
¡Sal!
- [Darius] Lo siento, Jimmy.
Mierda.
¡Maldita sea!
Joder, joder, joder, joder!
(motor acelerando)
Hijo de puta.
Hola chicos.
¿Que tal fue tu noche?
- Que no vale la pena.
- Lo compraron todo, pero solo a mitad de precio.
Y considerando la mierda que tiraron Jimmy y tú,
creo que merezco una porción más grande del pastel.
- Recibirás el corte que acordamos.
No puedo creer que te dejé convencerme de esta mierda.
- ¿Qué quisiste decir con que no puedes creer que te convencí de esto?
No fue difícil.
Vamos, no juegues al santo.
- Zakir me hizo usar un alambre.
Un cable a mi mejor amigo.
- [Penny] Caballeros.
- ¿Cómo estás, Penny?
- Estoy bien.
¿Cómo está, jefe?
- Estoy bien.
Me gusta así.
- Bueno.
- ¿Come te fue?
- Pudo haberme matado, pero estoy aquí.
- Sí, bueno, me sorprende que no lo hiciera.
¿Qué?
Vamos, es mejor policía.
Siempre lo ha sido.
Lástima que no se influya tan fácilmente como tú.
Mierda, Darius, vamos.
Hiciste un lío con las cosas.
No pienses en volver a Zakir sobre mí
porque podría acabar contigo fácilmente como tú podrías acabar conmigo.
- Sí, eso es apropiado.
Es bastante apropiado.
- Tienes que cuidar tu trasero.
Consiga un abogado o un maldito guardaespaldas.
- No, una última cosa.
Jimmy no puede saber sobre ese otro dinero.
- ¿Que dinero?
- Sin pistola, sin cable.
Solo quiero hablar.
- [Jimmy] ¿Cómo diablos me encontraste?
- Soy policía, Jimmy.
- ¿Qué deseas?
- Me equivoqué, Jimmy, pero quiero arreglar esto,
pero necesito saber si vas a cuidar de mi hija.
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué crees que quiero decir?
¿Te encargarás de ella?
- Amo a esa niñita.
Sabes que lo haré.
- Bueno.
Gracias, Jimmy.
Lo haré bien, Jimmy.
Me mantendré en contacto.
(música dramática)
- Tessa, ¿dónde están los informes de toxicología?
- Está en tu mano.
- Maldita sea, ¿puedes darme los resultados?
- Está bien, bueno, según la autopsia,
no fueron las drogas las que lo mataron.
Fue una intoxicación por ácido sulfúrico.
- ¿Ácido de batería?
- Ácido de batería.
- Ponme a Rodríguez al teléfono.
- Mira, mira, está bien.
Una cosa más.
Las pastillas que se probaron en el club
y que estaban en Enrico eran menos potentes
que las cosas de la calle, ¿de acuerdo?
Alguien ha estado manipulando los lotes.
- Consígueme algo de almuerzo, ¿de acuerdo?
Lo siento.
- Gracias.
- Hola, Rodríguez al teléfono ahora, por favor.
- Sí, sí, sí, lo tengo.
(jadeo pesado)
- Sabes que eres el mejor amante que he tenido.
- Pensé que era tu primera y única.
- Usted está.
Sabes a lo que me refiero.
- Lo sé.
- ¿Hey qué estás haciendo?
Recuéstate.
- ¿Qué le dijiste a la policía, Tara?
- Exactamente lo que practicamos.
Joey y yo estábamos juntos.
Estábamos enamorados.
Íbamos juntos a la universidad.
Los nueve completos.
Incluso tuve lágrimas.
- ¿Lágrimas?
¿Lo amaste?
- ¿Qué diferencia hace en este momento?
Joey está muerto y estamos juntos.
¿No es eso lo que querías?
- No, es lo que queríamos.
¿Verdad, Tara?
- Correcto.
(música dramática)
- Bien, repasemos de nuevo.
- Bueno.
- Ninguna de estas víctimas tenía ácido de batería.
Todos murieron por una alta dosis de molly.
- Entonces estas 15 personas tomaron algo diferente
a lo que tomó Joey.
- Cierto y casi no lo creí,
pero murieron envenenados con cianuro.
- Cianuro.
- Vaya, sigue tomando esas pastillas,
voy a agregar tu foto a esa pared.
- ¿Que estos?
- Si.
- Estos son relajantes.
Estoy feliz.
- ¿Tan feliz, como cuando andabas por aquí antes?
Tessa me lo dijo.
¿Que esta pasando?
Háblame.
Soy tu socio.
- Hola jefe, la novia de la víctima está aquí
en la sala de investigación uno.
- Si gracias. - Bueno.
- Muy bien vamos.
- Hola Tara. - Oye.
- ¿Que esta pasando?
- Escuché algo sobre Joey.
- ¿Qué escuchaste?
- Entonces se dice en la calle que Rico y Joey comieron carne.
Rico hizo algo.
Rico fue el que nos vendió las drogas anoche.
El molly que tomamos.
- No fue Molly quien lo mató.
Fue una intoxicación por ácido sulfúrico.
- No sé qué significa eso.
- ¿Hay algo que no nos estás diciendo, Tara?
- Fue Rico.
El me ama.
Él haría cualquier cosa por estar conmigo.
- ¿Quizás mató a Joey?
- El estaba loco.
Mira, no te lo dije anoche porque tenía miedo,
pero luego pensé en Joey.
- Bien, gracias por decírnoslo ahora.
Solo danos un segundo.
- Necesito un poco de agua.
¿Necesitas algo?
Bien, vuelvo enseguida.
- Ella está mintiendo.
- No lo sé.
Tengo ojos.
Quiero decir, ella es una chica bonita.
Dos tipos peleando, se sale de control.
- Está bien, Blue, ella está haciendo algo.
Ella solo está jugando con el talón.
- ¿De qué estás hablando?
- Los sospechosos de siempre.
Cuando el estafador intenta hacer creer a la policía
que todos son cómplices o sospechosos.
Has visto esta película.
- No veo películas.
Resuelvo crímenes reales.
- Está bien, resuélveme esto.
¿Qué pasó con Rico?
¿Pensé que lo tenías?
- Lo arruinamos.
Tuvimos que dejarlo ir.
- Lo dejas ir.
- Estoy tomando la iniciativa.
Está bien, eres libre de irte.
No vamos a perder más tiempo.
Podrás ir.
- Gracias.
- Pero en realidad, queremos una declaración escrita completa
antes de que se vaya.
Ya sabes, todo lo que nos dijiste.
No te trajimos nada de beber.
¿Quieres una coca?
- Por supuesto.
- Dos coques.
- Tres coques.
- [Jimmy] Subiendo.
- Está bien, escribe lo que nos dijiste.
- Sr. Blue.
Siempre es bueno verte.
Entonces, ¿cómo puedo ayudarte?
¿Esto es?
- Tengo niños muriendo por estas drogas.
- ¿Qué quieres, Jimmy?
- ¿Dónde se hace esto?
- No lo sé.
Yo me ocuparé de esto.
- Déjelo, Sr. Han, de verdad.
- ¿Estás llamando a tu pareja?
(murmura)
- Necesito respuestas.
- Hay un laboratorio.
Almacén del sur del Bronx.
Enviaré un mensaje de texto con la dirección exacta cuando me entere.
¿Bueno?
- Gracias.
- Estamos a mano.
- ¿Qué estás haciendo?
No tengo boletos para ese auto.
- ¿Tara Campbell?
Detective Tariq.
Tengo algunas preguntas para ti.
- Se llevan mi coche.
- Bien, está siendo confiscado.
Tenemos una orden judicial del juez.
- ¿Por qué?
- Mira, es solo la formalidad de un caso de homicidio.
- ¿Para qué?
Ya le dije a la policía quién lo hizo.
- Bueno, si todo sale bien,
entonces puedes llamar y buscar tu auto,
pero por ahora, es nuestro.
¿Suena bien?
Bueno, mira aquí.
Rico chico guapo.
Oye, tómalo.
- [Policía] Rico Babella.
- No sé nada, oficial.
- Está detenido por el asesinato de Joey Grant.
- Oficial.
- Está arrestado por el asesinato
de Joey Grant, ¿de acuerdo?
- Todo lo que diga puede y será utilizado en su contra
en el tribunal de justicia.
- Tara.
Tara, perra, ven aquí y diles que no fui yo.
Mira mi maldito brazo.
Escucha, ella me tendió una trampa.
Ella me tendió una trampa.
- Ven ahora. - que carajo?
(hombres peleando)
(teléfono sonando)
(teléfono zumbando)
- ¿Si?
- Me dijeron que podrías ayudarme.
(hablando en idioma extranjero)
Necesito reservar un vuelo privado a Venezuela.
Me dijeron que eres la persona a contactar.
- está bien (hablando en idioma extranjero).
(la música ahoga el habla)
- Lo tienes.
- Tara.
- Oye.
- Está arrestado por el asesinato de Joey Campbell.
- Yo no maté a Joey.
¿De qué estás hablando?
- Corta la mierda.
- Resulta que sacaste todas las A en química.
La única pregunta es ¿por qué?
- La beca Feldman.
¿Por qué debería conseguirlo cuando trabajé tan duro por ello?
La única razón por la que lo consiguió fue porque él ...
- Es blanco.
- No.
Se estaba tirando al consejero.
- Entonces, ¿por qué culpar a Enrico?
- Es un traficante de drogas.
No tenía futuro.
- Eso es sangre fría.
- Puedes llevártela.
- Venga.
Vamos vamos vamos.
- [Yolanda] Tara, no luches.
- Cualquier cosa que digas ...
- Tu primer amor, ¿eh?
- Ni siquiera intentes pelear.
Se usará en tu contra.
- ¿Te gusta el sushi?
- De hecho, me encanta el sushi.
Sabes, tengo un buen lugar allí en la quinta.
- ¿Si?
- Oh, es morir.
- Oh, Yolanda, estoy tan orgullosa de ti.
- (risas) está bien.
- Que finalmente ha tomado la decisión
de recuperar su poder.
¿Sabes que?
Creo que está listo para avanzar
a algo que discutimos en la sesión anterior.
Una semana sin pornografía.
- Está bien, te pago $ 150 por sesión para que me digas
que no necesito la suscripción de $ 50
que pensé que era lo que me estaba ayudando?
- Mmm hmm, porque ahora es el momento
de que demuestres que tienes el control.
- Bueno.
Sí, obviamente puedo ...
(suspira) una semana.
Yo puedo hacer eso.
- Lo tienes.
Bien, supongo que esa es nuestra sesión de hoy.
(golpeando) La
próxima vez, lucharemos contra la ira.
¿Entendido?
- [Yolanda] Está bien.
- [Terapeuta] Hola.
- [Hombre] Hola bebé.
- [Terapeuta] ¿Cómo estás (risas)?
(música dramática)
- Estoy listo, está bien.
Solo necesito un golpe.
- ¿Quién diablos eres tú?
- Soy el hijo de puta de la pistola.
¿Es esta tu coca, chico?
¡Lárgate de aquí!
- [Hombre] Oh, lo siento.
No sabía que tenías un cliente.
- [Terapeuta] Sí, ¿la próxima vez?
(murmura el hombre)
- Sí, um, Yolanda--
- Tengo que irme.
Lo siento mucho por ...
Gracias.
Hasta la proxima
(golpes en la puerta del auto)
- Sr. Han, nos gustaría hablar con usted.
- Estoy ocupado en este momento.
Tengo una reunión a la que asistir.
Una base para una nueva construcción estoy pendiente.
Todo muy legal.
- Tariq.
Sr. Han, nos enteramos de que atacaron un almacén.
(disparos de armas)
- ¿De qué estamos hablando?
Niños y niñas en la calle.
Sería muy malo para todos.
(la música ahoga el habla)
- Tariq, vamos.
¡Vamonos!
(suave música pop romántica)
- [Yolanda] Gracias.
- Hola Brooklyn, guau.
¿Cómo te va?
- Peter, oye.
- Oye, ¿qué pasa? ¿Estás bien?
- Cobrarnos, vuelvo enseguida.
- Está bien, sí, um, sí.
- Ella es hermosa.
- Oh, ella, no, es
sólo ...
- Sabes, yo ... - ¿Qué te pasa?
¿Qué pasa?
- He tenido, sí ...
Bien, hombre.
- ¡Yolanda!
(Yolanda gritando)
(música sombría)
- ¡Baja el arma, ahora!
Oye, oye, oye, déjame ver tus manos.
¡Déjame ver tus manos!
¡No!
Oh, carajo.
¿Quién es?
- [Yolanda] Yolanda.
Jimmy, ¿qué está pasando?
- Nada.
- ¿Qué te ha pasado?
- Estoy bien.
¿Qué pasa?
- Nada.
Nada.
No pude dormir.
- Entonces, ¿qué, viniste aquí?
- ¿No es eso lo que me dijiste que hiciera?
Cuando necesito abrazar.
Abrázame.
- ¿Cómo me veo, Teddy maldito Ruxpin?
- Un poco.
No, vamos.
Sabes que los científicos en Japón inventaron
una muñeca, una muñeca de mimos.
Tamaño natural.
Lo vi en línea.
Te voy a comprar uno.
- Realmente ha sido una noche.
- Sí, lo ha hecho.
Si.
Palanqueta.
- ¿Si?
- Creo que hay algo realmente mal en mí.
Cuando estaba ...
hice algo.
(risas) cuando era más joven.
- Puerta [Hombre].
- Sostenga ese pensamiento.
Quién es.
- [Mujer] Jimmy, tenemos que hablar.
- Mierda.
- No estoy seguro de querer decirte esto, pero
yo ... No sabía que tenías compañía.
- Gloria, ¿conoces a mi socio?
- [Yolanda] Sí, tal vez debería ...
Yo solo ...
- [Jimmy] Espera, espera, espera, espera.
- Jimmy, no, espera un segundo.
Oye, espera un segundo.
Solo voy a despegar.
Volveré a mi casa.
- Solo ... - Menos drama.
- Estabas a punto de soltar los frijoles.
- Supongo que tendrás que escalar
el tallo de las judías otro día, Jack.
(música dramática)
- [Jimmy] ¿Qué carajo?
- Funcionó, Jimmy. - dijiste que nadie saldría herido.
- [Hombre] Tenemos el dinero, Jimmy.
- [Jimmy] Joder, tenemos que llamar a esta mierda.
Vamos a juntarnos.
Está bien, ve, pero llámalo.
Joder.
(música orquestal dramática)
Apóyenos y conviértase en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org