FANTASTIC PRESENTA
Anuncie su producto o marca aquí, póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy mismo
[zoom de tráfico]
[música sombría]
[pitido de bocina] [rugido de tráfico]
[graznido de pájaro]
[música sombría]
[rugido de tráfico]
[graznido de pájaro]
[ música sombría]
[rugido del tráfico] [graznido de los pájaros]
[música sombría]
[portazos]
[rugido del tráfico]
[música sombría]
[música dubstep]
[música sombría] [pitido del monitor]
- Cristo, Jimmy, han pasado semanas.
[suspirando]
Cuando me pediste que me uniera a SIU
pensé que era una broma.
[riendo]
Lo hice.
Jimmy Blue.
El Jimmy Blue quiere un policía de ritmo.
[riendo]
Para su nueva unidad.
¿Sabes que me pasaron por detective cuatro veces?
Por supuesto que lo sabías.
[música solemne]
Por supuesto que lo sabías, mmm-hmm. [riendo]
Vamos, Jimmy.
- Cuando me encontré con un caso de SIU,
lo supe.
SIU.
Mmm.
Pero te digo, Jimmy, cuando recibí esa llamada de SIU
no podía creerlo, hombre.
Solo sabía que me estaba deslizando.
Quiero decir, lo que vemos, lo que hacemos.
No se parecía a nada que haya conocido.
[música solemne]
[habla ahogada]
- Jimmy, me gustaría que abrieras los ojos ahora.
[música solemne]
Tess es buena.
Tess, Tarik y yo, estamos presionando SIU
hasta que regreses.
Hemos tenido algunos casos.
Te ahorraré los detalles.
Tess es una máquina.
No queda piedra sin remover.
Tarik es un buen hombre.
Probablemente incluso un policía mejor.
Te estás contagiando.
No sé si eso es bueno o malo.
Di YOLO, por favor.
- [Hombre] ¿Hola?
[música emocional]
- Oh, Jimmy.
No se puede confiar en mí.
[música tensa]
[hablar ahogado]
- ¿Quién diablos eres?
- Joder, soy el hijo de puta con la pistola.
¿Esa es tu coca?
¡Lárgate de aquí!
[portazo]
[suspiro]
- Y estoy tratando de mantenerme unido, pero yo ...
Siento que me deshago.
Dijiste que nunca me dejarías.
Me prometiste.
- Estoy listo, Ez.
Rez, y es como.
Solo necesito un pequeño golpe, estaré bien.
¿Donde esta mi?
- [Jimmy] Levántate, levántate.
- ¿Dónde está Tina?
- No necesitas un golpe, vamos, estás bien.
Vamos a cubrirlo, ¿de acuerdo?
- [Yolanda] Espera, no, los necesito.
- Oh, no, no, no.
No necesitas eso.
- [Yolanda] Necesito eso.
- [Jimmy] Definitivamente no necesitas eso.
Necesitas esto ...
- [Yolanda] ¡Oh!
- [Jimmy] No necesito más de eso.
No necesitamos más de eso.
Jesucristo, lo siento mucho.
- Debería haber estado aquí antes.
Debería haber estado aquí.
- Hola.
Pero lo lograste.
- [Jimmy] Hola, está bien.
Lo siento.
- ¿Por que lo sientes?
- Debería haber estado aquí antes.
Lo siento mucho.
Mierda.
Lo siento.
- Hola.
¿Por que lo sientes?
- Dios mío, ha sido una semana muy dura.
- Si.
- Oh, oye, oye.
Siéntate, siéntate y te llevaré rápidamente
al hospital.
Hey hey hey.
- Hola.
- Oye, oye, tenemos que limpiarte, ¿de acuerdo?
Venga.
- [Yolanda] No voy al hospital.
- [Jimmy] ¿Qué?
- no voy a un hospital,
Me voy a un hospital.
No te preocupas por mi.
- Por supuesto que sí.
Por supuesto que sí, ¿de acuerdo?
¿Bueno?
Hey hey hey.
- [Yolanda] Tan cansada.
- Oye, Jesús.
- Estoy tan cansado, Jimmy.
- Está bien, cariño, no.
No por favor.
No no.
- [Yolanda] Necesito coca.
- Jesucristo.
- Sé que estás aquí, pero no estás aquí
y te fuiste.
No tengo derecho a preguntar esto,
pero necesito que abras los ojos.
Para mi.
Necesito tu fuerza, Jimmy.
No soy lo suficientemente fuerte para hacer esto.
[suspirando]
Y alguien se dará cuenta
y ahora querrán por qué.
Por qué soy el jefe de SIU.
- Cuando te conocí estaba enamorado.
Lo digo en serio.
¿Recuerdas lo que dijiste? Yo
tampoco.
Tenía la esperanza de que dijeras algo.
Fue algo así como, ¿eres la mitad de bueno que tus informes?
Y dije, sí.
Mejor.
A lo que usted ha dicho, "Estamos comenzando un equipo
'y que está en él'.
Es la confianza.
Es el té.
Bonding sobre el té.
Es la obra.
[Policía conversaciones por radio en el fondo]
[olfateando]
- Este no sería ...
- A veces solo tienes que relajarte.
- [Jimmy] ¿Qué tienes ahora?
- Tuve que hacer algunas cosas poco femeninas
para recuperar esos registros tan rápido.
- [Jimmy] Ooh, vamos a tomar un poco de té.
¿Que encontraste?
- Los registros de Jesse están limpios.
Pero Jesse necesitaba el dinero y sentía
que era su deber proteger al niño.
- [Jimmy] ¿Alguna vez presentó una queja?
- Parece que presentó varios, pero lo sé.
- Porque es el alcalde y el alcalde lo compró en silencio.
- Exactamente.
Un poco apesta.
- ¿Y el dinero?
- Nada todavía, pero te avisaré si encontramos algo.
- Muy bien, veamos qué puedes encontrar
sobre el alcalde y la DO.
- ¿Qué estás pensando?
- Bueno, solo un poco de jardinería.
- Lo tienes, jefe.
- Mantenme informado.
- Lo haré.
- Conoces a mi papá y a mí, hablamos de ti.
Sé que te respeta.
Te diré que algún día, Jimmy, tendrás que conocer a mi papá pronto.
Pero también piensa que eres un [murmullo].
Sr. Carpenter?
SIU.
Detective Tarik.
Tengo un par de preguntas para ti.
- ¿Qué diablos quieres, hombre?
- Vamos a intentarlo de nuevo, ¿eh?
NYPD, Unidad de Investigación Especial.
- Sí, te escuché la primera vez.
El hecho de que seas policía no significa
que deba besarte el trasero.
- Piensa que necesitas calmarte, joven.
Además, tienes un poco de algo en tu aliento.
- Bueno, puedo tomar tu maldita placa, ¿eh?
[gruñidos]
[golpes]
- Vas a venir conmigo.
- Vamos hombre.
Yolanda y Tess. [riendo]
Lo sostienen, hombre.
Lo mantienen presionado.
Quiero decir, Yolanda es una mujer fuerte.
Empiezo a pensar que ella es un poco más
fuerte que tú.
Hmm.
Ah, y esa Tess.
Oh, Dios mío, Tess es una roca.
Dime por qué te veo más dentro de ella, hombre.
[burlándose]
Sólo necesito que me enseñes tus caminos, Jimmy.
Mmm.
Sin embargo, tenías razón sobre esa pizza.
[riendo]
Jimmy, ¿era esto?
¿Fue esto lo que me advirtió?
[rugido del tráfico]
¿Querías verme?
[tráfico rugiendo] [hablando ahogado]
- A veces, la única salida es a través de él.
[rugido del tráfico] [hablando ahogado]
Suceden cosas malas por una razón.
A veces, algo tan simple de repente no lo es.
Te encuentras en un lugar donde no importa.
[rugido del tráfico] [hablando ahogado]
No importa si fue bueno o malo.
Todo lo que importa es el ahora.
[tráfico rugiendo] [hablando ahogado]
No importa si peleas, pero lo haces.
Pero al menos ven y hazlo.
Tarde o temprano habrá un ajuste de cuentas.
- Bueno, estoy contigo.
Jimmy, estamos todos contigo.
[tráfico rugiendo]
Jimmy, ya viene.
Jim, necesito que te levantes, hombre.
Jimmy, se siente mal, hombre.
Jimmy, se siente como si estuviera interpretando un papel
y tarde o temprano la gente se dará cuenta.
[música solemne]
Va a suceder.
- Para alguien que siempre es elegido último en la clase de gimnasia,
ser elegido primero es como desmayarse.
Me estoy desmoronando, Jimmy.
Tarde o temprano, todos se darán cuenta de
que estoy fingiendo hasta que vuelvas.
¿Puedes mover tu mano?
Sólo preguntaba.
- Si te quedas conmigo, estarás bien.
[música solemne]
Esto es emotivo, Jimmy.
Te pedí que te fueras, ¿y qué dijiste?
Esta ciudad no te ha dado nada.
Nada.
¿Recuerdas lo que dijiste?
Ya sabes, desde que me mudé aquí,
nunca salí de la ciudad.
Pero últimamente he estado pensando en escaparme.
- ¿A dónde irías?
- Oh, quiero que empecemos de nuevo en otro lugar.
Un nuevo comienzo, no lo sé.
Yo solo.
- Gloria.
No se que decir
Yo, cariño, mi vida está aquí.
- Jimmy.
Ese día fui ... [teléfono zumbando]
Cuando fui a tu casa quería hablar.
Quería hablar contigo.
[teléfono zumbando]
- Esperaré.
- Coge el teléfono, por favor.
Coger el teléfono. [teléfono zumbando]
- Tengo que entrar, ¿de acuerdo?
Tengo que subir las escaleras.
Gloria, por favor mírame.
Te llamare.
Está bien, tenemos que hablar, ¿de acuerdo?
Gloria, por favor, te llamo más tarde.
[beso]
Lo siento.
Te llamare.
[música solemne]
- No querías venir conmigo, así que hiciste esto.
Y luego me quedo.
Bueno, funcionó.
Te amo papi-pa.
Tal vez si podemos arreglar nuestras cosas.
te quiero.
Pero no puedo esperar más por ti.
No puedo.
¿Y si, y si tu?
¿Y si luchas?
¿Qué pasa si te despiertas ahora mismo y luchas por tu vida?
[música solemne]
- Estamos en el caso.
Simplemente no tenemos mucho en qué seguir.
Pero déjame darte un vistazo.
Le dispararon más de una vez
y ahora está en coma.
- Todo bien.
Bueno.
Ejecútelo de nuevo.
- Si.
Jimmy salió aquí y lo sabemos porque ...
- Tenemos dos testigos.
- Vieron a un hombre que encajaba con la descripción de Jimmy
caminando por aquí.
- Seguido por tres chicos.
- Gritos, disparos.
- Llaman al 911.
- Limpio.
- Si.
- ¿Qué estabas haciendo en ese callejón?
[música de suspenso]
No tiene ningún sentido, Jimmy.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Por qué bajarías allí?
- Jimmy, ¿qué te hizo bajar allí?
[música de suspenso] [habla ahogada]
- Retrocede.
Tienes pareja.
Sí, eso es más de una persona.
- No tiene sentido.
¿Por qué?
¿Por que lo harias?
¿A quién seguías?
¿Quién te siguió?
Dios, Jimmy, dime quién estaba ahí fuera.
Bueno.
Ahora, ¿qué pasa con Hans?
¿Está diciendo algo?
- No, pasé por allí, pero esa es la relación de Jimmy.
Dijo que lo iba a manejar.
Pero hablé con mi viejo.
Dice que hombres como Jimmy tienen enemigos durante tanto tiempo
que empiezan a parecer amigos.
- ¿Crees que sabía quién hizo esto?
Entonces, lo que sabemos.
Sabemos que conocía a la ...
Creemos que conocía a la persona.
Personas.
[música de suspenso]
- Es como si cualquier pista que tuviéramos
ni siquiera estuviera allí.
Simplemente, no puedo explicarlo.
- Jimmy, yo ...
Jimmy, nunca he visto un camino más sin salida que tu caso.
- Conocí a alguien.
Él es agradable.
Los odiarías.
Es fiscal.
Nos conocimos en un bar.
Pero entonces ...
Bueno, y fui a citar los registros
de los dos testigos de su tiroteo,
ahí estaba.
Y ayudó.
[música solemne]
Es un trabajo en progreso.
Creo que estoy cansado de juzgar mi vida
por el dolor que siento.
Solo quiero
intentar sentir algo diferente.
¿Entonces que sabemos?
[música de suspenso]
Sabemos que caíste por un callejón
sin tu respaldo.
Lo sabemos.
No estoy seguro de por qué tienes pareja.
No llamas a tu pareja.
No, no lo hiciste.
- Sí, ¿qué fue?
¿Fue asaltado?
Jimmy, ¿es así de simple?
- Esto no es para Papi.
Necesitas despertarte y decir quién hizo esto.
Para mi.
[música de suspenso]
- quiero decir, estamos hablando de Jimmy aquí.
¿Quiere decirme que no pudo disparar ni una sola vez?
¿Ni uno?
- Ninguno de los hospitales locales tiene a nadie que
coincida con la descripción de ...
- Los atracadores.
- Asesinos.
- Estamos hablando de tres hombres negros altos, de tamaño medio.
De la cabeza a los pies sin piercings, sin aretes,
sin tatuajes, sin nada.
Vestida de negro.
¿Qué?
- ¿Dónde estabas la noche del 21?
- No empieces conmigo.
Estaba con mi viejo viendo reposiciones.
[riendo]
- Vuelve a correr, ¿eh?
- [Tarik] Sí.
- Oh, ninguna dama en tu vida.
- No, pero eso no se debe a que no falte nada.
Y no quiero decir nada.
- Oh, relájate, sucederá.
- ¿No es optimista?
[riendo] Sin
embargo, tuve una conversación con Jimmy.
Sentí que estaba tratando de advertirme o algo así.
Dijo que algo grande estaba a punto de suceder.
¿Crees que esto fue todo?
- Crees que sabía que estaba en problemas.
- ¿Lo has visto?
Si.
- Ejecútelo de nuevo.
Me ocuparé de la trastienda.
- Todo bien.
[música de suspenso]
- Está bien.
Siempre serás mia.
- Te prometo que no te defraudaré, Jimmy.
Lo dejaré como tú lo dejaste.
Estará listo para ti cuando regreses.
- No tengo nada, Jimmy.
No tengo pruebas.
No tengo muestras de ADN.
No tengo balas.
Excepto por los que te sacaron
y esos ni siquiera coinciden con nada.
Te lo prometo, Jimmy.
No dejaré de buscar.
- Te prometo que cerraré este caso, Jimmy.
Lo prometo.
[suspirando]
- [Mujer] Sé quién le disparó a Jimmy.
[música dramática]
- ¿Y tú lo eres?
- Asuntos internos.
Aquí para hablar.
[música dramática]
[burla]
- Gracias.
- No nos conocemos ni nos han presentado formalmente.
- No, pero sé quién eres.
- Siento lo de tu pareja.
- ¿Eres tú?
- Está bien, está bien.
Sin charlas triviales.
¿Sabe que Jimmy y su ex socio
Darius Thompson fueron investigados?
- Si.
Para [murmullos], sí.
- Respeto a Jimmy.
Es un buen policía.
O lo estaba.
- Es.
- Mierda, tal vez todavía lo sea.
No lo sé.
Pero es culpable.
[burla]
- Vete al infierno.
- Espera, aquí fuera, por favor.
[música dramática]
Mira, estoy aquí extraoficialmente,
y si me equivoco, que no es así,
volvemos al punto de partida.
Pero ahora mismo hay peces más grandes por ahí.
Todo está conectado.
El asesinato de Jimmy,
el robo del almacén,
los albaneses.
Todo gira sobre sí mismo.
[música dramática]
- Está bien.
- Esto es solo una cosa tu y yo.
¿Todo bien?
- No.
Esto es algo de SIU.
[música dramática]
Hablemos mañana.
- Mi lugar.
- De Tess.
- Bien.
[bocinas de coche]
[música dramática]
¿Pensamientos?
[suspirando]
- Creo que no había pruebas de
que Jimmy y Darius hicieran algo.
- Es verdad.
Cubrieron muy bien sus huellas.
- Quizás deberías dejar de asumir que son culpables.
- Son.
No tiene que gustarle.
Esto es lo que me asusta.
Dondequiera que Robert y yo miremos, nos encontramos con obstáculos.
Como si poco a poco todos los vínculos entre Darius y Jimmy
y la organización albanesa estuvieran desapareciendo.
- Espere.
¿Estás diciendo lo que creo que estás diciendo?
- Dice que está pensando en un policía sucio.
Qué sorpresa para un oficial de AI pensar eso.
- Que tiene sentido.
Y por eso estamos aquí.
Es por eso que esto se queda aquí.
[música dramática]
- Está bien.
¿Qué más?
- Tuvimos un testigo.
Zakhia, Robert habría estado fuera de la red.
- ¿Sabes lo que me molesta?
Finalmente conseguimos a Darius por rodar con Jimmy,
y no sacamos nada del cable.
Y ahora hace este acto de desaparición.
- Tengo buenas noticias.
- ¿Si?
Dame buenas noticias.
- Tenemos un descanso.
Armando Zania.
Está en los libros como conserje en el almacén.
Sabemos que tiene vínculos muy estrechos con
la mafia albanesa.
Muy cerca.
- ¿Y?
- Y llegó a las 7:00 am y nunca salió.
- ¿Crees que estuvo allí?
- [Oficial de AI] Creo que lo vio.
- Todo bien.
Tranquilamente.
No dejes que Jimmy o Darius se enteren de esto.
Búscalo y tráelo.
- Un paso por delante de ti.
[música dramática]
[gritos de fondo]
- [hombre] Armando.
- [Armando] Sí.
- ¿Qué tal una pequeña charla, eh?
- Si.
¿Que quieres hacer?
- Mierda. ¡Vamos!
¡Aguanta!
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
- Qué, no hice nada, hombre.
Quiero a mi abogado.
- ¿No hiciste nada?
- No.
- ¿O quieres un abogado?
- Ambos.
Ve a tomar un café, ¿eh?
Lo tengo, lo tengo.
Demos un pequeño paseo.
- Estás cometiendo un error, hombre.
- Dos días después Armando acaba muerto.
[gente charlando en segundo plano]
No sabemos cómo, no sabemos quién,
pero puedo adivinar.
- Eso no dice policía sucio.
Eso dice que el jefe de la mafia está tratando de limpiar la casa.
[dedos chasqueando]
- [Yolanda] Mmm-hmm.
- Argon, jefe reportado de los albaneses,
premia a la familia al máximo.
Tras la muerte de su hijo,
Armando se convirtió en su mano derecha.
Y Darius desaparece.
Según el jefe Riles,
pidió un permiso para ausentarse,
para que nadie lo busque.
Jimmy termina en el hospital.
Y la hija de Darius,
que sufre de una forma rara de cáncer,
ahora está bajo la tutela del estado.
Y la única razón por la que Darius no vería a su hija es ...
- ¿Porque está muerto?
- O está huyendo de algo.
- No solo necesitamos encontrar a Darius,
sino que necesitamos encontrar un vínculo
sólido entre los albaneses, los asesinatos y los disparos.
- ¿Sabes lo que esto significa si hacemos esto?
- Ayudaremos a demostrar que Jimmy fue
parte del tiroteo en el almacén.
- Pero encontrarás al hombre que le disparó a Jimmy.
- Le prometí.
Le prometí que lo solucionaríamos.
- Si.
- ¿Dónde nos necesitas?
- Vuelve con tus testigos.
- Pon algo de presión, ¿ves qué pasa?
- Pero tengo que mantenerme al margen.
[burlándose]
- ¿Podemos ejecutar las cosas desde aquí, Tess?
- Mi casa su casa.
- Llevaremos a los testigos.
- Por supuesto.
- Te mantendremos informado.
La luz del día está ardiendo.
- Y necesito que esto se haga ayer
antes de que los senderos se enfríen o simplemente desaparezcan.
[música de suspenso]
- Está bien, estoy aquí.
- Bueno.
- Esto es tan extraño.
- Estoy de acuerdo, pero Tess tiene razón.
Puede que tenga información que usted no tiene
y no podemos perder el tiempo.
Tiene a Tarik en su teléfono.
[música de suspenso]
- [Tarik] ¿Hay alguien en casa?
- [Ethan] Sí.
- Sí, alto y claro.
Busquemos a este tipo.
- ¿Cómo puedo ayudarlo, oficial?
- Tengo un par de preguntas sobre un tiroteo
que ocurrió hace unas seis semanas.
Un detective Jimmy Brutt.
- Oh.
Si, hombre, si.
Yo, um, escuché sobre eso, hombre.
Eso es loco.
¿Atraparon alguna vez a los tipos que hicieron eso?
- [Yolanda] No hay nadie en casa.
- Quizás haya un gerente.
- Sabes, tal vez haya un gerente.
- Aférrate.
Oye.
Detective Yolanda Rodríguez.
¿Le importa si le hago algunas preguntas?
- No, en absoluto.
- ¿Usted está?
- Tommy.
Sheldon.
- Tommy Sheldon.
- Si.
- ¿Conoce a Christopher Allen?
¿Es tu vecino?
- Sí, conozco a Chris.
- [Yolanda] ¿Lo haces?
- Si.
- Ah, solo estoy aquí para dar seguimiento a un par de pistas.
Esperando que me puedas decir algo.
[suspirando]
- Sí.
Te cuenta del tiroteo que sucedió
hace unas semanas?
- Él hizo.
- Oh, lo hizo.
Entonces, ¿sabes dónde está Chris ahora?
- Se fue.
Se mudó a Florida.
- Es malo en malo, ¿verdad?
Crees que lo tienes difícil y luego
sucede algo así, te das cuenta de que
tal vez tu vida no es tan difícil.
- Sí, todo es perspectiva, ¿verdad?
- [Ethan] Sí.
- Mira, no sé qué puedo decirte.
Él, eh, despegó no hace mucho.
Estuvo hablando de mudarse a los Cayos por una eternidad.
Bien por él, ¿verdad?
- Correcto.
- Las cosas finalmente cambiaron.
- ¿Cómo es eso?
- Um.
Veamos, vi a su detective.
Estaba hablando con un par de chicos.
Fueron caminando por un callejón
y yo volví a beber mi café,
esperando el autobús.
- Pregúntale por el autobús.
- Quiero decir, en un minuto pierdes tu trabajo en un bar, lo
siguiente que sabes es que tu tía y tu tío
mueren en un accidente automovilístico y tienes el dinero para mudarte.
- Eh.
Los informes no mencionaron eso.
- [Tommy] Sí, bueno.
- Habla con él sobre el bar.
- Eh, bueno, gracias por tu tiempo.
- Si.
- Tommy. - Tommy.
- [Yolanda] Sheldon.
- Sip.
- Oh, ah, el bar.
¿Recuerdas dónde estaba ubicado?
- ¿Algo más?
- No.
Ya sabes, en realidad.
La linea de bus.
¿De qué color era?
- Azul.
Entonces, ¿eso fue antes o después del tiroteo?
- Ah, fue antes.
- [Tarik] Eso significa que te lo perdiste.
- Sí, sí, me lo perdí.
Oye, ¿te importa?
- En algún lugar el 10 y eh.
- ¿Es la esquina de la 10 y la 122?
- ¿10 y 122?
- Sí, ese es el indicado.
- [Yolanda] Gracias.
Que tengas un gran día.
- Igualmente.
- Oye, ¿te importa si regreso al trabajo?
- No.
- Está bien.
- Gracias por tu tiempo.
- ¿Entiendes todo eso?
- Está bien, volvamos a vernos aquí.
- ¿Entiendes, Tess?
Tengo que amar la tecnología moderna.
- Lo tomaré como un cumplido.
[música de suspenso]
[Sirenas aullando]
- Tess, revisa los horarios del autobús.
Asegúrese de que se alineen con la declaración de Ethan
y el tiroteo de Jimmy.
- En eso.
- ¿Cómo supiste del bar?
- Es un lugar donde Armando preparó
una reunión con Robert.
Armando nunca apareció.
Luego dijeron que lo cerraron para remodelarlo.
Darius desaparece.
- Podríamos haber comenzado por ahí.
- No, tiene razón.
Deberíamos comenzar con la evidencia.
Pero no nos ocultamos las cosas.
Este es un equipo.
Trabajamos juntos.
Compartimos todo, incluso si es una corazonada.
- Anotado.
- Está bien, estoy revisando sus registros ahora mismo.
- Eso todavía no prueba nada.
Quiero decir, solo porque Armando tomó una copa en el bar.
- No, pero hay demasiadas personas desaparecidas,
fusiladas y presuntamente muertas.
Todo enlaza con la barra.
Yolanda
- Odio decirlo, pero estoy de acuerdo.
- Bien, entonces el bar estaba a cargo de un tipo llamado Kyle Guest.
Él administra el bar, pero es propiedad de
una empresa llamada ECO Homestead.
Es una empresa privada,
por lo que no puedo profundizar más.
- Eso solo no es inusual.
- ECO Homestead es una empresa legal.
Alan Turnbow es el presidente.
Alan fue visto por última vez en compañía de estos dos.
- Andre Brown y Fiona Leeden.
- Con nombres como ese, déjame adivinar.
¿Asociados de Argon Meldrid?
- Lo tienes.
- ¿Tarik?
- ¿Si?
- ¿Qué te parece llevarme a tomar una copa?
[risas]
Escuché que hay un bar en la 10ª y 122ª que podemos comprobar.
- Oye, pensé que nunca lo preguntarías.
- Bueno, te lo pregunto.
- Oh, te sigo.
Vamonos.
- Gracias.
- De nada.
Mmm.
Esto es bueno.
¿Cómo estás aguantando?
- ¿Cómo estás?
- Sabes que haces eso, ¿no?
- ¿Qué?
- Responder una pregunta con una pregunta.
Vamos, puedes hablar conmigo.
- Solo quiero encontrar al tirador de Jimmy.
- Somos dos.
- Quizás todos hagamos eso.
- Mmm.
Quizás sea parte del trabajo.
- Mmm.
- O tal vez no deberíamos, ¿eh?
- Quizás no deberíamos.
Tarik?
- ¿Mmm-hmm?
- ¿Alguna vez pensaste en el hecho de que podríamos
demostrar la inocencia de Jimmy?
- Mmm.
Si.
- Si.
- ¿Cómo está el um,
cómo está el nuevo hombre?
- No hagas eso.
No lo hagas, no ...
- Solo estoy preguntando. - Soy ...
Tarik.
- [Tarik] Oh, mierda.
- ¿Zakhia sabe que estás aquí?
- Fue idea suya.
[música de suspenso]
- [Tarik] Consíguelo.
Está bien, señoras.
Te enviamos una foto ahora.
- Eso es Argon.
¿Y la mujer de la foto?
Ese'
- Ese es Darius.
- Bueno, supongo que sabemos dónde ha estado Darius.
- ¿Podría haberle pasado algo a Chris?
- [Tarik] Supongo que no llegó a Florida, ¿eh?
- Bueno.
Según el horario del autobús,
la noche que le dispararon a Jimmy,
el autobús que Ethan dice que perdió
llegó 30 minutos después de
que dijo que lo hizo.
- Entonces mintió.
Al menos sabemos por dónde empezar mañana.
- No, aún no sabemos nada.
Pero lo haremos.
[música de suspenso]
- Bastardo.
[música de suspenso]
[música solemne]
[pitido del monitor]
Descarga subtítulos y convierte tus videos a iTunes con FLIXTOOLS.com